< Muhammads påstådda nattliga resa i sura 17

Ära vare (Allah) som tog sin tjänare på en nattlig resa från den heliga moskén till den yttersta moskén, vars omgivningar Vi välsignade, för att Vi skulle kunna visa honom några av Våra tecken; ty Han är Den som hör och ser (allt).

Så inleds sura 17, kallad Nattvandringen, enligt Abdullah Yusuf ’Alis översättning. Många muslimer känner i varierande grad till denna påstådda händelse, även kallad mi’raj. Muslimer har till och med framhållit sura 17:1 som ett bevis på Koranens mirakulösa sanningsenlighet. De har kanske inte beaktat att de problem och motsägelser som uppstår tvärtom motbevisar Koranens sanningsenlighet.

Det är viktigt att förstå vad din religion lär ut, oavsett om du är kristen, jude eller muslim. Vi bör alla kunna försvara vår religion med lätthet och glädje. När du reflekterar över läran om nattvandringen måste du granska de relevanta fakta och avgöra vad du tror verkligen hände.

Om Muhammed på övernaturligt sätt besökte en moské i Jerusalem under sin livstid, fanns det då verkligen en muslimsk moské på Tempelberget i Jerusalem medan Muhammed fortfarande levde? Fanns det ens en kristen kyrka eller en judisk synagoga på Tempelberget? Eller användes området kring Tempelberget, medan Jerusalem var under persisk ockupation, som en soptipp, såsom Encyclopaedia Britannica och den muslimske historikern al-Tabari hävdar?

Muslimernas påstående att Jerusalem var staden med den yttersta moskén

Innan vi tittar på några ovanliga muslimska tolkningar, låt oss kort betrakta en vanlig muslimsk tolkning. Abdullah Yusuf ’Ali skriver i sin inledning till sura 17: ”Den [sura 17] inleds med den helige profeten [Mohammeds] nattliga resa: han fördes från den heliga moskén (i Mecka) till den yttersta moskén (i Jerusalem) på en natt och visades några av Allahs tecken. De flesta kommentatorer tolkar denna nattliga resa bokstavligt. Hadith-litteraturen ger detaljer om denna resa, och en studie av den bidrar till att belysa dess innebörd. Den helige profeten fördes först till platsen för de tidigare uppenbarelserna i Jerusalem och fördes sedan genom de sju himlarna ända fram till den Sublima tronen.”

Yusuf ’Alis fotnot 2168. ”Den yttersta moskén måste avse platsen för Salomos tempel i Jerusalem på Moriah-kullen, vid eller i närheten av vilken Klippmoskén står, även kallad Hadhrat ’Umars moské. Denna och den moské som kallas ’Den yttersta moskén’ (Masjid-ul-Aqsa) färdigställdes av Amir ’Abd-ul-Malik år 68 e.H. … och jämnades helt med marken av kejsar Titus år 70 e.Kr.”

Farooq-i-Azam Maliks översättning av sura 17:1. ”Ära vare Honom som en natt förde Sin trogne (Muhammed) från Masjid-al-Haram (i Mecka) till Masjid-al-Aqsa (i Jerusalem), vars omgivning Vi har välsignat, för att Vi skall visa honom några av Våra tecken; sannerligen, Han är Den som hör och ser.”

Många gånger står det ”Jerusalem” i de engelska översättningarna av haditherna, medan det på arabiska står al-Aqsa, vilket betyder ”den mest avlägsna moskén”.

Låt oss fråga kalifen Umar

Låt oss reda ut detta en gång för alla genom att fråga vad ’Umar gjorde. ’Umar, Muhammeds följeslagare och ledare för alla muslimer efter kalifen Abu Bakrs död, visste att det var Jerusalem som avsågs i sura 17, eftersom ’Umar år 638 e.Kr. läste inledningen av sura 17 direkt efter att han hade intagit Jerusalem2 .

Ursäkta att jag upprepar detta, men den muslimska majoritetens uppfattning är att Muhammed i sura 17 begav sig till den mest avlägsna moskén i Jerusalem.

Tidslinje för moskén

Den grundläggande frågan är att nattvandringen utgör en anakronism. Detta definieras som: ”Att framställa någon som existerande eller något som händer i en annan ordning än den kronologiska, korrekta eller historiska.” Om du till exempel läste en faktabaserad historisk redogörelse för ett slag från 1200-talet, och en del av berättelsen innehöll jetflygplan, skulle du omedelbart inse att något är fel! En sådan anakronism skulle omedelbart stämpla ett sådant verk som bedrägligt.

Med detta i åtanke ska vi titta närmare på nattvandringen. Muhammed gjorde sin nattvandring någon gång mellan år 617 och 624 e.Kr.(3) Enligt Koranen besökte Muhammed den yttersta moskén (al-Aqsa) vid denna tidpunkt. Det fanns dock ingen moské i Jerusalem vid den tiden.

Klippkupolen byggdes av kalifen Abd al-Mâlik i slutet av 600-talet, medan Umar byggde den ursprungliga al-Aqsa-moskén strax efter år 637 e.Kr. (Abdel Malik återuppbyggde dock al-Aqsa.) Så vart begav sig då Muhammed? Låt oss undersöka detta närmare.

Prisad vare Han som på natten förde Sin tjänare [Muhammad] från Masjid al-Haram [Mekka] till Masjid al-Aqsa [Jerusalem?]

Så var ligger egentligen denna Masjid al-Aqsa? Den mer relevanta frågan är: var låg Masjid al-Aqsa år 624? Detta är den fråga som en muslim måste besvara. Kan det ha varit Jerusalem? Bevisen tyder tydligt på att så inte kan vara fallet. Detta beror på att det inte fanns någon moské i Jerusalem vid den tiden, varken nämns Jerusalem i Koranen, och inte heller nämns nattvandringen i de senare moskéerna som byggdes i Jerusalem!

Ingen moské i Jerusalem vid tiden för nattvandringen

Under våren år 638 anlände kalifen Umar till Jerusalem på begäran av Sophronius, den regerande patriarken. Mer specifikt kom Umar dit eftersom Sophronius var redo att överlämna Jerusalem efter en lång belägring. Sophronius ville dock endast kapitulera inför kalifen Umar själv.4 Kom ihåg att denna händelse inträffade minst fjorton år efter nattvandringen och sex år efter Muhammads död.

Platsen för moskén i Jerusalem är där det judiska templet stod. Vid den tiden var det en soptipp. ’Umar uppmanade folket att följa hans exempel och röja bort skräpet. al-Tabari vol. 12 s. 195–196

Nu hävdade en muslim att han trodde att det fanns en moské i Jerusalem redan under Muhammeds livstid. När han tillfrågades ytterligare trodde han att al-Aqsa-moskén (inte Klippkupolen) var en moské från tiden före Jesus som bara stod där, helt igenbommad. Detta är dock ingen teori, utan bara önsketänkande, eftersom

a) Det finns inga historiska belägg som stöder detta

b) det finns muslimska historiska belägg som motsäger detta, och

c) detta ändå inte skulle lösa muslimens problem, eftersom den romerske kejsaren Titus fullständigt förstörde Jerusalem år 70 e.Kr.

Al-Aqsa-moskén i Jerusalem byggdes 40 år efter moskén i Mecka enligt Ibn-i-Majah, vol. 1, bok 4, kap. 7, nr 753, s. 414

När ’Umar eskorterades in i staden bad han om att få bli förd till Tempelberget (där Klippkupolen senare skulle byggas). Han blev upprörd över områdets förfallna skick. När det var dags att be vägrade han att be i något av de kristna monumenten, utan bad istället på trappstegen till Cardo Maximus, en närliggande gata.5 Varför bad ’Umar inte i moskén? Svaret är att det ännu inte fanns någon moské där!

Haditherna och nattvandringen

”…Allahs sändebud såg faktiskt med egna ögon synen … under natten för sin nattliga resa till Jerusalem (och sedan till himlen). Det förbannade trädet som nämns i Koranen är trädet Az-Zaqqun.” Bukhari vol. 8, bok 78, kap. 9, nr 610, s. 398

Jabir bin ’Abdullah berättade att han hörde Allahs sändebud säga: ”När Quraish-folket inte trodde på mig (dvs. berättelsen om min nattliga resa), ställde jag mig upp i Al-Hijr och Allah visade Jerusalem framför mig, och jag började beskriva det för dem medan jag betraktade det.” Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 111, nr 226, s. 142

Med andra ord trodde inte folket i Mecka på Mohammed, så Mohammed beskrev Jerusalem för dem. Det står inte att det bekräftades att Mohammed hade rätt, eller att mekkanerna trodde på Mohammed efter det. Faktum är att striderna mellan mekkanerna och muslimerna alla ägde rum efter det.

Att nu citera en hadith, utan någon oberoende verifiering, betyder inte mycket om detta ”bevis” för mekkanerna inte övertygade dem.

Under nattvandringen: När jag [Muhammed] lämnade honom (dvs. Mose) grät han. Någon frågade honom: ”Vad får dig att gråta?” Mose sade: ”Jag gråter därför att efter mig har en ung man sänts (som profet) vars anhängare kommer att komma in i paradiset i större antal än mina anhängare.” Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 41, nr 227, s. 146

Omnämnande av Bait al-Maqdis under nattvandringen. Sunan Nasa’i, vol. 1, bok 5, kap. 276, nr 453, s. 329

”Umm Salamah sade att hon hörde Allahs sändebud (frid vare med honom) säga: Om någon klär sig i ihram för hajj eller ’umrah från Al-Aqsa-moskén till den heliga moskén, kommer hans tidigare och senare synder att förlåtas, eller så kommer han att garanteras paradiset. Berättaren ’Abd Allah var osäker på vilket av dessa uttalanden han hade sagt...” Abu Dawud, vol. 2, bok 4, kap. 576, nr 1737, s. 457

Al-Aqsa-moskén i Jerusalem byggdes 40 år efter moskén i Mecka. Ibn-i-Majah, vol. 1, bok 4, kap. 7, nr 753, s. 414

Vi ser alltså att det inte bara är ett misstag att placera Muhammads nattliga resa i Jerusalem, utan vi ser också att de åtföljande haditherna visar att muslimer accepterade denna nattliga resa som ett faktum. Nedan följer några teorier om den nattliga resan samt kristna svar på dessa.

Sura 17 Teorier och svar

Teori 1: Fanns det en moské på Tempelberget?

Det fanns en moské i Jerusalem innan Muhammed befann sig på den platsen. Kanske stod den bara där i Jerusalem, igenbommad sedan urminnes tider, ända fram till Muhammeds tid.

I en broschyr på indonesiska står det också att det ägde rum på Tempelberget. Broschyren, med titeln ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW av Al.Khoiroot (Kakarta), utgiven den 20 Rab. Akhir 1427 H / 19 maj 2006, säger att precis som Gud kan utföra mirakel (såsom när Mose gick genom havet), måste muslimer som troende människor tro att denna händelse verkligen inträffade och citerar sura 17:1. På sidan 2 hävdas det att Muhammed korrekt beskrev utseendet på ”Masjidil Al Aqsho”. Detta är al-Aqsa-moskén, inte Jerusalem eller något annat. Men på sidan 3 står det att al-Aqsa-moskén [från senare tider] ännu inte existerade; det var bara en trädgård med Dauds och Sulaimans (Davids och Salomons) moské.

Svar 1: Vi vet att detta inte stämmer eftersom al-Aqsa-platsen ligger på Tempelberget, och vi känner väl till Tempelbergets historia. En soptipp är ingen trädgård, och det fanns ingen byggnad i form av moské, tempel eller annan plats för tillbedjan på soptippen.

1a) – Den romerske kejsaren Titus jämnade det judiska templet på Tempelberget med marken år 70 e.Kr. David och Salomo återvände inte till jorden för att bygga en moské i ruinerna av en annan byggnad, mitt i en soptipp, år 70 e.Kr. Till och med Yusuf ’Ali erkänner att Titus fullständigt jämnade byggnaden på Tempelberget med marken år 70 e.Kr.

I Yusuf ’Alis fotnot 2168 står det: ”Den yttersta moskén måste avse platsen för Salomos tempel i Jerusalem på Moriah-kullen, vid eller nära vilken Klippkupolen står, även kallad Hadhrat ’Umars moské. Denna och moskén som kallas Den yttersta moskén (Masjid-ul-Aqsa) fullbordades av Amir 'Abd-ul-Malik år 68 efter Hijra [687/688 e.Kr.]. … och jämnades fullständigt med marken av kejsar Titus år 70 e.Kr.”

1b) Dessutom, år 132 e.Kr. ”Efter Bar Kochba-upproret år 132 e.Kr., ”Efter judarnas nederlag ödelades Jerusalem mer fullständigt än av Titus. Platsen plöjdes upp och en ny stad, Aelia Capitolina, så kallad till ära för (Aelius) Hadrianus, byggdes över ruinerna. … Templen invigdes till Bacchus, Venus och Serapis, och över det tidigare helgedomet uppfördes ett tempel tillägnat Jupiter Capitolinus.” Encyclopaedia Britannica (1956) vol. 13, s. 8.

1c) Kalifen Umar byggde den första al-Aqsa-moskén år 637/638 e.Kr. Umar uppmanade folket att följa hans exempel och röja bort skräpet innan moskén byggdes, enligt al-Tabari, vol. 12, s. 195–196

Teori 2. Kyrka eller synagoga på Tempelberget?

Det fanns en kyrka eller synagoga i Jerusalem på den platsen. Muhammad Asad skriver i sin kommentar The Message of the Qur’an (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm) att det var majoriteten av profetens följeslagare som ansåg att Muhammed fysiskt begav sig till Salomos tempel, även om han också nämner en minoritetsuppfattning.

Svar 2: Vi vet att detta inte stämmer eftersom det fanns en soptipp där, och ’Umar förstörde inga kyrkor eller judiska gudstjänstlokaler.

2a) – Det fanns en soptipp på denna plats redan före Muhammeds tid och fram till dess att Umar såg den år 638 e.Kr. (Ingen hävdar att Muhammed skulle ha förväxlat en moské med en soptipp.)

2b) – När Umar intog Jerusalem lovade han att inte riva några kristna monument.6

När Umar tog kontroll över Jerusalem lovade han att inte förstöra några kyrkor eller kors i Jerusalem. al-Tabari vol. 12, s. 191. Det fanns alltså ingen kyrka på moskéns plats.

2c) – Umar byggde en trämoské kallad al-Aqsa år 637/638 e.Kr.

Slutsats: Hur kunde 'Umar bygga en moské vid al-Aqsa utan att riva några kristna eller judiska gudstjänstlokaler?

Platsen för moskén i Jerusalem är där det judiska templet stod. Vid den tiden var det en soptipp. Umar uppmanade folket att följa hans exempel och röja bort skräpet. al-Tabari, vol. 12, s. 195–196

’Umar läste inledningen av sura 17 strax efter att han kommit in i Jerusalem.

’Umar sade att de inte skulle vörda [Klippkupolen], utan att de hade befallts att vörda Ka’bah, enligt al-Tabari, vol. 12, s. 195

Teori 3. En annan plats i Jerusalem?

Det var en annan plats i Jerusalem som Muhammed begav sig till. Muhammed begav sig till Jerusalem, men till en annan plats än Tempelberget. (Detta är en möjlighet, men jag har faktiskt ännu inte hört någon muslim framföra denna teori.)

Svar 3: Sura 17 nämnde inte bara Jerusalem, utan istället al-Aqsa. Nästan alla muslimer, från kalifen 'Umar och framåt, accepterar att detta ligger på Tempelberget.

För att citera Koranöversättaren Yusuf ’Ali i fotnot 2168: ”Den yttersta moskén måste avse platsen för Salomons tempel i Jerusalem på Moriah-kullen, vid eller nära vilken Klippkupolen står, även kallad Hadhrat ’Umars moské. Denna och den moské som kallas den yttersta moskén (Masjid-ul-Aqsa) …”

Teori 4: En annan stad?

En annan stad, inte Jerusalem, var platsen för moskén före Muhammed. Staden Jerusalem nämns inte i sura 17:1, endast den yttersta moskén. Här är vad en muslim sa om detta.

Låt oss nu titta på själva språket i Koranen. Det ursprungliga namnet på Jerusalem inom islam var Bayt Al-Maqdis, ”Tempelhuset”, så varför använder inte Koranen detta begrepp? Alternativt kallades Jerusalem vid den tiden för ”Ilya”7 eller ”Aelia”. Återigen, varför använder inte Koranen uttryckligen heller denna term? Varför denna mystik genom att använda termen masjid al-Aqsa? Kanske är svaret att den mest avlägset belägna platsen för tillbedjan vid den tiden var en liten by åtta miles från Mecka som hette Al-Jiranah.8 Det finns inga belägg som tyder på att Jerusalem var den mest avlägset belägna moskén, medan det finns belägg som tyder på Al-Jiranah. Det mest anmärkningsvärda med detta bevis är den anakronistiska karaktären i att nämna Jerusalem, medan det fanns en moské i Al-Jiranah vid tiden för nattvandringen.

Det vore logiskt att anta att Abd al-Mâlik, när han byggde Klippkupolen, skulle ha inkluderat 17:1 som en av de ingraverade verserna. Istället fokuserar de ingraverade verserna alla på att motbevisa att Jesus är Guds gudomliga inkarnation. Det vore endast logiskt att inledningen av sura om nattvandringen skulle finnas någonstans i Klippkupolen. Detta skulle förstås förutsätta att traditionen om nattvandringen redan placerade Abrahams sten i Jerusalem som den plats från vilken Muhammed steg upp. Men av någon anledning förekom ingen relevant vers från Koranen någonstans i Klippkupolen. Återigen tvingas vi fråga varför. Detta sista faktum i sig utgör inte ett definitivt bevis, men det är ännu ett bekräftande bevis som pekar bort från Jerusalem.

Sammanfattningsvis ser vi alltså följande. Det fanns ingen moské i Jerusalem förrän minst sex år efter Muhammeds död. Koranen säger faktiskt inte att Muhammed begav sig till Jerusalem, trots att detta borde ha klargjorts om det vore sant. De islamiska monumenten i Jerusalem hänvisar inte ens till nattvandringen. Vad ska vi tro?

Svar 4: Om detta vore sant, borde väl någon säga till al-Aqsa-martyrernas brigad och andra islamiska terroristgrupper att de ska glömma Jerusalem. Efter alla dessa århundraden visade det sig ju att den yttersta moskén och nattvandringen inte fanns där trots allt! Skulle den muslimske författaren till denna åsikt frivilligt berätta detta för dem?

Om man tittar på detaljerna i denna teori finns det fem punkter att beakta.

a) Även om Koranen inte nämner Bait-ul-Maqdis, så gör haditherna det.

b) Det var inte Abd al-Malik som först byggde moskén där, utan Umar år 637/638 e.Kr.

c) ’Umar sade att det var Jerusalem och citerade sura 17:1 när han trädde in i Jerusalem

d) Mohammed själv sade i en hadith i Bukhari att det var Jerusalem.

e) Den allmänna muslimska uppfattningen är att det är Jerusalem

f) Det finns tre heliga muslimska städer, inte fyra.

4a) I haditherna används faktiskt termen Bait-ul-Maqdis (Jerusalem) vid beskrivningen av nattvandringen i Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 40, nr 228, s. 148–149.

4b) Det var inte Abd al-Malik som byggde den ursprungliga moskén i Jerusalem, utan kalifen Umar före honom. Medan Abd al-Malik byggde Klippkupolen år 687/688 e.Kr., byggde Umar al-Aqsa-moskén efter att han intagit Jerusalem år 638 e.Kr. Se al-Tabari, vol. 12, s. 195–196

4c) 'Umar, en nära följeslagare till Muhammed och islams andra kalif efter Muhammeds död, skulle vara den som bäst kunde veta detta. 'Umar reciterade sura 17:1 när han anlände till Jerusalem strax innan moskén byggdes.

4d) Muhammed själv sade att det var Jerusalem. ”Jabir bin 'Abdullah berättade att han hörde Allahs apostel säga: ’När Quraish-folket inte trodde på mig (dvs. berättelsen om min nattliga resa), ställde jag mig upp i Al-Hijr och Allah visade Jerusalem framför mig, och jag började beskriva det för dem medan jag betraktade det.’” Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 40, nr 226, s. 142. Mekkanerna trodde alltså inte på Mohammed, och Mohammed hävdade att Allah utförde ett andra mirakel och visade Jerusalem framför honom, så att Mohammed kunde beskriva staden. Medan mekkanerna, som senare bekämpade Mohammed, uppenbarligen inte var övertygade, försökte Mohammed bevisa att det verkligen var Jerusalem.

”Berättat av Ibn ’Abbas: Angående Allahs uttalande … De syner som Allahs apostel visades under nattvandringen när han fördes till Bait-ul-Maqdis (dvs. Jerusalem) var verkliga syner (inte drömmar). Och det förbannade trädet (som nämns) i Koranen är själva Zaqqum-trädet.” Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 40, nr 228, s. 148–149

4e) För en mer modern muslimsk röst, se Koranöversättaren Yusuf ’Ali i hans fotnot 2168: ”Den yttersta moskén måste avse platsen för Salomons tempel i Jerusalem på Moriah-kullen, vid eller nära vilken Klippkupolen står, även kallad Hadhrat ’Umars moské. Denna och den moské som kallas Den yttersta moskén (Masjid-ul-Aqsa) fullbordades av Amir 'Abd-ul-Malik år 68 efter Hijra [687/688 e.Kr.]. … och jämnades fullständigt med marken av kejsar Titus år 70 e.Kr.”

Sura 17 kallas både ”Nattvandringen” och ”Israels söner” (se Yusuf 'Alis fotnot 722 och al-Tabari vol. 12 s. 194). Varför skulle muslimer kalla den ”Israels söner” om den inte hade något med Israel att göra?

4f) En muslim får endast göra en pilgrimsfärd för att besöka tre moskéer: Mecka, Medina och Jerusalem. Abu Dawud, vol. 2, bok 4, kap. 664, nr 2028, s. 540. Om muslimer genom tiderna alla har haft fel om att al-Aqsa ligger i Jerusalem, var finns då denna fjärde heliga muslimska stad, som alla muslimer, både då och nu, är omedvetna om?

Teori 5: Är hela världen en moské?

I sura 13:15 och 16:49 står det att alla varelser i himlen och på jorden faller ned i tillbedjan inför Allah, så många muslimer tolkar detta som att hela jorden är Allahs moské. Så vart Mohammed än begav sig befann han sig i en viss mening alltid i en moské.

Svar 5: Detta skulle göra ”nattfärden” i Koranen meningslös och vilseledande

1) Om Muhammed aldrig lämnade moskén (på jorden), så reste Muhammed inte någonstans.

2) Om Muhammed reste från den heliga moskén [i Medina] till den mest avlägsna moskén, så lämnade Muhammed i själva verket moskéområdet och var tvungen att bege sig till en annan plats för att nå en annan moské.

3) Om hela jorden är den yttersta moskén, har Umar, alla Muhammeds tidiga följeslagare och dagens muslimer blivit felaktigt vägledda; eftersom de lärde sig att den yttersta moskén låg i Jerusalem.

Om du inte bara påstår att du tror detta, utan uppriktigt tror att den mest avlägsna moskén inte låg i Jerusalem, då gratulerar jag dig! Du har just löst problemet med freden i Mellanöstern. Var vänlig och åk till Mellanöstern och förklara för alla militanta muslimer där att det de har lärt sig i århundraden är fel, och att den mest avlägsna moskén trots allt inte är Jerusalem. De behöver inte ha större respekt för Jerusalem än för Damaskus eller Aten som den mest avlägsna moskén.

Teori 6: Var moskén i Jerusalem en plats, inte en byggnad, där människor brukade be till Gud?

En moské är vilken plats som helst på jorden där muslimer utförde bön, och muslimer betraktar Abraham, David, Jesus m.fl. som muslimer. Så även om den vid den tiden användes som soptipp, begav sig Muhammed till den plats där det judiska templet en gång stod.

Svar 6: Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 40, nr 226, s. 142, visar att detta är felaktigt. Där står det:

Jabir bin 'Abdullah berättade att han hörde Allahs sändebud säga: ”När folket i Quraish inte trodde på mig (dvs. berättelsen om min nattliga resa), ställde jag mig upp i Al-Hijr och Allah visade Jerusalem framför mig, och jag började beskriva det för dem medan jag betraktade det.”

För övrigt kan det hända att vissa handelsmän från Mecka hade rest till Jerusalem. Det finns ingenstans någon uppgift om att några hedniska meckaner övertygades av Muhammed.

Om man inte tror att Muhammed försökte imponera på mekkanerna genom att beskriva en soptipp, innebär detta att Muhammed beskrev en annan eller icke-existerande plats.

Nu påpekade en muslim för mig att eftersom Muhammeds övernaturliga resa ägde rum på natten, skulle han inte ha sett allt skräp. Däremot skulle Muhammed ha känt lukten av en soptipp som täckte hela staden, och Muhammed skulle ha sett att det inte fanns några byggnader där. Om någon går till en soptipp och inte känner någon lukt, inte ser något och inte trampar i något, då ifrågasätter jag om de verkligen var där eller ens besökte den soptippen överhuvudtaget.

På jakt efter en utväg

Försöken att bortförklara motsägelsen i mi’raj (nattresan) blir alltmer desperata. För rättvisans skull bör det nämnas att dessa tre förklaringar inte är acceptabla för ett antal muslimer.

Teori 7. Det var bara en vision; Muhammed gick ingenstans

Mi’raj var bara en syn. Antingen trodde Muhammed att han begav sig någonstans men hade fel. Alternativt visste Muhammed egentligen att han inte begav sig någonstans, men han fick sina anhängare att tro något annat.

N.J. Dawood skriver i fotnot 2 till sura 17: ”Om Jerusalem. … Vissa muslimska kommentatorer ger en bokstavlig tolkning av denna passage; andra betraktar den som en vision.”

Den stora majoriteten av muslimer hävdar att mi’raj (nattvandringen) var en fysisk händelse, men vissa muslimer menar att Muhammed i själva verket inte reste till dessa platser, utan endast hade en vision om att han besökte dem. Om det stämmer innebär det att nattvandringen inte egentligen ägde rum.

Svar 7: Tänk dig att en kristen idag sa att han besökte kyrkan i Medina? Hur skulle du veta att detta var fel? Även om du inte följde med den kristne skulle du veta att detta var falskt, eftersom det inte finns någon kyrka i Medina. Om den kristne sa att en moské är en kyrka, skulle du säga att detta inte var korrekt information. Om den kristne sa att detta bara var symboliskt, skulle det vara felaktigt om folk hävdade att detta var ett verkligt mirakel. På samma sätt skulle det vara om en muslim hävdade att han besökt en moské där det inte finns någon.

Att en muslim säger detta om Muhammed får två konsekvenser. För det första säger Koranen uttryckligen att han ”fördes” eller ”togs”, beroende på översättningen. Detta mirakel framhålls av vissa muslimer som ett bevis för Koranen. Om Muhammed endast begav sig till Jerusalem ”i sina drömmar”, och detta bevis för Koranen endast finns i hans fantasi, skulle även andra saker som presenterades som yttre händelser (såsom Gabriels uppenbarelser) kunna vara produkter av hans fantasi.

De tidiga muslimerna leddes att tro att det var verkligt. Muwatta’ Malik 51.4.10 berättar att under Nattvandringen sökte en ond jinn efter Muhammed med en fackla. Jibril [Gabriel] lärde honom de speciella orden han skulle säga för att släcka den onda jinnens fackla.

Den sunnimuslimska sharia säger att det var verkligt. ”Berättat av Ibn ’Abbas: Angående Allahs uttalande … De syner som Allahs apostel visades under Nattvandringen när han fördes till Bait-ul-Maqdis (dvs. Jerusalem) var verkliga syner (inte drömmar). Och det förbannade trädet (som nämns) i Koranen är själva Zaqqum-trädet.” Bukhari, vol. 5, bok 58, kap. 40, nr 228, s. 148–149

Om en muslim emellertid hävdar att Bukhari (den högsta auktoriteten inom sharia efter Koranen) hade fel här, att Muhammed i själva verket inte reste till dessa platser utan endast hade en vision om att han reste dit, då ägde nattvandringen inte rum. Sura 17:1 har fått miljontals muslimer att tro på något falskt, dvs. en lögn, om Muhammed och Allah.

Teori 8. Reste Muhammed i tiden?

Tidsresor är förklaringen till denna anakronism

Svar 8: Om denna nyskapande tolkning vore sann, om Muhammed verkligen kunde tidsresa, skulle det öppna upp för en mängd frågor som inte går att besvara. Till vilken tidsperiod fördes han? Varför fördes han inte till Domedagen? Varför fördes han inte för att träffa andra profeter medan de fortfarande levde? Om du verkligen hyser denna tidsreseteori, borde du vara intresserad av att utforska de logiska frågor som en sådan teori ger upphov till.

Inte bara det, utan även sura 17:1 framställer mi’raj (nattvandringen) som ett faktiskt bevis inom tiden. Om mi’raj var en tidsresahändelse, vilseledde Allah inte bara de tidiga muslimerna, utan nästan alla muslimer genom tiderna att tro att detta var en faktisk händelse.

Detta skulle dock på ett märkligt sätt stämma överens med muslimsk teologi. Muslimer tror att det inte egentligen var Jesus som dog på korset; Allah lät bara någon annan se ut som Jesus. Ändå ansåg Allah inte att det var lämpligt att berätta för några av Bibelns författare eller några tidiga kristna om tron på ”den stora muslimska förväxlingen”. Återigen måste vi fråga oss varför det är så. Varför skulle Allah använda en taktik som tidsresor för Muhammed utan att förklara det, men ändå inte avslöja för kristna att någon utgav sig för att vara Jesus! Om Allah verkligen använde tidsresor utan att berätta det för någon, och sedan i sura 17 gav sken av att Han inte gjorde det, då är sura 8:30 sannerligen sant: ”Allah är den störste av bedragare/intrigmakare”.

Teori 9. En obehörig ändring av Koranen?

Ett obehörigt tillägg till Koranen förklarar allt. Muhammed hade inte fel, och Muhammed ljög inte; detta var inte en del av den Koran som Muhammed uppenbarade, utan lades till av en senare förfalskare.

Svar 9: De flesta sunnimuslimer skulle inte framföra detta argument, men vissa shiiter, sufier och andra är mer frimodiga att säga att Uthman och andra sunniter ändrade Koranen. Men om detta påstådda mirakel egentligen bara var en ändring, vad mer i Koranen ändrades då? Vi skulle kunna jämföra olika tidiga versioner av Koranen, men kalifen Uthman brände nästan alla, vilket skulle dölja spåren efter många ändringar. Vi har visserligen listor över suror och delar av suror som överlevde och som skiljer sig åt, men ingenting tyder på att sura 17 skulle vara annorlunda.

Teori 10. Spelar den faktiska platsen för mi’raj någon roll???

Medan vissa muslimer ser sura 17:1 som ett bevis på Koranens historiska tillförlitlighet, hävdar andra att platsen för sura 17:1 – som skulle utgöra beviset – inte spelar någon roll.

Svar 10: Detta är den sista bastionen av hopp för den muslim som vill behålla förtroendet för Koranen. Huruvida Muhammed företog en nattlig resa, och huruvida den nattliga resan gick till Jerusalem, spelar stor roll om man granskar Koranens historiska sanningsenlighet! Muslimska lärare hävdar att Muhammed reste till Jerusalem, och de framhåller detta som ett bevis på Koranens äkthet. Om du inser att Muhammed inte åkte till Jerusalem eftersom det inte fanns någon moské där vid den tiden, och det inte finns någon annan rationell förklaring än ”det spelar ingen roll”, då är det din plikt som muslim att hindra dina ledare från att förespråka sådana hädiska läror.

Återigen: om det inte spelar någon roll för en muslim, bör den muslimen uppmana andra muslimer att sluta framställa detta mirakel som ett bevis på Koranens mirakulösa sanningsenlighet.

Den andra nattliga resan

Denna nattliga resa bevittnades visserligen inte av någon annan, gick till en moské där det inte fanns några moskéer och rapporterades till ett Quraish-folk som inte var övertygat. Men hur är det då med den andra nattliga resan till Jerusalem?

Strax före sin arrestering och lidande reste Jesus med sina lärjungar till Jerusalem från Olivberget. Jesus visste att han skulle bli förrådd av Judas och arresterad, så Jesus kunde helt enkelt ha dragit sig tillbaka till en annan plats. Ingen skulle ha... Men Jesus valde medvetet att utstå det han gjorde för att vinna seger över döden och Satan genom sin död på korset och uppståndelsen.

Avgörande ögonblick

Så vad tror du? Tror du på Koranen som lär ut att Muhammed gick till en moské som ännu inte fanns? Dessa problem försvinner inte bara genom att vifta bort dem med händerna. Den enda logiska förklaringen som kan vara sanningen är att Koranen faktiskt innehåller motsägelser.

Min önskan är att varje muslim noggrant ska överväga dessa frågor och eftertänksamt överväga att följa sanningens Gud.

Frid vare med dig.

Fotnoter

1. Sura 17 kallas ”Nattvandringen” i Arberry, Dawood, Rodwell och Yusuf 'Ali på engelska. Den kallas också ”Israels barn / israeliterna” i Yusuf 'Ali på arabiska, samt i Pickthall, Malik, Shakir och Sher Ali. Den kallas båda namnen enligt al-Tabari, vol. 12, s. 194, fotnot 722.

2. 'Umar läste sura 17 när han kom in i Jerusalem, enligt al-Tabari, vol. 12, s. 194.

3. Här anges när sura 17 uppenbarades enligt olika källor. Dessa källor är alla överens, förutom att Yusuf 'Ali ger ytterligare detaljer.

Sher Ali – före Hijra [Hegira]

Malik – i Mecka

M.M. Pickthall – Uppenbarad i Mecka

Yusuf 'Ali, inledning till sura 17 – ”dateras vanligtvis till den 27:e natten i månaden Rajab (även om andra datum, t.ex. den 17:e i Rabi’ I, också anges) året före Hijra. Detta fastställer datumet för surans inledande vers, även om delar av suran kan ha uppenbarats något tidigare.”

4. (Thomas A. Idinopolus, ”Jerusalem Blessed, Jerusalem Cursed”, (1991), s. 213–214)

5. (Karen Armstrong, ”Jerusalem”, (1996), s. 229)

6. 'Umar lovade att inte förstöra några kors eller kyrkor, enligt al-Tabari, vol. 12, s. 191

7. Ilya var ett namn på Jerusalem enligt Bukhari, vol. 1, bok 1, kap. 1, nr 6, s. 12.

8. Oleg Grabar, ”The Umayyad Dome of the Rock in Jerusalem”, Ars Orientalis, vol. 3 (1959), s. 37.

Bibliografi över översättningar av Koranen

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. English Translation of the Meaning of AL-QUR’AN : The Guidance for Mankind. The Institute of Islamic Knowledge. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (inget datum angivet)

5. Rodwell, J.M. Koranen. Första upplagan. Ivy Books, utgiven av Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. Koranen. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12:e amerikanska upplagan 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Den heliga Koranen. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Den heliga Koranen: engelsk översättning av betydelserna och kommentarer. King Fahd Holy Qur’an Printing Complex. (Al Madina, Saudiarabien) 1410 e.Kr.

Övriga källor

Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc. 1958, vol. 13, s. 7–8

Översättningen av betydelserna i Sahih Al-Bukhari, arabiska–engelska, vol. 1, av dr Muhammad Muhsin Khan. Islamiska universitetet, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Inget datum, ingen upphovsrätt.

The History of al-Tabari: An Annotated Translation. Ehsan Yar-Shater, huvudredaktör. State University of New York Press 1989–.

Bilaga I – Sura 17:1 i olika översättningar

Denna sura har två namn: ”Nattvandringen” och ”Israels barn / israeliterna”1 .

Arthur J. Arberry ”Ära vare Honom, som på natten förde Sin tjänare från den Heliga moskén till den Fjärre moskén, vars omgivningar Vi har välsignat, för att Vi skulle kunna visa honom några av Våra tecken. Han är den Allhörande, den Allseende.”

N.J. Dawood ”ÄRA VARE Honom som lät Sin tjänare vandra om natten från det Heliga templet till det yttre templet, vars omgivningar Vi har välsignat, för att Vi skulle kunna visa honom några av Våra tecken. Han ensam hör allt och ser allt.”

Den engelska översättningen av Koranen av Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997), The Institute of Islamic Knowledge. ”Ära vare Honom som en natt förde Sin tjänare (Muhammed) från Masjid-al-Haram (i Mecka) till Masjid-al-Aqsa (i Jerusalem), vars omgivning Vi har välsignat, för att Vi skulle kunna visa honom några av Våra tecken; sannerligen är Han den som är den Allhörande, den Allseende.”

M.M. Pickthall ”Prisad vare Han som på natten förde Sin tjänare från den heliga platsen för tillbedjan till den avlägset belägna platsen för tillbedjan, vars omgivning Vi har välsignat, för att Vi skulle kunna visa honom Våra tecken! Se, Han, endast Han, är den som hör och ser.”

J.M. Rodwell ”ÄRA vare Honom som på natten förde Sin tjänare från det heliga templet i Mecka till det mer avlägset belägna templet, vars omgivning Vi har välsignat, för att Vi skulle kunna visa honom några av Våra tecken! Ty Han är den som hör och ser.”

M.H. Shakir ”Ära vare Honom som lät Sin tjänare bege sig en natt från den heliga moskén till den avlägsna moskén, vars omgivningar Vi har välsignat, så att Vi må visa honom några av Våra tecken; sannerligen, Han är den som hör, den som ser.”

Maulawi Sher Ali ”I Allahs namn, den Nådige, den Barmhärtige. Ära vare Honom som på natten förde Sin tjänare från den Heliga moskén till den Avlägsna moskén, vars omgivningar Vi har välsignat, för att Vi skulle kunna visa honom några av Våra tecken. Sannerligen, Han ensam är den som hör och ser.” – Anmärkning: översättare skriver ofta ord i kursiv stil för att tala om för läsaren att ordet har lagts till för att förtydliga innebörden men inte fanns i originalspråket. Tydligen försöker Maulawi Sher Ali vara noggrann.

Abdullah Yusuf 'Ali ”Ära vare (Allah) som förde Sin tjänare på en resa om natten från den Heliga moskén till den yttersta moskén, vars omgivningar Vi välsignade, för att Vi skulle kunna visa honom några av Våra tecken; ty Han är Den som hör och ser (allt).”

Bilaga II – Var exakt låg den ”längst bort belägna moskén” i sura 17:1?

Det finns tre åsikter.

1. Kalifen 'Umar byggde al-Aqsa-moskén i Jerusalem på den påstådda platsen.

2. Många muslimer anser dock att det var vid Klippkupolen som Muhammed steg upp till himlen. ”Moskén är åttkantig och har åtta sidor. Varje sida har en dörr och sju fönster med sniderier i bergskristall. Kupolen är gjord av guld. Mitt i moskén finns den vördade stenen på vilken profeten Muhammed (fred vare med honom) stod innan han upphöjdes till himlen.” (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 maj 2004)

3. Hela Tempelberget (34 acres) utgjorde den allmänna platsen.

Enligt http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 maj 2004) ”Blev byggnaden känd som Masjid al-AQSA, Al-AQSA-moskén, även om hela området kring det ädla helgedomet i själva verket betraktas som Al-AQSA-moskén, och hela området är okränkbart enligt islamisk lag.”

Var ligger dessa platser? Kartan nedan visar var de finns.

Observera att även om muslimerna själva inte är helt överens om platsen, ligger al-Aqsa-moskén och Klippkupolen endast cirka 400 yards från varandra. Det fanns ingen moské

Bilaga III – En kort historik över byggnaderna i Jerusalem

576 f.Kr. Nebukadnessar förstör Jerusalem och Salomos tempel.

168 f.Kr. förstörde Antiochus Epifanes templet. Han byggde en fästning för sina trupper, kallad Akra, som troligen låg i det nordöstra hörnet av den plats där al-Aqsa-moskén nu står.

Simon Makkabé förstörde Akra, jämnade ut kullen där Akra stod och byggde en annan fästning där.

37 f.Kr. Herodes den store blev kung över Judeen. Han återuppbyggde templet.

År 70 e.Kr. förstörde Titus Jerusalem.

År 132 e.Kr. ”Efter Bar Kochba-upproret år 132 e.Kr., ”Efter judarnas nederlag ödelades Jerusalem mer fullständigt än av Titus. Platsen plöjdes upp och en ny stad, Aelia Capitolina, så kallad till ära för (Aelius) Hadrianus, byggdes över ruinerna. … Tempel invigdes till Bacchus, Venus och Serapis, och över det tidigare helgedomet uppfördes ett tempel tillägnat Jupiter Capitolinus.” Encyclopaedia Britannica (1956) vol. 13, s. 8. Encyclopaedia Britannica (1972) vol. 12, s. 1009a anger att tempelområdet lämnades öde.

År 136 e.Kr. beordrade kejsar Konstantin att två kyrkor skulle byggas: Heliga gravens kyrka, där man trodde att Jesus hade legat begravd i tre dagar, och Korsets basilika, där man trodde att Jesus hade korsfästs.

326–336 e.Kr. byggdes Heliga gravens kyrka och Korsets basilika över det som man trodde var Jesu grav och på platsen för Golgata. DETTA VAR DOCK INTE TEMPELOMRÅDET.

År 460 e.Kr. lät kejsarinnan Eudocia bygga fler kyrkor, däribland en ovanför Siloams damm och en annan över det som man trodde var Stefanos grav norr om Damaskusporten.

500-talet: Justinians basilika byggdes över det som man trodde var Davids grav.

614 e.Kr. erövrade Chosroes II av Persien Jerusalem, dödade 60 000 kristna och förslavade 36 000. Han skadade många byggnader och förstörde många kyrkor, däribland Heliga gravens kyrka. Detta omnämns även av al-Tabari, vol. 5, s. 318.

År 614 e.Kr. står det i Encyclopædia Britannica (1972), vol. 9, s. 1009F, att den åttkantiga rotundan vid Heliga graven fortfarande stod kvar trots den persiska plundringen. DETTA GÄLLDE DOCK PLATSEN FÖR GRAVEN, INTE DET JUDISKA TEMPLET. ”Tempelberget (kallat Qadra eller ’Torget’) hade fortfarande den form som Herodes omslutande mur gett det. Ruinerna av Antoniafästningen var fortfarande synliga i dess nordvästra hörn, men tempelområdet, där ruinerna av det av Hadrianus uppförda Jupitertemplet stod, fungerade fram till muslimernas tid som stadens soptipp. Det enda undantaget från denna ödeläggelse var Sankt Jakobs kyrka, även kallad Hörnkyrkan, som vette mot den sydöstra hörnan av tempelplatsen.” (Encyclopaedia Britannica (1972) vol. 12, s. 1009F.

617–624 e.Kr. Någon gång under denna period uppenbarade Mohammed sura 17:1.

629 e.Kr. Heraklius besegrade Khosrow och återintog Jerusalem.

637/638 e.Kr. Jerusalem kapitulerade inför Umar, som lovade att inte riva några kors eller kyrkor

637/638 e.Kr. 'Umar byggde en trämoské som kallades al-Aqsa.

687/688 Kalifen Abdul Malik byggde om al-Aqsa och uppförde Klippkupolen

1517 erövrade Selim I (den Grymme) från Turkiet Jerusalem från egyptierna, och stadens nuvarande murar har sin utformning att tacka honom för.

Se Encyclopaedia Britannica (1956), vol. 13, s. 8 för mer information.

Bilaga IV – Avser sura 17:60 också samma nattvision?

Sura 17:60 lyder: ”…Vi gav dig den syn som Vi visade dig, men endast som en prövning för människorna, liksom det förbannade trädet (som nämns) i Koranen: Vi ingjöt fruktan (och en varning) i dem, men det ökar bara deras omåttliga överträdelser!” (A. Yusuf ’Alis översättning)

I Yusuf ’Alis fotnot 2249 står det: ”Vissa kommentatorer tolkar detta som en hänvisning till Mi’rah (17:1) och andra som hänvisningar till andra syner. Sådana syner är mirakel och blir en stötesten för icke-troende. De är en uppmuntran för troende. Därför är de ’en prövning för människor’.”

I Bukhari, vol. 8, bok 77, kap. 9, nr 610, s. 398, står dock: ”… Berättat av Ibn ’Abbas angående versen: (Och Vi skänkte dig synen (uppstigningen till himlarna, ’Miraj’) som Vi visade dig (O Muhammad, som ett verkligt ögonvittne), men som en prövning för mänskligheten.” (17:60): Allahs sändebud såg faktiskt med egna ögon synen (allt det som visades honom) under natten då han gjorde sin nattliga resa till Jerusalem (och därefter till himlen). Det förbannade trädet som nämns i Koranen är trädet Az-Zaqqum.” Observera att delarna inom parentes inte finns i arabiskan utan har lagts till av den muslimske översättaren. Delarna inom parentes förändrar dock inte något väsentligt: Bukhari återger att Ibn 'Abbas sade att detta faktiskt var Jerusalem.

Att han hörde Allahs sändebud säga: ”När Quraish-folket inte trodde på mig (dvs. berättelsen om min nattliga resa), ställde jag mig upp i Al-Hijr och Allah visade Jerusalem framför mig, och jag började beskriva det för dem medan jag betraktade det.” Bukhari vol. 3, bok 58, kap. 40, nr 226, s. 142

Se www.MuslimHope.com