< Astronomia e o Alcorão

Junho de 2006

Alguns muçulmanos afirmam que o Alcorão contém verdades científicas sobre as órbitas do sol, da lua (e, por vezes, dos planetas). Fiquei interessado em investigar esta questão, e teremos de percorrer alguns meandros antes de chegarmos a uma conclusão. Mas o que importa é o seguinte: a menos que um muçulmano interprete estes versículos como a linguagem « » da aparência, estes versículos refutariam, e não provariam, a exatidão científica do Alcorão.

A Sura 36:37-40 diz: «E um sinal para eles é a noite: retiramos dela o dia, e eis que ficam mergulhados nas trevas; 38 e o sol percorre a sua trajetória durante um período que lhe foi determinado; esse é o decreto de (Aquele) que é exaltado em poder, o Onisciente. 39 E a lua — determinámos-lhe fases (a percorrer) até que regresse como a parte inferior velha (e murcha) de um caule de tâmara. (40) Não é permitido ao sol alcançar a lua, nem a noite pode ultrapassar o dia: cada um (simplesmente) segue a (sua própria) órbita (de acordo com a lei).» (Tradução de Yusuf Ali, edição original) [As palavras entre parênteses constam entre parênteses na tradução.]

Alguns muçulmanos destacam «o sol percorre o seu curso durante um período que lhe foi determinado» e a palavra «órbita» no final. No entanto, não podemos dar demasiada importância à «órbita» do sol, pois a tradução de Yusuf Ali tem uma nota de rodapé (17) sobre essa palavra que diz: «circuito, curso». Além disso, a edição revista de Yusuf Ali diz «local de repouso» em vez de «período».

Com que liberdade traduzem alguns muçulmanos o Alcorão?

O site sufi http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm vai ainda mais longe, afirmando

«Todos estes — a Terra e os corpos celestes (todos eles são planetas) — estão constantemente em movimento nas suas órbitas (ou em torno do seu eixo); são esferas flutuantes» (Ansari)

Acrescenta as palavras «(todos eles são planetas)» e «(ou em torno do seu eixo)» entre parênteses, porque isto não consta de todo do árabe. Por isso, vamos ignorar esta tradução por ser demasiado livre e perguntar: «O que ensina realmente a Sura 36:37-40?» Existem três possibilidades:

Órbitas do sol e da lua: O Alcorão ensinava que o sol e a lua se moviam em órbitas/trajetórias contínuas à volta da Terra durante um período específico e predeterminado

Nadar até ao seu local de repouso: O sol «nada» pelo céu durante o dia e dirige-se para o seu local de repouso à noite, regressando ao seu lugar no amanhecer seguinte. Da mesma forma, a lua «nada» na sua trajetória.

Linguagem da aparência: O mesmo que o anterior, mas isto pretende ser uma descrição de como as coisas parecem, não de como são realmente.

Voltemos ao árabe

Curso/Órbita: Yusuf Ali discute a palavra árabe em questão na nota de rodapé 3983, na p. 1326. Ele afirma: «Mustaqarr pode significar: (1) um limite de tempo, um período determinado, como no versículo 67, ou (2) um local de descanso ou quietude; ou (3) um local de habitação, como no versículo 36. Penso que o primeiro significado é o mais adequado neste contexto; mas alguns comentadores optam pelo segundo significado. Nesse caso, a comparação seria a do sol a correr uma corrida enquanto nos é visível e a descansar durante a noite para se preparar para retomar a sua corrida no dia seguinte. A sua permanência nos antípodas parece-nos ser o seu período de descanso.»

Mover-se/nadar/girar: «yasbahuna» pode significar «avançar apressadamente», embora o seu significado mais direto seja «nadar».

Nadar/rodar: O famoso comentador muçulmano Ibn Taymiyah (falecido em 1328 d.C.) escreveu: «Os corpos celestes são redondos (istidaaratul-aflaak) — tal como afirmam os astrónomos e matemáticos (ahlul-hay’ah wal-hisab)..... A [palavra] falak [na língua árabe] significa aquilo que é redondo» (Majmu’ul-Fatawa, vol. 6, p. 566-567)

Não é um «milagre científico» que o sol e a lua sejam «falak», porque

a) O termo árabe para a órbita da Terra em torno do Sol não é «falak», mas sim «mahrek».

b) A palavra «falak» não teve origem no Alcorão; foi um empréstimo linguístico de outra língua.

Uma pessoa contribuiu com o seguinte: «A raiz [árabe — falaka]… da mesma raiz semítica primitiva derivam [acádio — pilakku]; [hebraico — pelek]; [árabe — falkatun], todas significando o giro de um fuso, e por outra linha de derivação [árabe — falakun]; [etíope — falaka] para o hemisfério celeste. Assim, os filólogos, em regra, procuram derivar [árabe — falkun] desta raiz, imaginando que o nome se deve à sua forma arredondada.»

Além disso, a palavra falak era utilizada pelos árabes, antes da época de Maomé, para se referir à trajetória dos corpos celestes na «cúpula celeste». As pessoas , tanto antes como na época de Maomé, acreditavam no modelo aristotélico/ptolomaico do universo, em que a Terra se situava no centro e estava rodeada por sete cúpulas esféricas. Acreditava-se que os corpos celestes se moviam nessas esferas, ou que as próprias esferas se moviam numa trajetória. O facto de o Alcorão falar de sete céus sugere fortemente que a «astronomia» de Maomé se enquadrava nos modelos ptolomaico e aristotélico, que eram considerados factuais nesta altura da história.

A minha conclusão (até agora): Embora o árabe seja vago, estas palavras não dizem nada que os povos antigos, anteriores a Maomé, já não tivessem dito.

No entanto, se partirmos do princípio de que Maomé e os seus primeiros seguidores compreendiam o Alcorão (uma suposição bastante segura) e que a visão científica do Alcorão é razoavelmente consistente, então temos duas formas de chegar a uma conclusão razoável. Em primeiro lugar, o que disseram os primeiros muçulmanos sobre isto e, em segundo lugar, o que diz o resto do Alcorão.

O que Maomé e os primeiros muçulmanos disseram sobre o Sol

Onde iria você para encontrar o significado correto do Alcorão? Zamakhshari? Al-Tabari? Baidawi? Se fosse um dos primeiros muçulmanos, iria simplesmente ter com o próprio Maomé! Eis o que Maomé explicou, segundo tanto Bukhari como al-Tabari.

«Narrado por Abu Dhar: O Profeta perguntou-me ao pôr do sol: “Sabes para onde vai o sol (na

hora do pôr-do-sol)?’ Eu respondi: 'Alá e o Seu Apóstolo sabem melhor.’ Ele disse: 'Ele vai (ou seja, viaja) até se prostrar debaixo do Trono e pedir permissão para se levantar novamente, e essa permissão é concedida; e então (chegará um tempo em que) ele estará prestes a prostrar-se, mas a sua prostração não será aceite,…’” Bukhari, vol. 4, livro 54, cap. 4, n.º 441, p. 283

Outra tradução da mesma passagem de al-Bukhari diz:
«Abzur Ghifari (ra) narrou: um dia, o Profeta Maomé (pbuh) perguntou-me: “Abzur, sabes para onde vai o Sol depois de se pôr?” Eu respondi: “Não sei, só o apóstolo de Alá pode dizer melhor.” Então, o Profeta (SA) respondeu: 'Depois de se pôr, o sol permanece prostrado sob o Aro’sh de Alá (o trono de Alá) e aguarda a ordem de Alá para nascer novamente a leste. Chegará o dia em que o sol não receberá mais permissão de Alá para nascer novamente e o Qeyamot (dia do Juízo Final) cairá sobre a Terra’”.

Al-Tabari, vol. 1, p. 231, diz: «Perguntei ao Mensageiro de Deus [Maomé]: “Onde é que [o sol] se põe?” Ele respondeu: “Põe-se no céu e é depois elevado de céu em céu até ser elevado ao sétimo e mais alto céu. Por fim, quando se encontra por baixo do Trono, desce e prostra-se, e os anjos que estão a seu cargo prostram-se juntamente com ele. O sol diz então: “Meu Senhor, de onde me ordenas que nasça, de onde me ponho ou de onde nasço?” Ele continuou. Isto é o que (significa) a palavra de Deus: «E o sol: corre para um lugar onde deve residir (à noite)», onde é mantido debaixo do Trono — «Isso é decretado por Aquele que é Poderoso e Onisciente»; com «isto» entende-se o procedimento do Senhor Poderoso na Sua autoridade real, o Senhor que é «Onisciente» sobre a Sua criação. Ele continuou. Gabriel traz ao sol uma vestimenta de luminosidade proveniente da luz do Trono, de acordo com a duração das horas do dia. É mais longa no verão e mais curta no inverno, e de comprimento intermédio no outono e na primavera. [moda de primavera, outono e inverno!] Ele continuou. O sol veste essa vestimenta, tal como um de vós aqui veste a vossa roupa. Depois, é libertado para vaguear nos céus até nascer de onde nasce. … O mesmo percurso é seguido pela lua no seu nascer … Mas Gabriel traz-lhe uma vestimenta proveniente da luz do Estrado. É isto que (se entende por) a palavra de Deus: «Fez do sol uma luminosidade e da lua uma luz.»”

O sol e a lua são sinais de Alá. Abu Dawud, vol. 1, livro 2, n.º 1173, p. 304;

Sunan Nasa’i, vol. 2, n.º 1462, 1464, p. 272; vol. 2, n.º 1465, 1466, p. 273; vol. 2, n.º 1475, p. 278; vol. 2, n.º 1477, p. 280; vol. 2, n.º 1481, p. 283; vol. 2, n.º 1485-1486, p. 286-287; vol. 2, n.º 1488-1489, p. 287, 289; vol. 2, n.º 1500, p. 297; vol. 2, n.º 1502, p. 299; vol. 2, n.º 1505, p. 300; vol. 2, n.º 1506, p. 301

Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] «testemunhou o pôr-do-sol no seu local de repouso, numa poça de lodo negro e fétido». al-Tabari, vol. 5, pp. 173-174 (Ver Sura 18:82-97)

al-Tabari, vol. 1, p. 234, também menciona que o sol se põe numa fonte lamacenta. A palavra «lamacenta» é hami’ah, que significa argila preta, mas hamiyah é uma palavra semelhante que pode significar «quente». (Ver nota de rodapé 442, p. 234)

«Ele [Maomé] continuou: Quando o sol nasce, surge na sua carruagem a partir de uma dessas nascentes, acompanhado por 360 anjos… Quando Deus deseja pôr à prova o sol e a lua, mostrando aos Seus servos um sinal e, assim, pedindo-lhes que deixem de Lhe desobedecer e comecem a obedecer, o sol cai da carruagem e mergulha nas profundezas daquele oceano, que é a esfera. Quando Deus quer aumentar o significado do sinal e assustar gravemente os Seus servos, todo o sol cai, e nada dele permanece na carruagem. Isso é um eclipse total de sol, quando o dia escurece e as estrelas aparecem.» al-Tabari, vol. 1, p. 236

O que Maomé e os primeiros muçulmanos nos dizem sobre os céus

O Profeta [Maomé] respondeu: «Ali, são cinco estrelas: Júpiter (al-birjis), Saturno (zuhal), Mercúrio (utarid), Marte (Bahram) e Vénus (al-zuhrah). Estas cinco estrelas nascem e correm como o sol e a lua e competem com eles em conjunto. Todas as outras estrelas estão suspensas no céu como as lâmpadas nas mesquitas,…” al-Tabari, vol. 1, p. 235-236

«Deus criou um oceano a três fasrakhs (18 quilómetros) de distância do céu. Com as ondas contidas, permanece no ar por ordem de Deus. Nenhuma gota dele se derrama. Todos os oceanos estão imóveis, mas esse oceano flui à velocidade de uma flecha. Está livre para se mover no ar de forma uniforme, como se fosse uma corda esticada na área entre o leste e o oeste. O sol, a lua e as estrelas retrógradas [5 planetas] percorrem as suas águas profundas. É isto que (se entende por) a palavra de Deus: «Cada um nada numa esfera.» «A esfera» é a circulação da carruagem nas águas profundas desse oceano.» al-Tabari, vol. 1, p. 235

Conclusão dos primeiros muçulmanos: O sol vai literalmente para um local de repouso à noite, e o sol e a lua «nadam» literalmente num oceano de água no céu.

O que diz o resto do Alcorão

Note-se que os números dos versículos variam nas diferentes traduções do Alcorão. Estes números de versículos e citações são da tradução de Yusuf 'Ali (edição revista). Corrigi o uso das maiúsculas.

Sura20:53 «Aquele que vos fez a terra como um tapete estendido»

Sura 50:7 «E a terra — Nós estendemo-la 4946e colocámos nela montanhas…»

A nota de rodapé 4946 de Yusuf 'Ali diz: «Cf. xiii. 3; e xv. 19 e n.º 1955. A Terra é redonda e, no entanto, parece estendida como uma vasta extensão, tal como um tapete mantido firme pelo peso das montanhas.» Portanto, independentemente de se acreditar ou não que isto ensina que a Terra é plana, Yusuf 'Ali afirma que este versículo, pelo menos, diz que a Terra parece um tapete plano.

Sura 67:15 «É Ele quem tornou a Terra maleável 5571 …» Outras traduções utilizam «nivelada». A nota de rodapé 5571 de Yusuf 'Ali diz: «Zalul é utilizado em ii 71 para designar um animal domesticado e dócil: aqui é utilizado para qualificar a Terra, e traduzi por “maleável”…»

Sura 71:15 «“Não vedes como Alá criou os sete céus, um sobre o outro, e fez da lua uma luz no meio deles, e fez do sol uma lâmpada gloriosa?” Mesmo admitindo que se trate de uma linguagem que descreve a aparência, não há qualquer indício de ensinamentos de astronomia moderna.

Sura 71:19 «“E Alá fez a terra para vós como um tapete (estendido), 5718 …» A nota de rodapé 5718 de Yusuf 'Ali diz: «cf. xx 53.

Sura 78:6-7 «Não fizemos [Alá] da terra uma ampla extensão 5890, e das montanhas estacas?» A nota de rodapé 5890 de Yusuf 'Ali diz: «Ver n.º 2038 de xvi. 15.» Cf. também xiii. 3 e xv. 19. A ampla extensão da terra pode ser comparada a um tapete, no qual as montanhas funcionam como estacas….”

Zul-Karnain na Sura 18 e a ciência da astronomia

Sura 18:85-86 «Ele [Zul-qarnain] seguiu por um (desses) caminhos, até que, ao chegar ao ponto onde o sol se põe, o encontrou a mergulhar numa fonte de água turva: junto a ela, encontrou um povo: Nós [Alá] dissemos: “Ó Zul-qarnain! (Tens autoridade) para os castigar ou para os tratar com bondade.» «Turva» também foi traduzida como «lamacenta» e «negra». «Nascente de… água» também foi traduzida como «nascente». M.H. Skahir traduz isto como «mar negro».

Sura 18:89-90 «Então, ele [Zul-qarnain] seguiu (outro) caminho, até que, ao chegar ao nascer do sol, o encontrou a nascer sobre um povo para o qual não tínhamos providenciado qualquer proteção contra o sol.»

Os comentadores muçulmanos divergem quanto à identidade exata de Zul-qarnain (o homem dos dois chifres). Alguns pensam que se trata de Alexandre, o Grande; outros, de Ciro da Pérsia; e outros ainda, de um rei iemenita. No entanto, isso não importa. Seja como for, Zul-qarnain conseguiu viajar até ao local onde o sol realmente nascia. Isto corrobora uma cosmologia da Terra plana no Alcorão. Mais significativo ainda, ele viajou até ao local onde o sol se punha e descobriu que este se punha numa fonte lamacenta e turva.

Se perguntares aos astrónomos se o sol se põe realmente numa nascente lamacenta, eles podem rir-se de ti.

Conclusão: O Alcorão ensina o seguinte:

A Terra é plana, estendida como um tapete e fixada pelas montanhas

O sol segue uma trajetória definida ao longo do dia, depois se põe numa fonte lamacenta/turva e dirige-se para o trono de Alá.

O sol nasce então num local específico

Com exceção de cinco «estrelas retrógradas» (planetas), as estrelas estão suspensas como lâmpadas.

Maomé ensinou isto aos primeiros muçulmanos como uma verdade literal, não apenas como uma metáfora ou comparação.

O Propósito das Estrelas e dos Meteoros

«O céu mais baixo tem lâmpadas [estrelas], e “Fizemos dessas (lâmpadas) mísseis para afugentar os Demónios, e preparámos para eles o castigo do Fogo Ardente.”» Sura 67:5

«A criação destas estrelas tem três finalidades: servir de decoração do céu, servir de projéteis para atingir os demónios e servir de sinais para guiar os viajantes. Assim, se alguém tentar encontrar uma interpretação diferente, está enganado e apenas desperdiça os seus esforços...» Bukhari, vol. 4, livro 54, cap. 3, antes do n.º 421, p. 282.

As estrelas cadentes são, por vezes, lançadas contra os demónios que tentam escutar os segredos celestiais. Sahih Muslim, vol. 1, livro 4, n.º 902 e nota de rodapé 674, p. 243.

As estrelas cadentes destinam-se a atingir os anjos [maus] antes que estes divulguem o que ouviram. Por vezes, porém, os anjos maus informam os adivinhos antes de serem atingidos. Ibn-i-Majah, vol. 1, livro 1, n.º 194, p. 110.

Os meteoros destinam-se a atacar os jinn (génios). Sahih Muslim, vol. 4, livro 24, n.º 5538, p. 1210

As estrelas protegem contra Satanás. al-Tabari, vol. 1, p. 223

Maomé a dividir a Lua em duas

«O pedido dos pagãos ao Profeta para que lhes mostrasse um milagre. O Profeta mostrou-lhes a divisão da lua. Narrado por 'Abdullah bin Massud: Durante a vida do Profeta, a lua foi dividida em duas partes e, perante isso, o Profeta disse: “Testemunhem (isto).”» Bukhari, vol. 4, livro 56, cap. 26, e vol. 4, livro 56, cap. 26, n.º 830, p. 533.

«Narrado por Anas que o povo de Meca pediu ao Apóstolo de Alá que lhes mostrasse um milagre, e assim ele mostrou-lhes a divisão da lua.» Bukhari, vol. 4, livro 56, cap. 26, n.º 831, p. 533.

«Narrado por Ibn 'Abbas: A lua partiu-se em duas partes durante a vida do Profeta.» Bukhari, vol. 4, livro 56, cap. 26, n.º 832, p. 534.

A divisão da lua. Bukhari, vol. 6, livro 60, cap. 225, n.º 290, p. 273 e nota de rodapé 1, p. 273; vol. 6, livro 60, cap. 287, n.ºs 387-391, p. 365-366; vol. 6, livro 60, cap. 261, n.º 345, 349, p. 331; Bukhari, vol. 6, livro 60, cap. 265, n.º 368-370, p. 331, 336

A divisão da lua: Sahih Muslim, vol. 4, livro 37, n.ºs 6721, 6724-6730, p. 1467-1468

A Sura 54:1 diz: «A Hora (do Juízo Final) está próxima, e a lua foi fendida em dois.» (Edição revista de Yusuf 'Ali).

Note-se que «partiu-se em dois» significa que a lua foi dividida ao meio, e o verbo aqui está no pretérito. Não temos registos de nenhum outro povo no mundo, incluindo os vizinhos do Egito, da Síria ou da Pérsia, que tenha visto a lua partir-se em dois. O Alcorão e os hadiths também não dizem como é que ela voltou a ficar inteira.

Yusuf 'Ali, na nota de rodapé 5128, afirma: «São apresentadas três explicações no Mufradat, e talvez todas elas se apliquem aqui: (1) que a lua apareceu uma vez partida ao meio no vale de Meca, à vista do Profeta, dos seus Companheiros e de alguns incrédulos; (2) que o pretérito profético indica o futuro, sendo a divisão da lua um Sinal da aproximação do Juízo Final; e (3) que a frase é metafórica, significando que a questão se tornou clara como a lua. O facto de o primeiro ter sido observado pelos contemporâneos, incluindo os incrédulos, fica claro no versículo 2. O segundo é um incidente relacionado com a perturbação do sistema solar na Nova Criação: cf. lxxv. 8-9.»

Ninguém mais no mundo, nessa altura, relatou que a lua se tivesse partido em dois. Como nota à margem, a Enciclopédia Britânica, vol. 13, 1972, p. 458B, apresenta uma imagem do observatório astronómico de Chomsungdae, perto de Kyongju, na Coreia, construído no século VII, durante o período Silla. Não há qualquer registo de que eles, ou qualquer outra pessoa, tenham visto a lua partir-se em dois.

Contra-exemplos no Alcorão?

Ignorando os versículos anteriores, vamos discutir outros versículos do Alcorão que alguns muçulmanos acreditam que apoiam as teorias astronómicas modernas. Para ser justo para com eles, eis os versículos que apresentam, juntamente com as respostas.

Sura7:54 «…Ele estende a noite como um véu sobre o dia, cada um procurando o outro em rápida sucessão:…»

Resposta: o facto de o dia e a noite se sucederem é verdade, mas não diz nada sobre ciência ou astronomia que os povos primitivos não soubessem.

A Sura 13:2a e a Sura 31:10 afirmam ambas que «Alá ergueu os céus sem quaisquer pilares que se possam ver».

Resposta: Embora nem todos os povos antigos acreditassem que os céus fossem sustentados por pilares, isto diz apenas que Alá não tinha quaisquer pilares visíveis que pudessem ser vistos.

Sura 13:2b «…Ele submeteu o sol e a lua! Cada um segue a sua órbita por um prazo determinado»

Resposta: O facto de tanto o sol como a lua terem uma regularidade era observável até mesmo pelos povos primitivos.

Sura21:30 «Não vêem os incrédulos que os céus e a terra estavam unidos (como uma única Unidade da Criação), antes de nós [Alá] os termos separado?» Alguns muçulmanos interpretam isto como uma antecipação da teoria do Big Bang por parte do Alcorão.

Resposta: Os antigos egípcios, os hindus arianos e outros acreditavam que os céus e a terra estavam unidos antes de serem separados. Afirmar simplesmente que os céus e a terra estavam unidos (o que implica duas metades) assemelha-se mais a essas mitologias antigas do que à teoria do Big Bang. Mas a teoria do Big Bang nem sequer afirma que a terra tenha sido separada de alguma coisa. Em vez disso, afirma que a terra se formou gradualmente a partir de poeira espacial.

Sura21:33 «Todos (os corpos celestes) nadam, cada um na sua 2695 órbita circular.» A nota de rodapé 2695 de Yusuf Ali é esclarecedora neste contexto. Diz: «Ao contrário da maioria dos tradutores, indiquei a metáfora da natação implícita nas palavras originais:…»

A tradução de Malik diz: «todos (os corpos celestes) movem-se rapidamente numa órbita própria.»

Resposta: A palavra árabe foi entendida como «nadar», tal como Yusuf Ali traduziu corretamente, conforme demonstrado por al-Tabari, vol. 1, p. 235; al-Tabari, vol. 1, p. 236. Além disso, os versículos referem-se ao sol e à lua, e não a outros corpos celestes, pelo que não é totalmente correto incluir «(corpos celestes)» entre parênteses na tradução. O Alcorão não diz que nada se mova numa trajetória/órbita no céu, exceto o sol, a lua e as estrelas retrógradas (planetas).

Sura 21:104 «No dia em que enrolarmos os céus como um pergaminho».

Resposta: Não me é claro como é que isto supostamente anteciparia a astronomia moderna, mas a primeira esposa de Maomé levou-o a ouvir os evangelhos de um cristão, e a Bíblia, no Apocalipse 6:14 e no Antigo Testamento, em Isaías 34:4, menciona que os céus serão enrolados como um pergaminho. No entanto, os cristãos geralmente não tentam encaixar a astronomia moderna no Apocalipse 6:14.

Sura 22:65 «…Ele impede que o céu 2847caia sobre a terra, a não ser com a Sua permissão…» A nota de rodapé 2847 de Yusuf 'Ali diz que esta palavra samaa pode significar (1) algo elevado, (2) uma raiz, um teto, (3) o céu, a abóbada celeste. (4) nuvem ou chuva. Ele afirma compreender o último significado neste contexto, embora a maioria das autoridades pareça traduzi-lo por palavras como «céu».

Resposta: Assim, para muitas autoridades, a palavra seria «céu», o que é mais consistente com a visão de uma Terra plana. Portanto, embora não possamos afirmar que este versículo prove definitivamente a visão de uma Terra plana no Alcorão, devido à imprecisão do árabe, este versículo certamente não pode ser utilizado para provar uma visão científica moderna no Alcorão.

Sura 25:61-62 «Abençoado seja Aquele que criou as constelações nos céus e neles colocou uma lâmpada e uma lua que dão luz. E é Ele quem fez com que a noite e o dia se sucedessem:…»

Resposta: Chamar ao sol uma lâmpada não prova, de forma alguma, que o Alcorão tivesse visões científicas modernas. O facto de o dia e a noite se sucederem é verdade, mas é algo que até os povos primitivos sabiam.

Sura 27:88 «…estas montanhas que vedes e pensais estarem firmemente fixas, passarão como nuvens…» (Malik) Um apologista muçulmano parece acreditar que isto alude à rotação da Terra.

Resposta: O versículo anterior menciona a última trombeta, pelo que o contexto é o fim dos tempos, não o presente.

A Sura 29:44 diz que a criação dos céus e da Terra é um sinal para aqueles que acreditam.

Resposta: A criação dos céus e da terra revela a majestade de Deus, de acordo com o Salmo 8:1, 3, 5; Salmo 19:1-6. Maomé conhecia os Salmos (zubur) de David, pelo que isto não constitui nenhuma novidade.

A Sura 31:29, a Sura 35:13, a Sura 36:37 e a Sura 39:5 afirmam todas que Alá funde a noite com o dia e o dia com a noite. Dizem também que o sol e a lua seguem, cada um, a sua órbita determinada. A Sura 55:5 afirma igualmente que o sol e a lua seguem as suas órbitas determinadas.

Resposta: Não há nada que sugira que esta não seja a trajetória do sol e da lua no céu. Estas coisas também eram conhecidas e observadas por povos antigos e primitivos. Afirmar uma verdade na qual até os pagãos já acreditavam, evidentemente, não prova que um livro esteja errado. No entanto, repetir conhecimentos comuns não prova, de forma alguma, que o Alcorão tenha previsto o conhecimento científico moderno.

Sura 51:47,48 «Construímos o firmamento com poder: e, de facto, temos um poder imenso. E estendemos a (espaçosa) terra: quão excelentemente a estendemos!» (Yusuf 'Ali). Outras traduções dizem «como um tapete».

Resposta: Estender a terra, o que alguns interpretam como um ensinamento de que a terra é plana, não contribui de forma alguma para provar que o Alcorão ensinou teorias científicas modernas. Como não-muçulmano, estou disposto a admitir que isto pode não estar a ensinar a falsidade de que a terra é plana, mas sim a ser uma expressão poética. Os muçulmanos têm usado isto para afirmar que o Alcorão ensinou a expansão do universo através do Big Bang. O facto de Deus ter estendido os céus não significa especificamente a teoria do Big Bang, e a referência a Deus a estender os céus encontra-se na Bíblia, em Isaías 42:5. No entanto, os cristãos não tentam usar uma referência vaga como esta para provar que anteciparam a teoria do Big Bang.

A Sura 55:33 menciona zonas da Terra que os homens e os Jinns [génios] não podem ultrapassar sem autorização.

Resposta: As «zonas da Terra» não ensinam geografia moderna, embora pareça um pouco como se monstros marinhos ou outras barreiras impedissem as pessoas de viajar para outras partes da Terra. Da mesma forma, as «zonas do céu» não significam grande coisa, exceto que tanto Maomé como a tradição judaica falam de sete céus.

Sura 71:15-16 «Não vedes como Alá criou os sete céus, um sobre o outro, e fez da lua uma luz no meio, e do sol uma lâmpada (gloriosa)?» Alguns muçulmanos afirmam que as sete camadas da atmosfera terrestre (troposfera, estratosfera, etc.) são os sete céus.

Resposta: Para além de os sete céus serem um elemento comum à tradição judaica, referir-se à lua como uma luz e ao sol como uma lâmpada não reflete as visões científicas modernas, embora isso não seja falso se for entendido como linguagem poética. Além disso, se os sete céus fossem as sete camadas da atmosfera terrestre, seria errado dizer que o sol, a lua e as estrelas se encontram nos céus.

A título de nota à margem, embora a Bíblia nunca mencione sete céus, várias tradições apócrifas referem-se a sete céus: 2 Enoque 20:1; 20:1, p. 134-135; Martírio e Ascensão de Isaías 7:8; 9:1,6;10:17 ; O Testamento dos Doze Patriarcas, cap. 3.3, p. 13. 3 Baruch 11:1, p. 675, menciona cinco céus, embora não diga que sejam os únicos que existem. Assim, mesmo que fosse um milagre científico o facto de Maomé ter mencionado sete céus que correspondessem às camadas atmosféricas da Terra, seria um milagre ainda maior que estas obras anteriores também mencionassem sete céus.

Sura 86:1-3 «Pelo céu e pelo visitante noturno, e o que vos explicará o que é o visitante noturno? É a estrela de brilho penetrante. (Tal como Alá, o Todo-Poderoso, cuida de cada estrela nas galáxias, da mesma forma) sobre cada alma há um anjo da guarda designado.» (Malik)

Alguns muçulmanos afirmam que isto ensina que o sol é uma estrela.

Resposta: Repare em duas coisas: a) o sol não é mencionado aqui, e b) tudo o que está entre parênteses foi acrescentado na tradução para inglês; não consta do árabe original!

Yusuf 'Ali (edição revista) apresenta aqui uma tradução muito mais precisa. «Pelo Céu 6067e pelo Visitante Noturno 6068(que nele se encontra); E o que te explicará o que é o Visitante Noturno? — (É) a Estrela de brilho penetrante; — não há alma que não tenha um protetor sobre si. 6069»

A nota de rodapé 606 de Yusuf 'Ali diz: «…A “Estrela de brilho penetrante” é entendida por alguns como sendo a Estrela da Manhã, por outros como sendo o planeta Saturno, por outros ainda como sendo Sírius, ou as Plêiades, ou estrelas cadentes. Penso que é melhor interpretar a «Estrela» num sentido coletivo ou genérico, pois as estrelas brilham todas as noites do ano, e o seu brilho penetrante é mais notável na noite mais escura.»

Algumas interpretações são mesmo de outro mundo!

Eis algumas outras perspetivas muçulmanas registadas em http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. Este site também contém outras informações interessantes.

«Tomemos, por exemplo, Muhammad Hanafi al-Banna, que descobriu alusões a aviões (Sura 17:1), satélites artificiais (Sura 41:53), viagens interplanetárias (Sura 55:33) e à bomba de hidrogénio (Sura 74:33-38) (Jansen 1980:48).

Assim, não foi surpreendente que homens como Muhammad Kamil Daww escrevessem que o milagre do conteúdo «científico» do Alcorão era ainda maior do que o milagre da sua eloquência inigualável. Isto conferiu veracidade a Maomé e, consequentemente, correção a todas as afirmações do Alcorão.

Hoje, a pessoa mais conhecida por popularizar a exegese científica é o médico francês Maurice Bucaille. No seu livro, *A Bíblia, o Alcorão e a Ciência*, procura expor a natureza não científica da Bíblia, ao mesmo tempo que eleva o estatuto do Alcorão utilizando os mesmos critérios.»

Mas alguns muçulmanos tinham uma visão mais realista

É importante referir que muitos muçulmanos não subscrevem as interpretações anteriores. Alguns consideram que estes versículos se limitam a referir-se a fenómenos facilmente observáveis no céu.

Maomé disse: «Abstenham-se de falar sobre mim, exceto sobre o que sabem.

Quem proferir uma mentira sobre mim deliberadamente, que prepare o seu lugar no fogo do Inferno. E quem interpretar o Alcorão segundo a sua própria opinião, que prepare o seu lugar no fogo do Inferno.» Tirmiz EE, Tefsir 1, (2951) (contribuição)

«Não, Nós lançamos a Verdade contra a Falsidade, e esta esmaga-lhe o cérebro, e eis que a Falsidade perece! Ai de vós pelas coisas (falsas) que Nós atribuís (a Nós).» Sura 21:19

Se alguém atribuir deliberadamente uma mentira a Maomé, a sua morada será o Inferno. Abu Dawud, vol. 3, cap. 1372, livro 19, n.º 3643, p. 1036. Ver também Bukhari, vol. 2, livro 23, cap. 33, n.º 378, p. 212-213

«... E quem quer que, intencionalmente, me atribua [a Maomé] algo falsamente, ocupará certamente o seu lugar no Fogo (do Inferno).» Bukhari, vol. 8, livro 73, cap. 109, n.º 217, p. 139-140.

Uma testemunha falsa equivale a atribuir parceiros a Alá. Ibn-i-Majah, vol. 3, livro 13, n.º 2372, p. 414

O que poderia um cristão saber sobre eclipses naquela época?

João de Damasco (c. 676-749 d.C.) apresentou uma explicação científica muito boa sobre os eclipses. «O sol e a lua, além disso, sofrem eclipses, e isto demonstra a insensatez daqueles que adoram a criatura em vez do Criador, e ensina-nos como todas as coisas são mutáveis e alteráveis. … Ora, a causa do eclipse solar é que o corpo da Lua se interpõe como uma parede divisória e projeta uma sombra, impedindo que a luz incida sobre nós; e a extensão do eclipse é proporcional ao tamanho do corpo da Lua que se encontra a ocultar o Sol. Mas não vos maravilheis de que o corpo da Lua seja o menor. Pois muitos afirmam que o sol é muitas vezes maior do que a Terra, e os santos Padres dizem que é igual à Terra: no entanto, muitas vezes uma pequena nuvem, ou mesmo uma pequena colina ou uma parede, o oculta por completo. O eclipse da Lua, por outro lado, deve-se à sombra que a Terra projeta sobre ela quando a Lua está na fase de quinze dias e o Sol e a Lua se encontram nos pólos opostos do círculo mais alto, estando o Sol abaixo da Terra e a Lua acima da Terra. Pois a Terra projeta uma sombra e a luz do Sol é impedida de iluminar a Lua, pelo que esta fica então eclipsada.» «Exposição da Fé Ortodoxa», livro 2, cap. 7, p. 25

Por volta de 20 a.C., os escritos chineses revelam que compreendiam as causas de um eclipse. Em 8 a.C., os chineses previram um eclipse solar com um período de recorrência de 135 meses. Em 206 d.C., os chineses aperfeiçoaram os seus métodos e conseguiam prever eclipses solares através da análise do movimento da Lua. Ver http://www.museumeclipse.org/about/history.html. E, neste aspeto, os chineses estavam atrás dos babilónios e dos gregos.

Os babilónios descobriram um ciclo de 18 anos (na verdade, 6 585 ½ dias), denominado «Saros», para prever eclipses. De acordo com a Encyclopaedia Britannica de 1956, vol. 7, p. 913, as tabelas relativas a este ciclo remontam ao século IV a.C. Para simplificar um pouco, embora um eclipse solar ocorra algures no mundo cerca de seis vezes a cada dez anos, um eclipse solar só ocorre numa determinada região a cada 18 anos, aproximadamente. O cientista grego Tales de Mileto ganhou fama ao prever com antecedência o eclipse de 28/05/585 a.C., segundo Heródoto. Enquanto os lídios e os medos viam nisso um sinal divino dos deuses, Tales e os gregos sabiam que se tratava de um fenómeno natural. Nós, do site , pensamos que ele conhecia o sistema babilónico, e que tinha ocorrido um eclipse em 18/05/603 a.C.

Anatólio da Capadócia (270-280 d.C.), no seu *Livro sobre Aritmética*, em *Ante-Nicene Fathers*, vol. 6, p. 153, refere: «E Tales descobriu o eclipse do Sol e o seu período nos trópicos, na sua desigualdade constante… E Anaximenes [falecido por volta de 570 a.C.] descobriu que a Lua recebe a sua luz do Sol e descobriu também a forma como sofre eclipse.» Segundo se diz, Tales ensinou Anaximandro, que por sua vez ensinou Anaximenes. Tales é considerado o pai da filosofia porque antecedeu Pitágoras, Platão, Sócrates e todos os outros filósofos.

Conclusão: Embora os povos mais primitivos não tivessem conhecimento dos avanços científicos dos gregos, havia, pelo menos, alguns filósofos, mil anos antes da época de Maomé, que possuíam uma compreensão dos eclipses mais científica do que a que se encontrava no Alcorão.

O que poderia um cristão saber sobre astronomia naquela época?

Quão primitivo era o conhecimento astronómico das pessoas na época de Maomé? João de Damasco (c. 676-749 d.C.) viveu pouco tempo depois de Maomé e, francamente, podemos aprender astronomia mais correta com ele do que com o Alcorão. Eis o que ele disse: «… alguns defendem que a Terra tem a forma de uma esfera, outros que tem a de um cone. Seja como for, é muito menor do que o céu e está suspensa quase como um ponto no seu meio.» Exposição da Fé Ortodoxa, livro 2, cap. 10, p. 28-29. Ora, João de Damasco viveu, na verdade, um pouco depois da época de Maomé, por isso vamos analisar a ciência da astronomia entre os gregos antes de Maomé. Os gregos tinham uma variedade de pontos de vista, mas eis os que estão mais próximos da astronomia moderna.

Previsão de eclipses: Tales de Mileto (c. 624 – c. 548/7 a.C.) é considerado o pai da filosofia e fundou a escola de filosofia de Mileto. Pensa-se que tenha sido o professor de Anaximandro (c. 611 – c. 547 d.C.), que, por sua vez, ensinou Anaximenes. Como mencionado anteriormente, ele previu corretamente um eclipse, provavelmente utilizando o sistema babilónico. Tales mediu corretamente o diâmetro aparente do Sol, definiu a constelação da Ursa Menor e escreveu sobre a sua utilização (juntamente com a Estrela Polar) para a navegação. Tales acreditava que a Terra estava suspensa num mar de água.

A Terra é uma esfera: Pitágoras (c. 580/572-492/490 a.C.) foi um famoso filósofo que acreditava que os números possuíam qualidades místicas. Ele sabia que não era possível ver navios além do horizonte e, por isso, ensinou que a Terra era uma esfera. Descobriu também que a estrela da manhã e a da tarde (Vénus) eram a mesma. Filolau (c. 500 a.C.), aluno de Pitágoras, visualizou a Terra a mover-se pelo espaço, além de girar sobre si própria. Ensinou que existia um «fogo central» místico e que todos os objetos astronómicos, incluindo a Terra e o Sol, giravam em torno dele. Consulte http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html para mais informações.

A Lua tem ravinas e planícies: Anaxágoras (nascido por volta de 500 a.C.) A Lua é como a Terra, com ravinas e planícies, e brilha com luz refletida. O Sol é uma pedra incandescente em chamas, maior do que a península do Peloponeso. As ideias de Anaxágoras não foram bem recebidas; ele foi levado a julgamento por impiedade contra os deuses. Foi condenado à morte, mas a sentença foi comutada para o exílio de Atenas.

Parcialmente geocêntrico, parcialmente heliocêntrico: Heráclides (c. 388/380-c. 310 a.C.) considerava que Mercúrio e Vénus orbitavam em torno do Sol, enquanto o Sol e tudo o resto orbitavam em torno da Terra. Ele também ensinava que a Terra gira sobre o seu eixo.

Heliocêntrico (a Terra orbita em torno do Sol): os gregos tinham uma variedade de pontos de vista sobre a astronomia; Aristarco de Samos (c. 310-230 a.C.) defendia que o Sol girava em torno da Terra, segundo o seu aluno Arquimedes. Aristarco dedicava-se à astronomia em Alexandria. É conhecido como o Copérnico da astronomia antiga, porque defendia que o Sol estava 20 vezes mais longe da Terra do que a Lua, pelo que devia ser muito maior. [Na verdade, o Sol está cerca de 400 vezes mais longe da Terra do que a Lua.]

Mas se a Terra girasse, teria de se mover muito depressa; no entanto, não vemos objetos a voar à nossa volta. Assim, como os povos antigos não tinham noção da gravidade, a teoria de Aristarco caiu em desuso na mente da maioria das pessoas. Conservamos a sua obra «Sobre as Dimensões e Distâncias do Sol e da Lua», onde se afirma, num , que quando a Lua está meio cheia, a Terra, a Lua e o Sol formam um triângulo de 90 graus.

Mais tarde, quando Cláudio Ptolomeu publicou a sua «Sintaxe da Astronomia» em 150 d.C., a visão de que tudo girava em torno da Terra dominou o pensamento europeu e do Médio Oriente durante 1500 anos. Consulte http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html

e http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html para mais informações. A propósito, se estiver a pesquisar por conta própria, tenha em atenção que Aristarco de Samotrácia (c. 217 – c. 145 a.C.) é uma pessoa diferente.

Marés oceânicas causadas pela Lua e pela rotação: Outro filósofo que defendia a visão de Aristarco foi Seleuco (150 a.C.). Ele afirmava que as marés oceânicas eram causadas pela rotação da Terra e pela revolução da Lua. Consulte http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html para mais informações.

Os cristãos pré-nicenos estavam cientes destas coisas: Anatólio da Capadócia (270-280 d.C.), no seu «Livro sobre Aritmética» (Ante-Nicene Fathers, vol. 6, p. 153), escreveu: «E Tales descobriu o eclipse do Sol e o seu período nos trópicos, na sua desigualdade constante. E Anaximandro descobriu que a Terra está suspensa no espaço e se move em torno do eixo do universo. E Anaximenes descobriu que a Lua recebe a sua luz do Sol e descobriu também a forma como sofre eclipse. E os restantes matemáticos também contribuíram para estas descobertas. Podemos citar os factos de que as estrelas fixas se movem em torno do eixo que passa pelos pólos, enquanto os planetas se afastam uns dos outros»

Atenágoras (c. 177 d.C.) menciona Pitágoras e que Filolao ensinava que todas as coisas estão incluídas em Deus, demonstrando que Deus é Um e Deus. *A Plea For Christians*, cap. 6, p. 131

Clemente de Alexandria (193-217/220 d.C.) menciona Filolao em *Os Estromata*, livro 3, cap. 3, p. 384.

Hipólito (escrevendo por volta de 225/235/6 d.C.) menciona, entre outros cientistas, Aristarco de Samos e Arquimedes na sua discussão sobre astronomia em *A Refutação de Todas as Heresias*, livro 4, cap. 8, p. 28.

Conclusão: Os gregos, herdeiros das culturas babilónica e egípcia, possuíam algumas perspetivas astronómicas notáveis. Entre as suas diferentes visões, alguns gregos ensinavam que a Terra é uma esfera que gira sobre o seu eixo e orbita em torno do Sol. Os cristãos pré-nicenos tinham conhecimento destas visões. Estas visões anteciparam a ciência moderna mais do que as afirmações contidas no Alcorão.

Perspetivas e respostas dos muçulmanos

1. O Alcorão antecipa a ciência moderna: o sol e a lua estão em órbita e rodam em torno do seu eixo (Sura21:33 ; 36:27-40). O Alcorão ensina até a teoria do Big Bang (Sura21:30 ; Sura 51:47,48). A palavra árabe «falak» significa «órbita». Os astrónomos dizem-nos que o Sol orbita o centro da galáxia a cada 250 milhões de anos, aproximadamente. A palavra árabe «yasbahuna» (de «sabaha») significa «girar em torno do seu eixo».

1 Resposta: Na verdade, isto é uma ilusão por duas razões.

1) As palavras são vagas: «falak» em árabe significa «curso», «progresso», bem como «órbita», e «yasbahuna» pode significar «avançar rapidamente», embora o seu significado mais direto seja «nadar».

2) Maomé explicou-nos claramente o que isso significa, e significa que o sol e a lua percorriam a Terra, nadavam ou viajavam numa carruagem pelo céu terrestre.

3) Os primeiros gregos ensinavam que o sol e a lua orbitavam em torno da Terra (Aristarco de Samos, c. 310-230 d.C.) e Seleuco (150 a.C.).

Mais uma vez, eis duas fontes do que Maomé disse.

«Deus criou um oceano a três fasrakhs (18 quilómetros) de distância do céu. Com as ondas contidas, ele permanece no ar por ordem de Deus. Nenhuma gota se derrama. Todos os oceanos estão imóveis, mas esse oceano flui à velocidade de uma flecha. Está livre para se mover no ar de forma uniforme, como se fosse uma corda esticada na área entre o leste e o oeste. O sol, a lua e as estrelas retrógradas [5 planetas] percorrem as suas águas profundas. É isto que (se entende por) a palavra de Deus: «Cada um nada numa esfera.» «A esfera» é a circulaçã e da carruagem nas águas profundas desse oceano.» al-Tabari, vol. 1, p. 235

Narrado por Abu Dhar: O Profeta perguntou-me ao pôr-do-sol: «Sabes para onde vai o sol (na

hora do pôr-do-sol)?» Respondi: «Alá e o Seu Apóstolo sabem melhor.» Ele disse: «Ele vai (ou seja, viaja) até se prostrar debaixo do Trono e pedir permissão para se levantar novamente, e essa permissão é concedida; e então (chegará um momento em que) ele estará prestes a prostrar-se, mas a sua prostração não será aceite,…» Bukhari, vol. 4, livro 54, cap. 4, n.º 441, p. 283. Sahih Muslim, vol. 1, livro 1, cap. 73, n.ºs 297-300, p. 95-96, também contém muitos detalhes sobre esta conversa entre Maomé e Abu Dharr.

2. O Alcorão menciona a órbita do Sol em torno do centro da nossa galáxia.

2 Resposta: O Sol não tem uma órbita independente na nossa galáxia. Se o Alcorão estivesse a tentar ensinar ciência moderna, deveria ter dito que o Sol, a Lua, a Terra e as estrelas retrógradas (planetas) orbitam todos juntos em torno da galáxia. Historicamente, a primeira pessoa que afirmou que o Sol, a Terra e tudo o resto giravam em torno de um fogo central foi Filolao (c. 500 a.C.).

Mais uma vez, sabemos exatamente o que Maomé quis dizer, porque ele próprio nos disse, tal como registado em Bukhari, vol. 4, livro 54, cap. 4, n.º 441, p. 283, e em al-Tabari, vol. 1, p. 235.

3. O «lugar de repouso» do Sol significa que este brilha do outro lado da Terra.

Mais uma vez, sabemos exatamente o que Maomé quis dizer, porque ele próprio nos disse, tal como registado em Bukhari, vol. 4, livro 54, cap. 4, n.º 441, p. 283, e em al-Tabari, vol. 1, p. 235.

4. O «lugar de repouso do sol» significa a destruição definitiva do sol.

4 Resposta: Uma pessoa comum que lesse isto, em qualquer língua, pensaria que se refere a um ciclo periódico, e não à destruição definitiva.

5. Linguagem figurativa: O sol, a lua e os planetas traçam um percurso no céu. Estes versículos não tinham como objetivo apoiar nem contradizer a ciência moderna, mas eram expressões poéticas que se limitavam a dizer que Alá estava por trás do que as pessoas observavam naturalmente.

5 Resposta: Isto pareceria razoável, se não fosse o que Bukhari e al-Tabari escreveram que Maomé disse. Se Bukhari e al-Tabari estavam errados sobre isto, então que critérios existem para afirmar que estavam certos sobre qualquer outra coisa?

Conclusão

Alguns (mas não todos) os muçulmanos tentam usar estes versículos para provar a exatidão científica do Alcorão. A menos que se detecte um erro nesta discussão, não é intelectualmente honesto afirmar que isto prova a exatidão científica do Alcorão. Na verdade, alguns destes versículos contradizem o que sabemos pela ciência moderna, a menos que se entenda que são poéticos e que se trata da linguagem da aparência. No entanto, Bukhari e al-Tabari mostram que estes foram entendidos de forma bastante literal. O sol e a lua nadam no céu sobre a Terra.

No entanto, o mais importante no mundo não é o que sabes, mas em Quem acreditas. Não se trata de em que teorias dos homens acreditas, mas sim se segues o que o Deus Verdadeiro revelou. Todas as perspetivas sobre astronomia até ao século XIX contêm algum erro. Quem pode dizer que, no futuro, as pessoas não dirão o mesmo sobre as nossas visões científicas? A única forma de sabermos o que é verdade é através do que Deus nos revelou. Temos confiança de que Deus revelaria o que precisamos de saber e que preservaria o significado da Sua revelação.


Bibliografia: Traduções do Alcorão

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956-1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Tradução para o inglês do significado do Alcorão: A Orientação para a Humanidade. Instituto de Conhecimento Islâmico. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. O Significado do Glorioso Alcorão. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (sem data indicada)

5. Rodwell, J.M. O Alcorão. Primeira edição. Ivy Books, publicado pela Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. O Alcorão. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12.ª edição nos EUA, 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. O Alcorão Sagrado. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. O Alcorão Sagrado: tradução para inglês dos significados e comentário. Revisto e editado pela Presidência de Investigação Islâmica, IFTA. Complexo de Impressão do Alcorão Sagrado do Rei Fahd. (Al Madina, Arábia Saudita) 1410 A.H.

Outras referências

Campbell, Dr. William. O Alcorão e a Bíblia à luz da história e da ciência (2.ª edição). Arab World Ministries, 2002.

A Tradução dos Significados de Sahih Al-Bukhari Árabe-Inglês, Vol. 1, pelo Dr. Muhammad Muhsin Khan. Universidade Islâmica, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Sem data, sem direitos de autor.

A História de al-Tabari: Uma Tradução Anotada. Ehsan Yar-Shater, Editor-Geral. State University of New York Press, 1989-.

http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm

Apêndice — Traduções da Sura 36:38-40

«E o sol corre até um prazo que lhe foi designado; tal é o decreto do Poderoso, do Onisciente. (39) E (quanto à) lua, determinámos-lhe fases até que volte a ser como um ramo de palmeira velho e seco. (40) Não é permitido ao sol ultrapassar a lua, nem a noite pode antecipar-se ao dia; e todos flutuam numa esfera.» Tradução de M.H. Shakir

A tradução de Pickthall tem um número de versículo a menos.

«(37) E o sol corre até ao seu lugar de repouso. Essa é a medida do Poderoso, do Sábio. (38) E para a lua designámos fases até que ela volte a parecer uma folha de palmeira velha e murcha.» (39) Não cabe ao sol ultrapassar a lua, nem a noite ultrapassa o dia. Cada um flutua na sua órbita.» (Tradução de M.M. Pickthall)

(38) E um Sinal para eles é a noite, da qual retiramos o dia, e eis que se encontram nas trevas. (39) E o sol segue o curso que lhe foi prescrito. Esse é o decreto do Deus Todo-Poderoso, o Onisciente.”

Tradução de Maulawi Sher Ali (Ahmadiyya)

(36:37-40) Outro sinal para eles é a noite; quando retiramos dela a luz do dia, eis que se encontram nas trevas. O sol segue a sua trajetória, trajetória essa que Lhe foi pré-determinada pelo Todo-Poderoso, o Onisciente. Quanto à lua, designámos-lhe fases até que volte a parecer um ramo de palmeira velho e seco. Não é possível que o sol ultrapasse a lua, nem que a noite ultrapasse o dia; cada um segue a sua própria órbita.» Tradução de Muhammad Farooq-i-Azam Malik.

(37) E um sinal para eles é a noite: retiramos dela o dia, e eis que ficam mergulhados nas trevas; (38) e o sol corre para um lugar de repouso; para ele, tal é o decreto do Exaltado em Poder, o Onisciente. (39) E a Lua — determinámos-lhe fases (a percorrer) até que regresse como a parte inferior velha (e murcha) de um caule de tamareira. (40) Não é permitido ao Sol alcançar a Lua, nem a noite pode ultrapassar o dia: cada um (simplesmente) segue na sua própria órbita (de acordo com a Lei).

(Tradução do Alcorão por Yusuf Ali (p. 1326-1327), revista e editada pela Presidência de Investigações Islâmicas, IFTA. Complexo de Impressão do Alcorão Sagrado do Rei Fahd.)

(37) E um sinal para eles é a Noite; retiramos dela o Dia, e eis que ficam mergulhados nas trevas; (38) E o Sol percorre a sua trajetória durante um período que Lhe foi determinado: tal é o decreto de (Aquele) que é Exaltado em Poder, o Onisciente. (39) E a Lua — determinámos para ela fases 13 (a percorrer) até que regresse como a parte inferior velha (e murcha) do caule da tamareira.» (40) Não é permitido ao Sol alcançar a Lua, nem a Noite pode ultrapassar o Dia: cada um (simplesmente) segue a (sua própria) órbita 17 (de acordo com a Lei).

A nota de rodapé 17 diz: «Circuito, percurso»

Abdullah Yusuf Ali, publicado pela MILLAT Book Centre

Isto difere da versão anterior (revista) de Yusuf Ali em «por um período que lhe foi determinado:» vs. «até um local de repouso, para ele:» e «estações» vs. «mansões»

«E um sinal para eles é a noite; retiramos-lhe o dia e eis que se encontram nas trevas. E o sol — corre para um local de repouso fixo; tal é o decreto do Todo-Poderoso, do Onisciente. E a lua — determinámos-lhe estações, até que regresse como uma palmeira envelhecida. Não cabe ao sol ultrapassar a lua, nem a noite ultrapassar o dia; cada um navega no céu.» Tradução de A.J. Arberry

«Um sinal para eles é também a noite. Retiramos dela o dia, e eis que se encontram mergulhados nas trevas; e o sol apressa-se para o seu lugar de repouso. Esta é a ordem do Poderoso, do Onisciente! Quanto à lua, determinámos-lhe fases, até que se transforme como um ramo de palmeira velho e torto. Não cabe ao sol ultrapassar a lua, nem a noite ultrapassa o dia; mas cada um, na sua própria esfera, prossegue a sua jornada.”

Tradução do Alcorão por J.M. Rodwell

«A noite é outro sinal para os homens. Da noite fazemos surgir o dia — e eles são mergulhados nas trevas. O sol apressa-se para o seu lugar de repouso; o seu percurso é traçado para ele pelo Poderoso, o Onisciente. Estabelecemos fases para a lua, que diariamente minguará e, no fim, parecerá um velho ramo curvado. Não é permitido ao sol ultrapassar a lua, nem a noite ultrapassa o dia. Cada um nada na sua própria órbita.»

Tradução do Alcorão por N.J. Dawood.

http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html diz: «O sol põe-se num local específico, de acordo com o desígnio do Todo-Poderoso, o Onisciente.»