Gloria a (Alá), Quien llevó a Su siervo en un viaje nocturno desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita más lejana, cuyos alrededores bendijimos, para mostrarle algunos de Nuestros signos; pues Él es Quien todo lo oye y todo lo ve.
Así comienza la sura 17, llamada «El Viaje Nocturno», según la traducción de Abdullah Yusuf 'Ali. Muchos musulmanes conocen, en mayor o menor medida, este supuesto incidente, también llamado «mi’raj». Los musulmanes han llegado incluso a presentar la sura 17:1 como prueba de la veracidad milagrosa del Corán. Quizá no hayan tenido en cuenta que los problemas y contradicciones que surgen son una refutación de la veracidad del Corán.
Es importante comprender lo que enseña tu religión, ya seas cristiano, judío o musulmán. Todos deberíamos ser capaces de defender nuestra religión con facilidad y alegría. Al reflexionar sobre la enseñanza del Viaje Nocturno, debes examinar los hechos relevantes y determinar qué crees que ocurrió realmente.
Si Mahoma visitó de forma sobrenatural una mezquita en Jerusalén en su época, ¿existía realmente una mezquita musulmana en el Monte del Templo de Jerusalén mientras Mahoma aún vivía? ¿Había siquiera una iglesia cristiana o una sinagoga judía en el Monte del Templo? O bien, mientras Jerusalén estaba bajo ocupación persa, ¿se utilizaba la zona del Monte del Templo como vertedero de basura, tal y como afirman la Enciclopedia Británica y el historiador musulmán al-Tabari?
La afirmación de los musulmanes de que Jerusalén era la ciudad de la mezquita más lejana
Antes de examinar algunas interpretaciones musulmanas poco habituales, veamos brevemente una interpretación musulmana estándar. Abdullah Yusuf 'Ali, en su introducción a la sura 17, afirma: «Esta [la sura 17] comienza con el viaje nocturno del Santo Profeta [Mahoma]: fue transportado desde la mezquita sagrada (de La Meca) hasta la Mezquita Más Lejana (de Jerusalén) en una sola noche y se le mostraron algunos de los signos de Alá». La mayoría de los comentaristas interpretan este Viaje Nocturno de forma literal. La literatura de los hadices ofrece detalles sobre este viaje y su estudio ayuda a esclarecer su significado. El Santo Profeta fue transportado primero a la sede de las primeras revelaciones en Jerusalén y, a continuación, atravesó los siete cielos hasta llegar al Trono Sublime».
Nota al pie n.º 2168 de Yusuf 'Ali: «La Mezquita Más Lejana debe referirse al emplazamiento del Templo de Salomón en Jerusalén, en la colina de Moriah, en la que se encuentra, o cerca de la cual se encuentra, la Cúpula de la Roca, también llamada Mezquita de Hadhrat 'Umar. Esta y la mezquita conocida como la Mezquita Más Lejana (Masjid-ul-Aqsa) fueron terminadas por el emir 'Abd-ul-Malik en el año 68 de la Hégira… y completamente arrasadas por el emperador Tito en el año 70 d. C.».
Traducción de Farooq-i-Azam Malik de la sura 17:1. «Gloria a Aquel que, una noche, llevó a Su devoto (Mahoma) desde la Masjid al-Haram (en La Meca) hasta la Masjid al-Aqsa (en Jerusalén), cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos; ciertamente, Él es Quien todo lo oye y todo lo ve».
Muchas veces, en las traducciones al inglés de los hadices se dice «Jerusalén» cuando en árabe es al-Aqsa, que significa «la mezquita más lejana».
Preguntemos al califa 'Umar
Aclaremos esto de una vez por todas preguntándonos qué hizo 'Umar. 'Umar, compañero de Mahoma y líder de todos los musulmanes tras la muerte del califa Abu Bakr, sabía que en la sura 17 se refería a Jerusalén, porque en el año 638 d. C. 'Umar leyó el comienzo de la sura 17 justo después de entrar en Jerusalén2 .
Pido disculpas por insistir tanto en este punto, pero la opinión mayoritaria entre los musulmanes es que Mahoma se dirigió a la mezquita más lejana de Jerusalén, tal y como se describe en la sura 17.
Cronología de la mezquita
La cuestión fundamental es que el viaje nocturno presenta un anacronismo. Este se define como: «La representación de alguien como existente o de algo como sucediendo en un orden distinto al cronológico, adecuado o histórico». Por ejemplo, si estuvieras leyendo un relato histórico veraz sobre una batalla del siglo XIII y parte de la historia incluyera aviones a reacción, ¡te darías cuenta inmediatamente de que algo no cuadra! Un anacronismo de este tipo calificaría al instante dicha obra como fraudulenta.
Teniendo esto en cuenta, analicemos concretamente el viaje nocturno. Mahoma realizó su viaje nocturno en algún momento entre los años 617 y 624 d. C. (3) Según el Corán, Mahoma visitó la mezquita más lejana (al-Aqsa) en esa ocasión. Sin embargo, en aquella época no existía ninguna mezquita en Jerusalén.
La Cúpula de la Roca fue construida por el califa Abd al-Mâlik a finales del siglo VII; 'Umar construyó la mezquita original de al-Aqsa poco después del año 637 d. C. (aunque fue Abdel Malik quien reconstruyó al-Aqsa). Entonces, ¿dónde fue Mahoma? Examinemos esto con más detalle.
«Alabado sea Aquel que transportó a Su siervo [Mahoma] de noche desde la mezquita al-Haram [La Meca] hasta la mezquita al-Aqsa [¿Jerusalén?]»
Entonces, ¿dónde está exactamente esta mezquita de al-Aqsa? La pregunta más relevante es: ¿dónde estaba la mezquita de al-Aqsa en el año 624? Esta es la pregunta que un musulmán debe responder. ¿Podría ser Jerusalén? Las pruebas indican claramente que no puede ser. Esto se debe a que en aquella época no había ninguna mezquita en Jerusalén, ni se menciona a Jerusalén en el Corán, ¡ni siquiera se menciona el viaje nocturno en las mezquitas construidas posteriormente en Jerusalén!
No había mezquita en Jerusalén en la época del Viaje Nocturno
En la primavera del año 638, el califa 'Umar llegó a Jerusalén a petición de Sofronio, el patriarca reinante. Concretamente, 'Umar acudió porque Sofronio estaba dispuesto a entregar Jerusalén tras un largo asedio. Sin embargo, Sofronio solo se rendiría ante el propio califa 'Umar de l .4 Recuerden que este suceso tuvo lugar al menos catorce años después del viaje nocturno y seis años después de la muerte de Mahoma.
El emplazamiento de la mezquita en Jerusalén es donde se alzaba el Templo judío. En aquel momento era un montón de escombros. 'Umar dijo a la gente que siguiera su ejemplo y retirara los escombros. Al-Tabari, vol. 12, págs. 195-196
Ahora bien, un musulmán afirmó que creía que ya existía una mezquita en Jerusalén en tiempos de Mahoma. Al preguntarle con más detalle, explicó que pensaba que la mezquita de al-Aqsa (no la Cúpula de la Roca) era una mezquita anterior a la época de Jesús que simplemente permanecía allí, cerrada a cal y canto. Sin embargo, esto no es una teoría, sino una mera ilusión, ya que
a) No hay pruebas históricas que lo respalden
b) existen pruebas históricas musulmanas que lo contradicen, y
c) esto no resolvería el problema de los musulmanes de todos modos, ya que el emperador romano Tito destruyó por completo Jerusalén en el año 70 d. C.
La mezquita de Al-Aqsa en Jerusalén se construyó 40 años después de la mezquita de La Meca, según Ibn-i-Majah, vol. 1, libro 4, cap. 7, n.º 753, p. 414
Cuando escoltaron a 'Umar hasta la ciudad, pidió que lo llevaran al Monte del Templo (donde más tarde se construiría la Cúpula de la Roca). Le repugnó el estado de abandono de la zona. Cuando llegó la hora de rezar, se negó a hacerlo en cualquiera de los monumentos cristianos, sino que rezó en las escaleras del Cardo Máximo, una calle cercana.5 ¿Por qué 'Umar no rezó en la mezquita? ¡La respuesta es que aún no había ninguna mezquita allí!
Los hadices y el Viaje Nocturno
«…El Mensajero de Alá vio realmente con sus propios ojos la visión… en la noche de su Viaje Nocturno a Jerusalén (y luego a los cielos). El árbol maldito que se menciona en el Corán es el árbol de Az-Zaqqun». Bujari, vol. 8, libro 78, cap. 9, n.º 610, p. 398
Narrado por Yabir ibn 'Abdullah, quien oyó decir al Mensajero de Alá: «Cuando el pueblo de los Quraish no me creyó (es decir, la historia de mi Viaje Nocturno), me levanté en Al-Hijr y Alá me mostró Jerusalén ante mis ojos, y comencé a describírselas mientras la contemplaba». Bujari, vol. 5, libro 58, cap. 111, n.º 226, p. 142
En otras palabras, el pueblo de La Meca no creyó a Mahoma, por lo que Mahoma les describió Jerusalén. No dice que se verificara que Mahoma tuviera razón, ni que los mecanos creyeran en él después de eso. De hecho, todas las batallas entre los mecanos y los musulmanes tuvieron lugar después de eso.
Ahora bien, citar un hadiz, sin verificación independiente, no significa gran cosa si esta «prueba» presentada a los mecanos no logró convencerlos.
Durante el Viaje Nocturno: Cuando yo [Mahoma] me separé de él (es decir, de Moisés), este lloró. Alguien le preguntó: «¿Qué te hace llorar?». Moisés respondió: «Lloro porque después de mí ha sido enviado (como profeta) un joven cuyos seguidores entrarán en el Paraíso en mayor número que los míos». Bujari, vol. 5, libro 58, cap. 41, n.º 227, p. 146
Mención de Bait al-Maqdis en el Viaje Nocturno. Sunan de al-Nasa’i, vol. 1, libro 5, cap. 276, n.º 453, p. 329
«Umm Salamah dijo que oyó al Apóstol de Alá (la paz sea con él) decir: “Si alguien se pone el ihram para el Hayy o la 'Umrah desde la mezquita de Al-Aqsa hasta la Mezquita Sagrada, se le perdonarán sus pecados pasados y futuros, o se le garantizará el Paraíso”. El narrador 'Abd Allah dudaba de cuál de estas palabras había dicho…». Abu Dawud, vol. 2, libro 4, cap. 576, n.º 1737, p. 457
La mezquita de Al-Aqsa, en Jerusalén, se construyó 40 años después de la mezquita de La Meca. Ibn-i-Majah, vol. 1, libro 4, cap. 7, n.º 753, p. 414
Así pues, vemos que no solo es un error situar el viaje nocturno de Mahoma en Jerusalén, sino que también observamos que los hadices que lo acompañan muestran que los musulmanes aceptaron este viaje nocturno como un hecho. A continuación se presentan algunas teorías sobre el viaje nocturno y las respuestas cristianas.
Sura 17: Teorías y respuestas
Teoría 1: ¿Había una mezquita en el Monte del Templo?
¿Había una mezquita en Jerusalén antes de que Mahoma llegara a ese lugar? Quizás simplemente se encontraba allí, en Jerusalén, tapiada desde la antigüedad, permaneciendo en ese lugar hasta la época de Mahoma.
Un folleto en indonesio también afirma que tuvo lugar en el Monte del Templo. El folleto, titulado ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW, de Al.Khoiroot (Kakarta), publicado el 20 de Rab. Akhir de 1427 H / 19 de mayo de 2006, afirma que, al igual que Dios puede obrar milagros (como cuando Moisés atravesó el mar), los musulmanes, como personas fieles, deben creer que este suceso ocurrió realmente, y cita la sura 17:1. En la página 2 se afirma que Mahoma describió correctamente la forma de la «Masjidil Al Aqsho». Se trata de la mezquita de Al-Aqsa, no de Jerusalén ni de ningún otro lugar. Sin embargo, en la página 3 se dice que la mezquita de Al-Aqsa [de épocas posteriores] aún no existía; solo era un jardín con la mezquita de Daud y Sulaiman (David y Salomón).
Respuesta 1: Sabemos que esto no es cierto porque el emplazamiento de Al-Aqsa se encuentra en el Monte del Templo, y conocemos bien la historia del Monte del Templo. Un vertedero de basura no es un jardín, y no había ninguna estructura de mezquita, templo u otro lugar de culto en pie en ese vertedero.
1a) - El emperador romano Tito arrasó el Templo judío del Monte del Templo en el año 70 d. C. David y Salomón no regresaron a la Tierra para construir una mezquita sobre las ruinas de otro edificio, en medio de un vertedero de basura, en el año 70 d. C., después de Cristo. Incluso Yusuf 'Ali reconoce que Tito arrasó por completo el edificio del Monte del Templo en el año 70 d. C.
La nota al pie 2168 de Yusuf 'Ali dice: «La Mezquita Más Lejana debe referirse al emplazamiento del Templo de Salomón en Jerusalén, en la colina de Moriah, en el que se encuentra, o cerca del cual se encuentra, la Cúpula de la Roca, llamada también la Mezquita de Hadhrat 'Umar. Esta y la mezquita conocida como la Mezquita Más Lejana (Masjid-ul-Aqsa) fueron terminadas por el emir 'Abd-ul-Malik en el año 68 de la Hégira [687/688 d. C.]… y arrasadas por completo por el emperador Tito en el año 70 d. C.».
1b) Además, en el año 132 d. C. «Tras la revuelta de Bar Kojba en el año 132 d. C., «a raíz de la derrota de los judíos, Jerusalén quedó devastada de forma más exhaustiva que con Tito. El emplazamiento fue arado y se construyó una nueva ciudad, Aelia Capitolina, llamada así en honor a (Aelius) Adriano, sobre las ruinas. … Se dedicaron templos a Baco, Venus y Serapis, y sobre el antiguo santuario se erigió un templo dedicado a Júpiter Capitolino». Enciclopedia Británica (1956), vol. 13, p. 8.
1c) El califa 'Umar construyó la primera mezquita de al-Aqsa en el año 637/638 d. C. 'Umar pidió al pueblo que siguiera su ejemplo y retirara los escombros antes de construir la mezquita (en al-Tabari, vol. 12, págs. 195-196).
Teoría 2. ¿Iglesia o sinagoga en el Monte del Templo?
En ese emplazamiento se encontraba una iglesia o una sinagoga en Jerusalén. Muhammad Asad, en su comentario *El mensaje del Corán* (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm), afirma que la mayoría de los compañeros del profeta opinaban que Mahoma acudió físicamente al Templo de Salomón, aunque también menciona una opinión minoritaria.
Respuesta 2: Sabemos que esto no es cierto porque allí había un vertedero de basura, y 'Umar no destruyó ninguna iglesia ni lugar de culto judío.
2a) - En ese lugar había un vertedero desde antes de la época de Mahoma hasta que 'Umar lo vio en el año 638 d. C. (Nadie sugiere que Mahoma confundiera una mezquita con un vertedero).
2b) - Cuando 'Umar entró en Jerusalén, prometió no derribar ningún monumento cristiano.6
Cuando 'Umar tomó el control de Jerusalén, prometió no destruir ninguna iglesia ni cruz en la ciudad. Al-Tabari, vol. 12, p. 191. Por lo tanto, no había ninguna iglesia en el emplazamiento de la mezquita.
2c) - 'Umar construyó una mezquita de madera llamada al-Aqsa en el año 637/638 d. C.
Conclusión: ¿Cómo pudo 'Umar construir una mezquita en al-Aqsa sin derribar ningún lugar de culto cristiano o judío?
El emplazamiento de la mezquita en Jerusalén es donde se alzaba el Templo judío. En aquella época era un montón de escombros. 'Umar pidió a la gente que siguiera su ejemplo y retirara los escombros. Al-Tabari, vol. 12, págs. 195-196
'Umar leyó el comienzo de la sura 17 nada más entrar en Jerusalén.
'Umar dijo que no debían venerar la [Cúpula de la] Roca, sino que se les ordenó venerar la Ka’bah (en al-Tabari, vol. 12, p. 195).
Teoría 3. ¿Un lugar diferente en Jerusalén?
Mahoma se dirigió a un lugar distinto de Jerusalén. Mahoma fue a Jerusalén, pero a un lugar distinto del Monte del Templo. (Esta es una posibilidad, pero, de hecho, aún no he oído a ningún musulmán plantear esta teoría).
Respuesta 3: La sura 17 no menciona simplemente Jerusalén, sino Al-Aqsa. Casi todos los musulmanes, desde el califa 'Umar en adelante, aceptan que se trata del Monte del Templo.
Cito al traductor del Corán Yusuf 'Ali en la nota al pie 2168: «La Mezquita Más Lejana debe referirse al emplazamiento del Templo de Salomón en Jerusalén, en la colina de Moriah, en la que se encuentra, o cerca de la cual se encuentra, la Cúpula de la Roca, también llamada Mezquita de Hadhrat 'Umar. Esta y la mezquita conocida como la Mezquita Más Lejana (Masjid-ul-Aqsa)…».
Teoría 4: ¿Otra ciudad?
La mezquita se encontraba en una ciudad diferente, no en Jerusalén, antes de la época de Mahoma. En la sura 17:1 no se menciona la ciudad de Jerusalén, sino únicamente la mezquita más lejana. Esto es lo que dijo un musulmán al respecto.
Veamos ahora el texto literal del Corán. El nombre original de Jerusalén en el islam era Bayt Al-Maqdis, «Casa del Templo», así que, ¿por qué no utiliza el Corán este término? Por otra parte, en aquella época se hacía referencia a Jerusalén como «Ilya» 7o «Aelia». De nuevo, ¿por qué el Corán tampoco utiliza explícitamente este término? ¿A qué se debe ese halo de misterio al emplear el término «masjid al-Aqsa»? Quizás la respuesta sea que el lugar de culto más lejano en aquella época era una pequeña aldea situada a ocho millas de La Meca llamada Al-Jiranah 8. No hay pruebas que apunten a Jerusalén como la mezquita más remota, mientras que sí las hay que apuntan a Al-Jiranah. Lo más destacable es el carácter anacrónico de mencionar Jerusalén, cuando en la época del viaje nocturno ya existía una mezquita en Al-Jiranah.
Parecería lógico que, cuando Abd al-Mâlik construyera la Cúpula de la Roca, hubiera incluido el versículo 17:1 entre los versículos inscritos. En cambio, todos los versículos inscritos se centran en la refutación de Jesús como encarnación divina de Dios. Parecería lógico que el inicio de la sura del Viaje Nocturno apareciera en algún lugar de la Cúpula de la Roca. Esto, por supuesto, supondría que la tradición del Viaje Nocturno ya situaba la roca de Abraham en Jerusalén como el lugar desde el que Mahoma ascendió. Sin embargo, por alguna razón, ningún versículo relevante del Corán aparece en ningún lugar de la Cúpula de la Roca. Una vez más, nos vemos obligados a preguntarnos por qué. Este último hecho, por sí solo, no ofrece una prueba definitiva, pero es otra prueba más que corrobora que el lugar no es Jerusalén.
En conclusión, observamos lo siguiente: no hubo ninguna mezquita en Jerusalén hasta al menos seis años después de la muerte de Mahoma. El Corán no dice realmente que Mahoma fuera a Jerusalén, cuando esto se habría dejado claro de ser cierto. Los monumentos islámicos de Jerusalén ni siquiera hacen referencia al viaje nocturno. ¿Qué debemos creer?
Respuesta 4: Si esto fuera cierto, supongo que alguien debería decirle a la Brigada de los Mártires de Al-Aqsa y a otros grupos terroristas islámicos que se olviden de Jerusalén. ¡Después de todos estos siglos, resulta que la mezquita más lejana y el viaje nocturno no estaban allí después de todo! ¿Se ofrecería el autor musulmán de esta opinión a decírselo?
Al analizar los detalles de esta teoría, hay cinco puntos que hay que tener en cuenta.
a) Aunque el Corán no menciona Bait-ul-Maqdis, los hadices sí lo hacen.
b) No fue Abd al-Malik quien construyó por primera vez la mezquita allí, sino 'Umar en el año 637/638 d. C.
c) 'Umar afirmó que se trataba de Jerusalén, citando la sura 17:1 cuando entró en Jerusalén.
d) El propio Mahoma afirmó que se trataba de Jerusalén en el hadiz de Bujari.
e) La opinión mayoritaria entre los musulmanes sostiene que se trata de Jerusalén
f) Hay tres ciudades sagradas musulmanas, no cuatro.
4a) De hecho, los hadices SÍ utilizan el término Bait-ul-Maqdis (Jerusalén) al describir el Viaje Nocturno en Bujari, vol. 5, libro 58, cap. 40, n.º 228, págs. 148-149.
4b) No fue Abd al-Malik quien construyó la mezquita original en Jerusalén, sino el califa 'Umar antes que él. Mientras que Abd al-Malik construyó la Cúpula de la Roca en 687/688 d. C., 'Umar construyó la mezquita de al-Aqsa tras tomar el control de Jerusalén en 638 d. C. Véase al-Tabari, vol. 12, págs. 195-196
4c) 'Umar, compañero cercano de Mahoma y segundo califa del Islam tras la muerte de este, sería quien mejor lo sabría. 'Umar recitó la sura 17:1 cuando llegó a Jerusalén justo antes de construir la mezquita.
4d) El propio Mahoma dijo que se trataba de Jerusalén. «Narró Jabir bin 'Abdullah que oyó decir al Apóstol de Alá: “Cuando el pueblo de Quraish no me creyó (es decir, la historia de mi Viaje Nocturno), me levanté en Al-Hijr y Alá me mostró Jerusalén ante mis ojos, y comencé a describírsela mientras la contemplaba”». Bujari, vol. 5, libro 58, cap. 40, n.º 226, p. 142. Así pues, los mecanos no creyeron a Mahoma, y este afirmó que Alá realizó un segundo milagro y le mostró Jerusalén ante sus ojos, para que pudiera describirla. Aunque los mecanos —que más tarde lucharon contra Mahoma— aparentemente no quedaron convencidos, Mahoma intentaba demostrar que realmente se trataba de Jerusalén.
«Narrado por Ibn 'Abbas: En cuanto a la declaración de Alá… Las imágenes que se le mostraron al Apóstol de Alá durante el Viaje Nocturno, cuando fue llevado a Bait-ul-Maqdis (es decir, Jerusalén), eran imágenes reales (no sueños). Y el Árbol Maldito (mencionado) en el Corán es el árbol de Zaqqum (en sí mismo)». Bujari, vol. 5, libro 58, cap. 40, n.º 228, págs. 148-149
4e) En cuanto a una opinión musulmana más moderna, el traductor del Corán Yusuf 'Ali, en su nota al pie 2168, afirma: «La Mezquita Más Lejana debe referirse al emplazamiento del Templo de Salomón en Jerusalén, en la colina de Moriah, en el que se encuentra, o cerca del cual se encuentra, la Cúpula de la Roca, llamada también la Mezquita de Hadhrat 'Umar. Esta y la mezquita conocida como la Mezquita Más Lejana (Masjid-ul-Aqsa) fueron terminadas por el emir 'Abd-ul-Malik en el año 68 de la Hégira [687/688 d. C.]… y completamente arrasadas por el emperador Tito en el año 70 d. C.».
La sura 17 se denomina tanto «El viaje nocturno» como «Los Hijos de Israel» (véase la nota al pie 722 de Yusuf 'Ali y al-Tabari, vol. 12, p. 194). ¿Por qué la llamarían los musulmanes «Los Hijos de Israel» si no tuviera nada que ver con Israel?
4f) Un musulmán solo puede emprender un viaje para visitar tres mezquitas: La Meca, Medina y Jerusalén. Abu Dawud, vol. 2, libro 4, cap. 664, n.º 2028, p. 540. Si a lo largo de los siglos todos los musulmanes se equivocaron al creer que Al-Aqsa se encontraba en Jerusalén, ¿dónde está entonces esta cuarta ciudad sagrada musulmana, de la que todos los musulmanes, tanto de entonces como de ahora, desconocen su existencia?
Teoría 5: ¿Es el mundo entero una mezquita?
Las suras 13:15 y 16:49 dicen que todos los seres de los cielos y de la tierra se postran ante Alá, por lo que muchos musulmanes interpretan que esto significa que toda la Tierra es la mezquita de Alá. Así pues, dondequiera que fuera Mahoma, en cierto sentido siempre estaba en una mezquita.
Respuesta 5: Esto haría que el «viaje nocturno» del Corán careciera de sentido y resultara engañoso
1) Si Mahoma nunca salió de la mezquita (de la Tierra), entonces Mahoma no viajó a ningún sitio.
2) Si Mahoma viajó desde la mezquita sagrada [de Medina] hasta la mezquita más lejana, entonces, de hecho, sí salió del recinto de una mezquita y tuvo que desplazarse a otro lugar para llegar a otra mezquita.
3) Si toda la Tierra es la mezquita más lejana, 'Umar, todos los primeros compañeros de Mahoma y los musulmanes de hoy en día han sido mal guiados; porque aprendieron que la mezquita más lejana estaba en Jerusalén.
Si no te limitas a afirmar que crees esto, sino que crees sinceramente que la mezquita más lejana no estaba en Jerusalén, ¡enhorabuena! Acabas de resolver el problema de la paz en Oriente Medio. Por favor, ve a Oriente Medio y explica a todos los musulmanes militantes de allí que lo que les han enseñado durante siglos es erróneo, y que, después de todo, la mezquita más lejana no es Jerusalén. No tienen por qué respetar más a Jerusalén que a Damasco o Atenas como mezquita más lejana.
Teoría 6: ¿La mezquita de Jerusalén era un lugar, no un edificio, donde la gente solía rezar a Dios?
Una mezquita es cualquier lugar de la Tierra donde los musulmanes realizaban la oración, y los musulmanes consideran a Abraham, David, Jesús, etc., como musulmanes. Así que, aunque en aquella época se utilizara como vertedero de basura, Mahoma acudió al lugar donde solía estar el Templo judío.
Respuesta 6: El volumen 5, libro 58, capítulo 40, n.º 226, p. 142 de Bujari demuestra que esto es erróneo. Dice así:
Narrado por Yabir ibn 'Abdullah, quien oyó decir al Apóstol de Alá: «Cuando el pueblo de los Quraish no me creyó (es decir, la historia de mi Viaje Nocturno), me levanté en Al-Hijr y Alá me mostró Jerusalén ante mis ojos, y comencé a describírselas mientras la contemplaba».
Por cierto, quizá algunos comerciantes de La Meca hubieran viajado a Jerusalén. En ningún sitio se registra que Mahoma convenciera a ningún pagano de La Meca.
A menos que se crea que Mahoma intentó impresionar a los mecanos describiendo un vertedero de basura, esto significa que Mahoma estaba describiendo un lugar diferente o inexistente.
Ahora bien, un musulmán me señaló que, dado que el viaje sobrenatural de Mahoma tuvo lugar por la noche, no habría visto toda la basura. Sin embargo, Mahoma habría olido un vertedero que abarcaba toda la ciudad, y habría visto que allí no había ningún edificio. Si alguien va a un vertedero y no huele nada, no ve nada y no pisa nada, entonces me pregunto si realmente entró o si estuvo en ese vertedero.
En busca de una salida de emergencia
Al intentar justificar la contradicción del mi’raj (viaje nocturno), las siguientes explicaciones resultan más desesperadas. Para ser justos, cabe mencionar que estas tres explicaciones no son aceptables para muchos musulmanes.
Teoría 7. Solo fue una visión; Mahoma no fue a ningún sitio
El mi’raj fue solo una visión. O bien Mahoma pensó que había ido a algún sitio, pero se equivocó; o bien sabía perfectamente que en realidad no había ido a ninguna parte, pero hizo creer lo contrario a sus seguidores.
N. J. Dawood, en la nota al pie n.º 2 de la sura 17, dice: «De Jerusalén. […] Algunos comentaristas musulmanes ofrecen una interpretación literal de este pasaje; otros lo consideran una visión».
La gran mayoría de los musulmanes insiste en que el mi’raj (viaje nocturno) fue un acontecimiento físico, pero algunos musulmanes sostienen que Mahoma en realidad no viajó a esos lugares, sino que solo tuvo una visión en la que creía haber ido a ellos. Si eso es cierto, significa que el viaje nocturno no ocurrió realmente.
Respuesta 7: Imagina que un cristiano dijera hoy que ha visitado la iglesia de Medina. ¿Cómo sabrías que eso es falso? Aunque no hubieras seguido al cristiano, sabrías que es falso, porque no hay ninguna iglesia en Medina. Si el cristiano dijera que una mezquita es una iglesia, dirías que esa información no es cierta. Si el cristiano dijera que se trata solo de algo simbólico, sería falso que la gente afirmara que se trata de un milagro real. Del mismo modo, si un musulmán afirmara haber visitado una mezquita donde no existe ninguna, ocurriría lo mismo.
Que un musulmán diga esto sobre Mahoma tiene dos consecuencias. En primer lugar, el Corán dice específicamente que fue «llevado» o «transportado», según la traducción. Algunos musulmanes presentan este milagro como prueba del Corán. Si Mahoma solo fue a l a de Jerusalén «en sueños», y esta prueba del Corán es solo fruto de su imaginación, entonces otras cosas que se presentaron como acontecimientos externos (como las revelaciones de Gabriel) también podrían ser producto de su imaginación.
A los primeros musulmanes se les hizo creer que era real. La Muwatta’ de Malik 51.4.10 relata que, durante el Viaje Nocturno, un genio maligno perseguía a Mahoma con una antorcha de fuego. Yibril [Gabriel] le enseñó las palabras especiales que debía decir para apagar la antorcha del genio maligno.
La sharia musulmana suní afirma que fue real. «Narrado por Ibn 'Abbas: En cuanto a la declaración de Alá… Las visiones que se le mostraron al Apóstol de Alá durante el Viaje Nocturno, cuando fue llevado a Bait-ul-Maqdis (es decir, Jerusalén), fueron visiones reales (no sueños). Y el Árbol Maldito (mencionado) en el Corán es el árbol de Zaqqum (en sí mismo)». Bujari, vol. 5, libro 58, cap. 40, n.º 228, págs. 148-149
Sin embargo, si un musulmán sostiene que Bujari (la máxima autoridad en la sharia después del Corán) se equivocó en este punto, que Mahoma en realidad no viajó a esos lugares, sino que solo tuvo una visión en la que iba a ellos, entonces el Viaje Nocturno no tuvo lugar. La sura 17:1 ha llevado a millones de musulmanes a creer algo falso, es decir, una mentira, sobre Mahoma y Alá.
Teoría 8. ¿Viajó Mahoma en el tiempo?
El viaje en el tiempo es la explicación de este anacronismo
Respuesta 8: Si esta interpretación innovadora fuera cierta, si Mahoma realmente pudiera viajar en el tiempo, se plantearían una gran variedad de preguntas sin respuesta. ¿A qué época fue trasladado? ¿Por qué no fue trasladado al Día del Juicio Final? ¿Por qué no fue llevado a conocer a otros profetas mientras aún vivían? Si realmente defiendes esta teoría del viaje en el tiempo, deberías estar interesado en profundizar en las preguntas lógicas que dicha teoría plantea.
No solo eso, sino que la sura 17:1 también presenta el mi’raj (viaje nocturno) como una prueba factual en el tiempo. Si el mi’raj fuera un viaje en el tiempo, Alá habría engañado no solo a los primeros musulmanes, sino a casi todos los musulmanes a lo largo de los siglos, haciéndoles creer que se trataba de un hecho real.
Sin embargo, esto sería coherente con la teología musulmana de una forma extraña. Los musulmanes creen que en realidad no fue Jesús quien murió en la cruz; Alá simplemente hizo que otro se pareciera a Jesús. Sin embargo, Alá no consideró oportuno informar a ningún escritor de la Biblia, ni a ningún cristiano primitivo, sobre la creencia en «el gran engaño musulmán». Una vez más, debemos preguntarnos por qué es así. ¿Por qué Alá emplearía una táctica como el viaje en el tiempo para Mahoma sin explicarlo, y sin revelar la suplantación de Jesús a los cristianos? Si Alá utilizó el viaje en el tiempo sin decírselo a nadie, y luego dio a entender en la sura 17 que no lo había hecho, entonces la sura 8:30 es sin duda cierta: «Alá es el mayor de los engañadores/intrigantes».
Teoría 9. ¿Un cambio no autorizado en el Corán?
Una adición no autorizada al Corán lo explica todo. Mahoma no se equivocó, ni mintió; esta parte no formaba parte del Corán que Mahoma reveló, sino que fue añadida por un falsificador posterior.
Respuesta 9: La mayoría de los musulmanes suníes no esgrimirían este argumento, pero algunos chiíes, sufíes y otros se sienten más libres para afirmar que 'Uthman y otros suníes modificaron el Corán. Pero si este supuesto milagro no fue más que un cambio, ¿qué más se modificó en el Corán? Podríamos comparar diferentes versiones antiguas del Corán, pero el califa 'Uthman quemó casi todas ellas, lo que habría ocultado las huellas de muchos cambios. Disponemos de listas de suras y partes de suras que sí sobrevivieron y que presentan diferencias, pero no hay nada que indique diferencias en la sura 17.
Teoría 10. ¿No importa el lugar real del mi’raj???
Mientras que algunos musulmanes consideran la sura 17:1 como una prueba de la fiabilidad histórica del Corán, otros afirman que la ubicación a la que se refiere la sura 17:1, que proporcionaría dicha prueba, no importa.
Respuesta 10: Este es el último bastión de esperanza para el musulmán que desea mantener la confianza en el Corán. ¡Si Mahoma realizó un viaje nocturno y si ese viaje nocturno fue a Jerusalén importa mucho a la hora de verificar la veracidad histórica del Corán! Los maestros musulmanes afirman que Mahoma fue a Jerusalén y lo presentan como prueba de la autenticidad del Corán. Si te das cuenta de que Mahoma no fue a Jerusalén porque en aquella época no había ninguna mezquita allí, y no hay otra explicación racional aparte de «no importa», entonces es tu deber como musulmán impedir que tus líderes defiendan enseñanzas tan blasfemas.
Una vez más, si a un musulmán no le importa, ese musulmán debería decirles a los demás musulmanes que dejen de presentar este milagro como prueba de la veracidad milagrosa del Corán.
El otro viaje nocturno
Aunque este viaje nocturno no fue presenciado por nadie más, se dirigió a una mezquita donde no existían mezquitas, y se relató a un pueblo de los Quraish que no quedó convencido. Pero, ¿qué hay del otro viaje nocturno a Jerusalén?
Justo antes de su detención y pasión, Jesús viajó con sus discípulos a Jerusalén desde el Monte de los Olivos. Jesús sabía que sería traicionado por Judas y detenido, por lo que simplemente podría haberse retirado a otro lugar. Nadie se habría dado cuenta. Pero Jesús eligió deliberadamente soportar todo lo que padeció para lograr la victoria sobre la muerte y Satanás a través de su muerte en la cruz y su resurrección.
Entonces, ¿qué crees? ¿Crees en el Corán, que enseña que Mahoma fue a una mezquita que aún no existía? Estos problemas no desaparecen simplemente con un gesto de la mano. La única explicación lógica que puede ser cierta es que el Corán sí contiene contradicciones.
Mi deseo es que cada musulmán reflexione detenidamente sobre estas cuestiones y considere con seriedad la posibilidad de seguir al Dios de la verdad.
Que la paz esté contigo.
Notas al pie
1. La sura 17 se titula «El viaje nocturno» en las traducciones al inglés de Arberry, Dawood, Rodwell y Yusuf 'Ali. También se titula «Los hijos de Israel / los israelitas» en la traducción al árabe de Yusuf 'Ali, así como en las de Pickthall, Malik, Shakir y Sher Ali. Según al-Tabari, vol. 12, p. 194, nota al pie 722, se conoce con ambos nombres.
2. 'Umar leyó la sura 17 al entrar en Jerusalén, según al-Tabari, vol. 12, p. 194.
3. A continuación se indica cuándo se reveló la sura 17 según diversas fuentes. Todas estas fuentes coinciden, salvo que Yusuf 'Ali aporta detalles adicionales.
Sher Ali: antes de la Hégira
Malik: en La Meca
M. M. Pickthall: revelada en La Meca
Yusuf 'Ali, en la introducción a la sura 17: «Se suele fechar en la vigésimo séptima noche del mes de Rajab (aunque también se mencionan otras fechas, como el 17 de Rabi’ I) del año anterior a la Hégira. Esto fija la fecha del versículo inicial de la sura, aunque es posible que algunas partes de la misma sean un poco anteriores».
4. (Thomas A. Idinopolus, «Jerusalén bendita, Jerusalén maldita», (1991), págs. 213-214)
5. (Karen Armstrong, «Jerusalén», (1996), p. 229)
6. 'Umar prometió no destruir ninguna cruz ni iglesia, según al-Tabari, vol. 12, p. 191
7. «Ilya» era un nombre con el que se conocía a Jerusalén, según Bujari, vol. 1, libro 1, cap. 1, n.º 6, p. 12.
8. Oleg Grabar, «The Umayyad Dome of the Rock in Jerusalem», Ars Orientalis, vol. 3 (1959), p. 37.
Bibliografía de traducciones del Corán
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N. J. *El Corán*. Penguin Books. 1956-1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Traducción al inglés del significado del Corán: la guía para la humanidad. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. El significado del glorioso Corán. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (sin fecha)
5. Rodwell, J. M. El Corán. Primera edición. Ivy Books, publicado por Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. El Corán. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12.ª edición estadounidense, 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. El Sagrado Corán. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. El Sagrado Corán: traducción al inglés de los significados y comentario. Complejo de Impresión del Sagrado Corán del Rey Fahd. (Al Madina, Arabia Saudí), 1410 d. C.
Otras referencias
Enciclopedia Británica. Encyclopaedia Britannica, Inc., 1958, vol. 13, págs. 7-8
La traducción de los significados de Sahih Al-Bujari, árabe-inglés, vol. 1, por el Dr. Muhammad Muhsin Khan. Universidad Islámica, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Sin fecha, sin derechos de autor.
La historia de al-Tabari: una traducción comentada. Ehsan Yar-Shater, editor general. State University of New York Press, 1989-.
Apéndice I - Sura 17:1 en diferentes traducciones
Esta sura tiene dos nombres: «El viaje nocturno» y también «Los hijos de Israel / los israelitas» 1 .
Arthur J. Arberry: «Gloria a Él, que transportó a Su siervo de noche desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita Más Lejana, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos. Él es el que todo lo oye, el que todo lo ve».
N. J. Dawood: «GLORIA A ÉL, que hizo que Su siervo se desplazara de noche desde el Templo Sagrado hasta el Templo de la Madre, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos. Solo Él lo oye todo y lo observa todo».
Traducción al inglés del Corán por Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997), Instituto de Conocimiento Islámico. «Gloria a Aquel que llevó a Su devoto (Mahoma) una noche desde la Mezquita Sagrada (en La Meca) hasta la Mezquita de Al-Aqsa (en Jerusalén), cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos; ciertamente, Él es el que todo lo oye y todo lo ve».
M. M. Pickthall: «¡Glorificado sea Aquel que llevó a Su siervo de noche desde el Lugar de Adoración Inviolable hasta el Lugar de Adoración Lejano, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle Nuestros signos! ¡Ciertamente, Él, solo Él, es el que todo lo oye, el que todo lo ve!».
J.M. Rodwell «¡GLORIA a Aquel que transportó a Su siervo de noche desde el Templo Sagrado de La Meca hasta el Templo más remoto, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos! Pues Él es Quien todo lo oye y todo lo ve».
M.H. Shakir «Gloria a Aquel que hizo que Su siervo se desplazara de noche desde la Mezquita Sagrada hasta la mezquita más lejana, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos; ciertamente, Él es Quien todo lo oye y todo lo ve».
Maulawi Sher Ali «En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso. Gloria a Quien transportó a Su siervo de noche desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita Lejana, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos. Ciertamente, solo Él es el que oye y el que ve». - Nota: los traductores suelen poner palabras en cursiva para indicar al lector que se han añadido para aclarar el significado, pero que no figuraban en el idioma original. Al parecer, Maulawi Sher Ali intenta ser preciso.
Abdullah Yusuf 'Ali «Gloria a (Alá), Quien llevó a Su siervo en un viaje nocturno desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita más lejana, cuyos alrededores bendijimos, para mostrarle algunos de Nuestros signos; pues Él es Quien oye y ve (todas las cosas)».
Apéndice II: ¿Dónde se encontraba exactamente la «mezquita más lejana» de la sura 17:1?
Existen tres opiniones.
1. El califa 'Umar construyó la mezquita de al-Aqsa en Jerusalén en el supuesto emplazamiento.
2. Sin embargo, muchos musulmanes creen que la mezquita de la Cúpula de la Roca es el lugar desde donde Mahoma ascendió al cielo. «La mezquita tiene forma octogonal, con ocho lados. Cada lado cuenta con una puerta y siete ventanas, con tallas de cristal de roca. La cúpula es de oro. Justo en el centro, la mezquita alberga la roca sagrada sobre la que se situó el profeta Mahoma (la paz sea con él) antes de ser elevado al cielo». (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 de mayo de 2004)
3. Todo el Monte del Templo (34 acres) constituía la ubicación general.
Según http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 de mayo de 2004): «El edificio pasó a conocerse como Masjid al-Aqsa, la mezquita de Al-Aqsa, aunque en realidad toda la zona del Noble Santuario se considera la mezquita de Al-Aqsa, y todo el recinto es inviolable según la ley islámica».
¿Dónde se encuentran estos lugares? El siguiente mapa muestra su ubicación.
Cabe señalar que, aunque los propios musulmanes no se ponen de acuerdo exactamente sobre la ubicación, la mezquita de Al-Aqsa y la Cúpula de la Roca se encuentran a solo unas 400 yardas una de otra. No había ninguna mezquita
Apéndice III: Breve historia de los edificios de Jerusalén
576 a. C. Nabucodonosor destruye Jerusalén y el Templo de Salomón.
168 a. C. Antíoco Epífanes destruyó el Templo. Construyó una ciudadela para sus tropas, llamada la Akra, que probablemente se encontraba en la esquina noreste de donde ahora se alza la mezquita de al-Aqsa.
Simón Macabeo destruyó la Akra, niveló la colina sobre la que se alzaba y construyó allí otra ciudadela.
37 a. C. Herodes el Grande se convirtió en rey de Judea. Reconstruyó el templo.
En el año 70 d. C., Tito destruyó Jerusalén.
132 d. C. «Tras la revuelta de Bar Kojba en el año 132 d. C., a raíz de la derrota de los judíos, Jerusalén quedó devastada de forma aún más completa que con Tito. El emplazamiento fue arrasado y, sobre las ruinas, se construyó una nueva ciudad, Aelia Capitolina, llamada así en honor a (Aelius) Adriano. … Se dedicaron templos a Baco, Venus y Serapis, y sobre el antiguo santuario se erigió un templo dedicado a Júpiter Capitolino». Enciclopedia Británica (1956), vol. 13, p. 8. La Enciclopedia Británica (1972), vol. 12, p. 1009a, afirma que la zona del Templo quedó desolada.
En el año 136 d. C., el emperador Constantino ordenó la construcción de dos iglesias: la iglesia del Santo Sepulcro, donde se creía que Jesús había permanecido enterrado durante tres días, y la Basílica de la Cruz, donde se creía que Jesús había sido crucificado.
Entre los años 326 y 336 d. C., se construyeron la Iglesia del Santo Sepulcro y la Basílica de la Cruz sobre lo que se creía que era la tumba de Jesús y en el emplazamiento del Calvario. SIN EMBARGO, ESTE NO ERA EL EMPLAZAMIENTO DEL TEMPLO.
En el año 460 d. C., la emperatriz Eudocia mandó construir más iglesias, entre ellas una sobre el estanque de Siloé y otra sobre lo que se creía que era la tumba de Esteban, al norte de la Puerta de Damasco.
Siglo VI: Se construyó la basílica de Justiniano sobre lo que se creía que era la tumba de David.
614 d. C. Cosroes II de Persia conquistó Jerusalén, matando a 60 000 cristianos y esclavizando a 36 000. Dañó muchos edificios y destruyó numerosas iglesias, incluida la iglesia del Santo Sepulcro. Al-Tabari, vol. 5, p. 318, también lo recoge.
614 d. C. La Enciclopedia Británica (1972), vol. 9, p. 1009F, afirma que la rotonda octogonal del Santo Sepulcro seguía en pie a pesar del saqueo persa. SIN EMBARGO, ESTO OCURRIÓ EN EL LUGAR DE LA TUMBA, NO EN EL TEMPLO JUDÍO. «El Monte del Templo (llamado Qadra o “Plaza”) conservaba aún la forma que le había dado la muralla de Herodes. Las ruinas de la Fortaleza de Antonia seguían siendo visibles en su esquina noroeste, pero la zona del Templo, sobre la que se alzaban las ruinas del Templo de Júpiter construido por Adriano, sirvió hasta la época musulmana como el vertedero de basura e e de la ciudad. La única excepción a esta desolación era la Iglesia de Santiago o la Iglesia de la Esquina, que dominaba la esquina sureste de la explanada del Templo». (Enciclopedia Británica (1972), vol. 12, p. 1009F.
617-624 d. C. En algún momento de este periodo, Mahoma reveló la sura 17:1.
629 d. C. Heraclio derrotó a Cosroes y volvió a entrar en Jerusalén.
637/638 d. C. Jerusalén se rindió a 'Umar, quien prometió no derribar ninguna cruz ni iglesia
637/638 d. C. 'Umar construyó una mezquita de madera llamada al-Aqsa.
687/688: El califa Abd al-Malik reconstruyó al-Aqsa y construyó la Cúpula de la Roca.
1517: Selim I (el Severo) de Turquía conquistó Jerusalén a los egipcios, y a él se debe la disposición actual de las murallas de la ciudad.
Véase la Enciclopedia Británica (1956), vol. 13, p. 8, para más información.
Apéndice IV: ¿Se refiere también la sura 17:60 a la misma visión nocturna?
La sura 17:60 dice: «…Te concedimos la visión que te mostramos, pero como prueba para los hombres, al igual que el árbol maldito (mencionado) en el Corán: les infundimos temor (y advertencia), ¡pero eso solo aumenta su transgresión desmesurada!» (Traducción de A. Yusuf 'Ali)
La nota al pie 2249 de Yusuf 'Ali dice: «Algunos comentaristas interpretan que esto se refiere a la Mi’rah (17:1) y otros, a otras visiones. Tales visiones son milagros y se convierten en una piedra de tropiezo para los incrédulos. Son un estímulo para los hombres de fe. Por lo tanto, son “una prueba para los hombres”».
Sin embargo, en el volumen 8, libro 77, capítulo 9, n.º 610, p. 398, de Bujari se dice: «…Narrado por Ibn 'Abbas en relación con el versículo: (Y te concedimos la visión [la Ascensión a los cielos, el “Mi’raj”]) que te mostramos [oh, Muhammad, como testigo ocular real], pero como una prueba para la humanidad». (17:60): El Mensajero de Alá vio realmente con sus propios ojos la visión (todas las cosas que se le mostraron) en la noche de su Viaje Nocturno a Jerusalén (y luego a los cielos). El árbol maldito que se menciona en el Corán es el árbol de Az-Zaqqum». Nótese que las partes entre paréntesis no figuran en el árabe, sino que han sido añadidas por el traductor musulmán. Sin embargo, las partes entre paréntesis no alteran significativamente nada: Bujari recoge que Ibn 'Abbas dijo que se trataba, en realidad, de Jerusalén.
Que oyó al Mensajero de Alá decir: «Cuando el pueblo de Quraish no me creyó (es decir, la historia de mi Viaje Nocturno), me levanté en Al-Hijr y Alá me mostró Jerusalén ante mis ojos, y comencé a describírselas mientras la contemplaba». Bujari, vol. 3, libro 58, cap. 40, n.º 226, p. 142
Véase www.MuslimHope.com