< La astronomía y el Corán

Junio de 2006

Algunos musulmanes afirman que el Corán contiene verdades científicas sobre las órbitas del sol, la luna (y, en ocasiones, los planetas). Me interesó investigar este tema, y daremos algunos giros y vueltas antes de llegar a una conclusión. Pero la conclusión es la siguiente: a menos que un musulmán interpretara estos versículos como el lenguaje « » de las apariencias, estos versículos refutarían, en lugar de demostrar, la precisión científica del Corán.

La sura 36:37-40 dice: «Y una señal para ellos es la noche: retiramos de ella el día, y he aquí que se ven sumidos en la oscuridad; 38 y el sol recorre su curso durante un período determinado para él; ese es el decreto de (Aquel) que es Exaltado en poder, el Omnisciente. 39 Y la luna: le hemos fijado fases (que debe recorrer) hasta que vuelve como la parte inferior vieja (y marchita) de un tallo de dátil. (40) No se permite al sol alcanzar a la luna, ni la noche puede adelantarse al día: cada uno (simplemente) se desplaza por (su propia) órbita (según la ley)». (Traducción de Yusuf Ali, edición original) [Las palabras entre paréntesis aparecen así en la traducción.]

Algunos musulmanes señalan «el sol recorre su curso durante un período que le ha sido determinado» y la palabra «órbita» al final. Sin embargo, no debemos dar demasiada importancia a la «órbita» del sol, ya que la traducción de Yusuf Ali incluye una nota al pie (17) sobre esa palabra en la que se indica: «circuito, curso». Además, la edición revisada de Yusuf Ali dice «lugar de descanso» en lugar de «período».

¿Con qué libertad traducen el Corán algunos musulmanes?

La página web sufí http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm va aún más lejos, al afirmar

«Todos estos —la Tierra y los cuerpos celestes (todos ellos son planetas)— están en constante movimiento en sus órbitas (o sobre su eje); son esferas que flotan» (Ansari)

Añade las palabras «(todos ellos son planetas)» y «(o sobre su eje)» entre paréntesis, porque esto no aparece en absoluto en el árabe. Así que ignoremos esta traducción por ser demasiado libre y preguntémonos: «¿Qué enseña realmente la sura 36:37-40?». Hay tres posibilidades:

Órbitas del sol y la luna: El Corán enseñaba que el sol y la luna se movían en órbitas o trayectorias continuas alrededor de la Tierra durante un período determinado y establecido

Nadan hasta su lugar de descanso: El sol «nada» por el cielo durante el día y se dirige a su lugar de descanso por la noche, regresando a su sitio al amanecer siguiente. Del mismo modo, la luna «nada» por su trayectoria.

Lenguaje de la apariencia: igual que lo anterior, pero se trata de una descripción de cómo se ven las cosas, no de cómo son en realidad.

Volvamos al árabe

Curso/Órbita: Yusuf Ali analiza la palabra árabe en cuestión en la nota al pie 3983 de la página 1326. Dice: «Mustaqarr puede significar: (1) un límite de tiempo, un período determinado, como en el versículo 67 del capítulo VI; o (2) un lugar de descanso o quietud; o (3) un lugar de morada, como en el versículo 36 del capítulo II. Creo que el primer significado es el más adecuado aquí; pero algunos comentaristas se decantan por el segundo. En ese caso, la comparación sería la del sol corriendo una carrera mientras es visible para nosotros, y descansando durante la noche para prepararse para reanudar su carrera al día siguiente. Su estancia en las antípodas nos parece su período de descanso».

Avanzar/nadar/girar: «yasbahuna» puede significar «avanzar apresuradamente», aunque su significado más directo es «nadar».

Nadar/girar: El famoso comentarista musulmán Ibn Taymiyah (fallecido en 1328 d. C.) escribió: «Los cuerpos celestes son redondos (istidaaratul-aflaak), tal y como afirman los astrónomos y matemáticos (ahlul-hay’ah wal-hisab)..... La [palabra] falak [en lengua árabe] significa «lo que es redondo» (Majmu’ul-Fatawa, vol. 6, págs. 566-567)

No es un «milagro científico» que el sol y la luna sean «falak», porque

a) El término árabe para referirse a la órbita de la Tierra alrededor del Sol no es «falak», sino «mahrek».

b) La palabra «falak» no tiene su origen en el Corán; se trata de un préstamo lingüístico.

Una persona aportó lo siguiente: «La raíz [árabe — falaka]… de la misma raíz semítica primitiva se derivan [acadio — pilakku]; [hebreo — pelek]; [árabe — falkatun], todas con el significado de “giro de un huso”, y por otra línea de derivación [árabe — falakun]; [etíope — falaka] para el hemisferio celeste. Así pues, los filólogos suelen intentar derivar [árabe — falkun] de esta raíz, imaginando que recibe ese nombre por su forma redondeada».

Además, los árabes utilizaban la palabra «falak», ya antes de la época de Mahoma, para referirse al recorrido de los objetos celestes en la «cúpula celeste». Los habitantes de , tanto antes como en la época de Mahoma, creían en el modelo aristotélico-ptolomeo del universo, en el que la Tierra ocupaba el centro y estaba rodeada por siete cúpulas esféricas. Se creía que los cuerpos celestes se movían dentro de estas esferas, o que las propias esferas se desplazaban siguiendo una trayectoria. El hecho de que el Corán hable de siete cielos sugiere claramente que la «astronomía» de Mahoma se ajustaba a los modelos ptolemaico y aristotélico, que en aquel momento de la historia se consideraban ciertos.

Mi conclusión (hasta ahora): aunque el árabe es impreciso, estas palabras no dicen nada que los pueblos antiguos anteriores a Mahoma no hubieran dicho ya.

Sin embargo, si asumimos que Mahoma y sus primeros seguidores podían entender el Corán (una suposición bastante segura) y que la visión científica del Corán es bastante coherente, entonces tenemos dos vías para llegar a una conclusión razonable. En primer lugar, ¿qué decían los primeros musulmanes al respecto? Y, en segundo lugar, ¿qué dice el resto del Corán?

Lo que Mahoma y los primeros musulmanes decían sobre el Sol

¿A quién acudirías para encontrar el significado correcto del Corán? ¿A Zamajshari? ¿A al-Tabari? ¿A Baidawi? Si fueras uno de los primeros musulmanes, ¡acudirías directamente al propio Mahoma! Esto es lo que explicó Mahoma, según tanto Bujari como al-Tabari.

«Narrado por Abu Dhar: El Profeta me preguntó al atardecer: “¿Sabes adónde va el sol (al

hora del atardecer)?». Le respondí: «Alá y Su Apóstol lo saben mejor». Él dijo: “Se va (es decir, viaja) hasta postrarse bajo el Trono, y pide permiso para volver a salir, y se le concede; y luego (llegará un momento en que) estará a punto de postrarse, pero su postración no será aceptada,…”». Bujari, vol. 4, libro 54, cap. 4, n.º 441, p. 283

Otra traducción del mismo pasaje de al-Bujari dice:
«Abzur Ghifari (ra) narró: un día, el profeta Mahoma (la paz sea con él) me preguntó: “Abzur, ¿sabes adónde va el sol después de ponerse?”. Yo respondí: “No lo sé, solo el apóstol de Alá puede responderlo mejor”. Entonces el Profeta (la paz sea con él) respondió: “Tras ponerse, el sol permanece postrado bajo el Aro’sh de Alá (el trono de Alá) y espera la orden de Alá para volver a salir por el este. Llegará el día en que el sol ya no recibirá permiso de Alá para volver a salir y el Qeyamot (el Día del Juicio Final) se abatirá sobre la Tierra”».

Al-Tabari, vol. 1, p. 231, dice: «Le pregunté al Mensajero de Dios [Mahoma]: “¿Dónde se pone [el sol]?”. Él respondió: “Se pone en el cielo y luego es elevado de cielo en cielo hasta que llega al séptimo y más alto cielo. Finalmente, cuando se encuentra bajo el Trono, cae y se postra, y los ángeles que están a su cargo se postran junto con él. Entonces el sol dice: “Señor mío, ¿desde dónde me ordenas que salga, desde donde me pongo o desde donde salgo?”. Y continuó: A esto se refiere la palabra de Dios: «Y el sol: corre hacia un lugar donde debe residir (por la noche)», donde se mantiene bajo el Trono —«Eso lo ha decretado el Poderoso y Omnisciente»—; con «esto» se alude al procedimiento del Señor Poderoso en Su autoridad real, el Señor que es «omnisciente» acerca de Su creación. Continuó diciendo: Gabriel le lleva al sol un manto de luminosidad procedente de la luz del Trono, según la medida de las horas del día. Es más largo en verano y más corto en invierno, y de longitud intermedia en otoño y primavera. [¡Moda de primavera, otoño e invierno!] Continuó. El sol se reviste de ese manto, igual que uno de vosotros aquí se reviste de su ropa. Luego, se le permite vagar libremente por el aire del cielo hasta que sale por donde sale. … La luna sigue el mismo recorrido al salir… Pero Gabriel le trae un manto procedente de la luz del Trono. Esto es lo que significa la palabra de Dios: «Hizo del sol una luminosidad y de la luna una luz».

El sol y la luna son signos de Alá. Abu Dawud, vol. 1, libro 2, n.º 1173, p. 304;

Sunan Nasa’i, vol. 2, n.º 1462, 1464, p. 272; vol. 2, n.º 1465, 1466, p. 273; vol. 2, n.º 1475, p. 278; vol. 2, n.º 1477, p. 280; vol. 2, n.º 1481, p. 283; vol. 2, n.º 1485-1486, p. 286-287; vol. 2, n.º 1488-1489, p. 287, 289; vol. 2, n.º 1500, p. 297; vol. 2, n.º 1502, p. 299; vol. 2, n.º 1505, p. 300; vol. 2, n.º 1506, p. 301

Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] «fue testigo de cómo el sol se ponía en su lugar de descanso, en un estanque de limo negro y fétido». Al-Tabari, vol. 5, págs. 173-174 (véase la sura 18:82-97)

Al-Tabari, vol. 1, p. 234, también menciona que el sol se pone en un manantial fangoso. La palabra «fangoso» es hami’ah, que significa «arcilla negra», pero hamiyah es una palabra similar que puede significar «caliente». (Véase la nota al pie 442, p. 234)

«Él [Mahoma] continuó: Cuando sale el sol, lo hace sobre su carro desde uno de esos manantiales, acompañado de 360 ángeles… Cuando Dios desea poner a prueba al sol y a la luna, mostrando a Sus siervos una señal y pidiéndoles así que dejen de desobedecerle y empiecen a obedecerle, el sol se precipita desde el carro y cae en las profundidades de ese océano, que es la esfera. Cuando Dios quiere aumentar la importancia de la señal y aterrorizar gravemente a Sus siervos, todo el sol cae, y nada de él permanece sobre el carro. Eso es un eclipse total de sol, cuando el día se oscurece y salen las estrellas». Al-Tabari, vol. 1, p. 236

Lo que Mahoma y los primeros musulmanes nos dicen sobre los cielos

El Profeta [Mahoma] respondió: «Ali, son cinco estrellas: Júpiter (al-birjis), Saturno (zuhal), Mercurio (utarid), Marte (Bahram) y Venus (al-zuhrah). Estas cinco estrellas salen y corren como el sol y la luna, y compiten con ellos juntos. Todas las demás estrellas cuelgan del cielo como las lámparas de las mezquitas…», al-Tabari, vol. 1, págs. 235-236

«Dios creó un océano a tres fasrakhs (18 kilómetros) del cielo. Con sus olas contenidas, permanece en el aire por mandato de Dios. Ni una sola gota se derrama. Todos los océanos están inmóviles, pero ese océano fluye a la velocidad de una flecha. Se le permite moverse en el aire de manera uniforme, como si fuera una cuerda tendida entre el este y el oeste. El sol, la luna y las estrellas retrógradas [los cinco planetas] se desplazan en su profundo oleaje. A esto se refiere la palabra de Dios: “Cada uno nada en una esfera”. “La esfera” es la circulación del carro en el profundo oleaje de ese océano». Al-Tabari, vol. 1, p. 235

Conclusión de los primeros musulmanes: El sol se dirige literalmente a un lugar de descanso por la noche, y tanto el sol como la luna «nadan» literalmente en un océano de agua en el cielo.

Lo que dice el resto del Corán

Ten en cuenta que los números de los versículos varían según las distintas traducciones del Corán. Estos números de versículos y citas proceden de Yusuf 'Ali (edición revisada). He corregido el uso de mayúsculas.

Sura20:53 «Aquel que os ha hecho la tierra como una alfombra extendida»

Sura 50:7 «Y la tierra: la hemos extendido 4946y hemos colocado sobre ella montañas…»

La nota al pie 4946 de Yusuf 'Ali dice: «Véase xiii. 3; y xv. 19 y n. 1955. La Tierra es redonda y, sin embargo, parece extendida como una vasta extensión, como una alfombra mantenida firme por el peso de las montañas». Así pues, independientemente de si se cree que esto enseña que la Tierra es plana o no, Yusuf 'Ali afirma que este versículo, como mínimo, dice que la Tierra parece una alfombra plana.

Sura 67:15 «Él es Quien ha hecho que la tierra sea manejable 5571 …». Otras traducciones utilizan el término «nivelada». La nota al pie 5571 de Yusuf 'Ali dice: «Zalul se utiliza en ii 71 para referirse a un animal domesticado y dócil: aquí se emplea para calificar a la tierra, y yo lo he traducido como “manejable”…».

Sura 71:15 «¿Acaso no veis cómo Alá ha creado los siete cielos, uno sobre otro, y ha hecho de la luna una luz en medio de ellos, y del sol una lámpara resplandeciente?». Aun admitiendo que se trate de un lenguaje que se refiere a la apariencia, no hay ningún indicio de que se enseñe astronomía moderna.

Sura 71:19 «“Y Alá ha hecho la tierra para vosotros como una alfombra (extendida), 5718 …» La nota al pie 5718 de Yusuf 'Ali dice: «cf. xx 53».

Sura 78:6-7 «¿Acaso no hemos [Alá] hecho de la tierra una amplia extensión 5890, y de las montañas estacas?». La nota al pie 5890 de Yusuf 'Ali dice: «Véase la nota 2038 al versículo xvi. 15». Véanse también xiii. 3 y xv. 19. La amplia extensión de la tierra puede compararse con una alfombra, en la que las montañas actúan como estacas…».

Zul-Karnain en la sura 18 y la ciencia de la astronomía

Sura 18:85-86 «Él [Zul-qarnain] siguió uno de esos caminos hasta que, al llegar al lugar donde se ponía el sol, vio que este se ponía en un manantial de agua turbia; cerca de allí encontró a un pueblo. Nosotros [Alá] dijimos: “¡Oh, Zul-qarnain! (Tienes autoridad) para castigarlos o para tratarlos con bondad». «Turbia» también se ha traducido como «fangosa» y «negra». «Manantial de… agua» también se ha traducido como «manantial». M. H. Skahir traduce esto como «mar negro».

Sura 18:89-90 «Luego siguió [Zul-qarnain] otro camino, hasta que, al llegar al lugar donde sale el sol, lo encontró saliendo sobre un pueblo al que no habíamos proporcionado protección alguna contra el sol».

Los comentaristas musulmanes discrepan sobre quién es exactamente Zul-qarnain (el hombre de los dos cuernos). Algunos piensan que es Alejandro Magno, otros que es Ciro de Persia y otros que es un rey yemení. Sin embargo, eso no importa. En cualquier caso, Zul-qarnain fue capaz de viajar hasta el lugar donde realmente salía el sol. Esto respalda una cosmología de la Tierra plana en el Corán. Y lo que es más significativo, viajó hasta el lugar donde se ponía el sol y descubrió que se ponía en un manantial fangoso y turbio.

Si le preguntas a un astrónomo si el sol se pone realmente en un manantial fangoso, es posible que se ría de ti.

Conclusión: El Corán enseña lo siguiente:

La Tierra es plana, extendida como una alfombra y sujeta por las montañas

El sol sigue una trayectoria definida a lo largo del día, luego se pone en un manantial fangoso y turbio y se dirige al trono de Alá.

A continuación, el sol sale en un punto concreto

Salvo cinco «estrellas retrógradas» (planetas), las estrellas cuelgan como lámparas.

Mahoma enseñó esto a los primeros musulmanes como una verdad literal, no solo como una metáfora o un símil.

El propósito de las estrellas y los meteoritos

«El cielo más bajo tiene lámparas [estrellas], y “Hemos hecho de ellas (lámparas) proyectiles para ahuyentar a los malignos, y les hemos preparado el castigo del fuego ardiente”». Sura 67:5

«La creación de estas estrellas tiene tres propósitos: servir de adorno del cielo, de proyectiles para golpear a los demonios y de señales para guiar a los viajeros. Por lo tanto, si alguien intenta encontrar una interpretación diferente, está equivocado y solo malgasta sus esfuerzos...» Bujari, vol. 4, libro 54, cap. 3, antes del n.º 421, p. 282.

Las estrellas fugaces se lanzan a veces contra los demonios que intentan escuchar los secretos celestiales. Sahih Muslim, vol. 1, libro 4, n.º 902 y nota al pie 674, p. 243.

Las estrellas fugaces están destinadas a golpear a los ángeles [malvados] antes de que difundan lo que han oído. Sin embargo, a veces los ángeles malvados se lo cuentan a los adivinos antes de ser alcanzados. Ibn-i-Majah, vol. 1, libro 1, n.º 194, p. 110.

Los meteoritos atacan a los jinn (genios). Sahih Muslim, vol. 4, libro 24, n.º 5538, p. 1210.

Las estrellas protegen contra Satanás. Al-Tabari, vol. 1, p. 223

Mahoma parte la luna en dos

«La petición de los paganos al Profeta de que les mostrara un milagro. El Profeta les mostró la división de la luna. Narrado por 'Abdullah bin Massud: Durante la vida del Profeta, la luna se partió en dos y, ante ello, el Profeta dijo: “Sed testigos (de esto)”.» Bujari, vol. 4, libro 56, cap. 26, y vol. 4, libro 56, cap. 26, n.º 830, p. 533.

«Narrado por Anas: los habitantes de La Meca pidieron al Apóstol de Alá que les mostrara un milagro, y así les mostró la división de la luna». Bujari, vol. 4, libro 56, cap. 26, n.º 831, p. 533.

«Narrado por Ibn 'Abbas: La luna se partió en dos durante la vida del Profeta». Bujari, vol. 4, libro 56, cap. 26, n.º 832, p. 534.

La división de la luna. Bujari, vol. 6, libro 60, cap. 225, n.º 290, p. 273 y nota al pie 1, p. 273; vol. 6, libro 60, cap. 287, n.º 387-391, p. 365-366; vol. 6, libro 60, cap. 261, n.º 345, 349, p. 331; Bujari, vol. 6, libro 60, cap. 265, n.º 368-370, p. 331, 336

La división de la luna: Sahih Muslim, vol. 4, libro 37, n.º 6721, 6724-6730, págs. 1467-1468

La sura 54:1 dice: «La Hora (del Juicio) está cerca, y la luna se partió en dos» (edición revisada de Yusuf 'Ali).

Nótese que «partida en dos» significa que se dividió por la mitad, y que el verbo aquí está en pasado. No tenemos constancia de que ningún otro pueblo del mundo, incluidos los vecinos de Egipto, Siria o Persia, viera la luna partirse en dos. El Corán y los hadices tampoco explican cómo volvió a unirse.

Yusuf 'Ali, en la nota al pie 5128, dice: «En el Mufradat se ofrecen tres explicaciones, y quizá las tres sean aplicables aquí: (1) que la luna apareció una vez partida en dos en el valle de La Meca, a la vista del Profeta, sus compañeros y algunos incrédulos; (2) que el tiempo pasado profético indica el futuro, siendo la división de la luna una señal de que se acerca el Juicio; y (3) que la frase es metafórica, lo que significa que el asunto se ha vuelto tan claro como la luna. Que lo primero fue observado por los contemporáneos, incluidos los incrédulos, queda claro en el versículo 2. Lo segundo es un episodio de la perturbación del sistema solar en la Nueva Creación: cf. lxxv. 8-9».

Nadie más en el mundo en aquella época informó de que la luna se hubiera partido en dos. Como nota al margen, la Enciclopedia Británica, vol. 13, 1972, p. 458B, incluye una imagen del observatorio astronómico de Chomsungdae, cerca de Kyongju (Corea), construido en el siglo VII, durante el periodo Silla. No hay constancia de que ellos, ni nadie más, viera la luna partirse en dos.

¿Contrajejuntos en el Corán?

Dejando de lado los versículos anteriores, analicemos otros versículos del Corán que, según algunos musulmanes, respaldan las teorías astronómicas modernas. Para ser justos con ellos, he aquí los versículos que citan, junto con las respuestas correspondientes.

Sura «7:54 » («La noche y el día...»): «…Él extiende la noche como un velo sobre el día, y ambos se persiguen en rápida sucesión:…»

Respuesta: es cierto que el día y la noche se suceden, pero esto no aporta nada nuevo en materia de ciencia o astronomía que los pueblos primitivos no supieran ya.

La sura 13:2a y la sura 31:10 dicen ambas que «Alá elevó los cielos sin pilares que se puedan ver».

Respuesta: Aunque no todos los pueblos antiguos creían que los cielos se sostenían sobre pilares, esto simplemente significa que Alá no tenía pilares visibles que pudieran verse.

Sura 13:2b «…¡Él ha sometido al sol y a la luna! Cada uno recorre su órbita durante un plazo determinado».

Respuesta: Que tanto el sol como la luna tienen una regularidad era algo observable incluso por los pueblos primitivos.

Sura «21:30 »: «¿Acaso los incrédulos no ven que los cielos y la tierra estaban unidos (como una sola unidad de la Creación) antes de que Nosotros [Alá] los separáramos?». Algunos musulmanes interpretan esto como si el Corán se adelantara a la teoría del Big Bang.

Respuesta: Los antiguos egipcios, los hindúes arios y otros pueblos creían que los cielos y la tierra estaban unidos antes de separarse. Decir simplemente que los cielos y la tierra estaban unidos (lo que implica que formaban dos mitades) se asemeja más a esas mitologías antiguas que a la teoría del Big Bang. Pero la teoría del Big Bang ni siquiera afirma que la tierra se separara de nada. Más bien, sostiene que la tierra se formó gradualmente a partir del polvo cósmico.

Sura21:33 «Todos (los cuerpos celestes) nadan, cada uno en su 2695 órbita circular». La nota al pie 2695 de Yusuf Ali resulta instructiva en este sentido. Dice: «A diferencia de la mayoría de los traductores, he señalado la metáfora de la natación implícita en las palabras originales:…».

La traducción de Malik dice: «Todos (los cuerpos celestes) se mueven rápidamente en su propia órbita».

Respuesta: La palabra árabe se entendió como «nadar», tal y como Yusuf Ali ha traducido correctamente, tal y como se muestra en al-Tabari, vol. 1, p. 235; al-Tabari, vol. 1, p. 236. Además, los versículos hablan del sol y la luna, no de otros cuerpos celestes, por lo que no es del todo correcto añadir «(cuerpos celestes)» entre paréntesis en la traducción. El Corán no dice que nada se mueva por una trayectoria u órbita en el cielo, salvo el sol, la luna y las estrellas retrógradas (planetas).

Sura 21:104 «El día en que enrollemos los cielos como un pergamino».

Respuesta: No me queda claro cómo se supone que esto anticipa la astronomía moderna, pero la primera esposa de Mahoma lo llevó a escuchar los evangelios de un cristiano, y la Biblia, en Apocalipsis 6:14 y en el Antiguo Testamento, en Isaías 34:4, menciona que los cielos se enrollarán como un pergamino. Sin embargo, los cristianos no suelen intentar encajar la astronomía moderna en Apocalipsis 6:14.

Sura 22:65 «…Él impide que el cielo 2847caiga sobre la tierra, salvo con Su permiso…». La nota al pie 2847 de Yusuf 'Ali indica que esta palabra, samaa, puede significar: (1) algo elevado; (2) una raíz, un techo; (3) el cielo, la bóveda celeste; (4) nube o lluvia. Afirma que, en este contexto, entiende que se trata del último significado, aunque la mayoría de los expertos parecen traducirlo con términos como «cielo».

Respuesta: Así pues, según muchas autoridades, la palabra sería «cielo», lo cual es más coherente con la visión de una Tierra plana. Por lo tanto, aunque no podamos afirmar que este versículo demuestre de forma definitiva la visión de una Tierra plana en el Corán, debido a la ambigüedad del árabe, este versículo ciertamente no puede utilizarse para demostrar una visión científica moderna en el Corán.

Sura 25:61-62 «Bendito sea Quien creó las constelaciones en los cielos y colocó en ellos una lámpara y una luna que dan luz. Y es Él quien hizo que la noche y el día se sucedieran:…»

Respuesta: Llamar «lámpara» al sol no prueba en absoluto que el Corán tuviera puntos de vista científicos modernos. Que el día y la noche se sucedan es cierto, pero es algo que incluso los pueblos primitivos sabían.

Sura 27:88 «…estas montañas que ves y crees que están firmemente fijadas, desaparecerán como las nubes…» (Malik). Al parecer, un apologista musulmán cree que esto alude a la rotación de la Tierra.

Respuesta: El versículo anterior menciona la última trompeta, por lo que el contexto es el fin de los tiempos, no la actualidad.

La sura 29:44 dice que la creación de los cielos y la tierra es un signo para quienes creen.

Respuesta: La creación del cielo y la tierra muestra la majestad de Dios según el Salmo 8:1, 3, 5; Salmo 19:1-6. Mahoma conocía los Salmos (zubur) de David, así que esto no es ninguna novedad.

La sura 31:29, la sura 35:13, la sura 36:37 y la sura 39:5 dicen todas que Alá funde la noche con el día y el día con la noche. También dicen que el sol y la luna siguen cada uno su curso establecido. La sura 55:5 también dice que el sol y la luna siguen sus cursos establecidos.

Respuesta: No hay nada que sugiera que esta no sea la trayectoria del sol y la luna en el cielo. Estas cosas también eran conocidas y observadas por los pueblos antiguos y primitivos. Decir una verdad en la que incluso los paganos ya creían, por supuesto, no demuestra que un libro esté equivocado. Sin embargo, repetir conocimientos comunes no demuestra en modo alguno que el Corán predijera los conocimientos científicos modernos.

Sura 51:47, 48: «Hemos construido el firmamento con poder: y, en verdad, tenemos un poder inmenso. Y hemos extendido la (espaciosa) tierra: ¡con qué excelencia la extendemos!» (Yusuf 'Ali). Otras traducciones dicen «como una alfombra».

Respuesta: El hecho de extender la tierra, que algunos interpretan como una enseñanza de que la tierra es plana, no prueba en absoluto que el Corán enseñara teorías científicas modernas. Como no musulmán, estoy dispuesto a admitir que esto quizá no esté enseñando la falsedad de que la tierra es plana, sino que se trate más bien de una expresión poética. Los musulmanes han utilizado esto para afirmar que el Corán enseñaba la expansión del universo mediante el Big Bang. El hecho de que Dios extendiera los cielos no se refiere específicamente a la teoría del Big Bang, y el hecho de que Dios extienda los cielos aparece en la Biblia, en Isaías 42:5. Sin embargo, los cristianos no intentan utilizar una referencia tan vaga como esta para demostrar que se anticipó la teoría del Big Bang.

La sura 55:33 menciona zonas de la Tierra que los hombres y los yinn [genios] no pueden traspasar sin autorización.

Respuesta: Las «zonas de la Tierra» no enseñan geografía moderna, aunque suene un poco como si los monstruos marinos u otras barreras impidieran a las personas viajar a otras partes de la Tierra. Del mismo modo, las «zonas del cielo» no significan gran cosa, salvo que tanto Mahoma como la tradición judía hablan de siete cielos.

Sura 71:15-16: «¿No veis cómo Alá ha creado los siete cielos, uno sobre otro, y ha hecho de la luna una luz en medio, y del sol una lámpara (gloriosa)?». Algunos musulmanes afirman que las siete capas de la atmósfera terrestre (troposfera, estratosfera, etc.) son los siete cielos.

Respuesta: Además de que la idea de los siete cielos es común a la tradición judía, llamar a la luna «luz» y al sol «lámpara» no refleja los puntos de vista científicos modernos, aunque esto no es falso si se entiende como lenguaje poético. Asimismo, si los siete cielos fueran las siete capas de la atmósfera terrestre, sería erróneo decir que el sol, la luna y las estrellas se encuentran en los cielos.

Como nota al margen, aunque la Biblia nunca menciona siete cielos, diversas tradiciones apócrifas sí lo hacen: 2 Enoc 20:1; 20:1, págs. 134-135; Martirio y Ascensión de Isaías 7:8; 9:1,6;10:17 ; El Testamento de los Doce Patriarcas, cap. 3.3, pág. 13. 3 Baruc 11:1, p. 675, menciona cinco cielos, aunque no dice que sean todos los que hay. Así pues, incluso si fuera un milagro científico que el hecho de que Mahoma mencionara siete cielos se correspondiera con las capas atmosféricas de la Tierra, sería un milagro aún mayor que estas obras anteriores también mencionaran siete cielos.

Sura 86:1-3 «Por el cielo y por el visitante nocturno, ¿y quién te explicará qué es el visitante nocturno? Es la estrella de resplandor penetrante. (Así como Alá Todopoderoso cuida de cada estrella en las galaxias, del mismo modo) sobre cada alma hay un ángel de la guarda designado». (Malik)

Algunos musulmanes afirman que esto enseña que el sol es una estrella.

Respuesta: Hay que tener en cuenta dos cosas: a) aquí no se menciona el sol, y b) todo lo que aparece entre paréntesis se añadió en la traducción al inglés; ¡no figura en el árabe original!

Yusuf 'Ali (edición revisada) ofrece aquí una traducción mucho más precisa: «Por el cielo 6067 y el Visitante Nocturno 6068 (que hay en él); ¿Y qué te explicará qué es el Visitante Nocturno? —(Es) la estrella de resplandor penetrante; —no hay alma que no tenga un protector sobre ella 6069 ».

La nota al pie 606 de Yusuf 'Ali dice: «…Algunos interpretan que la “estrella de resplandor penetrante” es la Estrella de la Mañana; otros, que es el planeta Saturno; y otros, que es Sirio, las Pléyades o las estrellas fugaces. Creo que lo mejor es tomar la «estrella» en sentido colectivo o genérico, pues las estrellas brillan todas las noches del año, y su resplandor penetrante se aprecia mejor en la noche más oscura».

¡Algunas interpretaciones son realmente de otro mundo!

A continuación se recogen otras opiniones musulmanas recogidas en http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. Esta página web también contiene otra información interesante.

«Tomemos, por ejemplo, a Muhammad Hanafi al-Banna, quien descubrió alusiones a los aviones (sura 17:1), los satélites artificiales (sura 41:53), los viajes interplanetarios (sura 55:33) y la bomba de hidrógeno (sura 74:33-38) (Jansen 1980:48).

Por lo tanto, no fue ninguna sorpresa que hombres como Muhammad Kamil Daww escribieran que el milagro del contenido «científico» del Corán era incluso mayor que el milagro de su elocuencia sin igual. Esto confería veracidad a Mahoma y, por ende, exactitud a todas las afirmaciones del Corán.

Hoy en día, la persona más conocida por popularizar la exégesis científica es el médico francés Maurice Bucaille. En su libro *La Biblia, el Corán y la ciencia*, trata de poner de manifiesto la naturaleza no científica de la Biblia, al tiempo que eleva el prestigio del Corán utilizando los mismos criterios».

Pero algunos musulmanes tenían los pies más en la tierra

Cabe mencionar que muchos musulmanes no comparten las interpretaciones anteriores. Algunos consideran que estos versículos se limitan a señalar fenómenos fácilmente observables en el cielo.

Mahoma dijo: «Abstenéos de hablar de mí salvo de lo que sepáis.

Quien mienta deliberadamente sobre mí, que prepare su lugar en el fuego del infierno. Y quien interprete el Corán según su propia opinión, que prepare su lugar en el fuego del infierno». Tirmidhi, Tefsir 1, (2951) (aportado)

«No, lanzamos la Verdad contra la Falsedad, y esta le destroza el cerebro, ¡y he aquí que la Falsedad perece! ¡Ay de vosotros por las cosas (falsas) que nos atribuís!». Sura 21:19

Si alguien atribuye deliberadamente una mentira a Mahoma, su morada será el Infierno. Abu Dawud, vol. 3, cap. 1372, libro 19, n.º 3643, p. 1036. También Bujari, vol. 2, libro 23, cap. 33, n.º 378, pp. 212-213

«... Y quienquiera que, intencionadamente, me atribuya [a Mahoma] algo falso, sin duda ocupará su lugar en el Fuego (del Infierno)». Bujari, vol. 8, libro 73, cap. 109, n.º 217, págs. 139-140.

Dar falso testimonio equivale a atribuir socios a Alá. Ibn-i-Majah, vol. 3, libro 13, n.º 2372, p. 414

¿Qué podía saber un cristiano sobre los eclipses en aquella época?

Juan de Damasco (c. 676-749 d. C.) ofrecía una explicación científica muy acertada de los eclipses. «El sol y la luna, además, sufren eclipses, lo que demuestra la insensatez de quienes adoran a la criatura en lugar del Creador, y nos enseña cuán cambiantes y alterables son todas las cosas. … Ahora bien, la causa del eclipse de sol es que el cuerpo de la luna se interpone como un muro divisorio y proyecta una sombra, impidiendo que la luz nos ilumine; y la extensión del eclipse es proporcional al tamaño del cuerpo de la luna que oculta el sol. Pero no os sorprendáis de que el cuerpo de la luna sea más pequeño. Pues muchos afirman que el sol es muchas veces más grande que la Tierra, y los santos Padres dicen que es igual a la Tierra; sin embargo, a menudo una pequeña nube, o incluso una pequeña colina o un muro, lo oculta por completo. El eclipse de luna, por otra parte, se debe a la sombra que la Tierra proyecta sobre ella cuando la luna está en su quincena y el Sol y la Luna se encuentran en los polos opuestos del círculo más alto, estando el Sol por debajo de la Tierra y la Luna por encima de ella. Pues la Tierra proyecta una sombra e impide que la luz del Sol ilumine la Luna, y por eso se produce entonces el eclipse». Exposición de la fe ortodoxa, libro 2, cap. 7, p. 25

Hacia el año 20 a. C., los escritos chinos muestran que comprendían las causas de un eclipse. En el año 8 a. C., los chinos predijeron un eclipse solar con un período de recurrencia de 135 meses. Hacia el año 206 d. C., los chinos perfeccionaron sus métodos y podían predecir eclipses solares analizando el movimiento de la Luna. Véase http://www.museumeclipse.org/about/history.html. En este aspecto, los chinos iban por detrás de los babilonios y los griegos.

Los babilonios descubrieron un ciclo de 18 años (en realidad, 6.585 días y medio), denominado «Saros», para predecir los eclipses. Según la Encyclopaedia Britannica de 1956, vol. 7, p. 913, las tablas al respecto se remontan al siglo IV a. C. Simplificando un poco, mientras que un eclipse solar se produce en algún lugar del mundo unas seis veces cada diez años, solo ocurre en una región concreta cada 18 años aproximadamente. El científico griego Tales de Mileto alcanzó la fama al predecir con antelación el eclipse del 28 de mayo del 585 a. C., según Heródoto. Mientras que los lidios y los medos lo consideraban un signo divino de los dioses, Tales y los griegos sabían que se trataba de un fenómeno natural. Nosotros, en , creemos que él conocía el sistema babilónico, y que ya se había producido un eclipse el 18 de mayo del 603 a. C.

Anatolio de Capadocia (270-280 d. C.), en su *Libro sobre aritmética*, incluido en *Padres ante-nicenos*, vol. 6, p. 153, menciona: «Y Tales descubrió el eclipse de sol y su período en los trópicos, con su constante desigualdad… Y Anaxímenes [fallecido hacia el 570 a. C.] descubrió que la Luna recibe su luz del Sol, y también averiguó la forma en que sufre el eclipse». Según se dice, Tales fue maestro de Anaximandro, quien a su vez fue maestro de Anaxímenes. A Tales se le considera el padre de la filosofía porque precedió a Pitágoras, Platón, Sócrates y a todos los demás filósofos.

Conclusión: Aunque los pueblos más primitivos no conocían los avances científicos de los griegos, hubo al menos algunos filósofos, mil años antes de la época de Mahoma, que tenían una comprensión de los eclipses más científica que la que figuraba en el Corán.

¿Qué podía saber un cristiano sobre astronomía en aquella época?

¿Hasta qué punto eran primitivos los conocimientos astronómicos de la gente en la época de Mahoma? Juan de Damasco (h. 676-749 d. C.) vivió poco después de Mahoma y, francamente, podemos aprender más astronomía correcta de él que del Corán. Esto es lo que dijo: «… algunos sostienen que la Tierra tiene forma de esfera, otros que tiene forma de cono. En cualquier caso, es mucho más pequeña que el cielo y está suspendida casi como un punto en medio de él». Exposición de la fe ortodoxa, libro 2, cap. 10, págs. 28-29. Ahora bien, Juan de Damasco vivió en realidad poco después de la época de Mahoma, así que veamos cómo era la ciencia de la astronomía entre los griegos antes de Mahoma. Los griegos tenían diversas opiniones, pero estas son las que más se acercan a la astronomía moderna.

Predicción de eclipses: Tales de Mileto (h. 624-h. 548/7 a. C.), considerado el padre de la filosofía, fundó la escuela filosófica de Mileto. Se cree que fue maestro de Anaximandro (h. 611-h. 547 d. C.), quien a su vez fue maestro de Anaxímenes. Como se ha mencionado anteriormente, predijo correctamente un eclipse, probablemente utilizando el sistema babilónico. Tales midió correctamente el diámetro aparente del Sol, definió la constelación de la Osa Menor y escribió sobre su uso (junto con la Estrella Polar) para la navegación. Tales pensaba que la Tierra estaba suspendida en un mar de agua.

La Tierra es una esfera: Pitágoras (h. 580/572-492/490 a. C.) fue un famoso filósofo que creía que los números tenían cualidades místicas. Sabía que no se podían ver los barcos más allá del horizonte, por lo que enseñó que la Tierra era una bola esférica. También descubrió que la estrella de la mañana y la de la tarde (Venus) eran la misma. Filolao (hacia el 500 a. C.), discípulo de Pitágoras, imaginó que la Tierra se movía por el espacio además de girar sobre sí misma. Enseñó que existía un «fuego central» místico y que todos los objetos astronómicos, incluidos la Tierra y el Sol, giraban a su alrededor. Véase http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html para más información.

La Luna tiene barrancos y llanuras: Anaxágoras (nacido hacia el 500 a. C.) La Luna es como la Tierra, con barrancos y llanuras, y brilla con luz reflejada. El Sol es una piedra al rojo vivo en llamas, más grande que la península del Peloponeso. Las ideas de Anaxágoras no fueron bien recibidas; fue juzgado por impiedad contra los dioses. Fue condenado a muerte, pero la sentencia se conmutó por el exilio de Atenas.

En parte geocéntrico, en parte heliocéntrico: Heráclides (hacia el 388/380-hacia el 310 a. C.) pensaba que Mercurio y Venus orbitaban alrededor del Sol, mientras que el Sol y todo lo demás orbitaban alrededor de la Tierra. También enseñó que la Tierra gira sobre sí misma.

Heliocéntrico (la Tierra orbita alrededor del Sol): los griegos tenían diversas opiniones sobre la astronomía; según su discípulo Arquímedes, Aristarco de Samos (ca. 310-230 a. C.) sostenía que el Sol giraba alrededor de la Tierra. Aristarco se dedicaba a la astronomía en Alejandría. Se le conoce como el «Copérnico de la astronomía antigua», porque enseñaba que el Sol estaba 20 veces más lejos de la Tierra que la Luna, por lo que debía de ser mucho más grande. [En realidad, el Sol está unas 400 veces más lejos de la Tierra que la Luna.]

Pero si la Tierra girara, tendría que moverse muy rápido; sin embargo, no vemos que las cosas vuelen por los aires. Así pues, como los antiguos no tenían concepto de la gravedad, la teoría de Aristarco cayó en desuso en la mente de la mayoría de la gente. Se ha conservado su obra *Sobre los tamaños y las distancias del Sol y la Luna*, donde, en un , se afirma que, cuando la Luna está en cuarto creciente, la Tierra, la Luna y el Sol forman un triángulo de 90 grados.

Más tarde, cuando Claudio Ptolomeo publicó su «Sintaxis de la astronomía» en el año 150 d. C., la idea de que todo giraba en torno a la Tierra dominó el pensamiento europeo y de Oriente Medio durante 1500 años. Véase http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html

y http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html para obtener más información. Por cierto, si buscas esto por tu cuenta, ten en cuenta que Aristarco de Samotracia (h. 217-h. 145 a. C.) es otra persona.

Las mareas oceánicas causadas por la Luna y la rotación: Otro filósofo que defendía la teoría de Aristarco fue Seleuco (150 a. C.). Afirmaba que las mareas oceánicas se debían a la rotación de la Tierra y a la revolución de la Luna. Consulta http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html para obtener más información.

Los cristianos prenicenos eran conscientes de estas cosas: Anatolio de Capadocia (270-280 d. C.), en su *Libro sobre aritmética* (*Padres prenicenos*, vol. 6, p. 153), escribió: «Y Tales descubrió el eclipse de sol y su período en los trópicos, con su constante desigualdad». Y Anaximandro descubrió que la Tierra se mantiene en equilibrio en el espacio y gira alrededor del eje del universo. Y Anaxímenes descubrió que la Luna recibe su luz del Sol, y también averiguó la forma en que sufre el eclipse. Y el resto de los matemáticos también han aportado nuevos conocimientos a estos descubrimientos. Podemos citar, por ejemplo, el hecho de que las estrellas fijas giran alrededor del eje que pasa por los polos, mientras que los planetas se alejan unos de otros».

Atenágoras (h. 177 d. C.) menciona a Pitágoras y que Filolao enseñaba que todas las cosas están incluidas en Dios, lo que demuestra que Dios es Uno y Dios. *A Plea For Christians*, cap. 6, p. 131

Clemente de Alejandría (193-217/220 d. C.) menciona a Filolao en *Los Estromata*, libro 3, cap. 3, p. 384.

Hipólito (que escribió hacia el 225/235/6 d. C.) menciona, entre otros científicos, a Aristarco de Samos y a Arquímedes en su análisis sobre astronomía en *La refutación de todas las herejías*, libro 4, cap. 8, p. 28.

Conclusión: Los griegos, herederos de la cultura babilónica y egipcia, poseían notables conocimientos astronómicos. Entre sus diferentes puntos de vista, algunos griegos enseñaban que la Tierra es una esfera que gira sobre sí misma y gira alrededor del Sol. Los cristianos prenicenos conocían estas opiniones. Estas opiniones se adelantaron a la ciencia moderna más que las afirmaciones del Corán.

Puntos de vista y respuestas de los musulmanes

1. El Corán se adelanta a la ciencia moderna: el sol y la luna están en órbita y giran sobre su propio eje (Sura21:33 ; 36:27-40). El Corán incluso enseña la teoría del Big Bang (Sura21:30 ; Sura 51:47,48). La palabra árabe «falak» significa «órbita». Los astrónomos nos dicen que el sol orbita alrededor del centro de la galaxia cada 250 millones de años aproximadamente. La palabra árabe «yasbahuna» (derivada de «sabaha») significa «girar sobre su eje».

1 Respuesta: En realidad, esto no es más que una ilusión por dos razones.

1) Las palabras son ambiguas: «falak» en árabe significa «curso», «progreso» y también «órbita», y «yasbahuna» puede significar «avanzar rápidamente», aunque su significado más directo es «nadar».

2) Mahoma nos explicó claramente lo que significa, y es que el sol y la luna recorrían la Tierra, nadaban o se desplazaban en un carro por el cielo terrestre.

3) Los antiguos griegos enseñaban que el sol y la luna orbitaban alrededor de la Tierra (Aristarco de Samos, c. 310-230 d. C.) y Seleuco (150 a. C.).

Una vez más, aquí hay dos fuentes de lo que dijo Mahoma.

«Dios creó un océano a tres fasrakhs (18 kilómetros) del cielo. Con las olas contenidas, se mantiene en el aire por mandato de Dios. Ni una sola gota se derrama. Todos los océanos están inmóviles, pero ese océano fluye a la velocidad de una flecha. Se le permite moverse en el aire de manera uniforme, como si fuera una cuerda tendida en el espacio entre el este y el oeste. El sol, la luna y las estrellas retrógradas [los cinco planetas] se desplazan en su profundo oleaje. A esto se refiere la palabra de Dios: “Cada uno nada en una esfera”. “La esfera” es la circulación e e del carro en el profundo oleaje de ese océano». Al-Tabari, vol. 1, p. 235

Narrado por Abu Dhar: El Profeta me preguntó al atardecer: «¿Sabes adónde va el sol (a la

hora del atardecer)?». Le respondí: «Alá y Su Apóstol lo saben mejor». Él dijo: «Se va (es decir, viaja) hasta postrarse bajo el Trono, y pide permiso para volver a salir, y se le concede; y luego (llegará un momento en que) estará a punto de postrarse, pero su postración no será aceptada…» Bujari, vol. 4, libro 54, cap. 4, n.º 441, p. 283. Sahih Muslim, vol. 1, libro 1, cap. 73, n.º 297-300, p. 95-96, también ofrece muchos detalles sobre esta conversación entre Mahoma y Abu Dharr.

2. El Corán menciona la órbita del sol alrededor del centro de nuestra galaxia.

2. Respuesta: El Sol no tiene una órbita independiente en nuestra galaxia. Si el Corán pretendiera enseñar ciencia moderna, debería haber dicho que el Sol, la Luna, la Tierra y las estrellas retrógradas (los planetas) orbitan juntos alrededor de la galaxia. Históricamente, la primera persona que afirmó que el Sol, la Tierra y todo lo demás giraban en torno a un fuego central fue Filolao (hacia el 500 a. C.).

Una vez más, también sabemos exactamente qué quiso decir Mahoma, porque él mismo nos lo dijo, tal y como recogen Bujari, vol. 4, libro 54, cap. 4, n.º 441, p. 283, y al-Tabari, vol. 1, p. 235.

3. El lugar de reposo del Sol significa que está brillando al otro lado de la Tierra.

Una vez más, también sabemos exactamente qué quiso decir Mahoma, porque él mismo nos lo dijo, tal y como recogen Bujari, vol. 4, libro 54, cap. 4, n.º 441, p. 283, y al-Tabari, vol. 1, p. 235.

4. El «lugar de descanso del sol» se refiere a la destrucción definitiva del sol.

4. Respuesta: Una persona normal que lea esto, en cualquier idioma, pensaría que se refiere a un ciclo periódico, no a una destrucción definitiva.

5. Lenguaje de la apariencia: El sol, la luna y los planetas trazan una trayectoria en el cielo. Estos versículos no pretendían ni respaldar ni contradecir la ciencia moderna, sino que eran expresiones poéticas que simplemente afirmaban que Alá estaba detrás de lo que la gente observaba de forma natural.

5. Respuesta: Esto parecería razonable, si no fuera por lo que Bujari y al-Tabari escribieron que dijo Mahoma. Si Bujari y al-Tabari se equivocaron en esto, ¿qué criterio hay para afirmar que tenían razón en cualquier otra cosa?

Conclusión

Algunos musulmanes (pero no todos) intentan utilizar estos versículos para demostrar la exactitud científica del Corán. A menos que se detecte un error en este análisis, no es intelectualmente honesto afirmar que esto demuestra la exactitud científica del Corán. De hecho, algunos de estos versículos contradicen lo que sabemos gracias a la ciencia moderna, a menos que se interpreten como expresiones poéticas y como lenguaje de apariencia. Sin embargo, Bujari y al-Tabari muestran que se entendían de forma bastante literal. El sol y la luna nadan en el cielo sobre la tierra.

Sin embargo, lo más importante del mundo no es lo que sabes, sino a quién conoces. No se trata de en qué teorías de los hombres crees, sino de si sigues lo que el Dios Verdadero ha revelado. Todos y cada uno de los puntos de vista sobre la astronomía hasta el siglo XIX contienen algún error. ¿Quién puede afirmar que en el futuro la gente no dirá lo mismo de nuestras opiniones científicas? La única forma de saber qué es verdad es a través de lo que Dios nos ha revelado. Confiamos en que Dios nos revelará lo que necesitamos saber y que preservará el significado de Su revelación.


Bibliografía: Traducciones del Corán

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N. J. *The Koran*. Penguin Books. 1956-1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Traducción al inglés del significado del Corán: La guía para la humanidad. The Institute of Islamic Knowledge. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. El significado del glorioso Corán. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (sin fecha)

5. Rodwell, J. M. El Corán. Primera edición. Ivy Books, publicado por Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. El Corán. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12.ª edición estadounidense, 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. El Sagrado Corán. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. El Sagrado Corán: traducción al inglés de los significados y comentario. Revisado y editado por la Presidencia de Investigaciones Islámicas, IFTA. Complejo de Impresión del Sagrado Corán del Rey Fahd. (Al Madina, Arabia Saudí) 1410 A.H.

Otras referencias

Campbell, Dr. William. El Corán y la Biblia a la luz de la historia y la ciencia (2.ª edición). Arab World Ministries, 2002.

La traducción de los significados de Sahih Al-Bujari, árabe-inglés, vol. 1, por el Dr. Muhammad Muhsin Khan. Universidad Islámica, Al-Madina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Sin fecha, sin derechos de autor.

La historia de al-Tabari: una traducción comentada. Ehsan Yar-Shater, editor general. State University of New York Press, 1989-.

http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm

Apéndice: Traducciones de la sura 36:38-40

«Y el sol corre hacia un plazo que se le ha fijado; tal es el decreto del Poderoso, el Omnisciente. (39) Y (en cuanto a) la luna, le hemos asignado fases hasta que vuelva a ser como una rama de palmera vieja y seca. (40) No le está permitido al sol adelantar a la luna, ni la noche puede adelantarse al día; y todos se mueven en una esfera». Traducción de M. H. Shakir

La traducción de Pickthall tiene un número de versículo menos.

«(37) Y el sol corre hacia su lugar de descanso. Esa es la medida del Poderoso, el Sabio. (38) Y a la luna le hemos asignado fases hasta que vuelva a ser como una hoja de palmera vieja y marchita». (39) No le corresponde al sol adelantar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno gira en su órbita». (Traducción de M. M. Pickthall)

(38) Y un signo para ellos es la noche, de la que despojamos al día, y he aquí que se encuentran en la oscuridad. (39) Y el sol se mueve por la trayectoria que se le ha prescrito. Ese es el decreto de Dios, el Todopoderoso, el Omnisciente».

Traducción de Maulawi Sher Ali (Ahmadiyya)

(36:37-40) Otro signo para ellos es la noche; cuando retiramos de ella la luz del día, he aquí que se encuentran en la oscuridad. El sol recorre su trayectoria, trayectoria que le ha sido predeterminada por el Todopoderoso, el Omnisciente. En cuanto a la luna, le hemos asignado fases hasta que vuelve a parecerse a una rama de palmera vieja y seca. Ni es posible que el sol alcance a la luna, ni que la noche se adelante al día; cada uno se desplaza por su propia órbita». Traducción de Muhammad Farooq-i-Azam Malik.

(37) Y un signo para ellos es la noche: retiramos de ella el día, y he aquí que se ven sumidos en la oscuridad; (38) y el sol corre hacia un lugar de reposo; tal es el decreto de Aquel que es Exaltado en Poder, el Omnisciente. (39) Y la Luna: le hemos fijado fases (que debe recorrer) hasta que regrese como la parte inferior vieja (y marchita) de un tallo de dátil. (40) No se permite al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día: cada uno (simplemente) se desplaza en (su propia) órbita (según la Ley).

(Traducción del Corán de Yusuf Ali (págs. 1326-1327), revisada y editada por la Presidencia de Investigaciones Islámicas, IFTA. Complejo de Impresión del Sagrado Corán del Rey Fahd.)

(37) Y un signo para ellos es la noche; retiramos de ella el día, y he aquí que se ven sumidos en la oscuridad; (38) y el Sol recorre su trayectoria durante un período que le ha sido determinado: tal es el decreto de (Él), el Exaltado en Poder, el Omnisciente. (39) Y la Luna: le hemos medido sus fases 13 (que debe recorrer) hasta que regrese como la parte inferior vieja (y marchita) del tallo del dátil». (40) No se permite al Sol alcanzar a la Luna, ni la Noche puede adelantarse al Día: cada uno (simplemente) se desplaza por (su propia) órbita 17 (según la Ley).

La nota al pie 17 dice: «Circuito, curso»

Abdullah Yusuf Ali, publicado por MILLAT Book Centre

Esto difiere de la anterior versión (revisada) de Yusuf Ali en «durante un período determinado para él» frente a «hacia un lugar de descanso, para él», y «estaciones» frente a «mansiones»

«Y una señal para ellos es la noche; la despojamos del día y, he aquí, se encuentran en la oscuridad. Y el sol: corre hacia un lugar de reposo fijado; tal es el designio del Todopoderoso, el Omnisciente. Y la luna… Le hemos asignado estaciones, hasta que regresa como una palmera envejecida. No corresponde al sol adelantar a la luna, ni la noche adelanta al día; cada uno se desplaza por el cielo». Traducción de A. J. Arberry

«Una señal para ellos es también la noche. Retiramos de ella el día, y he aquí que se ven sumidos en la oscuridad; y el sol se apresura hacia su lugar de reposo. ¡Tal es el designio del Poderoso, el Omnisciente! Y en cuanto a la luna, le hemos asignado fases, hasta que cambia como una rama de palmera vieja y torcida. Al sol no le está permitido adelantar a la luna, ni la noche adelanta al día; sino que cada uno sigue su curso en su propia esfera».

Traducción del Corán de J. M. Rodwell

«La noche es otro signo para los hombres. De la noche hacemos surgir el día, y ellos quedan sumidos en la oscuridad. El sol se apresura hacia su lugar de descanso; su curso le ha sido marcado por el Poderoso, el Omnisciente. Hemos ordenado las fases de la luna, que cada día mengua y al final parece una vieja ramita doblada. Al sol no se le permite adelantar a la luna, ni la noche supera al día. Cada uno navega en su propia órbita».

Traducción del Corán de N. J. Dawood.

http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html dice: «El sol se pone en un lugar concreto, según el diseño del Todopoderoso, el Omnisciente».