Jún 2006
Niektorí moslimovia tvrdia, že Korán obsahuje vedecké pravdy o dráhach Slnka, Mesiaca (a niekedy aj planét). Zaujímalo ma to a skúsime to preskúmať, pričom nás čaká niekoľko zvratov, kým dospejeme k záveru. Zhrnutie však znie: pokiaľ moslim nepovažuje tieto verše za metaforický jazyk, tieto verše by vedeckú presnosť Koránu vyvrátili, nie potvrdili.
Súra 36:37–40 hovorí: „A znamením pre nich je noc: Odťahujeme z nej deň a hľa, sú ponorení do tmy; 38 a Slnko beží po svojej dráhe po dobu, ktorá je pre neho určená; to je rozhodnutie (Toho), Vznešeného v moci, Vševedúceho. 39 A mesiac – stanovili sme mu fázy (ktorými prechádza), kým sa nevráti ako stará (a uschnutá) spodná časť stonky datľovníka. (40) Slnku nie je dovolené dohnať mesiac, ani noc nemôže predbehnúť deň: Každý (spravodlivo) sa pohybuje po (svojej vlastnej) dráhe (podľa zákona).“ (Preklad Yusufa Aliho, pôvodné vydanie) [Slová v zátvorkách sú v preklade uvedené v zátvorkách.]
Niektorí moslimovia poukazujú na vetu „slnko prebieha svoju dráhu počas obdobia, ktoré je pre neho určené“ a na slovo „dráha“ na konci. Nemôžeme však prikladať príliš veľký význam „dráhe“ slnka, pretože preklad Yusufa Aliho obsahuje k tomuto slovu poznámku pod čiarou (17), v ktorej sa uvádza: „okruh, dráha“. Navyše, revidované vydanie Yusufa Aliho uvádza namiesto slova „obdobie“ výraz „miesto odpočinku“.
Ako voľne niektorí moslimovia prekladajú Korán?
Sufijská stránka http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm ide ešte ďalej a uvádza
„Všetky tieto – Zem a nebeské telesa (všetky sú planéty) – sú neustále v pohybe na svojich obežných dráhach (alebo okolo svojej osi); sú to plávajúce sféry“ (Ansari)
V zátvorkách pridáva slová „(všetky sú planéty)“ a „(alebo okolo svojej osi)“, pretože to v arabčine vôbec nie je. Ignorujme teda tento príklad ako príliš voľný preklad a spýtajme sa: „Čo skutočne učí súra 36:37–40?“ Existujú tri možnosti:
Dráhy Slnka a Mesiaca: Korán učil, že Slnko a Mesiac sa pohybujú v nepretržitých dráhach/trasách okolo Zeme v určitom, predurčenom období
Plávajú na svoje miesto odpočinku: Slnko pláva cez deň po oblohe a v noci ide na svoje miesto odpočinku, odkiaľ sa vráti nasledujúceho rána. Podobne aj Mesiac pláva po svojej dráhe.
Jazyk zdanlivosti: To isté ako v predchádzajúcom prípade, avšak ide o opis toho, ako sa veci javia, nie ako skutočne sú.
Vráťme sa k arabčine
Dráha/oběžná dráha: Yusuf Ali rozoberá spomínané arabské slovo v poznámke pod čiarou č. 3983 na s. 1326. Hovorí: „Mustaqarr môže znamenať: (1) časový limit, stanovené obdobie, ako v vi. 67, alebo (2) miesto odpočinku či pokoja; alebo (3) miesto pobytu, ako v ii. 36. Myslím si, že prvý význam sa tu hodí najlepšie; niektorí komentátori však uprednostňujú druhý význam. V takom prípade by prirovnanie znázorňovalo slnko, ktoré beží preteky, kým je pre nás viditeľné, a v noci si oddychuje, aby sa pripravilo na obnovenie pretekov nasledujúci deň. Jeho pobyt na opačnej strane Zeme sa nám javí ako jeho obdobie odpočinku.“
Pohybovať sa/plávať/otáčať sa: slovo yasbahuna môže znamenať rýchly pohyb vpred, hoci jeho najpriamejším významom je plávanie.
Plávať/otáčať sa: Slávny moslimský komentátor Ibn Taymiyah (zomrel v roku 1328 n. l.) napísal: „Nebeské telesa sú guľaté (istidaaratul-aflaak) – ako to tvrdia astronómovia a matematici (ahlul-hay’ah wal-hisab)..... Slovo falak [v arabčine] znamená to, čo je guľaté“ (Majmu’ul-Fatawa, zväzok 6, s. 566–567)
Nie je to „vedecký zázrak“, že Slnko a Mesiac „falak“, pretože
a) Arabský termín pre obežnú dráhu Zeme okolo Slnka nie je „falak“, ale „mahrek“.
b) Slovo „falak“ nepochádza z Koránu; išlo o cudzojazyčný výpožičný výraz.
Jeden človek prispel nasledujúcim vysvetlením: „Koreň [arabčina – falaka] … z toho istého primitívneho semitského koreňa pochádzajú slová [akkadčina – pilakku]; [hebrejčina – pelek]; [arabčina – falkatun], ktoré všetky znamenajú krútenie vretena, a z inej línie odvodenia [arabčina – falakun]; [etiópsky – falaka] označujúce nebeskú polokruhovú oblohu. Filológovia sa teda spravidla snažia odvodiť [arabské – falkun] od tohto koreňa, domnievajúc sa, že je tak nazvané podľa svojho zaobleného tvaru.“
Slovo falak používali Arabi už pred dobou Mohameda na označenie pohybu nebeských telies v „nebeskej klenbe“. Ľudia v minulosti, ako aj v Mohamedovej dobe, verili v aristotelovsko-ptolemaiovský model vesmíru, v ktorom bola Zem v strede a bola obklopená siedmimi sférickými klenbami. Verilo sa, že nebeské telesa sa pohybujú v týchto sférach, alebo že sa samotné sféry pohybujú po určitej dráhe. Skutočnosť, že Korán hovorí o siedmich nebesiach, silne naznačuje, že Mohamedova „astronómia“ zodpovedala ptolemaiovskému a aristotelovskému modelu, ktoré sa v tomto období histórie považovali za faktické.
Môj záver (zatiaľ): Hoci je arabský text nejasný, tieto slová nehovoria nič, čo by už pred Mohamedom nehovorili starovekí ľudia.
Ak však predpokladáme, že Mohamed a jeho prví nasledovníci dokázali porozumieť Koránu (čo je celkom bezpečný predpoklad) a že vedecký pohľad na Korán je pomerne konzistentný, máme k dispozícii dva spôsoby, ako dospieť k rozumnému záveru. Po prvé, čo o tom hovorili prví moslimovia, a po druhé, čo hovorí zvyšok Koránu.
Čo o Slnku hovorili Mohamed a prví moslimovia
Kam by ste sa obrátili, aby ste zistili správny význam Koránu? K Zamakhsharimu? K al-Tabarimu? K Baidawimu? Ak by ste boli raným moslimom, jednoducho by ste sa obrátili priamo na samotného Mohameda! Tu je to, čo Mohamed vysvetlil podľa Buchariho aj al-Tabarího.
„Abu Dhar rozprával: Prorok sa ma pri západe slnka spýtal: ‚Vieš, kam ide slnko (v
západe slnka)?' Odpovedal som: ‚Alah a Jeho posol to vedia lepšie.' On povedal: ‚Odchádza (t. j. putuje), kým sa neklaní pod Trónom a nepožiada o povolenie opäť vstať, a to mu je udelené, a potom (príde čas, keď) sa bude chystať pokloniť, ale jeho poklonenie nebude prijaté,…'“ Buchari, zväzok 4, kniha 54, kapitola 4, č. 441, s. 283
Iný preklad tej istej pasáže z al-Bukhárího znie:
„Abzur Ghifari (ra) rozprával: Jedného dňa sa ma Prorok Mohamed (pbuh) spýtal: ‚Abzare, vieš, kam ide Slnko po západe?' Odpovedal som: ‚Neviem, len Alláhov posol to vie lepšie povedať.' Potom Prorok (SA) odpovedal: ‚Po západe Slnko zostáva v poklone pod Alahovým Aro’šom (Alahovým trónom) a čaká na Alahov príkaz, aby opäť vyšlo na východe. Príde deň, keď Slnko už nedostane od Alaha povolenie, aby opäť vyšlo, a na zem dopadne Qeyamot (súdny deň).'“
Al-Tabari, zväzok 1, s. 231, hovorí: „Spýtal som sa Božieho posla [Mohameda]: ‚Kde zapadá [slnko]?' On odpovedal: ‚Zapadá na nebi a potom je povznášané z neba do neba, až kým nie je povznášané do najvyššieho, siedmeho neba. Nakoniec, keď sa ocitne pod Trónom, klesne a pokloní sa, a anjeli, ktorí sú zaň zodpovední, sa spolu s ním poklonia. Slnko potom povie: ‚Môj Pane, odkiaľ mi prikazuješ, aby som vyšlo, z miesta, kde zapadá, alebo z miesta, kde vychádza?' Pokračoval. Toto je (myslené) Božím slovom: ‚A slnko: beží na miesto, kde má prebývať (v noci),' kde je zadržané pod Trónom – ‚To je nariadené Jediným Mocným a Vševedúcim'; pod ‚týmto' sa rozumie postup mocného Pána v Jeho kráľovskej autorite, Pána, ktorý je ‚vševedúci' o Svojom stvorení. Pokračoval. Gabriel prináša slnku rúcho žiarivosti zo svetla Trónu podľa dĺžky denných hodín. V lete je dlhšie, v zime kratšie a na jeseň a na jar má strednú dĺžku. [jarná, jesenná a zimná móda!] Pokračoval. Slnko si tento plášť oblieka, tak ako si jeden z vás tu oblieka svoj plášť. Potom je oslobodené, aby sa voľne pohybovalo v nebeskom vzduchu, kým nevychádza z miesta, odkiaľ vychádza. … Rovnakou dráhou sa riadi aj mesiac pri svojom východe … Ale Gabriel mu prináša plášť zo svetla Podnožky. To je (myslené) Božím slovom: „On urobil slnko žiarou a mesiac svetlom.“
Slnko a mesiac sú znamenia Alaha. Abu Dawud, zväzok 1, kniha 2, č. 1173, s. 304;
Sunan Nasa’i, zväzok 2, č. 1462, 1464, s. 272; zväzok 2, č. 1465, 1466, s. 273; zväzok 2, č. 1475, s. 278; zväzok 2, č. 1477, s. 280; zväzok 2, č. 1481, s. 283; zväzok 2, č. 1485–1486, s. 286–287; zväzok 2, č. 1488–1489, s. 287, 289; zväzok 2, č. 1500, s. 297; zväzok 2, č. 1502, s. 299; zväzok 2, č. 1505, s. 300; zväzok 2, č. 1506, s. 301
Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] „bol svedkom toho, ako slnko zapadlo na miesto svojho odpočinku do jazera čierneho a zapáchajúceho bahna.“ al-Tabari, zväzok 5, s. 173–174 (pozri súru 18:82–97)
al-Tabari, zväzok 1, s. 234, tiež spomína, že slnko zapadá do kalného prameňa. Slovo „kalný“ je hami’ah, čo znamená čiernu hlinu, ale hamiyah je podobné slovo, ktoré môže znamenať horúci. (Pozri poznámku pod čiarou 442, s. 234)
„On [Mohamed] pokračoval: Keď slnko vychádza, vychádza na svojom voze z jedného z týchto prameňov v sprievode 360 anjelov… Keď Boh chce vyskúšať slnko a mesiac, ukázať Svojim služobníkom znamenie a tým ich požiadať, aby prestali byť Mu neposlušní a začali Ho poslúchať, slnko spadne z voza a ponorí sa do hlbín toho oceánu, ktorým je sféra. Keď Boh chce zvýšiť význam tohto znamenia a svojich služobníkov silno vystrašiť, spadne celé slnko a na voze z neho nezostane nič. To je úplné zatmenie slnka, keď sa deň zatmie a objavia sa hviezdy.“ al-Tabari, zväzok 1, s. 236
Čo nám Mohamed a prví moslimovia hovoria o nebesiach
Prorok [Mohamed] odpovedal: „Ali, je to päť hviezd: Jupiter (al-birjis), Saturn (zuhal), Merkúr (utarid), Mars (Bahram) a Venuša (al-zuhrah). Týchto päť hviezd vychádza a putuje ako slnko a mesiac a súťaží s nimi v behu. Všetky ostatné hviezdy visia z neba tak, ako svietidlá z mešít…“ al-Tabari, zväzok 1, s. 235–236
„Boh stvoril oceán vzdialený tri fasraky (18 kilometrov) od neba. Jeho vlny sú udržované na uzde a na Boží príkaz stojí vo vzduchu. Ani jedna kvapka z neho sa nevyleje. Všetky oceány sú nehybné, ale tento oceán tečie rýchlosťou šípu. Je voľný, aby sa pohyboval vo vzduchu rovnomerne, akoby to bolo lano natiahnuté v priestore medzi východom a západom. Slnko, Mesiac a retrográdne hviezdy [5 planét] sa pohybujú v jeho hlbokých vlnách. To je (myslené) Božím slovom: ‚Každý pláva v sfére.' ‚Sféra' je obeh voza v hlbokých vlnách tohto oceánu.“ al-Tabari, zväzok 1, s. 235
Záver raných moslimov: Slnko sa v noci doslova uchyľuje na miesto odpočinku a slnko aj mesiac doslova „plávajú“ v oceáne vody na oblohe.
Čo hovorí zvyšok Koránu
Všimnite si, že čísla veršov sa v rôznych prekladoch Koránu líšia. Tieto čísla veršov a citáty pochádzajú z prekladu Yusufa 'Aliho (revidované vydanie). Opravil som veľké písmená.
Súra „20:53 “ „Ten, ktorý vám stvoril zem ako rozprestretý koberec“
Súra 50:7 „A zem – rozprestrel sme ju 4946a na nej sme umiestnili hory…“
Poznámka pod čiarou č. 4946 od Yusufa 'Aliho hovorí: „Porov. xiii. 3; a xv. 19 a pozn. č. 1955. Zem je guľatá, a predsa sa javí ako rozprestretá v obrovskej rozlohe, ako koberec, ktorý je stabilizovaný váhou hôr.“ Takže bez ohľadu na to, či veríte, že tento verš učí o plochosti Zeme, alebo nie, Yusuf 'Ali hovorí, že tento verš aspoň uvádza, že Zem vyzerá ako plochý koberec.
Súra 67:15 „On je ten, kto urobil zem poddajnou 5571 …“ Iné preklady uvádzajú „rovnú“. Poznámka pod čiarou č. 5571 od Yusufa 'Aliho hovorí: „Slovo zalul sa v súre 71 používa pre zviera, ktoré je vycvičené a poslušné: tu sa používa na charakterizovanie zeme a ja som ho preložil ako ‚poddajnú'…“
Súra 71:15 „‚Nevidíte, ako Alah stvoril sedem nebies jedno nad druhým, a urobil mesiac svetlom uprostred nich a slnko ako slávnu lampu?' Aj keby sme pripustili, že ide o jazyk zameraný na vzhľad, nenachádza sa tu žiadny náznak výkladu modernej astronómie.
Súra 71:19 „‚A Alah vám stvoril zem ako rozprestretý koberec (5718),'…“ Poznámka pod čiarou č. 5718 od Yusufa ‚Aliho hovorí: „porov. xx 53.“
Súra 78:6–7 „Či sme [Alah] nestvorili zem ako širokú rozlohu 5890a hory ako kolíky?“ Poznámka pod čiarou č. 5890 od Yusufa 'Aliho uvádza: Pozri pozn. č. 2038 k xvi. 15. Porov. tiež xiii. 3 a xv. 19. Rozľahlú rovinu zeme možno prirovnať k kobercu, v ktorom hory slúžia ako kolíky…“
Zul-Karnain v súre 18 a veda o astronómii
Súra 18:85–86 „Jednou (takou) cestou sa [Zul-qarnain] vydal, až keď dorazil k miestu, kde zapadá slnko, zistil, že zapadá do prameňa kalnej vody: v jeho blízkosti našiel ľudí: My [Alah] sme povedali: ‚Ó, Zul-qarnain! (Máš moc) buď ich potrestať, alebo sa k nim správať s láskavosťou.“ Slovo „kalná“ bolo preložené aj ako „bahnitá“ a „čierna“. Výraz „prameň… vody“ bol preložený aj ako „prameň“. M. H. Skahir to prekladá ako „čierne more“.
Súra 18:89–90 „Potom sa [Zul-qarnain] vydal (iným) smerom, až kým neprišiel k miestu, kde vychádza slnko, a zistil, že slnko vychádza nad ľuďmi, pre ktorých sme nezabezpečili žiadnu ochranu pred slnkom.“
Moslimskí komentátori sa nezhodujú v tom, kto presne je Zul-qarnain (muž s dvoma rohmi). Niektorí si myslia, že je to Alexander Veľký, iní, že je to perzský kráľ Kýros, a ďalší, že je to jemenský kráľ. Na tom však nezáleží. Nech už je to akokoľvek, Zul-qarnain dokázal cestovať až tam, kde slnko skutočne vychádzalo. To podporuje kozmológiu plochého sveta v Koráne. Ešte významnejšie je, že cestoval aj tam, kde slnko zapadalo, a zistil, že zapadá do blátivého/kalného prameňa.
Ak sa spýtate astronómov, či slnko naozaj zapadá do kalného prameňa, možno sa vám budú smiať.
Záver: Korán učí nasledovné:
Zem je plochá, rozprestretá ako koberec a pripevnená k zemi horami
Slnko má počas dňa stanovenú dráhu, potom zapadá do kalného/zakaleného prameňa a putuje k Alahovmu trónu.
Slunce pak vychází na konkrétním místě
S výnimkou piatich „retrográdnych hviezd“ (planét) sú hviezdy zavesené ako lampy.
Mohamed to učil prvých moslimov ako doslovnú pravdu, nie len ako metaforu alebo prirovnanie.
Účel hviezd a meteorov
„Najnižšie nebo má lampy [hviezdy] a ‚Urobili sme takéto (lampy) (ako) strely, aby odohnali zlých, a pripravili sme pre nich trest v podobe žeravého ohňa.'“ Súra 67:5
„Stvorenie týchto hviezd má tri účely, a to ako ozdoba oblohy, ako strely na zasiahnutie diablov a ako znamenia na vedenie cestujúcich. Ak sa teda niekto pokúsi nájsť iný výklad, mýli sa a len márni svoje úsilie...“ Buchárí, zväzok 4, kniha 54, kapitola 3, pred č. 421, s. 282.
Padajúce hviezdy sú niekedy vrhané na diablov, ktorí sa snažia odpočúvať nebeské tajomstvá. Sahih Muslim, zväzok 1, kniha 4, č. 902 a poznámka pod čiarou 674, s. 243.
Padajúce hviezdy majú zasiahnuť [zlé] anjelov, skôr než stihnú šíriť to, čo počuli. Niekedy však zlí anjeli stihnú informovať veštcov, skôr než sú zasiahnutí. Ibn-i-Majah, zväzok 1, kniha 1, č. 194, s. 110.
Meteory majú útočiť na džinov (duchov). Sahih Muslim, zväzok 4, kniha 24, č. 5538, s. 1210
Hviezdy chránia pred Satanom. al-Tabari, zväzok 1, s. 223
Mohamed rozdelil Mesiac na dve časti
„Požiadavka pohanov adresovaná Prorokovi, aby im ukázal zázrak. Prorok im ukázal rozdelenie mesiaca. Rozprával 'Abdullah bin Massud: Za života Proroka sa mesiac rozdelil na dve časti a na to Prorok povedal: ‚Svedčte o tom.'“ Bukhari, zväzok 4, kniha 56, kapitola 26 a zväzok 4, kniha 56, kapitola 26, č. 830, s. 533.
„Anas vyrozprával, že ľudia z Mekky požiadali Alláhovho posla, aby im ukázal zázrak, a tak im ukázal rozdelenie mesiaca.“ Bukhárí, zväzok 4, kniha 56, kapitola 26, č. 831, s. 533.
„Ibn 'Abbás vyrozprával: Mesiac sa počas života Proroka rozdelil na dve časti.“ Buchárí, zväzok 4, kniha 56, kapitola 26, č. 832, s. 534.
Rozdelenie mesiaca. Buchárí, zväzok 6, kniha 60, kapitola 225, č. 290, s. 273 a poznámka pod čiarou 1, s. 273; zväzok 6, kniha 60, kapitola 287, č. 387–391, s. 365–366; zväzok 6, kniha 60, kapitola 261, č. 345, 349, s. 331; Buchárí, zväzok 6, kniha 60, kapitola 265, č. 368–370, s. 331, 336
Rozštiepenie mesiaca Sahih Muslim, zväzok 4, kniha 37, č. 6721, 6724–6730, s. 1467–1468
Súra 54:1 hovorí: „Hodina (súdu) sa blíži a mesiac sa rozpolil.“ (Yusuf 'Ali, revidované vydanie).
Všimnite si, že výraz „rozpolil sa“ znamená, že sa rozdelil na polovicu, a sloveso je tu v minulom čase. Nemáme žiadne záznamy o tom, že by iní ľudia na svete, vrátane susedného Egypta, Sýrie alebo Perzie, videli, ako sa Mesiac rozpolil na dve časti. Korán ani hadíthy tiež neuvádzajú, ako sa opäť spojil.
Yusuf 'Ali v poznámke pod čiarou č. 5128 uvádza: „V diele Mufradat sa uvádzajú tri vysvetlenia a možno sa tu uplatňujú všetky tri: (1) že Mesiac sa raz zdanlivo rozpolil v údolí Mekky na očiach Proroka, jeho spoločníkov a niektorých neveriacich; (2) že prorocký minulý čas naznačuje budúcnosť, pričom rozdelenie mesiaca je znamením blížiaceho sa Súdneho dňa; a (3) že táto veta je metaforická a znamená, že vec sa stala jasnou ako mesiac. To, že prvú udalosť zaznamenali súčasníci, vrátane neveriacich, je zrejmé z verša 2. Druhá udalosť sa týka narušenia slnečnej sústavy pri Novom stvorení: porov. lxxv. 8–9.“
Nikto iný na svete v tom čase nehlásil, že by sa Mesiac rozdelil na dve časti. Ako vedľajšiu poznámku uvádzame, že Encyklopédia Britannica, zväzok 13, 1972, s. 458B, obsahuje obrázok astronomickej observatórie Chomsungdae neďaleko kórejského mesta Kyongju, postavené v 7. storočí v období dynastie Silla. Neexistuje žiadny záznam o tom, že by oni alebo ktokoľvek iný videl, ako sa Mesiac rozdelil na dve časti.
Protipríklady v Koráne?
Ak odhliadneme od predchádzajúcich veršov, poďme sa pozrieť na iné verše v Koráne, o ktorých niektorí moslimovia veria, že podporujú moderné astronomické teórie. Aby sme boli voči nim spravodliví, tu sú verše, na ktoré sa odvolávajú, spolu s odpoveďami.
Súra „7:54 “ „…On rozprestiera noc ako závoj nad dňom, pričom jeden strieda druhý v rýchlom slede:…“
Odpoveď: To, že sa deň a noc striedajú, je pravda, ale nehovorí to nič o vede ani astronómii, čo by primitívni ľudia nevedeli.
Súra 13:2a a súra 31:10 hovoria, že „Alah vytvoril nebesia bez akýchkoľvek stĺpov, ktoré by ste mohli vidieť“.
Odpoveď: Hoci nie všetky staroveké národy verili, že nebesá sú podopierané stĺpmi, toto iba hovorí, že Alah nemal žiadne viditeľné stĺpy, ktoré by bolo možné vidieť.
Súra 13:2b „…On podrobil slnko a mesiac! Každé z nich beží (po svojej dráhe) po stanovenú dobu.“
Odpoveď: To, že slnko aj mesiac majú pravidelný pohyb, mohli pozorovať aj primitívni ľudia.
Súra21:30 : „Či neveriaci nevidia, že nebesia a zem boli spojené (ako jeden celok stvorenia), skôr než sme ich [Alah] rozdelili?“ Niektorí moslimovia to považujú za to, že Korán predznamenáva teóriu veľkého tresku.
Odpoveď: Starovekí Egypťania, árijskí hinduisti a ďalší verili, že nebesia a zem boli spolu, než boli oddelené. Samotné tvrdenie, že nebesia a zem boli spojené dohromady (čo naznačuje dve polovice), sa viac podobá týmto starovekým mytológiám než teórii veľkého tresku. Teória veľkého tresku však ani nehovorí, že by bola zem oddelená od čohokoľvek. Skôr hovorí, že sa zem postupne vytvorila z vesmírneho prachu.
Súra21:33 „Všetky (nebeské telesa) plávajú, každé po svojej 2695 kruhovej dráhe.“ Poznámka pod čiarou č. 2695 od Yusufa Aliho je v tomto smere poučná. Hovorí: „Na rozdiel od väčšiny prekladateľov som poukázal na metaforu plávania, ktorú naznačujú pôvodné slová:…“
Malikov preklad hovorí: „všetky (nebeské telesa) sa rýchlo pohybujú po svojej vlastnej obežnej dráhe.“
Odpoveď: Arabské slovo bolo chápané ako „plávať“, ako správne preložil Yusuf Ali, čo dokazujú al-Tabari, zväzok 1, s. 235; al-Tabari, zväzok 1, s. 236. Verše sa navyše týkajú slnka a mesiaca, nie iných nebeských telies, takže nie je celkom správne uvádzať v preklade v zátvorkách výraz „nebeské telesá“. Korán nehovorí, že sa na oblohe po dráhe/oběžnej dráhe pohybuje čokoľvek iné ako slnko, mesiac a retrográdne hviezdy (planéty).
Súra 21:104 „V deň, keď zrolujeme nebesia ako zvitok.“
Odpoveď: Nie je mi jasné, ako by to malo predznamenávať modernú astronómiu, ale Mohamedova prvá manželka ho vzala, aby si vypočul evanjeliá od kresťana, a Biblia v Zjavení 6:14 a v Starom zákone v Izaiášovi 34:4 spomína, že nebesá budú zrolované ako zvitok. Kresťania sa však vo všeobecnosti nesnažia vtesnať modernú astronómiu do Zjavenia 6:14.
Súra 22:65 „…On zadržiava oblohu (2847),aby nespadla na zem, okrem prípadov, keď to On dovolí…“ Poznámka pod čiarou č. 2847 od Yusufa 'Aliho uvádza, že slovo samaa môže znamenať (1) niečo vysoké, (2) koreň, strop, (3) oblohu, nebeský baldachýn, (4) mrak alebo dážď. Autor uvádza, že v tomto kontexte chápe posledný význam, hoci väčšina odborníkov ho prekladá slovami ako „nebo“.
Odpoveď: Podľa mnohých autorít by teda toto slovo znamenalo „nebo“, čo najviac zodpovedá predstave o plochosti Zeme. Hoci teda nemôžeme povedať, že tento verš jednoznačne dokazuje predstavu o plochosti Zeme v Koráne – vzhľadom na nejednoznačnosť arabčiny –, tento verš rozhodne nemožno použiť na dokázanie moderného vedeckého pohľadu v Koráne.
Súra 25:61–62 „Požehnaný je Ten, ktorý stvoril súhvezdia na nebesiach a umiestnil do nich lampu a mesiac, ktoré svietia. A On je ten, kto stvoril noc a deň, aby sa striedali:…“
Odpoveď: To, že sa slnko nazýva lampou, nijako nedokazuje, že Korán obsahoval moderné vedecké názory. To, že deň a noc sa striedajú, je pravda, ale to vedeli už aj primitívni ľudia.
Súra 27:88 „…tieto hory, ktoré vidíte a myslíte si, že sú pevne zakotvené, pominú ako oblaky…“ (Malik) Jeden moslimský apologét zrejme verí, že toto naráža na rotáciu Zeme.
Odpoveď: Predchádzajúci verš spomína poslednú trúbu, takže kontextom je koniec čias, nie súčasnosť.
Súra 29:44 hovorí, že stvorenie nebies a zeme je znamením pre tých, ktorí veria.
Odpoveď: Stvorenie neba a zeme ukazuje Božiu veľkoleposť podľa Žalmu 8:1, 3, 5; Žalmu 19:1–6. Mohamed poznal Dávidove žalmy (zubur), takže tu nie je nič nové.
Súra 31:29, súra 35:13, súra 36:37 a súra 39:5 všetky hovoria, že Alah spája noc so dňom a deň s nocou. Hovorí sa tam tiež, že slnko a mesiac obiehajú po svojich určených dráhach. Súra 55:5 tiež hovorí, že slnko a mesiac obiehajú po svojich určených dráhach.
Odpoveď: Nič nenasvedčuje tomu, že by to nebola dráha slnka a mesiaca na oblohe. Tieto veci poznali a pozorovali aj starovekí, primitívni ľudia. Vyslovovanie pravdy, v ktorú už verili aj pohania, samozrejme nedokazuje, že kniha je nesprávna. Opakovanie všeobecne známych skutočností však v žiadnom prípade nedokazuje, že Korán predpovedal moderné vedecké poznatky.
Súra 51:47,48 „Vytvorili sme oblohu s veľkou silou: a skutočne máme obrovskú moc. A rozprestreli sme (rozľahlú) zem: ako skvele ju rozprestierame!“ (Yusuf 'Ali). Iné preklady uvádzajú „ako koberec“.
Odpoveď: Rozprestretie zeme, ktoré niektorí vnímajú ako učenie o plochosti zeme, v žiadnom prípade nedokazuje, že Korán učil moderné vedecké teórie. Ako nemoslim som ochotný pripustiť, že to možno nie je učenie o nepravde, že zem je plochá, ale skôr poetický výraz. Moslimovia to použili na tvrdenie, že Korán učil o expanzii vesmíru v dôsledku veľkého tresku. Skutočnosť, že Boh rozprestrel nebesia, nemusí konkrétne znamenať teóriu veľkého tresku, a to, že Boh rozprestrel nebesia, sa nachádza aj v Biblii v Izaiášovi 42:5. Kresťania sa však nesnažia používať takéto nejasné odkazy na dokázanie, že Korán predpovedal teóriu veľkého tresku.
Súra 55:33 spomína zóny na Zemi, ktoré ľudia a džinovia nemôžu prekročiť bez povolenia.
Odpoveď: Pojem „zóny Zeme“ sa v modernej geografie neučí, hoci to znie trochu tak, ako keby morské príšery alebo iné prekážky bránili ľuďom v cestovaní do iných častí Zeme. Podobne ani pojem „zóny neba“ nemá veľký význam, okrem toho, že ako Mohamed, tak aj židovská tradícia hovoria o siedmich nebesiach.
Súra 71:15-16 „Či nevidíte, ako Alah stvoril sedem nebies, jedno nad druhým, a urobil mesiac svetlom uprostred a slnko (slávnou) lampou?“ Niektorí moslimovia tvrdia, že sedem vrstiev zemskej atmosféry (troposféra, stratosféra atď.) predstavuje tých sedem nebies.
Odpoveď: Okrem toho, že sedem nebies je spoločným prvkom s židovskou tradíciou, označenie mesiaca za svetlo a slnka za lampu nezodpovedá moderným vedeckým pohľadom, hoci to nie je nepravda, ak sa to chápe ako poetický jazyk. Navyše, ak by sedem nebies bolo sedem vrstiev zemskej atmosféry, bolo by nesprávne hovoriť, že slnko, mesiac a hviezdy sú v nebesiach.
Ako vedľajšiu poznámku treba uviesť, že hoci Biblia nikdy nespomína sedem nebies, rôzne apokryfné tradície spomínajú sedem nebies: 2 Enoch 20:1; 20:1, s. 134–135; Mučeníctvo a nanebovstúpenie Izaiáša 7:8; 9:1,6;10:17 ; Závet dvanástich patriarchov, kap. 3.3, s. 13. 3 Baruch 11:1, s. 675 spomína 5 nebies, hoci neuvádza, že by to boli všetky. Takže aj keby to bol vedecký zázrak, že Mohamedova zmienka o siedmich nebesiach zodpovedala atmosférickým vrstvám Zeme, ešte väčším zázrakom by bolo, že aj tieto staršie diela spomínali sedem nebies.
Súra 86:1-3 „Pri nebi a pri nočnom návštevníkovi, a čo vám vysvetlí, čo je nočný návštevník? Je to hviezda prenikavého jasu. (Rovnako ako sa Všemohúci Alah stará o každú hviezdu v galaxiách, podobne) nad každou dušou je určený strážny anjel.“ (Malik)
Niektorí moslimovia tvrdia, že toto učí, že Slnko je hviezda.
Odpoveď: Všímajte si dve veci: a) slnko sa tu nespomína a b) všetko v zátvorkách bolo pridané v anglickom preklade; v pôvodnej arabčine to nie je!
Yusuf 'Ali (revidované vydanie) tu uvádza oveľa presnejší preklad: „Pri oblohe 6067 a nočnom návštevníkovi 6068 (v nej); A čo ti vysvetlí, čo je ten nočný návštevník? – (Je to) hviezda prenikavého jasu; – niet duše, nad ktorou by nebol strážca. 6069 “
Poznámka pod čiarou č. 606 od Yusufa 'Aliho hovorí: „…‚Hviezdu prenikavého jasu' niektorí chápu ako Jitrenku, iní ako planétu Saturn, ďalší ako Sírius, Plejády alebo padajúce hviezdy. Myslím si, že najlepšie je chápať ‚hviezdu' v kolektívnom alebo všeobecnom zmysle, lebo hviezdy svietia každú noc v roku a ich prenikavý jas je najviac viditeľný v najtmavejšej noci.“
Niektoré interpretácie sú naozaj z iného sveta!
Tu je niekoľko ďalších moslimských názorov zaznamenaných na stránke http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. Táto stránka obsahuje aj ďalšie zaujímavé informácie.
„Vezmime si napríklad Muhammada Hanafiho al-Bannu, ktorý objavil narážky na lietadlá (súra 17:1), umelé satelity (súra 41:53), medziplanetárne cestovanie (súra 55:33) a vodíkovú bombu (súra 74:33–38) (Jansen 1980:48).
Preto nebolo prekvapujúce, keď ľudia ako Muhammad Kamil Daww písali, že zázrak „vedeckého“ obsahu Koránu bol ešte väčší ako zázrak jeho bezkonkurenčnej výrečnosti. To dodalo Muhammadovi dôveryhodnosť a tým aj správnosť všetkým výrokom v Koráne.
Dnes je osobou najznámejšou vďaka popularizácii vedeckej exegézy francúzsky lekár Maurice Bucaille. Vo svojej knihe Biblia, Korán a veda sa snaží odhaliť nevedeckú povahu Biblie a zároveň povýšiť postavenie Koránu pomocou tých istých kritérií.“
Niektorí moslimovia však mali realistickejší pohľad
Treba spomenúť, že mnohí moslimovia sa nedržia predchádzajúcich interpretácií. Niektorí vnímajú tieto verše jednoducho ako poznámky k ľahko pozorovateľným javom na oblohe.
Mohamed povedal: „Nehovorte o mne nič iné, ako to, čo viete.
Kto o mne úmyselne hovorí lož, nech si pripraví miesto v ohni pekelnom. A kto vykladá Korán podľa vlastného názoru, nech si pripraví miesto v ohni pekelnom.“ Tirmiz EE, Tefsir 1, (2951) (príspevok)
„Nie, My vrháme Pravdu proti Lži, a tá jej rozbije hlavu, a hľa, Lžou zahynie! Ach! Beda vám za tie (falošné) veci, ktoré (Nám) pripisujete.“ Súra 21:19
Ak niekto úmyselne pripisuje Mohamedovi lož, jeho príbytkom je peklo. Abu Dawud, zväzok 3, kapitola 1372, kniha 19, č. 3643, s. 1036. Takisto Bukhari, zväzok 2, kniha 23, kapitola 33, č. 378, s. 212–213
„...A kto mi [Mohamedovi] úmyselne pripisuje niečo nepravdivé, ten si určite nájde svoje miesto v (pekelnom) ohni.“ Buchárí, zväzok 8, kniha 73, kapitola 109, č. 217, s. 139–140.
Falšné svedectvo je rovnocenné pripisovaniu partnerov Alahovi. Ibn-i-Majah, zväzok 3, kniha 13, č. 2372, s. 414
Čo mohol kresťan v tej dobe vedieť o zatmeniach?
Ján z Damasku (cca 676–749 n. l.) mal veľmi dobré vedecké vysvetlenie zatmení. „Slunce a Mesiac navyše podliehajú zatmeniu, čo dokazuje pošetilosť tých, ktorí uctievajú stvorenie namiesto Stvoriteľa, a učí nás, aké premenlivé a nestále sú všetky veci. … Príčinou zatmenia Slnka je to, že telo Mesiaca sa vkladá medzi ne ako priečka a vrhá tieň, čím bráni tomu, aby na nás dopadalo svetlo; a rozsah zatmenia je úmerný veľkosti telesa Mesiaca, ktoré zakrýva Slnko. Nečudujte sa však, že teleso Mesiaca je menšie. Mnohí totiž tvrdia, že Slnko je mnohonásobne väčšie ako Zem, a svätí otcovia hovoria, že je rovnako veľké ako Zem: napriek tomu ho často úplne zakryje malý oblak, alebo dokonca malý kopec či múr. Zatmenie Mesiaca je naopak spôsobené tieňom, ktorý naň vrhá Zem, keď je Mesiac v pätnástom dni a Slnko s Mesiacom sa náhodou nachádzajú na protilehlých póloch najvyššieho kruhu, pričom Slnko je pod Zemou a Mesiac nad Zemou. Lebo Zem vrhá tieň a slnečné svetlo nemôže osvetliť Mesiac, a preto je vtedy zatmený.“ Výklad pravoslávnej viery, kniha 2, kap. 7, s. 25
Čínske spisy z obdobia okolo roku 20 pred n. l. svedčia o tom, že Číňania chápali príčiny zatmenia. V roku 8 pred n. l. Číňania predpovedali slnečné zatmenie s periodou opakovania 135 mesiacov. Do roku 206 n. l. Číňania zdokonalili svoje metódy a dokázali predpovedať slnečné zatmenia analýzou pohybu Mesiaca. Pozri http://www.museumeclipse.org/about/history.html. V tejto oblasti však Číňania zaostávali za Babyloncami a Grékmi.
Babylónčania objavili 18-ročný (v skutočnosti 6 585 ½ dňový) cyklus, nazývaný Saros, ktorý slúžil na predpovedanie zatmení. Podľa Encyclopaedia Britannica z roku 1956, zväzok 7, s. 913, tabuľky týkajúce sa tohto javu siahajú až do 4. storočia pred n. l. Ak to trochu zjednodušíme, zatiaľ čo k slnečnému zatmeniu dochádza niekde na svete približne šesťkrát za desať rokov, v jednej konkrétnej oblasti sa slnečné zatmenie vyskytuje len raz za približne 18 rokov. Grécky vedec Thales z Milétu sa preslávil tým, že podľa Herodota vopred predpovedal zatmenie z 28. mája 585 pred n. l. Kým Lýdovia a Médovia to považovali za božské znamenie, Thales a Gréci vedeli, že ide o prírodný jav. Domnievame sa, že poznal babylonský systém, a 18. mája 603 pred n. l. sa už jedno zatmenie udialo.
Anatolius z Kapadócie (270–280 n. l.) vo svojej „Knihe o aritmetike“ v diele „Ante-Nicene Fathers“, zväzok 6, s. 153, uvádza: „A Thales objavil zatmenie Slnka a jeho periodu v tropických oblastiach, kde sa vyznačuje neustálou nerovnomernosťou… A Anaximenes [zomrel okolo roku 570 pred n. l.] zistil, že Mesiac čerpá svoje svetlo zo Slnka, a zistil tiež spôsob, akým dochádza k jeho zatmeniu.“ Thales údajne učil Anaximandra, ktorý učil Anaximena. Thales je nazývaný otcom filozofie, pretože predchádzal Pytagorovi, Platónovi, Sokratovi a všetkým ostatným filozofom.
Záver: Hoci primitívnejšie národy nepoznali vedecké pokroky Grékov, existovali aspoň niektorí filozofi, tisíc rokov pred dobou Mohameda, ktorí mali o zatmeniach vedomosti, ktoré boli vedeckejšie než tie, ktoré sa nachádzajú v Koráne.
Čo mohol kresťan v tej dobe vedieť o astronómii?
Ako primitívne boli astronomické vedomosti ľudí v dobe Mohameda? Ján z Damasku (cca 676–749 n. l.) žil krátko po Mohamedovi a, úprimne povedané, od neho sa môžeme naučiť správnejšej astronómie viac ako z Koránu. Tu je to, čo povedal: „… niektorí sa domnievajú, že Zem má tvar gule, iní, že má tvar kužeľa. V každom prípade je oveľa menšia ako nebo a visí takmer ako bod uprostred neho.“ Výklad ortodoxnej viery, kniha 2, kap. 10, s. 28–29. Ján z Damasku v skutočnosti žil krátko po Mohamedovej dobe, pozrime sa teda na astronómiu u Grékov pred Mohamedom. Gréci mali rôzne názory, ale tu sú tie, ktoré sú najbližšie k modernej astronómii.
Predpovedanie zatmení: Thales z Milétu (cca 624 – cca 548/7 pred n. l.) je nazývaný otcom filozofie a založil milétsku filozofickú školu. Predpokladá sa, že bol učiteľom Anaximandra (cca 611 – cca 547 n. l.), ktorý zase učil Anaximena. Ako už bolo spomenuté, správne predpovedal zatmenie, pravdepodobne s využitím babylonského systému. Thales správne zmeral zdanlivý priemer Slnka, definoval súhvezdie Malá medvedica a písal o jeho využívaní (spolu s Polárkou) na navigáciu. Thales si myslel, že Zem je zavesená v mori vody.
Zem je guľa: Pytagoras (cca 580/572 – 492/490 pred n. l.) bol slávny filozof, ktorý veril, že čísla majú mystické vlastnosti. Vedel, že lode za obzorom nie je možné vidieť, a preto učil, že Zem je guľovitá. Zistil tiež, že ranná a večerná hviezda (Venuša) sú jedno a to isté. Pythagorov žiak Filolaus (okolo 500 pred n. l.) si predstavoval, že sa Zem nielen otáča, ale aj pohybuje vesmírom. Učil, že existuje mystický „centrálny oheň“ a všetky astronomické telesá, vrátane Zeme a Slnka, sa okolo neho otáčajú. Viac informácií nájdete na stránke http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html.
Mesiac má rokliny a roviny: Anaxagoras (narodený okolo roku 500 pred n. l.) Mesiac je ako Zem, má rokliny a roviny a svieti odrazeným svetlom. Slnko je rozžeravený kameň v ohni, väčší ako Peloponézsky polostrov. Názory Anaxagorasa neboli prijaté s nadšením; bol postavený pred súd za bezbožnosť voči bohom. Bol odsúdený na smrť, ale trest mu bol zmiernený na vyhnanstvo z Atén.
Čiastočne geocentrický, čiastočne heliocentrický: Herakleides (cca 388/380 – cca 310 pred n. l.) sa domnieval, že Merkúr a Venuša obiehajú okolo Slnka, zatiaľ čo Slnko a všetko ostatné obieha okolo Zeme. Učil tiež, že Zem sa otáča.
Heliocentrický model (Zem obieha okolo Slnka): Gréci mali rôzne názory na astronómiu; podľa jeho žiaka Archiméda Aristarchos zo Samu (cca 310–230 pred n. l.) tvrdil, že Slnko obieha okolo Zeme. Aristarchos sa venoval astronómii v Alexandrii. Nazývajú ho Kopernikom starovekej astronómie, pretože učil, že Slnko je od Zeme 20-krát ďalej ako Mesiac, a preto musí byť oveľa väčšie. [V skutočnosti je Slnko od Zeme asi 400-krát ďalej ako Mesiac.]
Ak by sa však Zem otáčala, musela by sa pohybovať veľmi rýchlo; napriek tomu nevidíme, že by sa veci okolo nás vznášali. Keďže starovekí ľudia nemali poňatie o gravitácii, Aristarchov názor vo väčšine ľudí stratil podporu. Zachovalo sa nám jeho dielo O veľkostiach a vzdialenostiach Slnka a Mesiaca, v ktorom sa uvádza, že keď je Mesiac v polmesiaci, Zem, Mesiac a Slnko tvoria trojuholník s uhlom 90 stupňov.
Neskôr, keď Claudius Ptolemaios v roku 150 n. l. vydal svoje dielo Syntaxis astronomie, názor, že sa všetko točí okolo Zeme, dominoval v myslení Európy a Blízkeho východu po dobu 1500 rokov. Pozri http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
a http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html pre viac informácií. Mimochodom, ak si to budete vyhľadávať sami, majte na pamäti, že Aristarchos zo Samotráky (cca 217 – cca 145 pred n. l.) je iná osoba.
Morské prílivy a odlivy spôsobené Mesiacom a rotáciou: Ďalším filozofom, ktorý sa pridržiaval Aristarchovho názoru, bol Seleukos (150 pred n. l.). Tvrdil, že morské prílivy a odlivy sú spôsobené rotáciou Zeme a obežnou dráhou Mesiaca. Viac informácií nájdete na stránke http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html.
Prednicejskí kresťania si boli týchto vecí vedomí: Anatolius z Kapadócie (270–280 n. l.) vo svojej Knihe o aritmetike (Ante-Nicene Fathers, zväzok 6, s. 153) napísal: „A Thales objavil zatmenie Slnka a jeho periodu v tropických oblastiach v jej neustálej nerovnomernosti.“ A Anaximander objavil, že Zem je vyvážená vo vesmíre a pohybuje sa okolo osi vesmíru. A Anaximenes objavil, že Mesiac čerpá svoje svetlo zo Slnka, a zistil tiež spôsob, akým dochádza k jeho zatmeniu. A aj ostatní matematici prispeli k týmto objavom. Môžeme uviesť napríklad skutočnosť, že pevné hviezdy sa pohybujú okolo osi prechádzajúcej pólmi, zatiaľ čo planéty sa vzájomne vzďaľujú.“
Athenagoras (okolo roku 177 n. l.) spomína Pytagora a uvádza, že Filolaus učil, že všetky veci sú obsiahnuté v Bohu, čím dokazuje, že Boh je Jeden a Boh. A Plea For Christians, kap. 6, s. 131
Klement Alexandrijský (193–217/220 n. l.) spomína Filolaa v diele Stromata, kniha 3, kap. 3, s. 384.
Hippolyt (písal okolo rokov 225/235/6 n. l.) spomína okrem iných vedcov aj Aristarcha zo Samu a Archiméda vo svojej úvahe o astronómii v diele „Vyvrátenie všetkých heréz“, kniha 4, kap. 8, s. 28.
Záver: Gréci, ktorí zdedili babylonskú a egyptskú kultúru, mali niektoré pozoruhodné astronomické poznatky. Medzi ich odlišnými názormi niektorí Gréci učili, že Zem je guľa, ktorá sa otáča a obieha okolo Slnka. Prednicejskí kresťania o týchto názoroch vedeli. Tieto názory predbehli modernú vedu viac než tvrdenia v Koráne.
Názory a reakcie moslimov
1. Korán predbieha modernú vedu: Slnko a Mesiac obiehajú po dráhach a otáčajú sa okolo svojej osi (súra21:33 ; 36:27–40). Korán dokonca vysvetľuje teóriu veľkého tresku (súra21:30 ; súra 51:47, 48). Arabské slovo „falak“ znamená „dráha“. Astronómovia nám hovoria, že Slnko obieha okolo stredu galaxie približne každých 250 miliónov rokov. Arabské slovo yasbahuna (od sabaha) znamená otáčať sa okolo vlastnej osi.
1 Odpoveď: V skutočnosti ide o zbožné želanie z dvoch dôvodov.
1) Tieto slová sú nejednoznačné: arabské slovo „falak“ znamená dráhu, pohyb, ako aj obežnú dráhu, a slovo „yasbahuna“ môže znamenať rýchly pohyb vpred, hoci jeho najpriamejším významom je plávanie.
2) Mohamed nám jasne povedal, čo to znamená, a to znamená, že Slnko a Mesiac putovali nad Zemou, plávali/jazdili na voze po zemskom nebi.
3) Starovekí Gréci učili, že Slnko a Mesiac obiehajú okolo Zeme (Aristarchos zo Samu, cca 310–230 n. l.) a Seleukos (150 p. n. l.).
Opäť uvádzame dva zdroje toho, čo povedal Mohamed.
„Boh stvoril oceán vzdialený tri fasraky (18 kilometrov) od neba. Vlny sú v ňom zadržané a na Boží príkaz sa vznáša vo vzduchu. Ani jedna kvapka z neho sa nevyleje. Všetky oceány sú nehybné, ale tento oceán tečie rýchlosťou šípu. Je voľný, aby sa rovnomerne pohyboval vo vzduchu, akoby to bolo lano natiahnuté v priestore medzi východom a západom. Slnko, Mesiac a retrográdne hviezdy [5 planét] sa pohybujú v jeho hlbokých vlnách. To je (myslené) Božím slovom: ‚Každý pláva vo sfére.' ‚Sféra' je obeh voza v hlbokých vlnách tohto oceánu.“ al-Tabari, zväzok 1, s. 235
Abu Dhar rozprával: Prorok sa ma pri západe slnka spýtal: „Vieš, kam slnko ide (v
západe slnka)?“ Odpovedal som: „Alah a Jeho posol to vedia lepšie.“ On povedal: „Ide (t. j. putuje), kým sa neklaní pod Trónom a nepožiada o povolenie opäť vstať, a je mu to povolené, a potom (príde čas, keď) sa bude chystať pokloniť, ale jeho poklonenie nebude prijaté,…“ Bukhárí, zväzok 4, kniha 54, kapitola 4, č. 441, s. 283. Sahíh Muslim, zväzok 1, kniha 1, kapitola 73, č. 297–300, s. 95–96, obsahuje tiež veľa podrobností o tomto rozhovore medzi Mohamedom a Abú Dharrom.
2. Korán spomína obežnú dráhu Slnka okolo stredu našej galaxie.
2 Odpoveď: Slnko nemá v našej galaxii samostatnú obežnú dráhu. Ak by sa Korán snažil vyučovať modernú vedu, mal by uviesť, že Slnko, Mesiac, Zem a retrográdne hviezdy (planéty) obiehajú galaxiu spoločne. Historicky prvou osobou, ktorá tvrdila, že Slnko, Zem a všetko ostatné sa otáča okolo centrálneho ohňa, bol Filolaus (cca 500 pred n. l.).
Opätovne, vieme presne, čo mal Mohamed na mysli, pretože nám to povedal, ako zaznamenáva Buchárí, zväzok 4, kniha 54, kapitola 4, č. 441, s. 283, a al-Tabari, zväzok 1, s. 235.
3. Miesto odpočinku Slnka znamená, že svieti na druhej strane Zeme.
Opäť vieme presne, čo mal Mohamed na mysli, pretože nám to povedal, ako zaznamenáva Buchárí, zväzok 4, kniha 54, kapitola 4, č. 441, s. 283, a al-Tabari, zväzok 1, s. 235.
4. Miesto odpočinku slnka znamená konečné zničenie slnka.
4 Odpoveď: Bežný čitateľ, ktorý si to prečíta v akomkoľvek jazyku, by si myslel, že sa to týka periodického cyklu, nie konečného zničenia.
5. Jazyk zjavenia: Slnko, Mesiac a planéty opisujú dráhu na oblohe. Tieto verše nemali za cieľ ani podporiť, ani poprieť modernú vedu, ale boli poetickými vyjadreniami, ktoré iba hovorili, že za tým, čo ľudia prirodzene pozorovali, stál Alah.
5 Odpoveď: To by znelo rozumne, keby nebolo toho, čo napísali Buchárí a al-Tabari o tom, čo povedal Mohamed. Ak sa Buchárí a al-Tabari v tomto mýlili, aké kritériá potom existujú na to, aby sme mohli tvrdiť, že mali pravdu v čomkoľvek inom?
Záver
Niektorí (ale nie všetci) moslimovia sa snažia použiť tieto verše na dokázanie vedeckej presnosti Koránu. Pokiaľ v tejto diskusii nevidíte chybu, nie je intelektuálne čestné tvrdiť, že toto dokazuje vedeckú presnosť Koránu. V skutočnosti niektoré z týchto veršov odporujú tomu, čo vieme z modernej vedy, pokiaľ ich nechápete ako poetické a vyjadrené jazykom zdanlivosti. Bukhari a al-Tabari však ukazujú, že tieto verše boli chápané doslovne. Slnko a mesiac plávajú na oblohe nad zemou.
Najdôležitejšie na svete však nie je to, čo viete, ale koho poznáte. Nejde o to, ktorým ľudským teóriám veríte, ale či nasledujete to, čo zjavil Pravý Boh. Každý jednotlivý pohľad na astronómiu až do devätnásteho storočia obsahuje nejakú chybu. Kto môže povedať, že v budúcnosti ľudia nepovedia to isté o našich vedeckých názoroch? Jediný spôsob, ako môžeme vedieť, čo je pravda, je to, čo nám Boh zjavil. Veríme, že Boh nám zjaví to, čo potrebujeme vedieť, a že zachová význam Svojho zjavenia.
Bibliografia: Preklady Koránu
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. English Translation of the Meaning of AL-QUR’AN : The Guidance for Mankind. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Význam slávneho Koránu. Dar al-Islamiyya (Kuvajt) (bez uvedenia dátumu)
5. Rodwell, J.M. Korán. Prvé vydanie. Ivy Books, vydalo Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Korán. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. americké vydanie, 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Svätý Korán. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Svätý Korán: Anglický preklad významov a komentár. Revidované a zostavené Úradom pre islamský výskum, IFTA. Tlačiarenský komplex Svätého Koránu kráľa Fahda. (Al-Madína, Saudská Arábia) 1410 A.H.
Ďalšie zdroje
Campbell, Dr. William. Korán a Biblia vo svetle histórie a vedy (2. vydanie). Arab World Ministries 2002.
Preklad významov Sahih Al-Bukhari z arabčiny do angličtiny, zväzok 1, autor: Dr. Muhammad Muhsin Khan. Islamská univerzita, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Bez dátumu, bez autorských práv.
Dejiny al-Tabariho: Komentovaný preklad. Ehsan Yar-Shater, hlavný redaktor. State University of New York Press 1989–.
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
Príloha – Preklady súry 36:38–40
„A slnko beží k termínu, ktorý mu bol určený; to je nariadenie Všemocného, Vševedúceho. (39) A (pokiaľ ide o) mesiac, stanovili sme mu fázy, kým sa opäť nestane ako stará suchá palmová vetva. (40) Slnku nie je dovolené predbehnúť mesiac, ani noc nemôže predbehnúť deň; a všetko sa vznáša vo sfére.“ Preklad M.H. Shakira
V preklade Pickthalla je číslo verša o jedno nižšie.
„(37) A slnko beží k miestu svojho odpočinku. To je mieru Všemocného, Múdreho. (38) A pre mesiac sme určili fázy, kým sa nevráti ako starý scvrknutý palmový list.“ (39) Slnku nie je dovolené predbehnúť mesiac, ani noc nemôže predbehnúť deň. Každé z nich sa pohybuje vo svojej obežnej dráhe.“ (Preklad M. M. Pickthalla)
(38) A znamením pre nich je noc, z ktorej odstraňujeme deň, a hľa, sú v tme. (39) A slnko sa pohybuje po dráhe, ktorá mu bola predpísaná. To je rozhodnutie Všemocného, Vševedúceho Boha.“
Preklad Maulawiho Shera Aliho (Ahmadiyya)
(36:37–40) Ďalším znamením pre nich je noc; keď z nej odstránime denné svetlo, hľa, ocitnú sa v tme. Slnko beží po svojej dráhe, ktorú mu vopred určil Všemocný, Vševedúci. Čo sa týka mesiaca, určili sme mu fázy, kým sa opäť nestane podobným starej, vysušenej palmovej vetve. Slnko nemôže predbehnúť mesiac, ani noc nemôže predbehnúť deň; každý z nich sa pohybuje po svojej vlastnej dráhe.“ Preklad Muhammada Farooq-i-Azama Malika.
(37) A znamením pre nich je noc: odtiaľ odstraňujeme deň a hľa, sú ponorení do tmy; (38) a slnko beží k miestu odpočinku, ktoré je pre neho určené: to je rozhodnutie Všemocného, Vševedúceho. (39) A Mesiac – určil sme mu fázy, ktoré má prechádzať, kým sa nevráti ako stará (a uschnutá) spodná časť datľovej stonky. (40) Slnku nie je dovolené dohnať Mesiac, ani noc nemôže predbehnúť deň: každý z nich sa (spravodlivo) pohybuje po (svojej vlastnej) obežnej dráhe (podľa zákona).
(Preklad Koránu od Yusufa Aliho (s. 1326–1327), revidovaný a upravený Prezidentstvom pre islamský výskum, IFTA. Tlačiarenský komplex Svätého Koránu kráľa Fahda.)
(37) A znamením pre nich je noc; odtiaľ stiahneme deň a hľa, sú ponorení do tmy; (38) A Slnko beží po svojej dráhe po dobu, ktorá mu bola určená: to je rozhodnutie (Toho), Vznešeného v moci, Vševedúceho. (39) A Mesiac – určil sme mu fázy 13 (ktorými prechádza), kým sa nevráti ako stará (a uschnutá) spodná časť datľovej stonky.“ (40) Slnku nie je dovolené dohnať Mesiac, ani Noc nemôže predbehnúť Deň: každý (len) pláva po (svojej vlastnej) dráhe 17 (podľa Zákona).
Poznámka pod čiarou 17 hovorí: „Oběžná dráha, dráha“
Abdullah Yusuf Ali, vydané MILLAT Book Centre
Toto sa líši od predchádzajúceho (revidovaného) prekladu Yusufa Aliho v „na dobu, ktorá mu bola určená:“ oproti „k miestu odpočinku, pre neho:“ a „stanice“ oproti „sídla“
„A znamením pre nich je noc; odstraňujeme z nej deň a hľa, sú v tme. A slnko – to beží k určenému miestu odpočinku; to je nariadenie Všemocného, Vševedúceho. A mesiac – určili sme mu fázy, kým sa nevráti ako stará palma. Slnku neprináleží predbehnúť mesiac, ani noc nepredbehne deň; každý z nich pláva na oblohe.“ Preklad A.J. Arberryho
„Znamením pre nich je aj noc. Odstránime z nej deň a hľa, sú ponorení do tmy; a slnko sa ponáhľa k svojmu miestu odpočinku. Toto je nariadenie Všemocného, Vševedúceho! A čo sa týka mesiaca, stanovili sme mu fázy, až kým sa nezmení ako stará a pokrivená palmová vetva. Slnku nie je dané predbehnúť mesiac, ani noc nepredbehne deň; ale každý putuje vo svojej vlastnej sfére.“
Preklad Koránu od J. M. Rodwella
„Noc je ďalším znamením pre ľudí. Z noci vyvádzame deň – a oni sú ponorení do tmy. Slnko sa ponáhľa na miesto svojho odpočinku; jeho dráhu mu určil Všemocný, Vševedúci. Určili sme fázy mesiaca, ktorý každý deň ubúda a nakoniec vyzerá ako ohnutá stará vetvička. Slnku nie je dovolené predbehnúť mesiac, ani noc nepredbehne deň. Každé z nich pláva vo svojej vlastnej obežnej dráhe.“
Preklad Koránu od N.J. Dawooda.
http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html hovorí: „Slnko zapadá na určité miesto podľa plánu Všemocného, Vševedúceho.“