Slava (Allahu), ki je svojega služabnika ponoči popeljal na potovanje od Svete mošeje do najbolj oddaljene mošeje, katere območje smo blagoslovili, da bi mu pokazali nekaj naših znamenj: kajti On je Tisti, ki sliši in vidi (vse stvari).
Tako se začne sura 17, imenovana Nočno potovanje, kot jo je prevedel Abdullah Yusuf 'Ali. Mnogi muslimani so v različni meri seznanjeni s tem domnevnim dogodkom, imenovanim tudi mi’raj. Muslimani so celo navedli suro 17:1 kot dokaz čudežne verodostojnosti Korana. Morda niso upoštevali, da so težave in protislovja, ki se pojavljajo, pravzaprav ovržba verodostojnosti Korana.
Pomembno je razumeti, kaj uči vaša vera, najsi ste kristjan, jud ali musliman. Vsi bi morali biti sposobni z lahkoto in z veseljem braniti svojo vero. Ko razmišljate o nauku o nočnem potovanju, morate preučiti ustrezna dejstva in ugotoviti, kaj po vašem mnenju se je resnično zgodilo.
Če je Mohamed v svojem času na nadnaraven način obiskal mošejo v Jeruzalemu, ali je na Tempeljskem griču v Jeruzalemu res obstajala muslimanska mošeja, ko je Mohamed še živel? Ali je na Tempeljskem griču sploh obstajala krščanska cerkev ali judovska sinagoga? Ali pa je bilo območje Tempeljskega griča, medtem ko je bil Jeruzalem pod perzijsko okupacijo, uporabljeno kot smetišče, kot navajata Enciklopedija Britannica in muslimanski zgodovinar al-Tabari?
Trditev muslimanov, da je bil Jeruzalem mesto najbolj oddaljene mošeje
Preden si ogledamo nekaj nenavadnih muslimanskih razlag, na kratko poglejmo standardno muslimansko razlago. Abdullah Yusuf 'Ali v uvodu k suri 17 navaja: »Ta [sura 17] se začne z nočnim potovanjem Svetega preroka [Mohameda]: v eni noči je bil prenesen iz svete mošeje (v Meki) v Najdaljšo mošejo (v Jeruzalemu) in mu je bilo razkazanih nekaj znamenj Alaha. Večina komentatorjev to nočno potovanje razume dobesedno. Haditska literatura podaja podrobnosti o tem potovanju, njihovo preučevanje pa pomaga pojasniti njegov pomen. Sveti prerok je bil najprej prenesen v Jeruzalem, kjer so se zgodila prva razodetja, nato pa so ga popeljali skozi sedem nebes vse do Vzvišenega prestola.«
Opomba št. 2168 Yusufa 'Alija: »Najdaljša mošeja se verjetno nanaša na mesto Salomonovega templja v Jeruzalemu na hribu Moriah, na katerem ali v njegovi bližini stoji Skalna kupola, imenovana tudi mošeja Hadhrat 'Umar. To in mošeja, znana kot Najdaljša mošeja (Masjid-ul-Aqsa), sta bili dokončani pod vladavino emirja 'Abd-ul-Malika v letu 68 po hidžri … in popolnoma porušeni do tal s strani cesarja Titusa leta 70 po Kristusu.«
Prevod sure 17:1, ki ga je pripravil Farooq-i-Azam Malik. »Slava Tistemu, ki je neke noči svojega vernika (Mohameda) popeljal iz Masjid-al-Haram (v Meki) v Masjid-al-Aqsa (v Jeruzalemu), katerega okolico smo blagoslovili, da bi mu pokazali nekaj naših znamenj; resnično, On je Tisti, ki je Tisti, ki sliši, in Tisti, ki opazuje.«
V angleških prevodih hadisov se pogosto pojavlja beseda »Jeruzalem«, čeprav je v arabščini al-Aqsa, kar pomeni »najbolj oddaljena mošeja«.
Vprašajmo kalifa Umarja
To vprašanje razrešimo enkrat za vselej tako, da vprašamo, kaj je storil 'Umar. 'Umar, tovariš Mohameda in vodja vseh muslimanov po smrti kalifa Abu Bakra, je vedel, da je v suri 17 mišljen Jeruzalem, saj je leta 638 n. št. 'Umar prebral uvod v suri 17 takoj po tem, ko je vstopil v Jeruzalem2 .
Opravičujem se, da se toliko zadržujem pri tej točki, vendar je večinsko mnenje med muslimani, da je Mohamed v suri 17 odšel v najbolj oddaljeno mošejo v Jeruzalemu.
Časovni okvir za mošejo
Osnovno vprašanje je, da nočno potovanje predstavlja anakronizem. Ta je opredeljen kot: »Predstavitev nekoga kot obstoječega ali nečesa kot dogajajočega se v drugačnem kot kronološkem, pravilnem ali zgodovinskem zaporedju.« Če bi na primer brali dejansko zgodovinsko poročilo o bitki iz 13. stoletja in bi del zgodbe vključeval reaktivna letala, bi takoj spoznali, da je nekaj narobe! Takšen anakronizem bi takšno delo takoj označil za ponarejeno.
Ob upoštevanju te misli si oglejmo konkretno nočno potovanje. Mohamed je opravil svoje nočno potovanje nekje med letoma 617 in 624 n. št.(3) Po Koranu je Mohamed v tem času obiskal najbolj oddaljeno mošejo (al-Aqsa). Vendar pa v Jeruzalemu v tistem času ni bilo nobene mošeje.
Kupola na skali je bila zgrajena s strani kalifa Abd al-Malika konec 7. stoletja, prvotno mošejo al-Aqsa pa je zgradil Umar kmalu po letu 637 n. št. (Čeprav je al-Aqso obnovil Abdel Malik.) Kam je torej Mohamed odšel? To preučimo podrobneje.
Hvaljen bodi Tisti, ki je ponoči prenesel svojega služabnika [Mohameda] iz masjid al-haram [Meke] v masjid al-Aqsa [Jeruzalem?]
Kje torej sploh je ta mošeja al-Aqsa? Bolj pomembno vprašanje je, kje je bila mošeja al-Aqsa leta 624? To je vprašanje, na katerega mora muslim odgovoriti. Bi lahko bil Jeruzalem? Dokazi jasno kažejo, da ne more biti. To pa zato, ker v tistem času v Jeruzalemu ni bilo nobene mošeje, Jeruzalem ni omenjen v Koranu, niti nočno potovanje ni omenjeno v kasnejših mošejah, zgrajenih v Jeruzalemu!
V času nočnega potovanja v Jeruzalemu ni bilo mošeje
Spomladi leta 638 je kalif Umar prišel v Jeruzalem na prošnjo Sofronija, takratnega patriarha. Natančneje, Umar je prišel, ker je bil Sofronij po dolgem obleganju pripravljen predati Jeruzalem. Vendar se je Sofronij hotel predati le samemu kalifu 'Umarju iz dinastije .4 Ne pozabite, da se je ta dogodek zgodil vsaj štirinajst let po nočnem potovanju in šest let po Mohamedovi smrti.
Mesto, kjer stoji mošeja v Jeruzalemu, je tisto, kjer je nekoč stal judovski tempelj. Takrat je bilo to le kup smeti. Umar je ljudem rekel, naj sledijo njegovemu zgledu in odstranijo smeti. al-Tabari, zvezek 12, str. 195–196
Nek musliman je trdil, da je po njegovem mnenju v Jeruzalemu že v času Mohamedovega življenja stala mošeja. Ko so ga podrobneje vprašali, je menil, da je bila mošeja al-Aksa (ne Skalna kupola) mošeja iz časa pred Jezusom, ki je tam stala zaprta. To pa ni teorija, temveč le pobožna želja, saj
a) ni nobenih zgodovinskih dokazov, ki bi to podprli
b) obstajajo muslimanski zgodovinski dokazi, ki temu nasprotujejo, in
c) to tako ali tako ne bi rešilo težave tega muslimana, saj je rimski cesar Titus Jeruzalem leta 70 n. št. tako ali tako popolnoma uničil.
Mošeja al-Aqsa v Jeruzalemu je bila zgrajena 40 let po mošeji v Meki, kot navaja Ibn-i-Majah, 1. zvezek, knjiga 4, poglavje 7, št. 753, str. 414
Ko so 'Umarja pospremili v mesto, je prosil, naj ga odpeljejo na Tempeljski grič (kjer je bila kasneje zgrajena Skalna kupola). Bil je zgrožen nad slabim stanjem tega območja. Ko je prišel čas za molitev, se je odklonil moliti v katerem koli od krščanskih spomenikov, ampak je raje molil na stopnicah Cardo Maximus, bližnje ulice.5 Zakaj 'Umar ni molil v mošeji? Odgovor je, ker tam še ni bilo mošeje!
Hadisi in Nočno potovanje
»… Allahov apostol je dejansko z lastnimi očmi videl to videnje … v noči svojega nočnega potovanja v Jeruzalem (in nato v nebesa). Prekleto drevo, ki je omenjeno v Koranu, je drevo Az-Zaqqun.« Bukhari, zvezek 8, knjiga 78, poglavje 9, št. 610, str. 398
Jabir bin 'Abdullah je pripovedoval, da je slišal Allahovega apostola reči: »Ko mi ljudje iz plemena Kurajš niso verjeli (tj. zgodbi o mojem nočnem potovanju), sem vstal v Al-Hijru in Allah mi je pred očmi razkril Jeruzalem, jaz pa sem jim ga začel opisovati, medtem ko sem ga gledal.« Buhari, zvezek 5, knjiga 58, poglavje 111, št. 226, str. 142
Z drugimi besedami, prebivalci Meke niso verjeli Mohamedu, zato jim je Mohamed opisal Jeruzalem. Ni navedeno, da bi se potrdilo, da je imel Mohamed prav, niti da so mu Mečani po tem verjeli. Dejansko so se vse bitke med Mečani in muslimani odvijale šele po tem.
Citiranje hadisa brez neodvisne potrditve torej ne pomeni veliko, če ta »dokaz« prebivalcev Meke ni prepričal.
Med Nočnim potovanjem: Ko sem [Mohamed] odšel od njega (tj. Mojzesa), je jokal. Neka oseba ga je vprašala: »Zakaj jokaš?« Mojzes je rekel: »Jokam, ker je bil po meni poslan (kot prerok) mladenič, čigar privrženci bodo vstopili v raj v večjem številu kot moji privrženci.« Bukhari, zvezek 5, knjiga 58, poglavje 41, št. 227, str. 146
Omemba Bait al-Maqdis v Nočnem potovanju. Sunan Nasa’i, zvezek 1, knjiga 5, poglavje 276, št. 453, str. 329
»Umm Salamah je povedala, da je slišala Allahovega apostola (naj bo mir z njim) reči: Če kdor koli obleče ihram za hadž ali umro od mošeje Al-Aksa do svete mošeje, mu bodo odpuščeni pretekli in prihodnji grehi ali pa mu bo zagotovljen raj. Pripovedovalec 'Abd Allah ni bil prepričan, katero od teh besed je dejansko izrekel...« Abu Dawud, zvezek 2, knjiga 4, poglavje 576, št. 1737, str. 457
Mošeja al-Aksa v Jeruzalemu je bila zgrajena 40 let po mošeji v Meki. Ibn-i-Majah, zvezek 1, knjiga 4, poglavje 7, št. 753, str. 414
Tako vidimo, da ni le umestitev Mohamedove nočne poti v Jeruzalem napaka, ampak vidimo tudi, da spremljajoči hadisi kažejo, da so muslimani to nočno pot sprejeli kot dejstvo. V nadaljevanju so navedene nekatere teorije o nočni poti in odzivi kristjanov.
Sura 17: Teorije in odzivi
Teorija 1: Je na Tempeljskem griču stala mošeja?
V Jeruzalemu je bila mošeja že pred tem, ko je Mohamed prišel na to mesto. Morda je bila na tem mestu v Jeruzalemu že od davnih časov, zaprta z deskami, in je tam stala vse do Mohamedovega časa.
Tudi v brošuri v indonezijščini je navedeno, da se je to zgodilo na Tempeljskem griču. Brošura z naslovom ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW, katere avtor je Al.Khoiroot (Kakarta) in je bila objavljena 20. Rab. Akhir 1427 H / 19. maja 2006, navaja, da tako kot lahko Bog dela čudeže (kot je bil Mojzesov prehod skozi morje), morajo muslimani kot verni ljudje verjeti, da se je ta dogodek resnično zgodil, in citira Suro 17:1. Na strani 2 trdi, da je Mohamed pravilno opisal obliko »Masjidil Al Aqsho«. To je mošeja al-Aqsa, ne Jeruzalem ali kaj drugega. Vendar pa na strani 3 piše, da mošeja al-Aqsa [iz poznejših časov] takrat še ni obstajala; bil je le vrt z mošejo Dauda in Sulaimana (Davida in Salomona).
Odgovor 1: Vemo, da to ni res, saj se lokacija Al-Aqsa nahaja na Tempeljskem griču, zgodovino Tempeljskega griča pa dobro poznamo. Smetišče ni vrt, na smetišču pa ni stala nobena zgradba, kot so mošeja, tempelj ali kakšno drugo mesto čaščenja.
1a) – Rimski cesar Titus je leta 70 n. št. porušil judovski tempelj na Tempeljskem griču. David in Salomon se nista vrnila na zemljo, da bi leta 70 n. št., po Kristusu, zgradila mošejo v ruševinah druge zgradbe, sredi smetišča. Celo Yusuf 'Ali priznava, da je Titus leta 70 n. št. zgradbo na Tempeljskem griču popolnoma porušil do tal.
V opombi 2168 Yusuf 'Ali piše: »Najdaljša mošeja se mora nanašati na mesto Salomonovega templja v Jeruzalemu na hribu Moriah, na katerem ali v bližini katerega stoji Kupola na skali, imenovana tudi mošeja Hadhrat 'Umar. To in mošeja, znana kot Najdaljša mošeja (Masjid-ul-Aqsa), sta bili dokončani pod vladavino emirja 'Abd-ul-Malika v letu 68 po hidžri [687/688 n. št.]. … in ju je cesar Titus leta 70 n. št. popolnoma porušil do tal.«
1b) Poleg tega je bilo leta 132 n. št. »Po Bar-Kohbovem uporu leta 132 n. št., po porazu Judov, Jeruzalem opustošen še bolj temeljito kot pod Titom. Mesto je bilo preorano, na ruševinah pa je bilo zgrajeno novo mesto, Aelia Capitolina, poimenovano v čast (Aeliusu) Hadrianu. … Posvetili so templje Bakhu, Veneri in Serapisu, nad nekdanjim svetiščem pa so postavili svetišče Jupitera Capitolinusa.« Enyclopaedia Britannica (1956), zvezek 13, str. 8.
1c) Kalif Umar je leta 637/638 n. št. zgradil prvo mošejo al-Aqsa. Umar je ljudem rekel, naj sledijo njegovemu zgledu in pred gradnjo mošeje odstranijo smeti (v al-Tabari, zvezek 12, str. 195–196).
Teorija 2. Cerkev ali sinagoga na Tempeljskem griču?
Na tem mestu je v Jeruzalemu stala cerkev ali sinagoga. Muhammad Asad v svojem komentarju The Message of the Qur’an (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm) navaja, da je večina prerokovih tovarišev menila, da je Mohamed fizično obiskal Salomonov tempelj, čeprav omenja tudi mnenje manjšine.
Odgovor 2: Vemo, da to ni res, saj je na tem mestu bilo smetišče, poleg tega pa Umar ni uničil nobene cerkve ali judovskega svetišča.
2a) – Na tem mestu je bilo smetišče že pred Mohamedovim časom, vse do leta 638 n. št., ko ga je videl Umar. (Nihče ne trdi, da bi Mohamed zamenjal mošejo s smetiščem.)
2b) – Ko je 'Umar vstopil v Jeruzalem, je obljubil, da ne bo podrl nobenih krščanskih spomenikov.6
Ko je 'Umar prevzel nadzor nad Jeruzalemom, je obljubil, da ne bo uničil nobene cerkve ali križev v Jeruzalemu. al-Tabari, zvezek 12, str. 191. Na mestu mošeje torej ni bilo nobene cerkve.
2c) – Umar je leta 637/638 n. št. zgradil leseno mošejo z imenom al-Aqsa.
Zaključek: Kako bi lahko 'Umar zgradil mošejo v al-Aqsi, ne da bi podrl krščanske ali judovske svetišča?
Mesto, kjer stoji mošeja v Jeruzalemu, je tisto, kjer je nekoč stal judovski tempelj. Takrat je bilo to le kup smeti. Umar je ljudem rekel, naj sledijo njegovemu zgledu in odstranijo smeti. al-Tabari, zvezek 12, str. 195–196
'Umar je takoj po vstopu v Jeruzalem prebral začetek sure 17.
'Umar je rekel, da ne smejo častiti [Kupole] Skale, ampak jim je bilo zapovedano, naj častijo Ka’bo (al-Tabari, zvezek 12, str. 195)
Teorija 3. Drugo mesto v Jeruzalemu?
Mohamed je odšel na drugo mesto v Jeruzalemu. Mohamed je odšel v Jeruzalem, vendar na mesto, ki ni bilo na Tempeljskem griču. (To je možnost, vendar še nisem slišal, da bi kateri od muslimanov dejansko izpostavil to teorijo.)
Odgovor 3: Sura 17 ne omenja le Jeruzalema, ampak al-Aqso. Skoraj vsi muslimani, od kalifa 'Umara naprej, sprejemajo, da se ta nahaja na Tempeljskem griču.
Citiram prevajalca Korana Yusufa 'Alija iz opombe 2168: »Najdaljša mošeja se mora nanašati na mesto Salomonovega templja v Jeruzalemu na hribu Moriah, na katerem ali v bližini katerega stoji Skalna kupola, imenovana tudi mošeja Hadhrat 'Umarja. Ta in mošeja, znana kot Najdaljša mošeja (Masjid-ul-Aqsa) …«
Teorija 4: Drugo mesto?
Mesto, kjer je stala mošeja pred Mohamedom, ni bil Jeruzalem, ampak drugo mesto. Mesto Jeruzalem ni omenjeno v suri 17:1, ampak le »najbolj oddaljena mošeja«. Tukaj je, kaj je o tem povedal musliman.
Poglejmo si zdaj dejansko besedilo Korana. Izvirno ime Jeruzalema v islamu je bilo Bayt Al-Maqdis, »Hiša templja«, zakaj torej Koran ne uporablja tega izraza? Alternativno so Jeruzalem takrat imenovali »Ilya«7ali »Aelia«. Še enkrat, zakaj Koran tudi tega izraza izrecno ne uporablja? Zakaj ta skrivnostnost z uporabo izraza masjid al-Aqsa? Morda je odgovor v tem, da je bil takrat najbolj oddaljen kraj čaščenja majhna vasica, imenovana Al-Jiranah, ki je ležala osem milj od Meke.8 Ni dokazov, ki bi nakazovali, da je Jeruzalem najbolj oddaljena mošeja, medtem ko obstajajo dokazi, ki kažejo na Al-Jiranah. Najbolj opazen dokaz je anahronistična narava navajanja Jeruzalema, saj je v času nočnega potovanja v Al-Jiranah že stala mošeja.
Zdi se logično, da bi Abd al-Mâlik, ko je zgradil Skalno kupolo, vključil verz 17:1 med vklesane verze. Namesto tega se vsi vklesani verzi osredotočajo na zavračanje Jezusa kot božanskega utelešenja Boga. Zdi se povsem logično, da bi se uvodna sura o Nočnem potovanju pojavila nekje v Skalni kupoli. To seveda predpostavlja, da je izročilo o nočnem potovanju že takrat postavilo Abrahamov kamen v Jeruzalemu kot mesto, od koder je Mohamed odšel v nebesa. A iz neznanega razloga se ustrezen verz iz Korana nikjer v Skalnati kupoli ni pojavil. Spet smo prisiljeni vprašati, zakaj. To zadnje dejstvo samo po sebi ne ponuja dokončnega dokaza, vendar je še en potrditveni dokaz, ki kaže stran od Jeruzalema.
Sklepno torej ugotavljamo naslednje. V Jeruzalemu ni bilo mošeje vsaj šest let po Mohamedovi smrti. Koran dejansko ne navaja, da je Mohamed odšel v Jeruzalem, čeprav bi to bilo jasno navedeno, če bi bilo res. Islamski spomeniki v Jeruzalemu se niti ne sklicujejo na nočno potovanje. Kaj naj verjamemo?
Odgovor 4: Če bi bilo to res, potem bi moral verjetno nekdo povedati brigadi mučenikov al-Aqsa in drugim islamskim terorističnim skupinam, naj pozabijo na Jeruzalem. Po vseh teh stoletjih se je izkazalo, da najdaljša mošeja in nočno potovanje sploh nista bila tam! Ali bi se muslimanski avtor tega stališča prostovoljno javil, da jim to pove?
Če pogledamo podrobnosti te teorije, je treba upoštevati pet točk.
a) Čeprav Koran ne omenja Bait-ul-Maqdis, hadisi to počnejo.
b) Mošeje tam ni prvi zgradil Abd al Malik, ampak Umar leta 637/638 n. št.
c) 'Umar je ob vstopu v Jeruzalem rekel, da je to Jeruzalem, pri čemer je citiral suro 17:1
d) Sam Mohamed je v hadisu iz Bukharija dejal, da gre za Jeruzalem.
e) Prevladujoče mnenje med muslimani pravi, da je to Jeruzalem
f) Obstajajo tri sveta muslimanska mesta, ne štiri.
4a) Hadisi dejansko uporabljajo izraz Bait-ul-Maqdis (Jeruzalem) pri opisu Nočnega potovanja v Bukhariju, zvezek 5, knjiga 58, poglavje 40, št. 228, str. 148–149.
4b) Prvotne mošeje v Jeruzalemu ni zgradil Abd al-Malik, temveč kalif Umar pred njim. Medtem ko je Abd al-Malik leta 687/688 n. št. zgradil Skalno kupolo, je Umar zgradil mošejo al-Aqsa, potem ko je leta 638 n. št. prevzel nadzor nad Jeruzalemom. Glej al-Tabari, zvezek 12, str. 195–196
4c) 'Umar, tesen spremljevalec Mohameda in drugi kalif v islamu po Mohamedovi smrti, bi bil v najboljšem položaju, da bi to vedel. 'Umar je recitiral suro 17:1, ko je prišel v Jeruzalem tik pred gradnjo mošeje.
4d) Mohamed sam je rekel, da je to Jeruzalem. »Jabir bin 'Abdullah je pripovedoval, da je slišal Allahovega apostola reči: »Ko mi ljudstvo Kurajšov ni verjelo (tj. zgodbi o mojem nočnem potovanju), sem vstal v Al-Hijru in Allah mi je pred očmi prikazal Jeruzalem, jaz pa sem jim ga začel opisovati, medtem ko sem ga gledal.« Buhari, zvezek 5, knjiga 58, poglavje 40, št. 226, str. 142. Mečani torej niso verjeli Mohamedu, ta pa je trdil, da je Alah storil drugi čudež in mu pokazal Jeruzalem, da bi ga lahko opisal. Medtem ko Mečani, ki so se kasneje borili proti Mohamedu, očitno niso bili prepričani, je Mohamed poskušal dokazati, da je res šlo za Jeruzalem.
»Pripoveduje Ibn 'Abbas: Glede Alahove izjave … Prizori, ki so bili Alahovemu apostolu prikazani med Nočnim potovanjem, ko je bil odpeljan v Bait-ul-Maqdis (tj. Jeruzalem), so bili resnični prizori (ne sanje). In Preklet drevo (omenjeno) v Koranu je drevo Zaqqum (samo po sebi).« Bukhari, zvezek 5, knjiga 58, poglavje 40, št. 228, str. 148–149
4e) Za sodobnejši muslimanski pogled, prevajalec Korana Yusuf 'Ali v opombi 2168: »Najdaljša mošeja se mora nanašati na mesto Salomonovega templja v Jeruzalemu na hribu Moriah, na katerem ali v bližini katerega stoji Kupola na skali, imenovana tudi mošeja Hadhrat 'Umar. To in mošeja, znana kot Najdaljša mošeja (Masjid-ul-Aqsa), sta bili dokončani pod vladavino emirja 'Abd-ul-Malika v letu 68 po hidžri [687/688 n. št.]. … in ju je cesar Titus leta 70 n. št. popolnoma porušil do tal.«
Sura 17 se imenuje tako »Nočno potovanje« kot tudi »Sinovi Izraela« (glej opombo 722 Yusufa 'Alija in al-Tabari, zvezek 12, str. 194). Zakaj bi jo muslimani imenovali »Sinovi Izraela«, če ne bi imela ničesar opraviti z Izraelom?
4f) Musliman se lahko odpravi na romanje le v tri mošeje: Meko, Medino in Jeruzalem. Abu Dawud, zvezek 2, knjiga 4, poglavje 664, št. 2028, str. 540. Če so se muslimani skozi stoletja vsi motili glede tega, da je al-Aksa v Jeruzalemu, kje je potem to četrto sveto muslimansko mesto, ki ga vsi muslimani, tako takrat kot danes, ne poznajo?
Teorija 5: Cel svet je mošeja?
Sura 13:15 in 16:49 pravi, da se vsa bitja v nebesih in na zemlji klanjajo Alahu, zato mnogi muslimani to razlagajo tako, da je celotna zemlja Alahova mošeja. Torej, kamorkoli je šel Mohamed, je bil v nekem smislu vedno v mošeji.
Odgovor 5: To bi pomenilo, da je »nočno potovanje« v Koranu brez pomena in zavajajoče
1) Če Mohamed nikoli ni zapustil mošeje (na zemlji), potem se Mohamed ni nikamor odpravil.
2) Če je Mohamed potoval iz svete mošeje [v Medini] do najbolj oddaljene mošeje, potem je Mohamed dejansko zapustil območje mošeje in se moral odpraviti na drugo lokacijo, kjer je bila druga mošeja.
3) Če je celotna zemlja najdaljša mošeja, so bili Umar, vsi Mohamedovi zgodnji tovariši in današnji muslimani napačno vodeni; saj so se naučili, da je bila najdaljša mošeja v Jeruzalemu.
Če ne trdite le, da verjamete v to, ampak iskreno verjamete, da najbolj oddaljena mošeja ni bila v Jeruzalemu, potem čestitke! Pravkar ste rešili problem miru na Bližnjem vzhodu. Prosimo, pojdite na Bližnji vzhod in tamkajšnjim militantnim muslimanom pojasnite, da je tisto, kar so jim stoletja učili, napačno in da najdaljša mošeja vendarle ni v Jeruzalemu. Jeruzalemu kot najdaljši mošeji ni treba izkazovati večjega spoštovanja kot Damasku ali Atenam.
Teorija 6: Je bila mošeja v Jeruzalemu kraj, ne pa stavba, kjer so ljudje molili k Bogu?
Mošeja je katero koli mesto na zemlji, kjer so muslimani opravljali molitev, muslimani pa Abrahama, Davida, Jezusa itd. štejejo za muslimane. Zato je Mohamed, čeprav je bilo takrat to mesto uporabljeno kot smetišče, odšel na mesto, kjer je nekoč stal judovski tempelj.
Odgovor 6: Bukhari, zvezek 5, knjiga 58, poglavje 40, št. 226, str. 142, dokazuje, da to ni res. Piše:
Pripoveduje Džabir bin 'Abdullah, da je slišal Allahovega apostola reči: »Ko mi ljudje iz plemena Kurajš niso verjeli (tj. zgodbi o mojem nočnem potovanju), sem vstal v Al-Hijru in Allah mi je pred očmi prikazal Jeruzalem, jaz pa sem jim ga začel opisovati, medtem ko sem ga gledal.«
Mimogrede, morda so nekateri meški trgovci potovali v Jeruzalem. Nikjer ni zabeleženo, da bi Mohamed prepričal kakšnega poganskega Meščana.
Če ne verjamemo, da je Mohamed skušal narediti vtis na Mečane z opisovanjem smetišča, to pomeni, da je Mohamed opisoval drug ali neobstoječ kraj.
Nek musliman mi je opozoril, da Mohamed, ker je bilo njegovo nadnaravno potovanje ponoči, ne bi mogel videti vsega smetišča. Vendar bi Mohamed vonjal smetišče, ki bi se raztezalo po vsem mestu, in videl bi, da tam ni bilo nobene stavbe. Če nekdo gre na smetišče in nič ne vonja, nič ne vidi in v nič ne stopi, se sprašujem, ali je sploh res šel tja ali na to smetišče.
Iskanje izhoda v sili
V poskusu, da bi pojasnili protislovje mi’raja (nočnega potovanja), so naslednje razlage še bolj obupane. V poštenosti je treba omeniti, da te tri razlage za številne muslimane niso sprejemljive.
Teorija 7. Bilo je le videnje; Mohamed ni šel nikamor
Mi’raj je bil le vizija. Ali je Mohamed mislil, da je šel nekam, a se je motil. Ali pa je Mohamed dejansko vedel, da ni šel nikamor, vendar je svoje privržence prepričal v nasprotno.
N.J. Dawood v opombi 2 k suri 17 pravi: »O Jeruzalemu. … Nekateri muslimanski komentatorji podajajo dobesedno razlago tega odlomka; drugi ga obravnavajo kot vizijo.«
Velika večina muslimanov vztraja, da je bil mi’raj (nočno potovanje) fizični dogodek, vendar nekateri muslimani trdijo, da Mohamed v resnici ni potoval na ta mesta, ampak je imel le vizijo, da je bil tam. Če je to res, to pomeni, da se nočno potovanje v resnici ni zgodilo.
Odgovor 7: Predstavljajte si, da bi danes nek kristjan rekel, da je obiskal cerkev v Medini. Kako bi vedeli, da to ni res? Čeprav ga ne bi spremljali, bi vedeli, da je to laž, saj v Medini ni cerkve. Če bi kristjan rekel, da je mošeja cerkev, bi rekli, da to ni resnična informacija. Če bi kristjan rekel, da je to le simbolično, bi bilo napačno, če bi ljudje trdili, da gre za dejanski čudež. Podobno bi bilo, če bi musliman trdil, da je obiskal mošejo, kjer je ni.
Če musliman to trdi o Mohamedu, ima to dve posledici. Prvič, Koran izrecno pravi, da je bil »odnesen« ali »odpeljan«, odvisno od prevoda. Nekateri muslimani ta čudež navajajo kot dokaz za verodostojnost Korana. Če je Mohamed odšel v Jeruzalem n , le »v svojih sanjah«, in je ta dokaz za verodostojnost Korana le plod njegove domišljije, potem bi tudi druge stvari, ki so bile predstavljene kot zunanji dogodki (kot so Gabrielova razodetja), lahko bile plod njegove domišljije.
Zgodnji muslimani so bili prepričani, da je bilo to resnično. Muwatta’ Malika 51.4.10 poroča, da je med Nočnim potovanjem zli džin iskal Mohameda s plamenico. Džibril [Gabriel] ga je naučil posebne besede, ki jih je moral izreči, da bi ugasnil plamenico zlega džina.
Sunitska šarija pravi, da je bilo to resnično. »Pripoveduje Ibn 'Abbas: Glede izjave Alaha … Prizori, ki so bili Alahovemu apostolu prikazani med Nočnim potovanjem, ko je bil odpeljan v Bait-ul-Maqdis (tj. Jeruzalem), so bili dejanski prizori (ne sanje). In Prekleto drevo (omenjeno) v Koranu je drevo Zaqqum (samo po sebi).« Bukhari, zvezek 5, knjiga 58, poglavje 40, št. 228, str. 148–149
Če pa muslim trdi, da se je Bukhari (najvišja avtoriteta v šariji po Koranu) v tem primeru motil, da Mohamed v resnici ni potoval na ta mesta, ampak je imel le vizijo, da je odšel tja, potem nočno potovanje ni potekalo. Sura 17:1 je milijone muslimanov pripeljala do tega, da verjamejo v lažno trditev, tj. laž, o Mohamedu in Alahu.
Teorija 8. Je Mohamed potoval skozi čas?
Potovanje skozi čas je razlaga za ta anakronizem
Odgovor 8: Če bi bila ta inovativna interpretacija resnična, če bi Mohamed res lahko potoval skozi čas, bi to odprlo vrsto vprašanj, na katera ni mogoče odgovoriti. V katero časovno obdobje je bil odpeljan? Zakaj ni bil odpeljan na Sodni dan? Zakaj ni bil odpeljan, da bi se srečal z drugimi preroki, medtem ko so bili še živi? Če resnično zagovarjate to teorijo o potovanju skozi čas, bi vas moralo zanimati raziskovanje logičnih vprašanj, ki jih taka teorija odpira.
Ne le to, ampak tudi 17. sura, verz 1, predstavlja mi’raj (nočno potovanje) kot dejanski dogodek v času. Če bi bil mi’raj dogodek potovanja skozi čas, bi Alah zavedel ne le zgodnje muslimane, ampak skoraj vsakega muslimana skozi stoletja, da je verjel, da je šlo za dejanski dogodek.
Vendar bi bilo to na čuden način skladno z muslimansko teologijo. Muslimani verjamejo, da na križu ni zares umrl Jezus; Alah je le ustvaril nekoga drugega, ki je bil podoben Jezusu. Vendar pa Alah ni menil, da bi bilo primerno povedati kateremu koli piscu Svetega pisma ali kateremu koli zgodnjemu kristjanu o veri v »veliko muslimansko zamenjavo«. Še enkrat se moramo vprašati, zakaj je tako. Zakaj bi Alah uporabil taktiko, kot je potovanje skozi čas za Mohameda, in tega ne pojasnil, hkrati pa kristjanom ne bi razkril, da je šlo za prevzemanje Jezusove podobe! Če je Alah res uporabil potovanje skozi čas, ne da bi komur koli povedal, nato pa v suri 17 ustvaril vtis, da tega ni storil, potem je sura 8:30 vsekakor resnična: »Alah je največji med zavajalci/spletkarji«.
Teorija 9. Neodobrena sprememba Korana?
Neodobren dodatek Koranu pojasni vse. Mohamed se ni zmotil in ni lagal; to ni bil del Korana, ki ga je razodel Mohamed, ampak ga je dodal kasnejši ponarejevalec.
Odgovor 9: Večina sunitskih muslimanov ne bi navajala tega argumenta, vendar nekateri šiiti, sufiji in drugi lažje trdijo, da so Uthman in drugi suniti spremenili Koran. A če je bil ta domnevni čudež v resnici le sprememba, kaj še v Koranu je bilo spremenjeno? Lahko bi primerjali različne zgodnje različice Korana, vendar je kalif Uthman skoraj vse sežgal, kar bi zakrilo sledi mnogih sprememb. Imamo sicer sezname sur in delov sur, ki so se ohranili in se med seboj razlikujejo, vendar v suri 17 ni videti nobene razlike.
Teorija 10. Ali dejansko mesto mi’raja sploh ni pomembno???
Medtem ko nekateri muslimani uporabljajo suro 17:1 kot dokaz zgodovinske verodostojnosti Korana, drugi trdijo, da lokacija iz sure 17:1, ki bi zagotovila ta dokaz, ni pomembna.
Odgovor 10: To je zadnje zatočišče upanja za muslimana, ki želi ohraniti zaupanje v Koran. Ali je Mohamed odšel na nočno potovanje in ali je bilo to potovanje v Jeruzalem, je zelo pomembno, če preverjamo zgodovinsko verodostojnost Korana! Muslimanski učitelji trdijo, da je Mohamed odšel v Jeruzalem, in to ponujajo kot dokaz pristnosti Korana. Če se zavedaš, da Mohamed ni odšel v Jeruzalem, ker tam takrat ni bilo mošeje, in ker ni nobene druge racionalne razlage razen »to ni pomembno«, potem je tvoja dolžnost kot muslimana, da svoje voditelje ustaviš pri zagovarjanju takšnih bogokletnih naukov.
Še enkrat: če to za muslimana ni pomembno, naj ta musliman drugim muslimanom pove, naj prenehajo predstavljati ta čudež kot dokaz čudežne verodostojnosti Korana.
Drugo nočno potovanje
Čeprav tega nočnega potovanja ni videl nihče drug, v mošejo, kjer mošeje sploh niso obstajale, in je bilo poročano ljudem iz plemena Kurajš, ki niso bili prepričani. Kaj pa drugo nočno potovanje v Jeruzalem?
Tik pred svojim aretacijo in trpljenjem se je Jezus s svojimi učenci odpravil iz Oljske gore v Jeruzalem. Jezus je vedel, da ga bo Judasz izdal in da ga bodo aretirali, zato bi se Jezus preprosto lahko umaknil na drugo mesto. Nihče ne bi … Toda Jezus se je namerno odločil, da bo prestal vse, kar je prestal, zaradi zmage nad smrtjo in Satanom skozi svojo smrt na križu in vstajenje.
V kaj torej verjamete? Verjamete v Koran, ki uči, da je Mohamed odšel v mošejo, ki takrat še ni obstajala? Te težave se ne rešijo zgolj z mahanjem z rokami. Edina logična razlaga, ki je lahko resnična, je, da Koran vsebuje protislovja.
Moja želja je, da bi vsak musliman skrbno premislil o teh vprašanjih in premišljeno razmislil o tem, da bi sledil Bogu resnice.
Mir z vami.
Opombe
1. Sura 17 se v angleških prevodih Arberryja, Dawooda, Rodwella in Yusufa 'Alija imenuje »Nočno potovanje«. V prevodih Yusufa 'Alija v arabščini, Pickthalla, Malika, Shakirja in Sher Alija se imenuje tudi »Otroci Izraela / Izraelci«. Po al-Tabari, zvezek 12, str. 194, opomba 722, se imenuje oboje.
2. 'Umar je ob vstopu v Jeruzalem prebral Suro 17, kot navaja al-Tabari, zvezek 12, str. 194
3. Tukaj je navedeno, kdaj je bila sura 17 razodeta v skladu z različnimi viri. Ti viri se vsi strinjajo, razen da Yusuf 'Ali navaja dodatne podrobnosti.
Šer Ali – pred hidžro (Hegira)
Malik – v Meki
M. M. Pickthall – razodeta v Meki
Yusuf 'Ali v uvodu k suri 17 – »običajno se datira na 27. noč meseca Rajab (čeprav se navajajo tudi drugi datumi, npr. 17. dan meseca Rabi’ I) v letu pred Hijro. To določa datum uvodnega verza sure, čeprav so bili nekateri deli sure morda razodeti nekoliko prej.«
4. (Thomas A. Idinopolus, »Jeruzalem, blagoslovljen, Jeruzalem, preklet«, (1991), str. 213–214)
5. (Karen Armstrong, »Jeruzalem«, (1996), str. 229)
6. Umar je obljubil, da ne bo uničil nobenih križev ali cerkva (v al-Tabari, zvezek 12, str. 191)
7. Ilya je bilo ime za Jeruzalem, kot navaja Bukhari, zvezek 1, knjiga 1, poglavje 1, št. 6, str. 12.
8. Oleg Grabar, »Umayyadova Skalna kupola v Jeruzalemu«, Ars Orientalis, zvezek 3 (1959), str. 37.
Bibliografija prevodov Korana
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Angleški prevod pomena Al-Kur’ana: Vodilo za človeštvo. Inštitut za islamsko znanje. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. Dar al-Islamiyya (Kuvajt) (datum ni naveden)
5. Rodwell, J.M. Koran. Prva izdaja. Ivy Books, izdalo Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Koran. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. ameriška izdaja, 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Sveti Koran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Sveti Koran: angleški prevod pomenov in komentar. Tiskarski kompleks kralja Fahda za Sveti Koran. (Al Madina, Savdska Arabija) 1410 n. št.
Drugi viri
Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc., 1958, zvezek 13, str. 7–8
Prevod pomenov Sahih Al-Bukhari iz arabščine v angleščino, zvezek 1, dr. Muhammad Muhsin Khan. Islamska univerza, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Brez datuma, brez avtorskih pravic.
Zgodovina al-Tabarija: prevod s pojasnili. Ehsan Yar-Shater, glavni urednik. State University of New York Press, 1989–.
Priloga I – Sura 17:1 v različnih prevodih
Ta sura ima dva imena: »Nočno potovanje« in »Otroci Izraela / Izraelci«1 .
Arthur J. Arberry »Slava Njemu, ki je ponoči prenesel Svojega služabnika iz Svete mošeje v Daljno mošejo, katere okolico smo blagoslovili, da bi mu pokazali nekaj Naših znamenj. On je Vse-slišni, Vse-vidni.«
N.J. Dawood: »SLAVA Njemu, ki je ponoči poslal svojega služabnika iz Svetega templja v Očetov tempelj, katerega okolico smo blagoslovili, da bi mu pokazali nekaj naših znamenj. Samo On vse sliši in vse vidi.«
Angleški prevod Korana, ki ga je pripravil Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997), Inštitut za islamsko znanje. »Slava Njemu, ki je neke noči popeljal svojega vernika (Mohameda) iz Masjid-al-Haram (v Meki) v Masjid-al-Aqsa (v Jeruzalemu), katerega okolico smo blagoslovili, da bi mu pokazali nekaj naših znamenj; resnično, On je Tisti, ki vse sliši in vse vidi.«
M.M. Pickthall »Hvaljen bodi Tisti, ki je ponoči prenesel svojega služabnika iz Nedotakljivega kraja čaščenja v Daljni kraj čaščenja, katerega okolico smo blagoslovili, da bi mu pokazali Naša znamenja! Resnično, On, samo On, je Tisti, ki sliši in vidi.«
J.M. Rodwell »SLAVA Tistemu, ki je ponoči prenesel svojega služabnika iz Svetega templja v Meki v tempelj, ki je bolj oddaljen, katerega okolico smo blagoslovili, da bi mu pokazali nekaj naših znamenj! Kajti On je Tisti, ki sliši in vidi.«
M.H. Shakir »Slava Njemu, ki je svojemu služabniku omogočil, da je ponoči odšel iz Svete mošeje v oddaljeno mošejo, katere območje smo blagoslovili, da bi mu pokazali nekaj naših znamenj; resnično, On je Tisti, ki sliši, Tisti, ki vidi.«
Maulawi Sher Ali »V imenu Alaha, Milostivega, Usmiljenega. Slava Tistemu, ki je ponoči popeljal svojega služabnika iz Svete mošeje v Daljno mošejo, katere okolico smo blagoslovili, da bi mu pokazali nekaj naših znamenj. Resnično, On sam je Tisti, ki sliši in vidi.« – Opomba: prevajalci pogosto pišejo besede v poševnem tisku, da bralcu povedo, da je bila beseda dodana za pojasnitev pomena, vendar je v izvirnem jeziku ni bilo. Očitno si Maulawi Sher Ali prizadeva za natančnost.
Abdullah Yusuf 'Ali »Slava (Allahu), ki je ponoči popeljal svojega služabnika na potovanje iz Svete mošeje do najbolj oddaljene mošeje, katere okolico smo blagoslovili, da bi mu pokazali nekaj naših znamenj: kajti On je Tisti, ki sliši in vidi (vse stvari).«
Priloga II – Kje točno je bila »najbolj oddaljena mošeja« iz sure 17:1?
Obstajajo tri mnenja.
1. Kalif 'Umar je na domnevni lokaciji v Jeruzalemu zgradil mošejo al-Aqsa.
2. Vendar pa je mošeja Kupola na skali kraj, kjer mnogi muslimani menijo, da je Mohamed odšel v nebesa. »Mošeja je osmerokotne oblike in ima 8 stranic. Vsaka stranica ima vrata in 7 oken z rezbarijami iz gorskega kristala. Kupola je iz zlata. Točno v sredini mošeje se nahaja častitljivi kamen, na katerem je stal prerok Mohamed (mir z njim), preden je bil povzdignjen v nebesa.« (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23. maj 2004)
3. Celotno območje Tempelskega griča (34 akrov) je bilo splošna lokacija.
Po podatkih spletne strani http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23. maj 2004) »je stavba postala znana kot Masjid al-AQSA, mošeja Al-AQSA, čeprav se v resnici celotno območje Plemenitega svetišča šteje za mošejo Al-AQSA, celotno območje pa je po islamskem pravu nedotakljivo.«
Kje so ta mesta? Spodnji zemljevid prikazuje, kje se nahajajo.
Upoštevajte, da se muslimani sicer med seboj ne strinjajo glede natančne lokacije, vendar sta mošeja al-Aqsa in Skalna kupola oddaljeni le približno 400 jardov. Mošeje ni bilo
Priloga III – Kratka zgodovina zgradb v Jeruzalemu
576 pr. n. št. Nebukadnezar uniči Jeruzalem in Salomonov tempelj.
168 pr. n. št. Antioh Epifan je uničil tempelj. Za svoje čete je zgradil trdnjavo, imenovano Akra, ki se verjetno nahaja na severovzhodnem vogalu mesta, kjer danes stoji mošeja al-Aqsa.
Simon Makabejec je uničil Akro, zravnal hrib, na katerem je stala, in tam zgradil novo trdnjavo.
37 pr. n. št. Herod Veliki je postal kralj Judeje. Ponovno je zgradil tempelj.
Leta 70 n. št. je Titus uničil Jeruzalem.
Leta 132 n. št. »Po Bar-Kohbovem uporu leta 132 n. št., po porazu Judov, je bil Jeruzalem opustošen še bolj temeljito kot pod Titom. Mesto je bilo preorano, na ruševinah pa je bilo zgrajeno novo mesto, Aelia Capitolina, poimenovano v čast (Aeliusu) Hadrianu. … Posvečeni so bili templji Bakhu, Veneri in Serapisu, nad nekdanjim svetiščem pa je bil zgrajen svetišče Jupitera Capitolinusa.« Encyclopaedia Britannica (1956), zvezek 13, str. 8. Encyclopaedia Britannica (1972), zvezek 12, str. 1009a, navaja, da je območje templja ostalo opustošeno.
Leta 136 n. št. je cesar Konstantin odredil izgradnjo dveh cerkva: cerkve Svetega groba, kjer so menili, da je bil Jezus tri dni pokopan, in bazilike Križa, kjer so menili, da je bil Jezus križan.
326–336 n. št. sta bili cerkev Svetega groba in Bazilika Križa zgrajeni nad mestom, za katerega so verjeli, da je Jezusov grob, ter na mestu Kalvarije. TO PA NI BILO MESTO TEMPLA.
Leta 460 n. št. je cesarica Eudokija dala zgraditi še več cerkva, med drugim eno nad Siloamskim bazenom in drugo nad mestom, za katerega so menili, da je grob Štefana, severno od Damaskega vrat.
V 6. stoletju je bila zgrajena Justinijanova bazilika na mestu, za katerega so menili, da je grob Davida.
Leta 614 n. št. je perzijski kralj Hozer II. osvojil Jeruzalem, pri čemer je ubil 60.000 kristjanov in 36.000 jih je zasužnil. Poškodoval je številne zgradbe in uničil mnoge cerkve, vključno s cerkvijo Svetega groba. To navaja tudi al-Tabari, zvezek 5, str. 318.
Leta 614 n. št. Enclopaedia Britannica (1972), zvezek 9, str. 1009F, navaja, da je osmerokotna rotunda Svetega groba kljub perzijskemu plenjenju še vedno stala. VENDAR JE BILO TO NA MESTU GROBA, NE PA NA MESTU JUDOVSKEGA SVETIŠČA. »Tempeljski grič (imenovan Qadra ali »Trg«) je še vedno imel obliko, ki mu jo je dal Herodov obzidni zid. Ruševine trdnjave Antonia so bile še vedno vidne v njegovem severozahodnem kotu, toda območje templja, na katerem so stale ruševine Hadrijanovega templja Jupitera, je do muslimanskih časov služilo kot mestno smetišče. Edina izjema v tej opustošenosti je bila cerkev sv. Jakoba ali »Kotna cerkev«, ki je gledala na jugovzhodni kot templjske esplanade.« (Encyclopaedia Britannica (1972), zvezek 12, str. 1009F.
617–624 n. št. Nekje v tem obdobju je Mohamed razodel suro 17:1.
Leta 629 n. št. je Heraklij premagal Hošroja in ponovno vkorakal v Jeruzalem.
637/638 n. št. Jeruzalem se je predal Umarju, ki je obljubil, da ne bo podrl nobenega križa ali cerkve
637/638 n. št. Umar je zgradil leseno mošejo z imenom al-Aqsa.
687/688 Kalif Abdul Malik je obnovil al-Aqso in zgradil Skalno kupolo
Leta 1517 je Selim I. (Strogi) iz Turčije osvojil Jeruzalem od Egipčanov, in današnja ureditev mestnega obzidja je njegova zasluga.
Za več informacij glej Encyclopaedia Britannica (1956), zvezek 13, str. 8.
Priloga IV – Ali se sura 17:60 prav tako nanaša na isto nočno videnje?
Sura 17:60 pravi: »…Podelili smo ti videnje, ki smo ti ga pokazali, vendar kot preizkušnjo za ljudi, tako kot tudi preklet dreves (omenjeno) v Koranu: v njih smo vzbudili strah (in opozorilo), a to le povečuje njihovo nebrzdano prestopništvo!« (prevod A. Yusufa 'Alija)
Yusuf 'Ali v opombi 2249 piše: »Nekateri komentatorji menijo, da se to nanaša na Mi’rah (17:1), drugi pa na druge vizije. Takšne vizije so čudeži in postanejo kamen spotike za nevernike. So spodbuda za vernike. Zato so »preizkušnja za ljudi«.«
Vendar pa v Bukhariju, zvezek 8, knjiga 77, poglavje 9, št. 610, str. 398 piše: »… Ibn 'Abbas je pripovedoval v zvezi z verzom: (In podelili smo ti videnje (Vzpon v nebesa 'Miraj’), ki smo ti ga pokazali (o Muhammad, kot dejanski očividec), vendar kot preizkušnjo za človeštvo.« (17:60): Allahov apostol je dejansko z lastnimi očmi videl vizijo (vse stvari, ki so mu bile pokazane) v noči svojega nočnega potovanja v Jeruzalem (in nato v nebesa). Prekleto drevo, ki je omenjeno v Koranu, je drevo Az-Zaqqum.« Upoštevaj, da deli v oklepajih niso v arabščini, ampak jih je dodal muslimanski prevajalec. Deli v oklepajih pa ničesar bistveno ne spreminjajo: Bukhari navaja, da je Ibn 'Abbas rekel, da je šlo dejansko za Jeruzalem.
Da je slišal Allahovega apostola reči: »Ko mi ljudstvo Kurajš ni verjelo (tj. zgodbi o mojem nočnem potovanju), sem vstal v Al-Hijru in Allah mi je pred očmi prikazal Jeruzalem, jaz pa sem jim ga začel opisovati, medtem ko sem ga gledal.« Bukhari, zvezek 3, knjiga 58, poglavje 40, št. 226, str. 142
Glej www.MuslimHope.com