Juni 2006
Vissa muslimer hävdar att Koranen innehåller vetenskapliga sanningar om solens, månens (och ibland planeternas) banor. Jag var intresserad av att undersöka detta, och vi kommer att ta några omvägar innan vi når en slutsats. Men slutsatsen är: om inte en muslim betraktar dessa verser som ett ” t” språk som beskriver yttre företeelser, skulle dessa verser motbevisa, inte bevisa, Koranens vetenskapliga noggrannhet.
Sura 36:37–40 lyder: ”Och ett tecken för dem är natten: Vi drar tillbaka dagen därifrån, och se, de är nedsänkta i mörker; 38 och solen fullföljer sin bana under en tid som är bestämd för den; det är beslutet från (Honom), den Allsmäktige, den Allvetande. 39 Och månen – vi har fastställt banor för den att färdas genom, tills den återvänder likt den gamla (och vissna) nedre delen av en dadelstjälk. (40) Det är inte tillåtet för solen att hinna ikapp månen, och inte heller kan natten hinna före dagen: Var och en (bara) rör sig längs sin egen bana (enligt lagen).” (Yusuf Alis översättning, originalutgåvan) [Ord inom parentes finns inom parentes även i översättningen.]
Vissa muslimer pekar på ”solen fullföljer sin bana under en bestämd tidsperiod” och ordet ”bana” i slutet. Vi kan dock inte lägga för stor vikt vid solens ”bana”, eftersom Yusuf Alis översättning har en fotnot (17) till det ordet som lyder: ”kretslopp, bana”. Dessutom står det i den reviderade upplagan av Yusuf Ali ”viloplats” istället för ”period”.
Hur fritt översätter vissa muslimer Koranen?
Sufisajten http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm går ännu längre och säger
”Alla dessa, jorden och himlakropparna (alla är planeter), befinner sig ständigt i rörelse i sina banor (eller kring sin egen axel); de är svävande sfärer” (Ansari)
Den lägger till orden ”(alla är planeter)” och ”(eller kring sin egen axel)” inom parentes, eftersom detta inte alls finns i arabiskan. Låt oss alltså bortse från denna översättning eftersom den är alltför fri, och fråga: ”Vad lär egentligen sura 36:37–40 ut?” Det finns tre möjligheter:
Solens och månens banor: Koranen lärde att solen och månen rörde sig i kontinuerliga banor/vägar runt jorden under en bestämd, förutbestämd period
Simmar till sin viloplats: Solen simmar över himlen under dagen och går till sin viloplats på natten, för att återvända till sin plats vid nästa gryning. På samma sätt simmar månen längs sin bana.
Språket om hur saker framstår: Samma som ovan, men detta är avsett som en beskrivning av hur saker framstår, inte hur de faktiskt är.
Låt oss återvända till arabiskan
Bana/omloppsbana: Yusuf Ali diskuterar det aktuella arabiska ordet i fotnot 3983 på s. 1326. Han säger: ”Mustaqarr kan betyda: (1) en tidsgräns, en bestämd period, som i vers 67, eller (2) en viloplats eller ett ställe för vila; eller (3) en bostad, som i vers 36. Jag anser att den första betydelsen passar bäst här; men vissa kommentatorer väljer den andra betydelsen. I så fall skulle liknelsen vara att solen springer ett lopp medan den är synlig för oss och vilar under natten för att förbereda sig för att återuppta sitt lopp följande dag. Dess vistelse hos antipoderna framstår för oss som dess viloperiod.”
Röra sig/simma/rotera: yasbahuna kan betyda att skynda framåt, även om dess mest direkta betydelse är att simma.
Simma/rotera: Den berömde muslimske kommentatorn Ibn Taymiyah (död 1328 e.Kr.) skrev: ”Himmelskropparna är runda (istidaaratul-aflaak) – såsom astronomerna och matematikerna (ahlul-hay’ah wal-hisab) hävdar..... [Ordet] falak [på arabiska] betyder det som är runt” (Majmu’ul-Fatawa vol. 6, s. 566–567)
Det är inget ”vetenskapligt mirakel” att solen och månen är ”falak”, eftersom
a) Det arabiska uttrycket för att jorden kretsar kring solen är inte falak utan mahrek.
b) Ordet falak har inte sitt ursprung i Koranen; det var ett lånord från ett främmande språk.
En person bidrog med följande: ”Roten [arabiska – falaka] … från samma ursprungliga semitiska rot får vi [akkadiska – pilakku]; [hebreiska – pelek]; [arabiska – falkatun], som alla betyder en spindels snurrning, och via en annan härledningslinje [arabiska – falakun]; [etiopiskt – falaka] för den himmelska halvklotet. Så filologerna strävar i regel efter att härleda [arabiska – falkun] från denna rot, i tron att det har fått sitt namn på grund av sin rundade form.”
Dessutom användes ordet falak av araberna, redan före Muhammads tid, för att beteckna de himmelska himlakropparnas bana i ”himmelkupolen”. Folket både före och under Muhammads tid trodde på den aristoteliska/ptolemaiska universummodellen, där jorden befann sig i centrum och omgavs av sju sfäriska kupoler. Man trodde att himlakropparna rörde sig inom dessa sfärer, eller att sfärerna själva rörde sig längs en bana. Det faktum att Koranen talar om sju himlar tyder starkt på att Muhammeds ”astronomi” stämde överens med de ptolemaiska och aristoteliska modellerna, vilka vid denna tidpunkt i historien ansågs vara sanna.
Min slutsats (hittills): Även om den arabiska texten är vag, säger dessa ord ingenting som forntida människor före Muhammed inte redan hade sagt.
Om vi dock antar att Muhammed och hans tidiga anhängare kunde förstå Koranen (ett ganska säkert antagande) och att den vetenskapliga synen på Koranen är ganska konsekvent, har vi två sätt att nå en rimlig slutsats. För det första: vad sa de tidiga muslimerna om detta, och för det andra: vad säger resten av Koranen?
Vad Muhammed och de tidiga muslimerna sa om solen
Vart skulle du vända dig för att hitta den rätta tolkningen av Koranen? Zamakhshari? al-Tabari? Baidawi? Om du var en tidig muslim skulle du helt enkelt vända dig till Mohammed själv! Här är vad Mohammed förklarade, enligt både Bukhari och al-Tabari.
”Berättat av Abu Dhar: Profeten frågade mig vid solnedgången: ’Vet du vart solen tar vägen (vid
solnedgången)?’ Jag svarade: ’Allah och Hans sändebud vet bäst.’ Han sade: ’Den går (dvs. färdas) tills den faller ned i tillbedjan under Tronen och ber om tillstånd att stiga upp igen, och det beviljas henne; och sedan (kommer en tid då) den kommer att vara på väg att falla ned i tillbedjan, men hennes tillbedjan kommer inte att godtas, …’” Bukhari, vol. 4, bok 54, kap. 4, nr 441, s. 283
En annan översättning av samma avsnitt ur al-Bukhari lyder:
”Abzur Ghifari (ra) berättade: En dag frågade profeten Muhammad (fred vare med honom) mig: ’Abzar, vet du vart solen tar vägen efter att den gått ner?’ Jag svarade: ’Jag vet inte, bara Allahs sändebud kan svara bättre på det.’ Då svarade profeten (SA): ’Efter att ha gått ner förblir solen nedfallande under Allahs Aro’sh (Allahs tron) och väntar på Allahs befallning att åter stiga upp i öster. En dag kommer då solen inte längre kommer att få tillstånd av Allah att stiga upp igen och Qeyamot (domedagen) kommer att drabba jorden.’”
I al-Tabari, vol. 1, s. 231, står det: ”Jag frågade Guds budbärare [Muhammed]: ’Var går den [solen] ner?’ Han svarade: ’Den går ner i himlen och lyfts sedan upp från himmel till himmel tills den har nått den högsta, sjunde himlen. Så småningom, när den befinner sig under Tronen, faller den ner och kastar sig ned i jord, och de änglar som har ansvaret för den kastar sig ned tillsammans med den. Solen säger då: ’Min Herre, varifrån befaller Du mig att stiga upp, från där jag går ner eller från där jag stiger upp?’ Han fortsatte. Detta är vad som avses med Guds ord: ’Och solen: den far till en plats där den skall vistas (på natten)’, där den hålls under Tronen – ’Det är förordnat av den Allsmäktige och Allvetande’; med ’detta’ avses den Allsmäktige Herrens tillvägagångssätt i Hans kungliga auktoritet, Herren som är ’allvetande’ om Sin skapelse. Han fortsatte. Gabriel förser solen med ett klädesplagg av ljus från Tronens ljus, i enlighet med dagens timmars längd. Det är längre på sommaren och kortare på vintern, och av medellängd på hösten och våren. [vår-, höst- och vintermode!] Han fortsatte. Solen tar på sig detta klädesplagg, precis som en av er här tar på sig sitt klädesplagg. Därefter släpps den fri att vandra i himlens luft tills den stiger upp därifrån där den brukar. … Samma bana följer månen när den stiger upp … Men Gabriel för med sig ett klädesplagg till den från ljuset från fotpallen. Detta är vad som avses med Guds ord: ”Han gjorde solen till en strålglans och månen till ett ljus.”
Solen och månen är tecken på Allah. Abu Dawud, vol. 1, bok 2, nr 1173, s. 304;
Sunan Nasa’i, vol. 2, nr 1462, 1464, s. 272; vol. 2, nr 1465, 1466, s. 273; vol. 2 nr 1475 s. 278, vol. 2 nr 1477 s. 280; vol. 2 nr 1481 s. 283; vol. 2 nr 1485–1486 s. 286–287; vol. 2 nr 1488–1489 s. 287, 289; vol. 2 nr 1500 s. 297; vol. 2 nr 1502 s. 299; vol. 2 nr 1505 s. 300; vol. 2 nr 1506 s. 301
Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] ”såg solen gå ner på sin viloplats i en pöl av svart och illaluktande slem.” al-Tabari, vol. 5, s. 173–174 (Se sura 18:82–97)
al-Tabari, vol. 1, s. 234, nämner också att solen går ner i en lerig källa. Ordet ”lerig” är hami’ah, vilket betyder svart lera, men hamiyah är ett liknande ord som kan betyda het. (Se fotnot 442, s. 234)
”Han [Muhammed] fortsatte: När solen går upp, stiger den upp på sin vagn från en av dessa källor, åtföljd av 360 änglar… När Gud önskar pröva solen och månen, för att visa Sina tjänare ett tecken och därmed uppmana dem att sluta vara olydiga mot Honom och börja lyda, störtar solen från vagnen och faller ner i djupet av det havet, som är sfären. När Gud vill förstärka tecknets betydelse och allvarligt skrämma sina tjänare, faller hela solen, och ingenting av den återstår på vagnen. Det är en total solförmörkelse, då dagen mörknar och stjärnorna kommer fram.” al-Tabari, vol. 1, s. 236
Vad Muhammed och de tidiga muslimerna berättar om himlarna
Profeten [Muhammed] svarade: ”Ali, det är fem stjärnor: Jupiter (al-birjis), Saturnus (zuhal), Merkurius (utarid), Mars (Bahram) och Venus (al-zuhrah). Dessa fem stjärnor stiger upp och rör sig likt solen och månen och tävlar med dem tillsammans. Alla andra stjärnor hänger i himlen som lampor i moskéer, …” al-Tabari, vol. 1, s. 235–236
”Gud skapade ett hav tre fasrakhs (18 kilometer) bort från himlen. Med sina vågor i schack står det i luften på Guds befallning. Inte en droppe av det spills ut. Alla hav är stillastående, men detta hav flyter med en hastighet som en pil. Det är fritt att röra sig jämnt i luften, som om det vore ett rep utsträckt mellan öst och väst. Solen, månen och de retrogradiska stjärnorna [de fem planeterna] rör sig i dess djupa vågor. Detta är vad som avses med Guds ord: ’Var och en simmar i en sfär.’ ’Sfären’ är vagnens rörelse i det havets djupa vågor.” al-Tabari, vol. 1, s. 235
Slutsats från de tidiga muslimerna: Solen beger sig bokstavligen till en viloplats på natten, och solen och månen ”simmar” bokstavligen i ett vattenhav på himlen.
Vad resten av Koranen säger
Observera att versnumren skiljer sig åt i olika översättningar av Koranen. Dessa versnummer och citat är hämtade från Yusuf 'Ali (reviderad utgåva). Jag har korrigerat versalerna.
Sura20:53 ”Han som har gjort jorden till en utbredd matta för er”
Sura 50:7 ”Och jorden – Vi har brett ut den 4946och placerat berg därpå…”
I Yusuf 'Alis fotnot 4946 står det: ”Jfr. xiii. 3; och xv. 19 samt fotnot 1955. Jorden är rund, men framstår ändå som utbredd i en vidsträckt yta, likt en matta som hålls på plats av bergens tyngd.” Oavsett om man anser att detta lär ut att jorden är platt eller inte, säger Yusuf 'Ali alltså att denna vers åtminstone anger att jorden framstår som en platt matta.
Sura 67:15 ”Det är Han som har gjort jorden hanterbar 5571 …” Andra översättningar har ”plan”. I Yusuf Alis fotnot 5571 står det: ”Zalul används i ii 71 om ett dresserat och fogligt djur: här används det för att beskriva jorden, och jag har översatt det med ’hanterbar’….”
Sura 71:15 ”’Ser ni inte hur Allah har skapat de sju himlarna, den ena ovanför den andra, och gjort månen till ett ljus mitt ibland dem, och gjort solen till en strålande lampa?’ Även om man medger att detta är ett språk som beskriver utseendet, finns det inget som tyder på någon undervisning i modern astronomi.”
Sura 71:19 ”’Och Allah har gjort jorden till en utbredd matta för er,5718 …” I Yusuf ’Alis fotnot 5718 står det: ”jfr. xx 53.”
Sura 78:6–7 ”Har Vi [Allah] inte gjort jorden till en vidsträckt yta 5890, och bergen till fästen?” I Yusuf ’Alis fotnot 5890 står det: Se fotnot 2038 till xvi. 15. Jfr även xiii. 3 och xv. 19. Jordens vidsträckta yta kan jämföras med en matta, där bergen fungerar som fästpunkter….”
Zul-Karnain i sura 18 och astronomins vetenskap
Sura 18:85–86 ”Han [Zul-qarnain] följde en (sådan) väg, tills han, när han nådde solnedgången, fann att solen gick ner i en källa med grumligt vatten; i dess närhet fann han ett folk. Vi [Allah] sade: ’O Zul-qarnain! (Du har makt) att antingen straffa dem eller behandla dem med vänlighet.” ”Grumligt” har också översatts som ”lerigt” och ”svart”. ”Källa med … vatten” har också översatts som ”källa”. M.H. Skahir översätter detta som ”svart hav”.
Sura 18:89–90 ”Därefter följde han [Zul-qarnain] en (annan) väg, tills han, när han kom till soluppgången, fann att solen gick upp över ett folk för vilket vi inte hade tillhandahållit något skydd mot solen.”
Muslimska kommentatorer är oeniga om exakt vem Zul-qarnain (mannen med två horn) är. Vissa tror att det är Alexander den store, andra att det är Kyros av Persien, och ytterligare andra att det är en jemenitisk kung. Det spelar dock ingen roll. Oavsett vilket kunde Zul-qarnain resa till den plats där solen faktiskt gick upp. Detta stöder en kosmologi med en platt jord i Koranen. Ännu mer betydelsefullt är att han reste till den plats där solen gick ner och fann att den gick ner i en lerig/grumlig källa.
Om du frågar astronomer om solen verkligen går ner i en lerig källa, kommer de kanske att skratta åt dig.
Slutsats: Koranen lär ut följande:
Jorden är platt, utbredd som en matta och hålls platt av berg
Solen har en bestämd bana under dagen, går sedan ner i en lerig/grumlig källa och beger sig till Allahs tron.
Solen går sedan upp på en specifik plats
Med undantag för fem ”retrogradiska stjärnor” (planeter) hänger stjärnorna som lampor.
Muhammed lärde de tidiga muslimerna detta som en bokstavlig sanning, inte bara som en metafor eller liknelse.
Syftet med stjärnor och meteorer
”Den lägsta himlen har lampor [stjärnor], och ’Vi har gjort sådana (lampor) till projektiler för att driva bort de onda, och har förberett straffet med den brinnande elden åt dem.’” Sura 67:5
”Skapandet av dessa stjärnor har tre syften, nämligen som prydnad på himlen, som projektiler för att träffa djävlarna och som tecken för att vägleda resande. Om någon alltså försöker hitta en annan tolkning, har han fel och slösar bara bort sina ansträngningar...” Bukhari vol. 4, bok 54, kap. 3 före nr 421, s. 282.
Stjärnfall kastas ibland mot djävlar som försöker avlyssna himmelska hemligheter. Sahih Muslim, vol. 1, bok 4, nr 902 och fotnot 674, s. 243.
Stjärnfall är avsedda att träffa [onda] änglar innan de sprider det de hört. Ibland hinner dock de onda änglarna berätta för spåmän innan de träffas. Ibn-i-Majah, vol. 1, bok 1, nr 194, s. 110.
Meteorer ska attackera jinn (andar). Sahih Muslim, vol. 4, bok 24, nr 5538, s. 1210
Stjärnorna skyddar mot Satan. al-Tabari, vol. 1, s. 223
Muhammed delar månen i två delar
”Hedningarnas krav på profeten att visa dem ett mirakel. Profeten visade dem hur månen delades. Berättat av ’Abdullah bin Massud: Under profetens livstid delades månen i två delar och då sade profeten: ’Bär vittnesbörd (om detta).’” Bukhari, vol. 4, bok 56, kap. 26 och vol. 4, bok 56, kap. 26, nr 830, s. 533.
”Anas berättade att folket i Mecka bad Allahs sändebud att visa dem ett mirakel, och därför visade han dem hur månen delades.” Bukhari, vol. 4, bok 56, kap. 26, nr 831, s. 533.
”Ibn ’Abbas berättade: Månen delades i två delar under Profetens livstid.” Bukhari, vol. 4, bok 56, kap. 26, nr 832, s. 534.
Månens delning. Bukhari, vol. 6, bok 60, kap. 225, nr 290, s. 273 och fotnot 1, s. 273; vol. 6, bok 60, kap. 287, nr 387–391, s. 365–366; vol. 6, bok 60, kap. 261, nr 345, 349, s. 331; Bukhari, vol. 6, bok 60, kap. 265, nr 368–370, s. 331, 336
Månens delning: Sahih Muslim, vol. 4, bok 37, nr 6721, 6724–6730, s. 1467–1468
Sura 54:1 säger: ”Domedagen är nära, och månen delades i två delar.” (Yusuf 'Ali, reviderad utgåva).
Observera att ”delades i två delar” innebär att månen delades på mitten, och verbet här står i preteritum. Vi har inga uppgifter om att något annat folk i världen, inklusive närliggande Egypten, Syrien eller Persien, skulle ha sett månen delas i två delar. Koranen och haditherna säger inte heller hur den återförenades.
Yusuf 'Ali säger i fotnot 5128: ”Tre förklaringar ges i Mufradat, och kanske gäller alla tre här: (1) att månen en gång framträdde som kluven i två delar i dalen vid Mecka inom synhåll för Profeten, hans följeslagare och vissa icke-troende; (2) att den profetiska preteritumformen syftar på framtiden, där månens delning är ett tecken på att Domedagen närmar sig; och (3) att frasen är metaforisk och betyder att saken har blivit lika tydlig som månen. Att det första uppmärksammades av samtida, inklusive icke-troende, framgår tydligt av vers 2. Det andra är en händelse som har att göra med störningen i solsystemet vid den nya skapelsen: Jfr. lxxv. 8–9.”
Ingen annan i världen rapporterade vid denna tid att månen delades i två delar. Som en sidokommentar finns det i Encyclopædia Britannica, vol. 13, 1972, s. 458B, en bild av det astronomiska observatoriet Chomsungdae nära Kyongju i Korea, uppfört under Silla-perioden på 600-talet. Det finns inga uppgifter om att de, eller någon annan, såg månen delas i två delar.
Motexempel i Koranen?
Om vi bortser från de tidigare verserna, låt oss diskutera andra verser i Koranen som vissa muslimer anser stöder moderna astronomiska teorier. För att vara rättvis mot dem, här är de verser de tar upp, tillsammans med svar.
Sura7:54 ”…Han drar natten som en slöja över dagen, och de avlöser varandra i snabb följd:...”
Svar: Att dag och natt avlöser varandra är sant, men säger ingenting om vetenskap eller astronomi som primitiva folk inte redan kände till.
Sura 13:2a och Sura 31:10 säger båda att ”Allah upphöjde himlarna utan några pelare som ni kan se”.
Svar: Även om inte alla forntida folk trodde att himlarna hölls uppe av pelare, säger detta endast att Allah inte hade några synliga pelare som kunde ses.
Sura 13:2b ”…Han har underkastat sig solen och månen! Var och en följer sin bana under en bestämd tid.”
Svar: Att både solen och månen har en regelbundenhet kunde även primitiva folk observera.
Sura21:30 ”Ser inte de icke-troende att himlarna och jorden var förenade (som en enda skapelseenhet) innan Vi [Allah] skiljde dem åt?” En del muslimer anser att detta är ett exempel på att Koranen föregriper big bang-teorin.
Svar: De forntida egyptierna, de ariska hinduerna och andra trodde att himlen och jorden var förenade innan de skildes åt. Att bara säga att himlen och jorden var förenade (vilket antyder två halvor) liknar mer dessa forntida mytologier än big bang-teorin. Men big bang-teorin säger inte ens att jorden skildes från något. Den säger snarare att jorden gradvis byggdes upp av rymdstoft.
Sura21:33 ”Alla (himmelskropparna) simmar fram, var och en i sin 2695 cirkulära bana.” Yusuf Alis fotnot 2695 är upplysande här. Där står det: ”Till skillnad från de flesta översättare har jag angett den metafor om simning som ligger implicit i de ursprungliga orden:…”
I Maliks översättning står det: ”Alla (himmelskroppar) rör sig snabbt i sin egen bana.”
Svar: Det arabiska ordet tolkades som ”simma”, vilket Yusuf Ali korrekt har översatt, vilket framgår av al-Tabari vol. 1 s. 235; al-Tabari vol. 1 s. 236. Dessutom handlar verserna om solen och månen, inte om andra himlakroppar, så det är inte helt korrekt att sätta (himmakroppar) inom parentes i översättningen. Koranen säger inte att något rör sig i en bana på himlen förutom solen, månen och de retrogradiska stjärnorna (planeterna).
Sura 21:104 ”Den dag då Vi rullar ihop himlarna som en bokrulle”.
Svar: Det är oklart för mig hur detta skulle förutse modern astronomi, men Muhammeds första hustru tog med honom för att lyssna på evangelierna från en kristen, och Bibeln nämner i Uppenbarelseboken 6:14 och i Gamla testamentet i Jesaja 34:4 att himlarna kommer att rullas ihop som en bokrulle. Kristna försöker dock i allmänhet inte anpassa modern astronomi till Uppenbarelseboken 6:14.
Sura 22:65 ”…Han hindrar himlen 2847från att falla ner på jorden, utom med Hans tillåtelse…” I Yusuf ’Alis fotnot 2847 står det att ordet samaa kan betyda (1) något högt, (2) en rot, ett tak, (3) himlen, himlavalvet. (4) moln eller regn. Han säger att han tolkar den sista betydelsen här, även om de flesta auktoriteter verkar översätta det med ord som ”himmel”.
Svar: Enligt många auktoriteter skulle ordet alltså vara ”himmel”, vilket stämmer bäst överens med uppfattningen om en platt jord. Så även om vi inte kan säga att denna vers definitivt bevisar uppfattningen om en platt jord i Koranen, på grund av det arabiska språkets tvetydighet, kan denna vers säkerligen inte användas för att bevisa en modern vetenskaplig uppfattning i Koranen.
Sura 25:61–62 ”Välsignad är Han som skapade stjärnbilderna på himlen och placerade där en lampa och en måne som ger ljus. Och det är Han som lät natten och dagen följa på varandra:…”
Svar: Att kalla solen för en lampa bevisar inte på något sätt att Koranen innehöll moderna vetenskapliga synsätt. Att dag och natt avlöser varandra är sant, men det är något som till och med primitiva folk alla visste.
Sura 27:88 ”…dessa berg som ni ser och tror är fast förankrade, kommer att försvinna som moln…” (Malik) En muslimsk apologet anser tydligen att detta anspelar på jordens rotation.
Svar: Versen före nämner den sista basunblåsningen, så sammanhanget är ändens tid, inte idag.
Sura 29:44 säger att skapelsen av himlarna och jorden är ett tecken för dem som tror.
Svar: Skapelsen av himlen och jorden visar Guds majestät enligt Psalm 8:1,3,5; Psalm 19:1–6. Muhammed kände till Davids psalmer (zubur), så detta är inget nytt.
Sura 31:29, Sura 35:13, Sura 36:37 och Sura 39:5 säger alla att Allah låter natten övergå i dag och dagen i natt. Det står också att solen och månen följer sina bestämda banor. Sura 55:5 säger också att solen och månen följer sina bestämda banor.
Svar: Det finns inget som tyder på att detta inte är solens och månens bana på himlen. Dessa saker var kända och observerades även av forntida, primitiva folk. Att påpeka en sanning som till och med hedningarna redan trodde på bevisar naturligtvis inte att en bok är felaktig. Att upprepa allmänt kända fakta bevisar dock på inget sätt att Koranen förutsåg modern vetenskaplig kunskap.
Sura 51:47,48 ”Vi har byggt himlavalvet med makt, och Vi har sannerligen oändlig makt. Och Vi har brett ut den (vidsträckta) jorden – hur utmärkt Vi bredde ut den!” (Yusuf ’Ali). Andra översättningar säger ”som en matta”.
Svar: Att jorden har bredts ut – vilket vissa tolkar som ett påstående om att jorden är platt – bevisar inte på något sätt att Koranen lär ut moderna vetenskapliga teorier. Som icke-muslim är jag villig att medge att detta kanske inte lär ut den felaktiga uppfattningen att jorden är platt, utan snarare är ett poetiskt uttryck. Muslimer har använt detta för att hävda att Koranen lär ut teorin om universums expansion genom Big Bang. Det faktum att Gud bredde ut himlarna betyder inte specifikt big bang-teorin, och att Gud sträcker ut himlarna finns i Bibeln i Jesaja 42:5. Kristna försöker dock inte använda en så vag hänvisning som denna för att bevisa att de förutspådde big bang-teorin.
I sura 55:33 nämns zoner på jorden som människor och jinn [andar] inte kan passera utan tillstånd.
Svar: Områden på jorden lär inte ut modern geografi, även om det låter lite som att havsmonster eller andra hinder hindrar människor från att resa till andra delar av jorden. På samma sätt betyder områden i himlen inte särskilt mycket, förutom att både Muhammed och den judiska traditionen talar om sju himlar.
Sura 71:15–16: ”Ser ni inte hur Allah har skapat de sju himlarna, den ena ovanför den andra, och gjort månen till ett ljus mitt ibland dem och solen till en (härlig) lampa?” Vissa muslimer hävdar att de sju skikten i jordens atmosfär (troposfären, stratosfären osv.) är de sju himlarna.
Svar: Förutom att sju himlar är ett vanligt inslag i den judiska traditionen, så återspeglar inte beskrivningen av månen som ett ljus och solen som en lampa moderna vetenskapliga synsätt, även om detta inte är felaktigt om det förstås som poetiskt språk. Dessutom, om de sju himlarna vore de sju skikten i jordens atmosfär, skulle det vara felaktigt att säga att solen, månen och stjärnorna befinner sig i himlarna.
Som en sidokommentar kan nämnas att även om Bibeln aldrig nämner sju himlar, så nämns sju himlar i olika apokryfiska traditioner: 2 Enoch 20:1; 20:1 s. 134–135; Jesajas martyrdöd och himmelsfärd 7:8; 9:1,6;10:17 ; De tolv patriarkernas testamente kap. 3.3 s. 13. 3 Baruch 11:1, s. 675 nämner fem himlar, även om det inte sägs att det är alla som finns. Så även om det vore ett vetenskapligt mirakel att Muhammeds omnämnande av sju himlar motsvarade jordens atmosfäriska skikt, skulle det vara ett ännu större mirakel att även dessa tidigare skrifter nämnde sju himlar.
Sura 86:1–3 ”Vid himlen och vid den som kommer på natten, och vad kan förklara för dig vad den som kommer på natten är? Det är stjärnan med genomträngande ljus. (Precis som den Allsmäktige Allah tar hand om varje stjärna i galaxerna, så finns det) över varje själ en utsedd skyddsängel.” (Malik)
Vissa muslimer hävdar att detta lär ut att solen är en stjärna.
Svar: Lägg märke till två saker: a) solen nämns inte här, och b) allt inom parentes har lagts till i den engelska översättningen; det finns inte i det arabiska originalet!
Yusuf 'Ali (reviderad utgåva) ger här en mycket mer korrekt översättning. ”Vid himlen 6067 och nattens besökare 6068 (där); Och vad skall förklara för dig vad nattens besökare är? – (Det är) stjärnan med genomträngande ljus; – det finns ingen själ som inte har en beskyddare över sig. 6069 ”
I Yusuf ’Alis fotnot 606 står det: ”…’Stjärnan med genomträngande ljus’ tolkas av vissa som morgonstjärnan, av andra som planeten Saturnus, av ytterligare andra som Sirius, Plejaderna eller stjärnfall. Jag anser att det är bäst att tolka ’stjärnan’ i kollektiv eller generisk bemärkelse, eftersom stjärnorna lyser varje natt under året och deras genomträngande ljus är mest märkbart under den mörkaste natten.”
Vissa tolkningar är verkligen helt otroliga!
Här är några andra muslimska åsikter som finns dokumenterade på http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. Denna webbplats innehåller även annan bra information.
”Ta till exempel Muhammad Hanafi al-Banna, som upptäckte hänvisningar till flygplan (sura 17:1), konstgjorda satelliter (sura 41:53), interplanetära resor (sura 55:33) och vätebomben (sura 74:33–38) (Jansen 1980:48).
Det var därför inte förvånande när män som Muhammad Kamil Daww skrev att miraklet med Koranens ”vetenskapliga” innehåll var ännu större än miraklet med dess oöverträffade vältalighet. Detta gav Muhammad trovärdighet och därmed en riktighet åt alla uttalanden i Koranen.
I dag är den person som är mest känd för att ha populariserat vetenskaplig exeges den franske läkaren Maurice Bucaille. I sin bok *Bibeln, Koranen och vetenskapen* försöker han avslöja Bibelns ovetenskapliga karaktär samtidigt som han höjer Koranens status genom att använda samma kriterier.”
Men vissa muslimer var mer jordnära
Det måste nämnas att många muslimer inte ansluter sig till de tidigare tolkningarna. Vissa ser dessa verser som enkla iakttagelser av lätt observerbara fenomen på himlen.
Muhammad sade: ”Avstå från att tala om mig utom vad ni vet.
Den som medvetet sprider lögner om mig, må han förbereda sin plats i helveteselden. Och den som tolkar Koranen efter sin egen åsikt, må han förbereda sin plats i helveteselden.” Tirmiz EE, Tefsir 1, (2951) (bidrag)
”Nej, Vi kastar Sanningen mot Lögnen, och den slår ut dess hjärna, och se, Lögnen går under! Ack! Ve er för de (falska) saker ni tillskriver (Oss).” Sura 21:19
Om någon medvetet tillskriver Muhammed en lögn, är deras vistelseort helvetet. Abu Dawud vol. 3 kap. 1372 bok 19 nr 3643 s. 1036. Se även Bukhari vol. 2 bok 23 kap. 33 nr 378 s. 212–213
”... Och den som avsiktligt tillskriver mig [Muhammed] något falskt, han kommer säkert att ta sin plats i (helvetes)elden.” Bukhari, vol. 8, bok 73, kap. 109, nr 217, s. 139–140.
Ett falskt vittnesmål är liktydigt med att tillskriva Allah medhjälpare. Ibn-i-Majah, vol. 3, bok 13, nr 2372, s. 414
Vad kunde en kristen veta om sol- och månförmörkelser på den tiden?
Johannes av Damaskus (ca 676–749 e.Kr.) hade en mycket god vetenskaplig förklaring till sol- och månförmörkelser. ”Solen och månen drabbas dessutom av förmörkelser, och detta visar på dårskapen hos dem som dyrkar skapelsen i stället för Skaparen, och lär oss hur föränderliga och ombytliga alla ting är. … Orsaken till solförmörkelsen är att månens kropp tränger sig emellan som en skiljevägg och kastar en skugga, vilket hindrar ljuset från att stråla ner över oss; och förmörkelsens omfattning står i proportion till storleken på den del av månens kropp som döljer solen. Men förvåna dig inte över att månens kropp är den mindre. Många hävdar nämligen att solen är många gånger större än jorden, medan de heliga fäderna säger att den är lika stor som jorden; ändå döljer ofta ett litet moln, eller till och med en liten kulle eller en mur, den helt och hållet. Månförmörkelsen beror däremot på den skugga som jorden kastar på månen när den är i femtonde dagens fas och solen och månen råkar befinna sig vid motsatta poler av den högsta cirkeln, då solen befinner sig under jorden och månen ovanför jorden. Ty jorden kastar en skugga och solens ljus hindras från att belysa månen, och därför förmörkas den då.” ”Exposition of the Orthodox Faith”, bok 2, kap. 7, s. 25
Redan omkring år 20 f.Kr. visar kinesiska skrifter att man förstod orsakerna till en förmörkelse. År 8 f.Kr. förutsåg kineserna en solförmörkelse med en återkommande period på 135 månader. År 206 e.Kr. hade kineserna förbättrat sina metoder och kunde förutsäga solförmörkelser genom att analysera månens rörelse. Se http://www.museumeclipse.org/about/history.html. Och kineserna låg här efter babylonierna och grekerna.
Babylonierna upptäckte en 18-årig cykel (faktiskt 6 585 ½ dagar), som kallades Saros och användes för att förutsäga solförmörkelser. Enligt Encyclopaedia Britannica 1956, vol. 7, s. 913, går tabeller över detta tillbaka till 400-talet f.Kr. För att förenkla det lite: medan en solförmörkelse inträffar någonstans i världen ungefär sex gånger vart tionde år, inträffar en solförmörkelse endast i en region vart 18:e år eller så. Den grekiske vetenskapsmannen Thales från Miletos blev berömd genom att i förväg förutsäga solförmörkelsen den 28 maj 585 f.Kr., enligt Herodotos. Medan lydierna och mederna såg detta som ett gudomligt tecken från gudarna, visste Thales och grekerna att det rörde sig om ett naturfenomen. Vi på tror att han kände till det babyloniska systemet, och att det hade inträffat en solförmörkelse den 18 maj 603 f.Kr.
Anatolius av Kappadokien (270–280 e.Kr.) nämner i sin ”Bok om aritmetik” i *Ante-Nicene Fathers*, vol. 6, s. 153: ”Och Thales upptäckte solförmörkelsen och dess period i tropikerna med dess konstanta ojämnhet… Och Anaximenes [dog ca 570 f.Kr.] upptäckte att månen får sitt ljus från solen och fann även hur den drabbas av förmörkelse.” Thales ska enligt uppgift ha undervisat Anaximander, som i sin tur undervisade Anaximenes. Thales kallas filosofins fader eftersom han föregick Pythagoras, Platon, Sokrates och alla andra filosofer.
Slutsats: Även om mer primitiva folk inte kände till grekernas vetenskapliga framsteg, fanns det åtminstone några filosofer, tusen år före Muhammeds tid, som hade en förståelse för solförmörkelser som var mer vetenskaplig än den som återfinns i Koranen.
Vad kunde en kristen veta om astronomi vid den tiden?
Hur primitiv var egentligen människors astronomiska kunskap på Muhammeds tid? Johannes av Damaskus (ca 676–749 e.Kr.) levde inte långt efter Muhammed, och ärligt talat kan vi lära oss mer korrekt astronomi av honom än vi kan av Koranen. Här är vad han sa: ”… vissa hävdar att jorden har formen av en sfär, andra att den har formen av en kon. I vilket fall som helst är den mycket mindre än himlen och hänger nästan som en punkt mitt i den.” ”Exposition of the Orthodox Faith”, bok 2, kap. 10, s. 28–29. Johannes av Damaskus levde faktiskt en tid efter Muhammeds tid, så låt oss titta på astronomin hos grekerna före Muhammed. Grekerna hade olika åsikter, men här är de åsikter som ligger närmast modern astronomi.
Förutsägelser av sol- och månförmörkelser: Thales från Miletos (ca 624–ca 548/7 f.Kr.) kallas filosofins fader och grundade den milesiska filosofiska skolan. Han tros ha varit lärare till Anaximander (ca 611–ca 547 e.Kr.), som i sin tur undervisade Anaximenes. Som nämnts tidigare förutsåg han korrekt en solförmörkelse, troligen med hjälp av det babyloniska systemet. Thales mätte solens skenbara diameter korrekt, definierade stjärnbilden Lilla björnen ( ) och skrev om hur man kunde använda den (och Polstjärnan) för navigering. Thales trodde att jorden svävade i ett hav av vatten.
Jorden är en sfär: Pythagoras (ca 580/572–492/490 f.Kr.) var en berömd filosof som ansåg att tal hade mystiska egenskaper. Han visste att man inte kunde se skepp bortom horisonten och lärde därför ut att jorden var en sfärisk klot. Han insåg också att morgon- och aftonstjärnan (Venus) var en och samma stjärna. Pythagoras elev Filolaos (ca 500 f.Kr.) föreställde sig att jorden både rörde sig genom rymden och roterade. Han lärde ut att det fanns en mystisk ”central eld” och att alla astronomiska objekt, inklusive jorden och solen, roterade kring den. Se http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html för mer information.
Månen har raviner och slätter: Anaxagoras (född ca 500 f.Kr.) Månen är som jorden, med raviner och slätter, och lyser genom reflekterat ljus. Solen är en glödhet sten i brand, större än den peloponnesiska halvön. Anaxagoras åsikter mottogs inte väl; han ställdes inför rätta för gudslöhet. Han dömdes till döden, men domen omvandlades till landsförvisning från Aten.
Delvis geocentrisk, delvis heliocentrisk: Herakleides (ca 388/380–ca 310 f.Kr.) ansåg att Merkurius och Venus kretsade kring solen, medan solen och allt annat kretsade kring jorden. Han lärde också ut att jorden roterar.
Heliozentrisk (jorden kretsar kring solen): Grekerna hade olika åsikter om astronomi; Aristarkos från Samos (ca 310–230 f.Kr.) menade enligt sin elev Arkimedes att solen kretsade kring jorden. Aristarchos bedrev astronomi i Alexandria. Han kallas den antika astronomins Kopernikus, eftersom han lärde ut att solen befann sig 20 gånger längre bort från jorden än månen och därför måste vara mycket större. [I själva verket är solen ungefär 400 gånger längre bort från jorden än månen.]
Men om jorden kretsade måste den röra sig mycket snabbt; ändå ser vi inte saker flyga omkring. Eftersom de forntida människorna saknade begreppet gravitation föll Aristarchos åsikt därför i onåd hos de flesta. Vi har bevarat hans verk *Om solens och månens storlek och avstånd*, där det står att när månen är halvfull bildar jorden, månen och solen en 90-graders triangel.
Senare, när Claudius Ptolemaios publicerade sin ”Syntaxis of Astronomy” år 150 e.Kr., dominerade uppfattningen att allt kretsade kring jorden det europeiska och mellanösternska tänkandet i 1 500 år. Se http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
och http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html för mer information. Förresten, om du själv slår upp detta, tänk på att Aristarchos från Samothrake (ca 217–ca 145 f.Kr.) är en annan person.
Havstidvatten orsakade av månen och jordens rotation: En annan filosof som anslöt sig till Aristarchos åsikt var Seleukos (150 f.Kr.). Han menade att havstidvattnet orsakades av jordens rotation och månens omloppsbana. Se http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html för mer information.
De förnikenska kristna var medvetna om dessa saker: Anatolius av Kappadokien (270–280 e.Kr.) skrev i sin ”Bok om aritmetik” (Ante-Nicene Fathers, vol. 6, s. 153): ”Och Thales upptäckte solförmörkelsen och dess period i tropikerna med dess ständiga ojämnhet.” Och Anaximander upptäckte att jorden befinner sig i rymden och rör sig runt universums axel. Och Anaximenes upptäckte att månen får sitt ljus från solen och fann också hur den drabbas av förmörkelse. Och de övriga matematikerna har också bidragit till dessa upptäckter. Vi kan nämna följande fakta: att de fasta stjärnorna rör sig runt axeln som går genom polerna, medan planeterna rör sig bort från varandra.”
Athenagoras (ca 177 e.Kr.) nämner Pythagoras och att Filolaos lärde att alla ting ingår i Gud, vilket visar att Gud är En och Gud. A Plea For Christians kap. 6 s. 131
Klemens av Alexandria (193–217/220 e.Kr.) nämner Filolaos i *Stromata*, bok 3, kap. 3, s. 384.
Hippolytus (skrev 225/235/6 e.Kr.) nämner, bland andra vetenskapsmän, Aristarchos från Samos och Arkimedes i sin diskussion om astronomi i ”The Refutation of All Heresies”, bok 4, kap. 8, s. 28.
Slutsats: Grekerna, som ärvde sin kultur från Babylon och Egypten, hade några anmärkningsvärda astronomiska insikter. Bland deras olika åsikter lärde vissa greker ut att jorden är en sfär som roterar och kretsar kring solen. De kristna före konciliet i Nicea kände till dessa åsikter. Dessa åsikter föregick den moderna vetenskapen i högre grad än uttalandena i Koranen.
Muslimers åsikter och reaktioner
1. Koranen föregriper modern vetenskap: Solen och månen kretsar i banor och roterar kring sin egen axel (sura21:33 ; 36:27–40). Koranen lär till och med ut big bang-teorin (sura21:30 ; sura 51:47,48). Det arabiska ordet falak betyder ”bana”. Astronomer berättar att solen kretsar kring galaxens centrum ungefär vart 250 miljoner år. Det arabiska ordet yasbahuna (från sabaha) betyder att rotera kring sin egen axel.
1 Svar: I själva verket är detta önsketänkande av två skäl.
1) Orden är vaga: ”falak” betyder på arabiska både ”bana”, ”förlopp” och ”omloppsbana”, och ”yasbahuna” kan betyda ”att skynda framåt”, även om dess mest direkta betydelse är ”att simma”.
2) Mohammed förklarade tydligt vad det betyder, och det innebär att solen och månen färdades över jorden, simmade eller färdades i en vagn över jordens himmel.
3) De tidiga grekerna lärde ut att solen och månen kretsar kring jorden (Aristarkos från Samos ca 310–230 e.Kr.) och Seleukos (150 f.Kr.).
Här är återigen två källor till vad Mohammed sade.
”Gud skapade ett hav tre fasrakhs (18 kilometer) bort från himlen. Vågorna hålls tillbaka, och det står i luften på Guds befallning. Inte en droppe av det spills ut. Alla hav är stillastående, men detta hav flyter med en hastighet som en pil. Det är fritt att röra sig jämnt i luften, som om det vore ett rep utsträckt mellan öst och väst. Solen, månen och de retrogradiska stjärnorna [de fem planeterna] rör sig i dess djupa vågor. Detta är vad som avses med Guds ord: ’Var och en simmar i en sfär.’ ’Sfären’ är vagnens cirkulation i det djupa vågspelet i det havet.” al-Tabari, vol. 1, s. 235
Berättat av Abu Dhar: Profeten frågade mig vid solnedgången: ”Vet du vart solen tar vägen (vid
solnedgången)?” Jag svarade: ”Allah och Hans sändebud vet bäst.” Han sade: ”Den tar sig (dvs. färdas) tills den faller ned i tillbedjan under Tronen och ber om tillstånd att stiga upp igen, och det beviljas henne, och sedan (kommer en tid då) den kommer att vara på väg att falla ned i tillbedjan, men hennes tillbedjan kommer inte att godtas,…” Bukhari, vol. 4, bok 54, kap. 4, nr 441, s. 283. Sahih Muslim, vol. 1, bok 1, kap. 73, nr 297–300, s. 95–96, innehåller också många detaljer om detta samtal mellan Muhammed och Abu Dharr.
2. Koranen nämner solens bana runt centrum av vår galax.
2 Svar: Solen har ingen självständig bana i vår galax. Om Koranen hade försökt undervisa i modern vetenskap, borde den ha sagt att solen, månen, jorden och de retrogradiska stjärnorna (planeterna) alla kretsar kring galaxen tillsammans. Historiskt sett var Filolaos (ca 500 f.Kr.) den första som hävdade att solen, jorden och allt annat kretsade kring en central eld.
Återigen vet vi också exakt vad Muhammed menade, eftersom han själv berättade det för oss, vilket dokumenteras i Bukhari, vol. 4, bok 54, kap. 4, nr 441, s. 283, och al-Tabari, vol. 1, s. 235.
3. Solens viloplats innebär att den lyser på den andra sidan av jorden.
Återigen vet vi också exakt vad Mohammed menade, eftersom han berättade det för oss, vilket framgår av Bukhari vol. 4, bok 54, kap. 4, nr 441, s. 283 och al-Tabari vol. 1, s. 235.
4. Solens viloplats betyder solens slutgiltiga undergång.
4 Svar: En vanlig person som läser detta, oavsett språk, skulle tro att det avser en periodisk cykel, inte en slutgiltig förstörelse.
5. Språket om utseendet: Solen, månen och planeterna tecknar en bana på himlen. Dessa verser var varken avsedda att stödja eller motsäga modern vetenskap, utan var poetiska uttryck som endast sa att Allah stod bakom det som människor naturligt observerade.
5 Svar: Detta skulle låta rimligt, om det inte vore för det som Bukhari och al-Tabari skrev att Muhammed hade sagt. Om Bukhari och al-Tabari hade fel i detta, vilka kriterier finns det då för att säga att de hade rätt i något alls?
Slutsats
Vissa (men inte alla) muslimer försöker använda dessa verser för att bevisa Koranens vetenskapliga korrekthet. Om man inte ser något fel i denna diskussion är det inte intellektuellt ärligt att hävda att detta bevisar Koranens vetenskapliga korrekthet. Faktum är att vissa av dessa verser strider mot vad vi vet genom modern vetenskap, såvida man inte tolkar dem som poetiska och uttryckta i ett bildspråk. Bukhari och al-Tabari visar dock att dessa verser tolkades helt bokstavligt. Solen och månen simmar på himlen över jorden.
Det viktigaste i världen är dock inte vad du vet, utan Vem du känner. Det handlar inte om vilka människors teorier du tror på, utan om du följer det som den Sanne Guden har uppenbarat. Varenda synsätt på astronomin fram till 1800-talet innehåller vissa fel. Vem kan säga att människor i framtiden inte kommer att säga samma sak om våra vetenskapliga åsikter? Det enda sättet vi kan veta vad som är sant är genom det som Gud har uppenbarat för oss. Vi litar på att Gud kommer att uppenbara det vi behöver veta, och att Han kommer att bevara innebörden av Sin uppenbarelse.
Bibliografi: Översättningar av Koranen
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. English Translation of the Meaning of AL-QUR’AN : The Guidance for Mankind. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (inget datum angivet)
5. Rodwell, J.M. Koranen. Första upplagan. Ivy Books, utgiven av Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Koranen. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12:e amerikanska upplagan 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Den heliga Koranen. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Den heliga Koranen: engelsk översättning av betydelserna och kommentarer. Reviderad och redigerad av Presidiet för islamiska studier, IFTA. King Fahd Holy Qur-an Printing Complex. (Al Madina, Saudiarabien) 1410 A.H.
Övriga referenser
Campbell, Dr. William. Koranen och Bibeln i ljuset av historia och vetenskap (2:a upplagan). Arab World Ministries 2002.
Översättningen av betydelserna i Sahih Al-Bukhari, arabiska–engelska, vol. 1, av dr Muhammad Muhsin Khan. Islamiska universitetet, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Inget datum, ingen upphovsrätt.
al-Tabaris historia: En kommenterad översättning. Ehsan Yar-Shater, huvudredaktör. State University of New York Press 1989–.
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
Bilaga – Översättningar av sura 36:38–40
”Och solen löper fram till en bestämd tidpunkt; sådan är den Allsmäktiges, den Allvetandes, förordning. (39) Och (vad gäller) månen har Vi föreskrivit faser för den tills den åter blir som en gammal, torr palmgren. (40) Det är inte tillåtet för solen att hinna ikapp månen, och natten kan inte heller hinna före dagen; och alla rör sig i en sfär.” M.H. Shakirs översättning
Pickthalls översättning har ett versnummer lägre.
”(37) Och solen färdas vidare till sin viloplats. Det är den Allsmäktiges, den Vises, bestämning. (38) Och för månen har Vi fastställt faser tills den återvänder likt ett gammalt, skrumpet palmblad.” (39) Det tillkommer inte solen att hinna ikapp månen, och natten hinner inte heller före dagen. De svävar var och en i sin bana.” (M.M. Pickthalls översättning)
(38) Och ett tecken för dem är natten, från vilken Vi drar bort dagen, och se, då befinner de sig i mörker. (39) Och solen rör sig längs den bana som föreskrivits för den. Det är den Allsmäktige, den Allvetande Gudens beslut.”
Maulawi Sher Alis översättning (Ahmadiyya)
(36:37–40) Ett annat tecken för dem är natten; när Vi drar tillbaka dagsljuset från den, se, då befinner de sig i mörker. Solen följer sin bana, denna bana är förutbestämd för den av den Allsmäktige, den Allvetande. Vad gäller månen har Vi bestämt faser för den tills den åter blir som en gammal, torr palmgren. Det är varken möjligt för solen att hinna ikapp månen, eller för natten att hinna före dagen; var och en rör sig längs sin egen bana.” Muhammad Farooq-i-Azam Maliks översättning.
(37) Och ett tecken för dem är natten: Vi drar tillbaka dagen därifrån, och se, de är nedsänkta i mörker; (38) och solen färdas mot en viloplats; för den är detta den Allmäktiges, den Allvetandes, beslut. (39) Och månen – Vi har fastställt hennes faser (att genomgå) tills hon återvänder likt den gamla (och vissna) nedre delen av en dadelstjälk. (40) Det är inte tillåtet för solen att hinna ikapp månen, och inte heller kan natten hinna före dagen: Var och en (bara) glider fram i (sin egen) bana (enligt lagen).
(Yusuf Alis översättning av Koranen (s. 1326–1327), reviderad och redigerad av Presidiet för islamiska studier, IFTA. Kung Fahds tryckeri för den heliga Koranen.)
(37) Och ett tecken för dem är natten; Vi drar tillbaka dagen från den, och se, då är de nedsänkta i mörker; (38) Och solen fullföljer sin bana under en tid som är bestämd för den: det är beslutet från (Honom), den Allsmäktige, den Allvetande. (39) Och månen – Vi har bestämt hennes faser13 (att genomgå) tills hon återvänder likt den gamla (och vissna) nedre delen av en dadelstjälk.” (40) Det är inte tillåtet för solen att hinna ikapp månen, och natten kan inte heller hinna före dagen: var och en (bara) rör sig längs sin egen bana17 (enligt lagen).
Fotnot 17 lyder: ”Bana, kurs”
Abdullah Yusuf Ali, utgiven av MILLAT Book Centre
Detta skiljer sig från den tidigare (reviderade) Yusuf Ali-översättningen i ”under en tid som bestämts för honom:” jämfört med ”till en viloplats, för honom:” och ”stationer” jämfört med ”boningar”
”Och ett tecken för dem är natten; Vi tar bort dagen från den och se, de befinner sig i mörker. Och solen – den färdas mot en fast viloplats; det är den Allsmäktiges, den Allvetandes, förordnande. Och månen – Vi har bestämt hennes banor, tills hon återvänder som en åldrad palm. Det anstår inte solen att hinna ikapp månen, och inte heller överstiger natten dagen; var och en färdas i sin egen himmel.” A.J. Arberrys översättning
”Ett tecken för dem är också natten. Vi drar bort dagen från den, och se, då är de nedsänkta i mörker; och solen skyndar sig till sin viloplats. Detta är den Allsmäktiges, den Allvetandes, förordning! Och vad gäller månen har Vi fastställt faser för den, tills den förändras likt en gammal och krokig palmgren. Det är inte givet för solen att hinna ikapp månen, och natten hinner inte före dagen; utan var och en färdas vidare i sin egen sfär.”
J.M. Rodwells översättning av Koranen
”Natten är ett annat tecken för människorna. Ur natten låter Vi dagen bryta fram – och de försänks i mörker. Solen skyndar sig till sin viloplats; dess bana är utstakad för den av den Allsmäktige, den Allvetande. Vi har föreskrivit faser för månen, som dagligen avtar och till slut framträder som en böjd gammal kvist. Solen får inte hinna ikapp månen, och natten hinner inte före dagen. Var och en rör sig i sin egen bana.”
N.J. Dawoods översättning av Koranen.
http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html säger: ”Solen går ner på en bestämd plats, enligt den Allsmäktiges, den Allvetandes, plan.”