< Rumi, o sufi

O escritor sufi mais popular da atualidade é Rumi. Mohammed ben Mohammed bin Husain al-Balkhi recebeu a alcunha de Maulana Jalal-uddin Rumi, em homenagem à cidade de Rum, na Turquia. Nasceu em 1207 d.C. em Balkh, no Afeganistão. A sua família mudou-se para Rum, na Turquia, fugindo das hordas mongóis. Cresceu lá, ganhando o nome de «Rumi», e faleceu em 1273 d.C. Rumi foi o criador da «dança dos dervixes». Mesmo após tantos anos, continua a ser o sufi mais conhecido e mais lido da atualidade.

É importante salientar que os ensinamentos de Rumi são muito diferentes do Islão sunita e xiita convencional. Dizer que a sua obra é estranha é um eufemismo. Aqui fica uma pequena amostra da perspicácia, paixão, fealdade e grosseria presentes na sua obra.

«Alguém perguntou uma vez a um grande xeque o que era o sufismo. “A sensação de alegria quando surge uma desilusão repentina.”» (The Essential Rumi, p. 171)

Ensinamentos sexuais e obscenos

O livro *The Essential Rumi*, p. 283, refere que o estilo do poeta sufi Sanai impressionou Rumi. Sanai afirmava que as piadas obscenas podem ser instrutivas.

O livro de Rumi, *O Mathnawi* 5:2831-4034, conta uma longa e obscena história sobre o califa (rei) do Egito que enviou um exército de milhares de homens para sitiar Mossul, tudo por causa de uma concubina fisicamente atraente. O rei de Mossul acaba por entregá-la, dizendo: «O ídolo pertence ao idólatra.» O capitão vitorioso vê-a e é dominado pela luxúria. Arranca-lhe as calças, mas, quando está prestes a ter relações sexuais, ouve o rugido de um leão negro entre os cavalos. Foge nu com a sua espada, mata o leão e, em seguida, regressa para ter relações sexuais com a mulher. Quando finalmente regressam ao califa do Egito, este apaixona-se loucamente pela rapariga, mas, quando está prestes a ter relações sexuais com ela, ouve-se um som ténue vindo de Deus e ele perde o desejo. A rapariga ri-se alto dele e, quando ele se zanga, ela conta-lhe sobre ela e o capitão. O califa acaba por entregá-la ao capitão. «Esta é a virilidade de um profeta. O califa era sexualmente impotente, mas a sua masculinidade era extremamente poderosa.» (The Essential Rumi, p. 54-61)

A esposa ciumenta de um homem mandou a sua atraente criada de volta a casa para ir buscar uma bacia de prata. Depois, a esposa percebeu o que tinha feito e correu também para casa. A criada correu rapidamente para casa para, finalmente, ter um caso com o marido da mulher. A esposa correu para casa por ciúmes. «A criada correu por amor. A esposa correu por medo e ciúmes. Há uma grande diferença. O místico voa de momento a momento. O asceta medroso arrasta-se de mês a mês.» (The Essential Rumi, p. 178-179. Nesta parábola, a criada é a boa mística, a esposa a asceta medrosa e o marido é Deus. A história continua, revelando todos os detalhes (para maiores de 18 anos) de como a esposa apanhou os dois logo após o ato. Lembrem-se, isto é suposto ser um ensinamento para vos conduzir a Deus. (The Essential Rumi, p. 178-180, em The Mathnawi 5:2163-2204, 2210.)

Aparentemente, a história mais repugnante de Rumi é a de uma criada que treinou um burro «para desempenhar as funções de um homem». Ela esculpiu parte de uma cabaça para usar, uma vez que a anatomia do burro era maior. A sua patroa viu isto secretamente uma vez e decidiu experimentar ela própria. No entanto, ela não sabia da existência da aba da cabaça , e o burro perfurou-lhe os intestinos, levando-a à morte. A questão é que devemos recordá-la como um símbolo de desmedida e manter o nosso equilíbrio, presumivelmente tal como a criada fez. Assim, aparentemente, o facto de a criada ter tido relações sexuais com um animal usando uma cabaça é um exemplo brilhante para os sufistas de como viver uma vida com moderação.

Se és um não-muçulmano totalmente chocado com esta analogia degradante de Alá, percebe que a maioria dos muçulmanos sunitas e xiitas ficaria igualmente chocada.

Esta história repugnante sobre Deus no sufismo encontra-se no *Mathnawi* 5:1333-1405 e pode ser lida (isto é, se realmente quiser lê-la) em *The Essential Rumi*, pp. 181-182.

Também pode haver hipócritas sufistas. São semelhantes a um homem que ouve um lobo a soltar gases quando outro o mata à noite e jura que era o seu burro, porque sabe como o seu burro solta gases. (The Essential Rumi, p. 213; O Mathnawi 3:650-702)

A busca é, por si só, o único objetivo

Supostamente, o dervixe Shams encontrou Rumi e perguntou quem era maior: o sufi Bestami, que disse: «Quão grande é a minha glória», ou Maomé, que reconheceu: «Não Te conhecemos como devíamos.» Por fim, Rumi disse que era Maomé, porque enquanto Bestami tinha dado um gole do divino, para Maomé o caminho estava sempre a desdobrar-se. (de *The Essential Rumi*, p. xi-xii)

«Um dia, um sufi vê um saco de comida vazio pendurado num prego. Começa a virar-se e a rasgar a camisa, dizendo: “Ford para quem não precisa de comida! Uma cura para a fome!” O seu ardor cresce e outros juntam-se a ele, gritando e gemendo no fogo do amor. Um transeunte ocioso comenta: 'É apenas um saco vazio.’ O sufi diz: 'Vai-te embora. Tu queres o que nós não queremos. Tu não és um amante. O alimento de um amante é o amor pelo pão, não o pão. Só quem ama verdadeiramente ama a existência.’” (O Mathnawi 3:3014-3030, extraído de *The Essential Rumi*, p. 29)

«Não há melhor amor do que o amor sem objeto, nem trabalho mais gratificante do que o trabalho sem propósito.» (Edição de Furuzanfar de *Kulliyat-e Shams* n.º 152, retirada de *The Essential Rumi*, p. 279)

Peregrinação

«Uma discípula de Jalal sugeriu que ela [própria] fizesse uma peregrinação a Meca. Ela achou que era uma boa ideia; mas foi primeiro perguntar ao seu mestre. Ele disse que era uma boa ideia. Naquelemidnight em que ele estava a rezar, entrou em êxtase e pediu-lhe que se juntasse a ele no telhado. Contemplaram a pedra negra sagrada de Meca a girar no ar. Foi então que ela compreendeu que Jalal era a sua Meca e que não precisava de ir a mais lado nenhum.» (retirado de «Rumi nos Braços do Amado», p. 193-194)

A paixão em Rumi

«A forma como fazes amor é a forma como Deus estará contigo.

Assim, estes dois perderam-se no seu transe sexual. Já não se importavam com o banquete nem com o vinho. Os seus olhos estavam fechados como linhas de caligrafia que se encaixavam na perfeição. O rei foi à procura do erudito e, quando os viu ali unidos, comentou: «Bem, como se costuma dizer: “Um bom rei deve servir os seus súbditos da sua própria mesa!” Há uma alegria, uma liberdade semelhante à do vinho que dissolve a mente e restaura o espírito, …» (O Mathnawi 6:3914-3979, extraído de *The Essential Rumi*, p. 185)

Dor

«Existe um animal chamado ushghur, um porco-espinho. Se o batermos com um pau, ele estende as suas espinhas e fica maior. A alma é um porco-espinho, que se torna forte ao ser espancada com um pau.» (O Mathnawi 4:74-109, extraído de *The Essential Rumi*, p. 176)

Vinho

«Não te entristeças. Tudo o que perdes volta sob outra forma. A criança desmamada do leite materno bebe agora uma mistura de vinho e mel.» (Edição de Furuzanfar de *Kulliyat-e Shams*, n.º 1937, extraído de *The Essential Rumi*, p. 272)

«Não me dês mais um copo de vinho. Deita-o na minha boca. Perdi o caminho para a minha boca.» (The Essential Rumi, p. 6)

«O vinho que realmente bebemos é o nosso próprio sangue. Os nossos corpos fermentam nestes barris. Damos tudo por um copo disto. Damos as nossas mentes por um gole.» (The Essential Rumi, p. 6)

«Deus deu-nos um vinho escuro tão potente que, ao bebê-lo, abandonamos os dois mundos. Deus colocou na forma do haxixe um poder para libertar quem o prova da autoconsciência.» (The Essential Rumi, p. 6)

«Existem milhares de vinhos que podem dominar as nossas mentes. Não pensem que todos os êxtases são iguais!» (O Mathnawi 4:2683-2696, extraído de Rumi Essencial, p. 6)

«Ouve o poeta Sanai, que viveu recluso: “Não vagueies pela estrada no teu êxtase. Dorme na taberna.” Quando um bêbado se perde na rua, as crianças gozam com ele… As crianças seguem-no, sem conhecer o sabor do vinho, nem saber como se sente a embriaguez. Todas as pessoas neste plano são crianças, exceto muito poucas. Ninguém é adulto, exceto aqueles que estão livres do desejo.» (O Mathnawi 1:3426-3454, extraído de *The Essential Rumi*, p. 4. Ver também Nicholson, vol. 1, p. 186)

Loucura

«Chega de vinho para mim! Já não me deleito com o vermelho espesso nem com o branco límpido. Tenho sede do meu próprio sangue à medida que este se move para um campo de ação. Pega na lâmina mais afiada que tiveres e golpeia, até que a cabeça gire em torno do corpo. Faz uma montanha de crânios assim. Parte-me ao meio. Não pares na boca! Não dês ouvidos a nada do que eu disser. Tenho de entrar no centro do fogo. O fogo é meu filho, mas tenho de ser consumido e tornar-me fogo.» (Kulliyat-e Shams 1304, extraído de Essential Rumi, p. 63) Maomé também falou muito sobre o fogo, mas Maomé disse para evitar o fogo.

«Tenho vivido à beira da loucura, ansiando por conhecer as razões, a bater a uma porta. Ela abre-se. Tenho estado a bater a partir de dentro!» (Edição de Furuzanfar do Kulliyat-e Shams n.º 1249, extraído de *The Essential Rumi*, p. 281)

«No matadouro do amor, matam apenas os melhores, nenhum dos fracos ou deformados. Não fujas desta morte. Quem não for morto pelo amor é carne morta.» (Edição de Furuzanfar de Kulliyat-e Shams n.º 543, retirada de *The Essential Rumi*, p. 270)

Aniquilação

«Hallaj disse: “Eu sou Deus”, e viveu de acordo com isso.» (O Mathnawi 6:2019-2190, extraído de *The Essential Rumi*, p. 219)

Judeus e Cristãos

«Entro na mesquita muçulmana, na sinagoga judaica e na igreja cristã e vejo um único altar.» (The Essential Rumi, p. 246)

Vida após a morte

«De onde vim e o que devo fazer? Não faço ideia. A minha alma é de outro lugar, disso tenho a certeza, e pretendo acabar por lá.» (Antologia de Safa, extraído de *The Essential Rumi*, p. 2)

Dinheiro e Trabalho

«O Celeiro» é uma história de Rumi sobre um sufi que vagueava pelo mundo montado no seu burro. Certa vez, quando ficou hospedado numa comunidade de sufis, deixou o seu burro aos cuidados de um servo. Os outros sufis organizaram uma grande festa em sua honra. Ele ficou feliz até chegar a hora de partir e descobrir que eles tinham pago a festa vendendo o seu burro. Ele disse que estava apenas a imitar a alegria deles. Para ter verdadeiramente a alegria deles, teria de ficar com eles como amigo. (O Mathnawi 2:156-193, extraído de *The Essential Rumi*, p. 250-251)

«Os místicos são especialistas em preguiça. Confiam nela, porque vêem continuamente Deus a agir à sua volta. A colheita continua a chegar, mas eles nem sequer araram a terra!» (O Mathnawi 6:4876-4916, extraído de *The Essential Rumi*, p. 30)

Em contraste...

A palavra de Deus não é tão escassa que tenhas de descer a este nível para tentares encontrar algo. Ela tem estado aqui ao longo de toda a história registada na Bíblia.

(continua)

Referências

Arberry, A.J. The Mystical Poems of Rumi. University of Chicago Press. 1968.

Barks, Coleman (editor), O Rumi Essencial. Castle Books, 1995. Barks retirou a maior parte do seu material de três edições do Mathnawi: traduzidas por John Moyne, A.J. Arbery e Reynold Nicholson.

Gowan, James G. Onde Dois Oceanos se Encontram. Element, 1992.

Hadland, David F. Os Místicos Persas: Jalalu-d-din Rumi. (Editora Sh. Muhammad Ashraf).

Moyne, John e Coleman Barks. Unseen Rain: Quatrains of Rumi. Shambhala. 1986.

Nicholson, Reynold A. (tradutor) Rumi: Poeta e Místico. George Allen & Unwin. 1950.

Nicholson, Reynold A. (ed.) O Mathnawi de Jalalu-d-din Rumi (Tradução). E.J.W. Gibb Memorial Trust, 1926. Biddles Ltd. Reimpressão de 2001.

Salvo indicação em contrário, as referências em *O Mathnawi* são da edição de Reynold Nicholson. Luzac, 1925-1940.

Shiva, Shahram Hush. «Don’t Say Anything to God: Passionate Poems of Rumi». Jain Publishing. 2001.

Star, Jonathan (tradutor) Rumi nos Braços do Amado. Putnam, 1937.

Star, Jonathan e Shahram Shiva. «Um Jardim Além do Paraíso». Bantam Books. 1992.

Consulte www.MuslimHope.com para mais artigos.

Que Deus vos abençoe.