Самым популярным суфийским писателем сегодня является Руми. Мухаммед бен Мухаммед бин Хусейн аль-Балхи получил прозвище Маулана Джалалуддин Руми в честь города Рум в Турции. Он родился в 1207 году н. э. в Балхе, Афганистан. Его семья переехала в Рум (Турция), спасаясь от монгольских орд. Там он вырос, получив прозвище «Руми», и умер в 1273 году нашей эры. Руми стал родоначальником «дервишского кружения». Даже спустя столько лет он остаётся самым известным и наиболее читаемым суфийским автором.
Следует подчеркнуть, что учение Руми сильно отличается от традиционного суннитского и шиитского ислама. Сказать, что его произведения странны, — это ещё мягко сказано. Вот небольшой образец остроумия, страсти, уродства и грубости, присущих его творчеству.
«Кто-то однажды спросил великого шейха, что такое суфизм. „Это чувство радости, когда наступает внезапное разочарование“» (The Essential Rumi, стр. 171)
Сексуальные и непристойные учения
В книге «The Essential Rumi», стр. 283, говорится, что стиль суфийского поэта Санаи произвёл на Руми большое впечатление. Санаи утверждал, что непристойные анекдоты могут нести в себе поучительный смысл.
В книге Руми «Маснави» 5:2831–4034 рассказывается длинная и непристойная история о том, как халиф (царь) Египта послал многотысячную армию осаждать Мосул — и всё ради одной физически привлекательной наложницы. Царь Мосула в конце концов отдаёт её, сказав: «Идол должен оставаться у идолопоклонника». Победоносный полководец, увидев её, охвачен страстью. Он срывает с неё штаны, но как раз в тот момент, когда собирается заняться с ней сексом, слышит среди лошадей рык чёрного льва. Он убегает голым с мечом, убивает льва, а затем возвращается, чтобы заняться с ней сексом. Когда они в конце концов возвращаются к египетскому халифу, тот безумно влюбляется в девушку, но как только он собирается заняться с ней сексом, раздаётся едва уловимый голос Бога, и он теряет вожделение. Девушка громко смеется над ним, и когда он злится, она рассказывает ему о себе и капитане. В конце концов халиф отдает её капитану. «В этом и заключается мужественность пророка. Халиф был сексуально импотентен, но его мужественность была непревзойдённой» (The Essential Rumi, стр. 54–61)
Ревнивая жена одного мужчины отправила свою привлекательную служанку домой за серебряным умывальником. Потом жена осознала, что наделала, и тоже побежала домой. Служанка бежала домой, чтобы наконец завести роман с мужем этой женщины. Жена же бежала домой из-за ревности. «Служанка бежала из любви. Жена бежала из страха и ревности. Здесь есть огромная разница. Мистик летит от мгновения к мгновению. Боязливый аскет волочится от месяца к месяцу». (The Essential Rumi, стр. 178–179. В этой притче служанка — добрый мистик, жена — боязливый аскет, а муж — Бог. Далее приводятся все (непристойные) подробности того, как жена застала их обоих сразу после соития. Помните, это должно быть учением, ведущим вас к Богу. («The Essential Rumi», стр. 178–180, из «Маснави» 5:2163–2204, 2210.)
По-видимому, самой отвратительной историей у Руми является история о служанке, которая приучила осла «выполнять функции мужчины». Она вырезала часть тыквы, чтобы использовать её, поскольку анатомия осла была более крупной. Её хозяйка однажды тайно увидела это и решила попробовать сама. Однако она не знала о фланце тыквы , и осел проткнул ей кишечник, в результате чего она умерла. Суть в том, что мы должны помнить её как символ неумеренности и сохранять равновесие, как, по-видимому, поступала служанка. Так что, судя по всему, секс служанки с животным с помощью тыквы является для суфиев ярким примером того, как следует вести жизнь в умеренности.
Если вы не мусульманин и совершенно потрясены этой унизительной аналогией об Аллахе, знайте, что большинство суннитов и шиитов были бы не менее потрясены.
Эта отвратительная история о Боге в суфизме содержится в «Маснави» 5:1333–1405 и может быть прочитана (если, конечно, вы действительно хотите это сделать) в книге «The Essential Rumi» на стр. 181–182.
Среди суфиев тоже бывают лицемеры. Они похожи на человека, который слышит, как волк пукает, когда другой убивает его ночью, и клянется, что это был его осёл, потому что он знает, как пукает его осёл. («The Essential Rumi», стр. 213; «Маснави», 3:650–702)
Само поиск — это и есть единственная цель
Говорят, что дервиш Шамс встретил Руми и спросил, кто величественнее: суфий Бестами, который сказал: «Как велика моя слава!», или Мухаммед, признавший: «Мы не знаем Тебя так, как следовало бы». В конце концов Руми ответил, что это Мухаммед, потому что в то время как Бестами сделал один глоток божественного, для Мухаммеда путь всегда раскрывался. (из книги «The Essential Rumi», стр. xi–xii)
«Однажды суфий увидел пустой мешок с едой, висящий на гвозде. Он начал кружиться и рвать свою рубашку, восклицая: „Средство от того, что не нуждается в пище! Лекарство от голода!“ Его пыл разгорался, и к нему присоединились другие, крича и стоная в огне любви. Бездельный прохожий замечает: „Это всего лишь пустой мешок“. Суфий отвечает: „Уйди. Ты хочешь того, чего мы не хотим. Ты не влюблённый. Пища влюблённого — любовь к хлебу, а не сам хлеб. Только тот, кто по-настоящему любит, любит само существование“» (Маснави 3:3014–3030, взято из книги «The Essential Rumi», стр. 29)
«Нет лучшей любви, чем любовь без объекта, нет более удовлетворяющего труда, чем труд без цели». (Издание Фурузанфара «Куллият-е Шамс», № 152, взято из книги «The Essential Rumi», стр. 279)
Паломничество
«Одна из учениц Джалала предложила ей [самой] совершить паломничество в Мекку. Она подумала, что это хорошая идея, но сначала пошла спросить у своего учителя. Он сказал, что это хорошо. В тот моментmidnight он молился, впал в экстаз и попросил её присоединиться к нему на крыше. Они увидели, как священный чёрный камень Мекки кружится в воздухе. Тогда она поняла, что Джалал и есть её Мекка, и ей не нужно никуда больше идти». (из книги «Руми в объятиях Возлюбленного», стр. 193–194)
Страсть в творчестве Руми
«То, как ты занимаешься любовью, — это то, как Бог будет с тобой.
Итак, эти двое погрузились в свой сексуальный транс. Им уже было всё равно на пир и вино. Их глаза были закрыты, словно идеально совпадающие линии каллиграфии. Царь отправился на поиски ученого, и, увидев их там в объятиях, заметил: «Ну, как говорится: „Хороший царь должен служить своим подданным со своего собственного стола!“ Есть радость, винная свобода, которая растворяет ум и восстанавливает дух…» («Маснави» 6:3914–3979, цитируется по книге «The Essential Rumi», стр. 185)
Боль
«Есть животное, называемое ушгур, дикобраз. Если ударить его палкой, он расправляет иголки и становится больше. Душа — это дикобраз, который становится сильнее от ударов палкой». («Маснави» 4:74–109, цитируется по книге «The Essential Rumi», стр. 176)
Вино
«Не скорби. Всё, что ты теряешь, возвращается в иной форме. Ребёнок, отученный от материнского молока, теперь пьёт смесь вина и мёда». (Издание Фурузанфара «Куллият-е Шамс», № 1937, цитируется по книге «The Essential Rumi», стр. 272)
«Не подавай мне ещё один бокал вина. Налей его мне в рот. Я потерял путь к своему рту». («The Essential Rumi», стр. 6)
«Вино, которое мы на самом деле пьём, — это наша собственная кровь. Наши тела бродят в этих бочках. Мы отдаём всё за бокал этого. Мы отдаём наш разум за один глоток». («The Essential Rumi», стр. 6)
«Бог даровал нам темное вино, столь сильное, что, выпив его, мы покидаем оба мира. Бог вложил в гашиш силу, избавляющую того, кто его пробует, от самосознания». (Из сборника «The Essential Rumi», стр. 6)
«Существуют тысячи вин, способных овладеть нашим разумом. Не думайте, что все виды экстаза одинаковы!» (Маснави, 4:2683–2696, цитируется по книге «The Essential Rumi», стр. 6)
«Прислушайтесь к поэту Санаи, жившему в уединении: „Не блуждай по дорогам в своём экстазе. Спи в таверне“. Когда пьяница выходит на улицу, дети над ним смеются… Дети идут за ним, не зная ни вкуса вина, ни того, каково это — быть пьяным. Все люди на этой земле — дети, за исключением очень немногих. Никто не является взрослым, кроме тех, кто свободен от желаний». («Маснави» 1:3426–3454, цитируется по книге «The Essential Rumi», стр. 4. См. также Николсон, т. 1, стр. 186)
Безумие
«Хватит мне вина! Я уже не нахожу удовольствия ни в густом красном, ни в прозрачном белом. Я жажду собственной крови, когда она устремляется в поле действия. Возьми самый острый клинок, какой у тебя есть, и наноси удары, пока голова не начнёт кружиться вокруг тела. Нагромозди из черепов целую гору. Расколоть меня на части. Не останавливайся у рта! Не слушай ничего из того, что я говорю. Я должен войти в самое сердце огня. Огонь — мой сын, но я должен сгореть и стать огнем». (Куллият-е Шамс, 1304, взято из «Essential Rumi», стр. 63) Мухаммед тоже много говорил об огне, но он призывал избегать огня.
«Я жил на грани безумия, стремясь понять причины, стуча в дверь. Она открывается. А я стучал изнутри!» (Издание Фурузанфара «Куллият-е Шамс», № 1249, взято из книги «The Essential Rumi», стр. 281)
«На скотобойне любви убивают только лучших, ни одного слабого или уродливого. Не убегай от этой смерти. Кто не убит ради любви, тот — мёртвое мясо». (Издание Фурузанфара «Куллият-е Шамс», № 543, взято из книги «The Essential Rumi», стр. 270)
Уничтожение
«Халладж сказал: „Я — Бог“, и прожил свою жизнь в соответствии с этим». (Маснави 6:2019–2190, цитируется по книге «The Essential Rumi», стр. 219)
Евреи и христиане
«Я вхожу в мусульманскую мечеть, в еврейскую синагогу и в христианскую церковь и вижу один алтарь». (Из сборника «The Essential Rumi», стр. 246)
Загробная жизнь
«Откуда я пришел и что мне предстоит делать? Я понятия не имею. Моя душа родом откуда-то еще, в этом я уверен, и я намерен вернуться туда» (Антология «Сафа», цитируется по книге «The Essential Rumi», стр. 2)
Деньги и работа
«Зернохранилище» — это рассказ Руми о суфие, который странствовал по миру на своём ослике. Однажды, остановившись в общине суфиев, он оставил своего ослика на попечение слуги. Остальные суфии устроили в его честь грандиозное торжество. Он был счастлив, пока не пришло время уходить, и он узнал, что они оплатили праздник, продав его ослика. Он сказал, что лишь подражал их радости. Чтобы по-настоящему обрести их радость, ему пришлось бы остаться с ними как друг. («Маснави» 2:156–193, цитируется по книге «The Essential Rumi», стр. 250–251)
«Мистики — мастера лени. Они полагаются на неё, потому что постоянно видят, как Бог действует вокруг них. Урожай продолжает поступать, хотя они даже не пахали землю!» («Маснави» 6:4876–4916, цитируется по книге «The Essential Rumi», стр. 30)
В противовес этому...
Слово Божье не настолько редко, чтобы вам приходилось опускаться до этого уровня в попытке что-то найти. Оно всегда было здесь, на протяжении всей записанной истории, в Библии.
(продолжение следует)
Ссылки
Арберри, А. Дж. «Мистические стихотворения Руми». Издательство Чикагского университета. 1968.
Баркс, Коулман (под ред.), «Избранное Руми». Castle Books, 1995. Баркс взял большую часть материала из трёх изданий «Маснави»: в переводах Джона Мойна, А. Дж. Арбери и Рейнольда Николсона.
Гоуэн, Джеймс Г. «Там, где встречаются два океана». Издательство «Элемент», 1992.
Хадланд, Дэвид Ф. «Персидские мистики: Джалалуддин Руми» (издательство Ш. Мухаммада Ашрафа).
Мойн, Джон и Коулман Баркс. «Невидимый дождь: четверостишия Руми». Shambhala, 1986.
Николсон, Рейнольд А. (переводчик) «Руми: поэт и мистик». George Allen & Unwin. 1950.
Николсон, Рейнольд А. (ред.) «Маснави» Джалалуддина Руми (перевод). Фонд памяти Э. Дж. У. Гибба, 1926 г., Biddles Ltd. Переиздано в 2001 г.
Если не указано иное, ссылки на «Маснави» взяты из издания Рейнольда Николсона. Лузак, 1925–1940.
Шива, Шахрам Хаш. «Не говори ничего Богу: страстные стихи Руми». Издательство «Джейн». 2001.
Стар, Джонатан (переводчик). «Руми в объятиях Возлюбленного». Putnam, 1937.
Стар, Джонатан и Шахрам Шива. «Сад за пределами рая». Bantam Books. 1992.
См. www.MuslimHope.com для прочтения других статей.
Да благословит вас Бог.