< Aisha: la esposa de nueve años de Mahoma

Muchas personas han afirmado que Mahoma mantuvo relaciones sexuales con su esposa más joven, Aisha, hija de Abu Bakr, cuando él tenía unos 53 años y ella solo nueve. Algunos musulmanes lo niegan. Si alguien afirmara que Mahoma y Aisha mantuvieron relaciones sexuales cuando ella tenía nueve años, y se equivocara, eso constituiría una grave calumnia contra Mahoma. Por otro lado, si fuera cierto, eso mostraría una faceta muy diferente de Mahoma que escandalizaría a muchos. Entonces, ¿es cierta o falsa esta acusación contra Mahoma?

En este artículo se expondrán, en primer lugar, las pruebas de que Aisha tenía nueve años cuando se consumó su matrimonio; a continuación, se plantearán once objeciones al respecto; y, por último, se analizará qué pasaría si cada una de las opiniones fuera correcta.

Esto es importante para una práctica muy extendida pero que hoy en día se pasa por alto: los matrimonios infantiles en los países musulmanes, debido al ejemplo de Mahoma.

En Irán, desde junio de 2002, es legal que una niña de nueve años se case con el permiso de sus padres. Voices Behind the Veil, págs. 136-137

En Costa de Marfil, este libro también narra el caso de una niña de 12 años que se ausentaba de casa durante horas antes de regresar. Después de que su padre la atara, le quemara la espalda con un trozo de hierro y la encerrara durante tres días sin comida, acabó casándola con un hombre de 40 años. Nunca la envió al colegio porque decía que eso las alejaría de su tradición, que empezarían a hacer preguntas y que no querrían casarse hasta los 19 o 20 años.

Los talibanes animaban a las familias a casar a sus hijas desde los ocho años. (Voices Behind the Veil, p. 110)

El Dallas Morning NewsSep 28, 2003 , págs. 1 y 10S, publicó un reportaje sobre la triste situación de las niñas musulmanas nigerianas que se casaban muy jóvenes, quedaban embarazadas y daban a luz antes de que sus pequeños cuerpos estuvieran preparados. En realidad, era una historia bastante espeluznante, básicamente sobre muchas niñas que necesitaban cesáreas pero no las recibían. Muchas sobrevivieron, pero no pudieron tener hijos debido a la perforación de sus úteros.

Para comprender el carácter autoritario del ejemplo de Mahoma, debemos conocer algo sobre los hadices musulmanes. Estos ocupan un lugar más destacado en el islam suní que la tradición eclesiástica en las iglesias católica y ortodoxa. Los musulmanes suníes consideran que las seis recopilaciones de hadices son los escritos más autorizados del islam después del Corán. El resto de este artículo demuestra que la acusación es totalmente cierta, según numerosas fuentes musulmanas antiguas que la corroboran. Además de estas citas de los seis hadices autorizados, se incluye una referencia de los muy respetados historiadores musulmanes antiguos Ibn Ishaq y al-Tabari.

1. Sahih al-Bujari, 810-870 d. C. (256 d. H.).

1a. «Narrado por el padre de Hisham: Jadiya falleció tres años antes de que el Profeta partiera hacia Medina. Permaneció allí durante unos dos años y luego se casó con Aisha cuando ella era una niña de seis años, y consumó ese matrimonio cuando ella tenía nueve años». Bujari, vol. 5, libro 58, cap. 43, n.º 236, p. 153.

1b. Los mismos datos figuran en Bujari, vol. 5, libro 58, cap. 43, n.º 234, p. 152.

1c. «Narrado por 'Urwa: El Profeta redactó el contrato matrimonial con Aisha cuando ella tenía seis años y consumó su matrimonio con ella cuando tenía nueve años, y ella permaneció con él durante nueve años (es decir, hasta su muerte). Bujari, vol. 7, libro 62, cap. 60, n.º 88, p. 65».

1d. Narrado por 'Aisha: El Profeta me protegía con su rida’ (prenda que cubre la parte superior del cuerpo) mientras yo observaba a los etíopes que jugaban en el patio de la mezquita. (Seguí mirando) hasta que quedé satisfecha. Así pues, de este suceso se puede deducir cómo debe tratarse, en este sentido, a una niña pequeña (que aún no ha alcanzado la pubertad) deseosa de disfrutar de la diversión. Bujari, vol. 7, libro 62, cap. 115, n.º 163, p. 119

1e. «Narrado por Aisha (la esposa del Profeta): Nunca recuerdo que mis padres creyeran en ninguna religión que no fuera la verdadera (es decir, el islam), y (no recuerdo) que pasara un solo día sin que el Apóstol de Alá nos visitara por la mañana y por la tarde». Bujari, vol. 5, libro 58, cap. 44, n.º 245, p. 158. Por lo tanto, Aisha o bien aún no había nacido, o bien era muy pequeña, o bien aún no había nacido cuando sus padres se convirtieron al islam. Esto concuerda con el hecho de que fuera una niña cuando se consumó su matrimonio con Mahoma.

2. Sahih Muslim, 817-875 d. C., 261 d. H.

Esta se considera generalmente la segunda recopilación de hadices más fiable.

2a. «(3309) Aisha (que Allah esté complacido con ella) relató: El Mensajero de Allah (que la paz sea con él) se casó conmigo cuando yo tenía seis años, y me llevaron a su casa a los nueve. Añadió: Fuimos a Medina y tuve un ataque de fiebre que duró un mes, y mi cabello me llegaba hasta los lóbulos de las orejas. Umm Ruman (mi madre) vino a buscarme y yo estaba en ese momento en un columpio con mis compañeras de juego. Me llamó en voz alta y fui hacia ella sin saber qué quería de mí. Me tomó de la mano y me llevó hasta la puerta, y yo decía: «Ja, ja» (como si estuviera jadeando), hasta que se me calmó el corazón. Me llevó a una casa donde se habían reunido las mujeres de los Ansar. Todas me bendijeron, me desearon buena suerte y me dijeron: «Que participes en lo bueno». Ella (mi madre) me confió a ellas. Me lavaron la cabeza y me arreglaron, y nada me asustó. El Mensajero de Alá (que la paz esté c ) llegó allí por la mañana, y me entregaron a su cuidado». Sahih Muslim, vol. 2, libro 8, cap. 548, n.º 3309, págs. 715-716

2b. «(3310) 'Aisha (que Allah esté complacido con ella) relató: El Apóstol de Allah (que la paz ee sobre él) se casó conmigo cuando yo tenía seis años, y me llevaron a su casa cuando tenía nueve años».

(3311) 'Aisha (que Allah esté complacido con ella) relató que el Mensajero de Allah (que la paz sea con él) se casó con ella cuando tenía siete años, y fue llevada a su casa como novia cuando tenía nueve, y llevaba consigo sus muñecas; y cuando él (el Santo Profeta) falleció, ella tenía dieciocho años». Sahih Muslim, vol. 2, libro 8, cap. 548, n.º 3310, 3311, p. 716.

2c. «(5981) Aisha relató que solía jugar con muñecas en presencia del Mensajero de Alá (que la paz sea con él) y que, cuando sus compañeras de juego venían a verla, se marchaban (de la casa) porque se sentían cohibidas ante el Mensajero de Alá (que la paz sea con él), mientras que el Mensajero de Alá (que la paz sea con él) las enviaba a su lado.

2d. (5982) Este hadiz ha sido narrado por Hisham con la misma cadena de transmisores, aunque con una ligera variación en la redacción». Sahih Muslim, vol. 4, libro 29, cap. 1005, n.º 5981-5982, p. 1299

3. Sunan de Abu Dawud, 817-888/9 d. C., 275 d. H.

3a. «(2116) 'A’ishah dijo: El Apóstol de Alá (que la paz sea con él) se casó conmigo cuando yo tenía siete años. El narrador Sulaiman dijo: O seis años. Mantuvo relaciones sexuales conmigo cuando yo tenía nueve años». Sunan Abu Dawud, vol. 2, libro 5, cap. 700, n.º 2116, p. 569

3b. «(4913) 'A’ishah dijo: Solía jugar con muñecas. A veces, el Mensajero de Alá (la paz sea con él) entraba a verme cuando las niñas estaban conmigo. Cuando él entraba, ellas salían, y cuando él salía, ellas entraban». Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1769, n.º 4913, p. 1373

Fíjate bien: esto NO significa que Mahoma mantuviera relaciones sexuales con Aisha mientras sus compañeras de juego miraban. Más bien dice que las compañeras jugaban con ella, salían cuando Mahoma se acercaba y podían volver una vez que él había terminado con ella.

3c. «(4915) Aisha dijo: El Apóstol de Alá (que la paz sea con él) se casó conmigo cuando tenía siete o seis años. Cuando llegamos a Medina, vinieron algunas mujeres. Según la versión de Bishr: Umm Ruman vino a verme mientras me columpiaba. Me llevaron, me prepararon y me adornaron. Luego me llevaron ante el Apóstol de Alá (que la paz sea con él), y él comenzó a convivir conmigo cuando tenía nueve años. Ella me detuvo en la puerta, y yo me eché a reír.

Abu Dawud dijo: Es decir: tuve mi primera menstruación, y me llevaron a una casa en la que había algunas mujeres de los Ansari (los Auxiliares). Dijeron: «Que tengas buena suerte y bendiciones». La tradición de una de ellas se ha incluido en la de la otra. Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1770, n.º 4915, p. 1374

3.º (5916) [error tipográfico, en realidad 4916] La tradición mencionada anteriormente también ha sido transmitida por Abu Usamah de manera similar a través de una cadena de narradores diferente. Esta versión dice: «Que tengas buena suerte». Ella (Umm Ruman) me confió a ellas. Me lavaron la cabeza y me vistieron de nuevo. Nadie vino a verme de improviso, salvo el Mensajero de Alá (que la paz sea con él) a primera hora de la mañana. Así que me confiaron a él. Sunan de Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1770, n.º 4916, p. 1374

3e. (4917) «Aisha dijo: Cuando llegamos a Medina, las mujeres se acercaron a mí mientras jugaba en el columpio, y mi cabello me llegaba hasta las orejas. Me llevaron, me prepararon y me adornaron. Luego me llevaron ante el Apóstol de Alá (que la paz sea con él) y él consumó el matrimonio conmigo, cuando yo tenía nueve años». Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1770, n.º 4917, p. 1374

3f. (4918) La tradición mencionada anteriormente también ha sido transmitida por Hisham ibn 'Urwah a través de una cadena de narradores diferente. Esta versión añade: Estaba columpiándome y estaba con mis amigas. Me llevaron a una casa; allí había algunas mujeres de los Ansar (los Auxiliares). Dijeron: «Que tengas buena suerte y bendiciones». Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1770, n.º 4918, p. 1374

3g. (4919) 'A’ishah dijo: «Llegamos a Medina y nos alojamos con los Banu al-Harith ibn al-Khazraj». Ella dijo: «Juro por Alá que me estaba columpiando entre dos palmeras datileras. Entonces vino mi madre y me hizo bajar; y yo llevaba el pelo hasta las orejas». A continuación, el narrador mencionó el resto de la tradición». Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1770, n.º 4915-4919, p. 1374.

Conclusión sobre Abu Dawud: siete referencias y ninguna referencia contraria afirman que Aisha tenía nueve años.

4. Tirmidhi, 825-892 d. C. (209-279 d. H.).

«... Ahmad e Is’haq dijeron que si una huérfana cumple nueve años y se casa con su consentimiento, entonces el matrimonio es lícito y ella no tendrá otra opción cuando alcance la madurez. Ambos se basaron en un hadiz de Aisha en el que se afirma que el Profeta, la paz sea con él, mantuvo relaciones sexuales con ella cuando tenía nueve años. Aisha dijo: «Si la niña cumple nueve años, entonces es una mujer». Tirmidhi dijo: «Un buen hadiz». (Tirmidhi, «El matrimonio según el Apóstol de Alá», n.º 1027)

Conclusión sobre Tirmidhi: una referencia y ninguna referencia contraria afirman que Aisha tenía nueve años.

5. Sunan Nas’ai, 830-915 d. C. (215-303 d. H.)

5a. Aisha dijo: «El Apóstol de Alá, la paz sea con él, se casó con ella cuando tenía seis años y mantuvo relaciones sexuales con ella cuando tenía nueve». (Sunan Nas’ai, Libro del matrimonio, n.º 3255)

5b. Aisha dijo: «El Apóstol de Alá, la paz sea con él, se casó conmigo cuando yo tenía siete años y mantuvo relaciones sexuales conmigo cuando tenía nueve». (Sunan Nas’ai, Libro del Matrimonio, n.º 3256)

5c. Aisha dijo: «El Apóstol de Alá, la paz sea con él, se casó conmigo cuando yo tenía nueve años y estuve a su lado durante nueve años». (Sunan Nas’ai, Libro del Matrimonio, n.º 3257)

5d. Aisha dijo: «El Apóstol de Alá, la paz sea con él, se casó con ella cuando tenía nueve años y ella murió cuando tenía dieciocho». (Sunan Nas’ai, Libro del Matrimonio, n.º 3258)

5e. Aisha dijo: «El Apóstol de Alá, la paz sea con él, se casó conmigo cuando yo tenía seis años y mantuvo relaciones sexuales conmigo cuando tenía nueve, mientras yo jugaba con muñecas». (Sunan Nas’ai, Libro del Matrimonio, n.º 3256)

Cabe señalar que los textos anteriores están en árabe original, pero no figuraban en la traducción al inglés. Sin embargo, el traductor al inglés escribió lo siguiente al principio, bajo el n.º 18:

«Cuando Hadrat 'A’isha llevaba nueve años de vida matrimonial, el Santo Profeta Mahoma (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) cayó gravemente enfermo. El 9 o el 12 de Rabi-ul-Awwal del año 11 de la Hégira, abandonó este mundo mortal… Hadrat 'A’isha tenía dieciocho años en el momento en que falleció el Santo Profeta Mahoma (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y permaneció viuda durante cuarenta y ocho años hasta que murió a la edad de sesenta y siete». Sunan Nasa’i, vol. 1, n.º 18, págs. 108-109 (material en inglés al principio)

Cabe señalar que estuvo casada con Mahoma durante nueve años y, dado que él falleció cuando ella tenía dieciocho, tenía nueve años cuando comenzó su vida matrimonial con Mahoma.

Conclusión sobre el Sunan Nasa’i: Sin contar las notas de la traducción al inglés, el texto árabe contiene cinco referencias y ninguna contrarreferencia que afirme que Aisha tenía nueve años.

6. Ibn-i-Majah, 824-886/887 d. C., 273 d. H.

6a. Aisha se casó cuando tenía seis años y nueve cuando se fue a la casa de Mahoma. Ibn-i-Majah, vol. 3, libro 9, cap. 13, n.º 1876, p. 133

6b. Aisha se casó a los siete años, se trasladó a la casa de Mahoma a los nueve y tenía 18 años cuando Mahoma falleció. Según al-Zawa’id, su isnad es sahih según los criterios de Bujari. Sin embargo, Abu 'Ubaida no lo oyó de su padre, por lo que es munqata (tiene una laguna). Ibn-i-Majah, vol. 3, libro 9, cap. 13, n.º 1877, p. 134.

7. El historiador Ibn Ishaq —fallecido en 767/773 d. C. (145/151 d. H.)—

7a. «Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr, por medio de su padre, me contó que oyó decir a Aisha: “El Mensajero murió en mi regazo durante mi turno: no había hecho daño a nadie en lo que a él se refiere. Fue debido a mi ignorancia y a mi extrema juventud que el Mensajero murió en mis brazos”».
(Guillaume, A., La vida de Mahoma, traducción de Sirat Rasul Allah, de Ibn Ishaq, Oxford University Press, Karachi, Pakistán, página 682). Aisha dijo que era muy joven cuando murió Mahoma.

8. El historiador al-Tabari —fallecido en el año 923 d. C.—

8a. Aisha tenía 6 (o 7) años cuando se casó, y el matrimonio se consumó cuando tenía nueve años. Al-Tabari, vol. 9 (año 10 de la Hégira), págs. 129-131. Muhammad b. 'Amr es uno de los transmisores.

8b. Aisha tenía entre 6 y 7 años cuando se casó, y el matrimonio se consumó cuando tenía entre 9 y 10, tres meses después de llegar a La Meca. Al-Tabari, vol. 7 (año 1 de la Hégira), p. 7. La cadena de transmisión incluye a un hombre anónimo de los Quraysh.

8c. Aisha falleció en junio-julio del año 678 d. C. (58 d. H.) a la edad de 66 años. Esto situaría su nacimiento en el año 610 d. C. Al-Tabari afirma que consumó su matrimonio con el Profeta cuando tenía nueve años. Al-Tabari, vol. 39, págs. 171 y 173. (Al-Tabari escribió 38 volúmenes de historia, además de un 39.º volumen titulado «Biografías de los compañeros del Profeta y sus sucesores»).

X 8d. Por otra parte, al-Tabari también escribió que, es decir, «sus cuatro hijos [los de Abu Bakr] nacieron de sus dos esposas —cuyos nombres ya hemos mencionado— durante el período preislámico». (Tarikhu'l-umam wa'l-mamlu'k, Al-Tabari, vol. 4, (Relato de Luhrasb), p. 50, árabe, Dara'l-fikr, Beirut, 1979. Al-Tabari, vol. 11 (A.H. 13), p. 141, también menciona esto, y la nota al pie 766 señala que al-Tabari presenta aquí una contradicción. La nota al pie indica asimismo que el Ansab I de al-Baladhuri, pp. 409-411, y la Isabah IV de Ibn Hajar, pp. 359-360, respaldan la idea de que se casó a los 9 años.

Explicaciones de la mayoría de los musulmanes

Existen dos categorías básicas de respuestas que dan los musulmanes a esta cuestión: la mayoría coincide en que estos hadices son fiables en este caso, mientras que una minoría discrepa.

La opinión mayoritaria afirma la fiabilidad de estos hadices. Si hay que dar crédito a los hadices y a los historiadores, entonces Mahoma, con unos 53 años, mantuvo relaciones sexuales con una niña de nueve años. Como me dijo un musulmán: «… y apuesto a que Aisha era la niña de nueve años más feliz del mundo».

En 2005, la siguiente página web, ya inactiva, también afirmaba esto y acusaba además a los musulmanes liberales de plegarse a la moral occidental y negar la verdad. http://admin.muslimsonline.com/~islamawe/Polemics/aishah.html

La nota al pie 1958 de la traducción del Sahih Muslim, en la página 715, dice en parte: «Según el imán Shafi’i, el matrimonio en la infancia no es algo apreciable. Fue en circunstancias excepcionales cuando Hadrat 'A’isha se casó con el Profeta (que la paz sea con él)». El segundo punto a destacar es que el islam no ha establecido ningún límite de edad para la pubertad, ya que esta varía según los países y las razas debido al clima y a las condiciones hereditarias, físicas y sociales. Quienes viven en regiones frías alcanzan la pubertad a una edad mucho más tardía en comparación con quienes viven en regiones cálidas, donde tanto los hombres como las mujeres la alcanzan a una edad bastante temprana. «La temperatura media del país o de la provincia —afirman los conocidos autores del libro *Woman*— se considera el factor principal en este sentido, no solo en lo que respecta a la menstruación, sino también al desarrollo sexual en su conjunto durante la pubertad. … Del mismo modo, el autor del Informe Kinsey afirma: “La incidencia de juegos sexuales preadolescentes a edades concretas (incidencia activa) parece haber sido mayor en los grupos de edad más jóvenes. Alrededor del ocho por ciento de las mujeres de la muestra recordaban juegos heterosexuales preadolescentes a las edades de cinco y siete años» (Alfred C. Kinsey y otros, *Comportamiento sexual en la mujer*, p. 110)» — Todo esto fue citado de *Sahih Muslim*, vol. 2, nota al pie 1958, p. 715.

[Sin embargo, en contra de la afirmación de que las niñas maduran más rápidamente en ese entorno, he aquí lo que escribió un autor asirio llamado Bardaisan/Bardesan (224-232 d. C.): «Pues un hombre no se convierte en padre antes de los quince años, ni una mujer se convierte en madre antes de los trece». El Libro de las Leyes de Diversos Países.]

El traductor del Sahih Muslim, vol. 2, ofrece una explicación en la nota al pie 1960, en la p. 716: «El matrimonio del Santo Profeta (que la paz sea con él) con Aisha ha sido criticado por los críticos occidentales. Sin embargo, resulta extraño que los críticos contemporáneos de Mahoma (la paz sea con él), que le lanzaron todo tipo de acusaciones, no hicieran la más mínima mención a este matrimonio. Hay que tener en cuenta que, al igual que todos los actos del Santo Profeta (la paz sea con él), incluso este matrimonio tenía un propósito divino detrás. Hadrat 'A’isha era una niña precoz y se estaba desarrollando tanto mental como físicamente con la rapidez propia de personalidades tan excepcionales. Fue acogida en la casa del Santo Profeta (la paz sea con él) justo al umbral de su pubertad, el período más impresionable y formativo de su vida. … Incluso desde el punto de vista psicosexual fue una unión feliz, como se desprende de los registros del Hadiz. «Cuando la diferencia (de edad)», dice Von De Velde, director de la Clínica Ginecológica de Harlem [¿Nueva York?], «es grande, es decir, supera los quince o veinte años, los resultados pueden ser más felices. El matrimonio de un hombre de edad avanzada (senescente) —no, por supuesto, un anciano (senil)— con una muchacha bastante joven suele ser muy satisfactorio y armonioso. La novia se inicia y se acostumbra de inmediato a unas relaciones sexuales moderadas» (Ideal Marriage, Its Psychology and Technique, Londres, 1962, p. 243).» Sahih Muslim, vol. 2, p. 716.

Cronología de Mahoma y Aisha

Acontecimiento (+/- 2 años) d. C. H.
Nacimiento de Mahoma 570 -53
Emigración a Etiopía 617 -5
Aisha se casó a los 6-7 años 622 0
Emigración a Medina 623 1
Consumación del matrimonio a las 8-9 623 1
Batallas de Badr y Uhud 625 3
A los 63 años falleció Mahoma. Aisha, 19 años 633 11
Aisha se rebela contra 'Ali 656 35

Cabe señalar que las interpretaciones y explicaciones de los eruditos oficiales del hadiz, al intentar justificar la corta edad de Aisha cuando se consumó el matrimonio, confirman dicha corta edad.

La nota al pie 2728 de la misma página dice, en parte: «Así pues, el matrimonio del Profeta (la paz sea con él) con Aisha, cuando ella se encontraba en el umbral de la pubertad, fue una gran necesidad, ya que fue a través de ella como se pudieron transmitir con éxito las instrucciones a las jóvenes que acababan de entrar en el redil del islam. Además, este matrimonio acabó de raíz con una idea errónea que se había arraigado firmemente en la mente de la gente: que era contrario a la ética religiosa casarse con la hija de un hombre al que se declaraba hermano propio». [Abu Bakr y Mahoma eran hermanos en la religión, pero no hermanos biológicos.]

Tras la muerte de Mahoma, ya en su madurez, Aisha desencadenó una guerra civil musulmana que culminó con la Batalla del Camello [Jamal].

Los musulmanes han señalado que, o bien en aquella época la gente se casaba más joven, o bien las niñas de los países más cálidos tienden a madurar antes. Sin embargo, la edad para contraer matrimonio no es un problema, ya que, incluso cuando los niños se casan siendo ambos menores de un año, no conviven como marido y mujer hasta que la esposa tiene la edad suficiente para tener hijos. Como consecuencia del ejemplo de Mahoma, tal y como se ha mencionado anteriormente, las niñas musulmanas nigerianas a menudo se han casado a una edad temprana y han quedado embarazadas antes de que sus jóvenes cuerpos estuvieran preparados para tener hijos. Además, las niñas nigerianas se criaron en un clima cálido.

Once posibles objeciones

Una opinión minoritaria niega que Mahoma mantuviera relaciones sexuales con una niña de nueve años, alegando normalmente que Aisha tenía entre 17 y 19 años. A continuación se exponen las razones aducidas y algunas respuestas.

Objeción 1: Dudas sobre tres de los transmisores

1.1 Un hombre anónimo de los Quraysh figura como transmisor en al-Tabari, vol. 7 (año 1 de la Hégira), p. 7, lo cual constituye una referencia débil.

1.2 Hisham ibn 'Urwah figura como transmisor en numerosas citas. Si se hubiera equivocado, todas las personas que lo citaron con precisión también tendrían información errónea. Mizanu'l-ai`tidal, un libro sobre las [biografías de] los narradores de las tradiciones del Profeta (la paz sea con él), relata que, en su vejez, la memoria de Hisham se vio bastante afectada. (vol. 4, págs. 301-302)

Tehzibu'l-tehzib, uno de los libros más conocidos sobre la vida y la fiabilidad de los narradores de las tradiciones del Profeta (la paz sea con él), relata que, según Yaqub ibn Shaibah: «Las narraciones transmitidas por Hisham son fiables, salvo aquellas que se transmiten a través de la gente de Irak». Además, afirma que Malik ibn Anas se opuso a aquellas narraciones de Hisham que se transmitían a través de personas de Irak. (vol. 11, págs. 48-51)

1.3 Muhammad ibn Amr es calificado de débil por Ibn Abu Hatim en *Al-Jarah wa al-Ta’deel*: Yahya dijo: «No se encuentra entre aquellos de quienes desearías [recibir narraciones]». Abu Hatim preguntó a Malik, quien dijo algo similar, y Yahya ibn Mu’een afirmó: «La gente se abstiene de aceptar sus narraciones».

Al-Dhahabiy, en «Siyar Aa`laam al-Nubalaa», afirma que Juzyanniy dijo que Muhammad ibn Amr no es sólido [en cuanto a fiabilidad]. Al-Dhahabiy también señala que Yahya ibn Qataan afirmó que Muhammad ibn Amr no era muy cuidadoso a la hora de transmitir narraciones.

'Uqailiy también afirmó que Muhammad ibn Amr era un narrador débil [menos fiable] en *al-Du`afaa al-`uqailiy*, vol. 4, p. 109.

Respuesta a 1: Aun suponiendo que Hisham, ibn Amr y un hombre anónimo sean todos transmisores débiles, «débil» no significa necesariamente que estén equivocados. Además, ¿qué hay de los demás que no son débiles? He aquí un resumen

Cuadro de referencia sobre las fuentes relativas a la edad de Aisha

Narrador Referencias sólidas Referencias más débiles Referencias contrarias
Al-Bujari 4 1 0
Sahih Muslim 3 1 0
Abu Dawud 6 1 0
Tirmidhi 1 0 0
Nasa’i 5 0 0
Ibn Majah 1 1 0
Ibn Ishaq 1 0 0
al-Tabari 0 3 1
TOTAL 21 7 1

Las 7 referencias menos sólidas no invalidan las referencias sólidas, sino que, por el contrario, refuerzan su credibilidad.

Objeción 2: No hay otros narradores de Medina

Hisham ibn 'Urwah vivió en Medina durante 70 años y luego se trasladó a Irak. ¿Por qué nadie más de Medina narró que Aisha tenía ocho o nueve años? Además, los demás narradores son todos de Irak.

Respuesta a la objeción 2: Se trata de un argumento basado en el silencio: muchas personas no mencionaron nada sobre la edad de Aisha en el momento de la consumación de su matrimonio. Además, Irak sería una buena fuente, ya que tanto Aisha como muchos compañeros se trasladaron a Irak en la época de 'Uthman. Por supuesto, podemos suponer que Aisha recordaba cuándo se casó y se lo contó a otros.

Objeción 3: ¿Existían los matrimonios infantiles entre los árabes?

[Supuestamente] no hay ninguna referencia al matrimonio infantil en la historia de los árabes, por lo que, si Mahoma lo hubiera hecho, cabría esperar que este hecho fuera de lo común hubiera sido relatado por un gran número de personas. Nadie se opondría a este matrimonio precoz si, de hecho, nunca hubiera tenido lugar.

Respuesta 3: Aunque esto fue relatado por varias personas, existe, de hecho, al menos una referencia al matrimonio infantil (y a su consumación) en la época de Mahoma. Una mujer [presumiblemente casada] se convirtió en abuela a los 21 años, según Bujari, vol. 3, libro 48, cap. 18, n.º 831, p. 514. Por último, nadie se opuso a que se informara de este matrimonio precoz, ya que los eruditos musulmanes coincidieron en que sí tuvo lugar.

Objeción 4: Una niña cuando se escribió la sura 54:46

Aisha dijo que era una niña cuando se escribió la sura 54:46 [al-Qamar, sobre la división de la luna], lo cual [supuestamente] ocurrió unos nueve años antes de la Hégira. No dijo «bebé» [sibyah], sino «niña» [jariya]. (Extraído de http://www.understanding-islam.com/ri/mi-004.htm)

Esto es según Bujari, Kitabu'l-tafsir, en árabe, Bab Qaulihi Bal al-sa`atu Maw`iduhum wa'l-sa`atu adha' wa amarr.

Respuesta al punto 4: Hay tres aspectos que abordar.

1a (uso del término): Este argumento se basa en la supuesta imposibilidad de utilizar «jariya» como término genérico para cualquier niña preadolescente. Sin embargo, muchos relatos indican que Aisha todavía jugaba con muñecas cuando se casó con Mahoma.

1b (sura errónea): Es más fácil que unos pocos narradores olviden la sura correcta que que un gran número de ellos olviden que era una esposa infantil.

1c (momento erróneo de la sura): Podría tratarse de la sura correcta, pero en realidad no sabemos cuándo se escribió la sura 54:46. Tanto Ibn Hajar en *Fath al-Baariy* como Maudid afirman que fue unos 5 años antes de la Hégira, no 9 años antes.

Objeción 5: Aisha en Badr y Uhud

Algunas narraciones afirman que Aisha acompañó al ejército en las batallas de Badr y Uhud (ambas en el año 3 de la Hégira). Los hadices también indican que a los muchachos menores de 15 años se les permitía participar en la batalla de Uhud. Al-Tabari, vol. 12 (14 d. H.), p. 75, afirma que un muchacho participó en la batalla de al-Qadisiyya solo después de alcanzar la pubertad. Los relatos que mencionan a Aisha en Uhud son: Bujari, Kitabu'l-yihad wa'l-siyar, en árabe, Bab Ghazwi'l-nisa' wa qitalihinna ma`a'lrijal. Las referencias que indican que los chicos menores de 15 años no podían participar son: Bujari, vol. 3, libro 48, cap. 18, n.º 832, p. 514, Kitabu'l-maghazi, Bab ghazwati'l-khandaq wa hiya'l-ahza'b.

Respuesta al punto 5: Aisha, al ser una niña, nunca luchó en ninguna batalla. La edad de 15 años «es el límite entre la infancia y la edad adulta». Entonces, ¿para qué estaría allí una niña?

Una niña de 10 u 11 años, además de hacer compañía a Mahoma por la noche, tenía muchas cosas que hacer. Las mujeres y los niños pequeños acudían al campo de batalla tras la contienda y daban de beber a los musulmanes heridos, además de rematar a los heridos del enemigo. Al-Tabari, vol. 12 (14 d. H.), págs. 127 y 146. Durante los días de la batalla, las mujeres y los niños estaban allí para cavar tumbas para los fallecidos. Al-Tabari, vol. 12 (14 d. H.), pág. 107

Por último, la joven Aisha se consideraba adulta, ya que los musulmanes consideraban adulta a una niña cuando tenía su primera menstruación, según la nota del traductor inglés en Bujari, vol. 3, libro 48, cap. 18, antes del n.º 832, p. 513.

Objeción 6: 'Asma, la hermana mayor de Aisha, diez años mayor que ella, murió en el año 73 d. C. cuando tenía 100 años.

Taqri’bu’l-tehzi’b y Al-bidayah wa’l-nihayah afirman que 'Asma falleció en el año 73 de la Hégira, cuando tenía 100 años. Dado que 'Asma habría tenido unos 26 o 27 años en el año 1 de la Hégira, eso significaría que Aisha tenía 16 o 17 años en el año 1 de la Hégira, y no 8 o 9 años. (Las referencias a la edad de Asma en el momento de su muerte son: Ibn Hajar al-Asqalani en *Taqri’bu’l-tehzi’b*, p. 654, e Ibn Kathir en *Al-bidayah wa’l-nihayah*, vol. 8, p. 372, en árabe. Las referencias a que 'Asma era diez años mayor son: Abda'l-Rahman ibn abi zanna'd, *Siyar A`la'ma'l-nubala'*, Al-Zahabi, vol. 2, p. 289, en árabe, Mu'assasatu'l-risalah, Beirut, 1992; e Ibn Kathir en *Al-Bidayah wa'l-nihayah*, vol. 8, p. 371, en árabe, Dar al-fikr al-`arabi, Al-Jizah, 1933)

Respuesta al punto 6: Suponiendo que estos libros sean fiables en este aspecto, es posible que se informe erróneamente de la edad de una persona tras su fallecimiento.

Por ejemplo, si se da crédito a Ibn Hajar en la diapositiva anterior sobre la fecha de la muerte de 'Asma, también se debería dar crédito a lo que afirma Ibn Hajar en su *Isabah*, vol. IV, págs. 359-360, donde indica que Aisha se casó cuando tenía 9 años. (Nota al pie en *al-Tabari*, vol. 11 (13 d. H.), pág. 141, nota al pie 766)

¿Y qué hay de las muñecas? Contrariamente a lo que se afirma en la objeción n.º 6, un autor señaló que muchas fuentes musulmanas mencionan que Aisha seguía jugando con sus muñecas cuando ya estaba casada. (Sahih Muslim, vol. 2, libro 8, cap. 548, n.º 3310 y 3311, p. 716; Sahih Muslim, vol. 4, libro 29, cap. 1005, n.º 5981-5982, p. 1299; Sunan Abu Dawud, vol. 3, libro 36, cap. 1769, n.º 4913, p. 1373; Ibn Hanbal.

Objeción 7: Al-Tabari afirmó que Abu Bakr tuvo cuatro hijos en el periodo preislámico.

Dado que Aisha era una de esos hijos, tendría que haber tenido al menos 13 o 14 años cuando se consumó el matrimonio.

Respuesta a la objeción 7: Al-Tabari, vol. 11 (13 d. H.), p. 141, nota al pie 766, señala que Al-Tabari se contradice en este punto. También afirmó que Aisha tenía entre 8 y 9 años cuando se consumó el matrimonio. Al-Tabari relató un gran número de hechos, y es posible que él o sus fuentes se equivocaran en algún aspecto. Sin embargo, una persona recordaría mejor algo importante que algo sin importancia. Al-Tabari menciona en tres ocasiones que Aisha tendría entre 8 y 10 años cuando se consumó el matrimonio, y solo en una ocasión indica que sería algo mayor.

Objeción 8: Aisha se convirtió al islam antes que 'Umar ibn al-Jattab, según Ibn Hisham en *Sirah al-Nabawiyyah*, vol. 1, págs. 227-24 (en árabe). Ella fue la persona número 20 o 21, mientras que 'Umar fue la número 41 (ibíd., vol. 1, pág. 295). Por lo tanto, un musulmán afirma que esto demuestra que Aisha tuvo que haber abrazado el islam durante el primer año (hacia el 610 d. C.).

Respuesta al punto 8: La respuesta consta de tres partes.

1. Hoy en día nadie conoce realmente el orden. En general, existe un prolongado desacuerdo sobre el orden en que se aceptó el islam, tal y como se analiza en al-Tabari, vol. 5 (Los detentadores del poder tras Ardashir ibn Babak), págs. 80-87; y vol. 12 (A. H. 14), pág. 38. Si ni siquiera se ponen de acuerdo sobre los cinco primeros hombres, ¿cómo pueden saber quién fue el vigésimo primero?

2. Aisha nunca se convirtió al islam, porque nunca recordaba una época en la que Mahoma no pasara a visitarla dos veces al día y sus padres no eran musulmanes. Esto es anterior a la primera emigración a Etiopía (617 d. C.) (Bujari, vol. 5, libro 58, cap. 44, n.º 245, p. 158).

3. 'Umar se convirtió al islam justo después de la primera migración a Etiopía (617 d. C.), según Ibn Ishaq, págs. 155 y 156. Por lo tanto, lo que Ibn Hisham considera la «conversión» de Aisha podría haber tenido lugar entre su nacimiento y los tres años de edad.

Objeción 9: Según al-Tabari, ocho años antes de la Hégira, cuando Abu Bakr planeaba emigrar a Habshah, Aisha estaba prometida con Mut’am. Abu Bakr le pidió a Mut’am que acogiera a Aisha en su casa, pero Mut’am se negó porque Abu Bakr se había convertido al islam. Por lo tanto, Aisha tenía que tener la edad suficiente para casarse ocho años antes de la Hégira. Otra referencia es *Tehqiq e umar e Siddiqah e Ka'inat*, de Habib ur Rahman Kandhalwi, en urdu, p. 38, Anjuman Uswa e hasanah, Karachi, Pakistán

Respuesta al punto 9: Aunque este relato fuera exacto, tanto entonces como hoy en día los árabes solían comprometer a las niñas poco después de su nacimiento. Abu Bakr tenía otras hijas y podría haber sido una de ellas.

Objeción 10: Según el jurista islámico Ahmad ibn Hanbal, antes de que Aisha se casara, se la llamaba en árabe «bikr», que significa «virgen» o «mujer soltera». (Musnad Ahmad ibn Hanbal, vol. 6, p. 210, árabe, Dar Ihya al-turath al-`arabi, Beirut).

Respuesta a la objeción 10: La palabra «bikr» significa «virgen» y no hace referencia a una edad concreta. Si ella ya era una joven, ¿por qué Mahoma esperó tres años tras casarse con ella antes de consumar el matrimonio? Además, la nota del traductor al inglés en el Bujari, vol. 3, libro 48, cap. 18, antes del n.º 832, p. 513, indica que se consideraba adulta a una niña cuando tenía su primera menstruación.

Objeción 11: Ibn Hajar relató que Fátima, la hija de Mahoma, nació cuando Mahoma tenía 35 años, lo que la haría cinco años mayor que Aisha. Eso significaría que Aisha tenía 15 o 16 años cuando consumaron su matrimonio. (Al-isabah fi tamyizi'l-sahabah, Ibn Hajar al-Asqalani, vol. 4, pág. 377, árabe, Maktabatu'l-Riyadh al-haditha, Riad, 1978)

Respuesta al punto 11: El *Sunan Nasa’i*, vol. 1, n.º 29, págs. 115-116 (con material en inglés al principio) afirma, de hecho, que Fátima tenía 29 años cuando falleció (seis meses después de Mahoma), lo que la hace diez años mayor que Aisha. Así pues, o bien Ibn Hajar, o bien todos los demás cometieron un error. La mayoría de los musulmanes suníes confiarían más en los hadices autorizados que en Ibn Hajar. En cualquier caso, Aisha era más joven.

Objeción 12: En la cultura occidental también había quienes se casaban con niñas.

Respuesta 12: Existen tres tipos de matrimonios infantiles.

1) Están los compromisos a una edad temprana, en los que los dos no se casan ni conviven hasta que son mayores.

2) Hay novias adolescentes a partir de los 13 años,

3) pero no hay muchos casos documentados de consumación de «matrimonios con niñas menores de 13 años».

Aunque hoy en día las tres situaciones están mal vistas en la cultura occidental, todos deberían estar de acuerdo en que las dos primeras no son tan graves como la tercera.

Algunos musulmanes esgrimen los matrimonios precoces que se daban en la cultura occidental en el pasado como justificación para Mahoma. He aquí uno de ellos.

Inés de Francia se casó en primeras nupcias con Alejo II, pero la historia indica que era muy improbable que el matrimonio se consumara. Tras la muerte de Alejo II, Inés de Francia tenía 12 años cuando se casó con Andrónico I (Comneno), emperador bizantino (1182). Andrónico era un hombre profundamente malvado, criticado por sus contemporáneos por casarse con una niña. Andrónico I Comneno se hizo con el trono tras ordenar el asesinato de su hermano, y se relacionaba abiertamente con prostitutas. Se acostaba con Uedokia, la hija de su primo. Sin embargo, no estaban casados. Cuando Andrónico I fue derrocado, huyó con dos mujeres: Inés, su esposa, y su prostituta favorita, Maraptike. El historiador se limita a calificar a Andrónico de «viejo podrido».

http://www.roman-emperors.org/aggiefran.htm (6/5/2012)

Los musulmanes no deberían intentar utilizar las acciones de un hombre tan malvado para justificar que Mahoma consumara su matrimonio con Aisha cuando ella era incluso más joven que Agnes.

¿Y si, después de todo, Mahoma no lo hubiera hecho?

Supongamos por un momento que algunos musulmanes occidentalizados tienen razón en esto; que todas las fuentes de hadices y la mayoría de las referencias de al-Tabari al respecto son erróneas, y que Aisha no tenía 8 ni 9 años, sino que era una adolescente cuando Mahoma consumó su matrimonio con ella. Si todos estos hadices son erróneos, entonces hay cuatro preguntas que plantear a los musulmanes.

1. ¿Qué significa «suní» si no es la tradición musulmana de los hadices?

¿Qué distingue a un musulmán suní? Es aquel que:
a) políticamente, quien piensa que Abu Bakr, 'Umar y 'Uthman fueron califas legítimos
b) en el ámbito religioso, cree que la Sunna, o las tradiciones recogidas en los hadices, suelen ser fiables y que, como mínimo, Alá no reveló los hadices para llevar a la gente a cometer actos reprobables que Él no aprobaría.

2. ¿Por qué permitiría Alá que los hadices distorsionaran la sociedad islámica durante más de 1 200 años?

Piensa en la ya mencionada prevalencia de las novias infantiles hoy en día en Nigeria y otros lugares musulmanes, y en los horrores médicos que sufren las niñas que acaban de empezar a menstruar pero son demasiado jóvenes para dar a luz. Independientemente de si tienen razón algunos musulmanes modernistas o si la mayor parte de los eruditos islámicos, todos coinciden en que los hadices autorizados del islam suní dan el ejemplo de Mahoma consumando su matrimonio con Aisha cuando ella solo tenía 8 o 9 años y jugaba con muñecas.

Si todos estos hadices fueran erróneos, ¿estás de acuerdo en que dan un mal ejemplo y respaldan esta práctica cruel?

«Alá es el mejor de los estrategas/engañadores». Sura 3:54. ¿Fue este engaño una de las estratagemas de Alá, una de las de Satanás, o acaso mantener relaciones sexuales con una niña de nueve años no fue una estratagema?

3. Según el islam, ¿qué ocurre si sigues la secta equivocada?

Según los mismos hadices, los musulmanes se dividirán en 72 o 73 sectas, y dicen claramente que todas irán al infierno excepto una. (Abu Dawud, vol. 3, n.º 4579-4580, págs. 1290-1291; Ibn-i-Majah, vol. 5, libro 36, cap. 17, n.º 3992, pág. 312). El Corán también se pronuncia en contra de aquellos que se dividen y forman sectas en la sura 30:32. Si los hadices se equivocan en este punto, y son perversos al apoyar esta horrible práctica, si eres musulmán suní, estás en la secta equivocada. La propia «naturaleza suní» del islam suní
ha

a) engañado terriblemente a la gente
b) condena a los musulmanes que pertenecen a una secta engañosa. Si las personas se encuentran en la «secta equivocada», entonces, si quieren complacer a Dios, ¿no deberían cambiar y abandonar esa secta?

4. ¿Podría ser que el camino correcto se llamara de una forma que no esperabas?

Si el islam suní fuera la secta equivocada y las consecuencias de seguir sus malos ejemplos fueran graves, ¿es posible que el camino correcto no se llamara islam?

Cuatro preguntas solo para musulmanes tradicionales

Todo el mundo tiene que estar de acuerdo en que los hadices y la gran mayoría de los estudiosos islámicos, tanto del pasado como del presente, enseñan que Mahoma mantuvo relaciones sexuales con una niña de ocho o nueve años.

Aquí hay cuatro preguntas, pero estas preguntas son solo para los musulmanes que enseñan que los hadices son fiables.

1. ¿Por qué muchos maestros musulmanes afirman que la sharia, la ley islámica, es buena, pero ocultan esta parte?

2. Cuando decís que Mahoma es impecable, ¿significa eso simplemente que nada de lo que hizo o toleró lo consideraréis incorrecto? Si no es así, ¿hay alguna violación u otra práctica sexual que condenaríais, incluso si Mahoma la hubiera permitido o practicado?

3. ¿Por qué tantos musulmanes occidentalizados no siguen las enseñanzas de los hadices? ¿Qué ven ellos que quizá vosotros no veáis?

4. Si le dices a la gente que siga los hadices y, sin embargo, tienes imágenes fijas o en movimiento de personas en tu casa (incluida la televisión), ¿has leído las numerosas referencias que el Corán y los hadices hacen a los hipócritas?

A modo de referencia, los hadices que prohíben todas las imágenes de personas o animales (incluidas las fotografías y la televisión) son:

Bujari, vol. 3, libro 34, cap. 41, n.º 318, págs. 180-181; vol. 4, libro 54, caps. 45-46, n.º 447-450, págs. 297-299; vol. 8, libro 73, cap. 75, n.º 130, págs. 82-83; vol. 9, libro 93, cap. 56, n.º 646, pág. 487

Sahih Muslim, vol. 3, libro 22, cap. 5382, n.º 5246-5252, págs. 1157-1158; vol. 3, notas al pie 2519-2520, págs. 1160-1161

Abu Dawud, vol. 1, libro 1, cap. 92, n.º 227, págs. 55-56; vol. 3, libro 36, cap. 1769, n.º 4913-4914, nota al pie 4288, pág. 1373.

Sunan Nasa’i, vol. 1, libro 1, cap. 169, n.º 264, p. 240; vol. 1, libro 9, cap. 454, n.º 764, p. 471

Ibn-i-Majah, vol. 4, libro 29, cap. 56, n.º 3359, p. 481; vol. 5, libro 32, cap. 44, n.º 3649-3651, pp. 108-109. (El n.º 3652 también lo menciona, pero el 3652 se considera un hadiz débil (daif).

A finales de la década de 1960 se produjeron actos violentos en Arabia Saudí cuando se mostraron imágenes de personas en la televisión.

Conclusión: No prestes atención a un tradicionalista, a menos que encuentres a uno coherente. Si no puedes encontrar a un tradicionalista coherente, entonces… rechaza a aquellos que te dicen que sigas lo que ellos mismos no siguen.

Conclusión para los musulmanes suníes que deseen rechazar la Sunna

Para los musulmanes suníes modernizados que rechazan los hadices, aquí están de nuevo las cuatro preguntas.

1. ¿Qué significa la palabra «suní»?

2. ¿Engañó Alá a sus seguidores durante siglos?

3. ¿Qué dice el islam sobre quienes pertenecen a la secta equivocada?

4. ¿Podría ser que el camino correcto sea uno que hayas pasado por alto?

Conclusión: Muchas veces, incluso los historiadores más eruditos cometen pequeños errores, pero este no es un pequeño error. Si todos estos historiadores musulmanes dijeron esta cosa terrible sobre Mahoma, ¿en qué puedes confiar del Mahoma de la historia musulmana? Sin embargo, si incluso el Corán permite mantener relaciones sexuales con aquellas que tu mano derecha posee…

La alternativa: sigue al Dios verdadero

Abandona las malas tradiciones. De hecho, no deposites tu amor ni tu lealtad en ninguna tradición. Busca solo a Dios. Incluso los musulmanes respetan la Torá y la Biblia, aunque pocos las hayan leído. ¿Por qué no lees los evangelios y compruebas lo diferente que era la enseñanza de Jesús?

Apéndice: Diversas culturas

El escritor cristiano Tertuliano, que escribió entre los años 200 y 240 d. C., menciona en *Sobre el velo de las vírgenes*, cap. 11, p. 34, que ni siquiera los bárbaros enviaban a las niñas a trabajar hasta que cumplían los 12 años, ni a los niños hasta los 14. El contexto aquí es el compromiso matrimonial, aunque se podría argumentar que se trata de la consumación del matrimonio. Ahora bien, una niña de doce años y otra de ocho o nueve son bastante diferentes, y Mahoma consumó su matrimonio con Aisha mucho antes incluso que los bárbaros.

Para que nadie piense que todos los países musulmanes son iguales en esta cuestión, en Túnez la poligamia está prohibida y la edad mínima para contraer matrimonio para las niñas es de 17 años, según http://www.law.emory.edu/IFL/legal/tunisia.htm.

Referencias

www.Answering-Islam.org es una página web muy completa que presenta y debate muchos aspectos del islam.

Arberry, A.J. The Koran Interpreted. Macmillan Publishing Co., 1955.

Ali, Maulawi Shr. *The Holy Qur’an: Arabic Text and English Translation*. Islam International Publications Limited. 1997 (publicado bajo los auspicios de los musulmanes ahmadíes).

Awde, Nicholas, traductor y editor. *Las mujeres en el islam: una antología del Corán y los hadices*. St. Martin’s Press, 2000 (207 páginas). Solo cita a Bujari y asume ingenuamente que Bujari recoge todo lo que contienen las demás fuentes.

Badawi, Jamal, doctor. La igualdad de género en el islam: principios básicos. American Trust Publications. 1995.

Caner, Ergun Mehmet. Voces tras el velo. Kregel Publications. 2003 (218 páginas)

Hasan, Prof. Ahmad. *Sunan Abu Dawud: traducción al inglés con notas explicativas*. Sh. Muhammad Ashraf Publishers, Booksellers & Exporters, 1984 (tres volúmenes)

La historia de al-Tabari. Consejo editorial: Ihsan Abbas y otros. Volúmenes 1-11. SUNY Press.

El Sagrado Corán: traducción al inglés de los significados y comentario. Traducido por 'Abdullah Yusuf 'Ali. Revisado y editado por la Presidencia de Investigaciones Islámicas, IFTA, Predicación y Orientación. Complejo de Impresión del Sagrado Corán del Rey Fahd. (sin fecha)

Khan, Dr. Muhammad Muhsin (traductor). La traducción de los significados de Sahih Al-Bujari, árabe-inglés. Universidad Islámica, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART. Sin fecha, sin derechos de autor.

Malik, Muhammad Farooq-i-Azam. Traducción al inglés del significado del Corán: la guía para la humanidad. Instituto de Conocimiento Islámico. 1997.

Sahih Muslim, del imán Muslim. Traducido al inglés por 'Abdul Hamid Siddiqi. Editorial Internacional Islámica. (sin fecha)

Sunan Ibn-i-Majah, del imán Abu Abdullah Muhammad b. Yazid ibn-i-Majah al-Qazwini. Traducido por Muhammad Tufail Ansari. Kazi Publications, 121-Zutgarnain Chambers, Ganpat Road, Lahore, Pakistán. Derechos de autor mundiales 1993 Zaki Publications, Lahore, Pakistán.

Sunan Nasa’i, traducido por Muhammad Iqbal Siddiqi. 1994, Kazi Publications.

La Biblia de estudio NIV: Nueva Versión Internacional, Zondervan Bible Publishers. 1985.

Para más información, ponte en contacto con www.MuslimHope.com

por Steven M. Morrison, PhD.