Glória a (Alá), que levou o Seu servo numa viagem noturna da Mesquita Sagrada até à mesquita mais distante, cujos recintos abençoámos, para que Lhe mostrássemos alguns dos Nossos Sinais; pois Ele é Aquele que ouve e vê (todas as coisas).
Assim se inicia a Sura 17, chamada «A Viagem Noturna», conforme traduzida por Abdullah Yusuf 'Ali. Muitos muçulmanos têm conhecimento deste alegado incidente, também chamado de mi’raj, em graus variáveis. Os muçulmanos chegaram mesmo a apresentar a Sura 17:1 como prova da veracidade milagrosa do Alcorão. Talvez não tenham considerado que os problemas e contradições que daí advêm constituem uma refutação da veracidade do Alcorão.
É importante compreender o que a sua religião ensina, seja cristã, judaica ou muçulmana. Todos nós devemos ser capazes de defender a nossa religião com facilidade e satisfação. Ao refletir sobre o ensinamento da viagem noturna, deve examinar os factos relevantes e determinar o que acredita que realmente aconteceu.
Se Maomé visitou sob influência sobrenatural uma mesquita em Jerusalém na sua época, existia realmente uma mesquita muçulmana no Monte do Templo, em Jerusalém, enquanto Maomé ainda vivia? Havia sequer uma igreja cristã ou uma sinagoga judaica no Monte do Templo? Ou, enquanto Jerusalém se encontrava sob ocupação persa, a área do Monte do Templo estava a ser utilizada como depósito de lixo, tal como afirmam a Enciclopédia Britânica e o historiador muçulmano al-Tabari?
A alegação dos muçulmanos de que Jerusalém era a cidade da mesquita mais distante
Antes de analisarmos algumas interpretações muçulmanas invulgares, vamos observar brevemente uma interpretação muçulmana comum. Abdullah Yusuf 'Ali, na sua introdução à Sura 17, afirma: «Esta [Sura 17] começa com a viagem noturna do Profeta Sagrado [Maomé]: ele foi transportado da mesquita sagrada (de Meca) para a Mesquita Mais Distante (de Jerusalém) numa única noite e foram-lhe mostrados alguns dos Sinais de Alá. A maioria dos comentadores interpreta esta Viagem Noturna de forma literal. A literatura dos hadiths fornece detalhes sobre esta viagem e o seu estudo ajuda a elucidar o seu significado. O Profeta Sagrado foi primeiro transportado para o local das revelações anteriores em Jerusalém e, em seguida, conduzido através dos sete céus até ao Trono Sublime.»
Nota de rodapé n.º 2168 de Yusuf 'Ali. «A Mesquita Mais Distante deve referir-se ao local do Templo de Salomão, em Jerusalém, na colina de Moriah, no qual se ergue, ou nas proximidades do qual se encontra, a Cúpula da Rocha, também chamada Mesquita de Hadhrat 'Umar. Esta e a mesquita conhecida como a Mesquita Mais Distante (Masjid-ul-Aqsa) foram concluídas pelo emir 'Abd-ul-Malik no ano 68 da Hégira… e completamente arrasadas pelo imperador Tito no ano 70 d.C.”
Tradução de Farooq-i-Azam Malik da Sura 17:1. «Glória a Aquele que, numa noite, transportou o Seu devoto (Maomé) da Masjid-al-Haram (em Meca) para a Masjid-al-Aqsa (em Jerusalém), cujos arredores abençoámos, para que Lhe mostrássemos alguns dos Nossos sinais; certamente Ele é Aquele que tudo ouve e tudo observa.»
Muitas vezes, nas traduções inglesas dos hadiths, diz-se «Jerusalém» quando o árabe é al-Aqsa, que significa «a mesquita mais distante».
Vamos perguntar ao califa 'Umar
Vamos esclarecer isto de uma vez por todas, perguntando o que 'Umar fez. 'Umar, companheiro de Maomé e líder de todos os muçulmanos após a morte do califa Abu Bakr, sabia que se referia a Jerusalém na Sura 17, porque em 638 d.C. 'Umar leu o início da Sura 17 logo após ter entrado em Jerusalém2 .
Peço desculpa por insistir neste ponto, mas a opinião da maioria dos muçulmanos é que Maomé se dirigiu à mesquita mais distante, em Jerusalém, conforme referido na Sura 17.
Cronologia da mesquita
A questão fundamental é que a viagem noturna apresenta um anacronismo. Este é definido como: «A representação de alguém como existindo ou de algo como acontecendo numa ordem diferente da cronológica, adequada ou histórica.» Por exemplo, se estivesse a ler um relato histórico factual de uma batalha do século XIII e parte da história incluísse aviões a jato, reconheceria imediatamente que algo está errado! Tal anacronismo classificaria instantaneamente essa obra como fraudulenta.
Tendo isto em mente, analisemos especificamente a viagem noturna. Maomé realizou a sua viagem noturna algures entre 617 e 624 d.C.3 De acordo com o Alcorão, Maomé visitou a mesquita mais distante (al-Aqsa) nessa altura. No entanto, não existia nenhuma mesquita em Jerusalém naquela época.
A Cúpula da Rocha foi construída pelo califa Abd al-Mâlik no final do século VII; 'Umar construiu a mesquita original de al-Aqsa pouco depois de 637 d.C. (embora tenha sido Abdel Malik a reconstruir al-Aqsa). Então, onde é que Maomé esteve? Vamos examinar isto com mais pormenor.
Glorificado seja Aquele que transportou o Seu servo [Maomé] durante a noite da mesquita al-Haram [Meca] até à mesquita al-Aqsa [Jerusalém?]
Então, onde fica exatamente esta mesquita al-Aqsa? A questão mais relevante é: onde ficava a mesquita al-Aqsa no ano de 624? Esta é a pergunta a que um muçulmano deve responder. Seria Jerusalém? As provas indicam claramente que não pode ser. Isto porque não havia nenhuma mesquita em Jerusalém naquela época; Jerusalém nem sequer é mencionada no Alcorão, nem a viagem noturna é sequer referida nas mesquitas construídas posteriormente em Jerusalém!
Não havia mesquita em Jerusalém na época da Viagem Noturna
Na primavera de 638, o califa 'Umar chegou a Jerusalém a pedido de Sofrônio, o patriarca reinante. Mais concretamente, 'Umar veio porque Sofrônio estava pronto para render Jerusalém após um longo cerco. No entanto, Sofrônio só se renderia ao próprio califa 'Umar d .4 Recorde-se que este acontecimento ocorreu pelo menos catorze anos após a viagem noturna e seis anos após a morte de Maomé.
O local da mesquita em Jerusalém é onde se erguia o Templo judaico. Naquela altura, era um monte de lixo. 'Umar disse ao povo para seguir o seu exemplo na limpeza do lixo. al-Tabari, vol. 12, p. 195-196
Ora, um muçulmano afirmou que pensava que havia uma mesquita em Jerusalém durante a vida de Maomé. Quando questionado mais a fundo, ele pensava que a mesquita de al-Aqsa (não a Cúpula da Rocha) era uma mesquita anterior à época de Jesus que simplesmente se encontrava ali, toda fechada. No entanto, isto não é uma teoria, foi apenas uma ilusão, uma vez que
a) Não há provas históricas que sustentem esta afirmação
b) Existem provas históricas muçulmanas que contradizem esta afirmação, e
c) Isto não resolveria o problema do muçulmano de qualquer forma, uma vez que o imperador romano Tito destruiu completamente Jerusalém em 70 d.C.
A mesquita de al-Aqsa, em Jerusalém, foi construída 40 anos após a mesquita de Meca, de acordo com Ibn-i-Majah, vol. 1, livro 4, cap. 7, n.º 753, p. 414
Quando 'Umar foi escoltado para dentro da cidade, pediu para ser levado ao Monte do Templo (onde mais tarde seria construída a Cúpula da Rocha). Ficou repugnado com o estado de degradação da zona. Quando chegou a hora da oração, recusou-se a rezar em qualquer um dos monumentos cristãos, optando por rezar nos degraus do Cardo Máximo, uma rua nas proximidades.5 Por que razão 'Umar não rezou na mesquita? A resposta é porque ainda não havia nenhuma mesquita ali!
Os Hadiths e a Viagem Noturna
«… O Apóstolo de Alá viu, de facto, com os seus próprios olhos a visão… na noite da sua Viagem Noturna a Jerusalém (e depois aos céus). A árvore amaldiçoada mencionada no Alcorão é a árvore de Az-Zaqqun.» Bukhari, vol. 8, livro 78, cap. 9, n.º 610, p. 398
Narrado por Jabir bin 'Abdullah, que ouviu o Apóstolo de Alá dizer: «Quando o povo de Quraish não acreditou em mim (ou seja, na história da minha Viagem Noturna), levantei-me em Al-Hijr e Alá revelou-me Jerusalém diante de mim, e comecei a descrevê-la a eles enquanto a contemplava.» Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 111, n.º 226, p. 142
Por outras palavras, o povo de Meca não acreditou em Maomé, pelo que Maomé lhes descreveu Jerusalém. Não se diz que tenha sido comprovado que Maomé estava certo, nem que os mecanos tenham acreditado nele depois disso. Na verdade, as batalhas entre os mecanos e os muçulmanos ocorreram todas depois disso.
Ora, citar um hadith, sem verificação independente, não significa grande coisa se esta «prova» apresentada aos habitantes de Meca não os convenceu.
Durante a Viagem Noturna: Quando eu [Maomé] me afastei dele (ou seja, Moisés), ele chorou. Alguém perguntou-lhe: «O que te faz chorar?» Moisés respondeu: «Choro porque, depois de mim, foi enviado (como Profeta) um jovem cujos seguidores entrarão no Paraíso em maior número do que os meus seguidores.» Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 41, n.º 227, p. 146
Menção a Bait al-Maqdis na Viagem Noturna. Sunan Nasa’i, vol. 1, livro 5, cap. 276, n.º 453, p. 329
«Umm Salamah disse que ouviu o Apóstolo de Alá (que a paz esteja com ele) dizer: Se alguém vestir o ihram para o Hajj ou a 'Umrah, partindo da mesquita de Al-Aqsa em direção à mesquita sagrada, os seus pecados passados e futuros serão perdoados, ou terá garantido o Paraíso. O narrador 'Abd Allah duvidou de qual destas palavras ele teria dito...» Abu Dawud, vol. 2, livro 4, cap. 576, n.º 1737, p. 457
A mesquita de al-Aqsa, em Jerusalém, foi construída 40 anos após a mesquita de Meca. Ibn-i-Majah, vol. 1, livro 4, cap. 7, n.º 753, p. 414
Assim, verificamos que não só a localização da viagem noturna de Maomé em Jerusalém é um erro, como também os hadiths que a acompanham demonstram que os muçulmanos aceitaram esta viagem noturna como um facto. Seguem-se algumas teorias sobre a viagem noturna e as respostas cristãs.
Sura 17: Teorias e Respostas
Teoria 1: Havia uma mesquita no Monte do Templo?
Já existia uma mesquita em Jerusalém antes de Maomé ter estado nesse local. Talvez estivesse simplesmente ali, em Jerusalém, fechada com tábuas desde tempos antigos, permanecendo em Jerusalém até à época de Maomé.
Um panfleto em indonésio também afirma que foi no Monte do Templo. O panfleto, intitulado «ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW», de Al.Khoiroot (Kakarta), publicado em 20 de Rab. Akhir de 1427 H / 19 de maio de 2006, afirma que, tal como Deus pode realizar milagres (como Moisés a atravessar o mar), os muçulmanos, enquanto pessoas fiéis, devem acreditar que este acontecimento ocorreu realmente e cita a Sura 17:1. Na página 2, afirma-se que Maomé descreveu corretamente a forma da «Masjidil Al Aqsho». Trata-se da mesquita de Al-Aqsa, não de Jerusalém nem de qualquer outra coisa. No entanto, na página 3, afirma-se que a mesquita de Al-Aqsa [de épocas posteriores] ainda não existia; era apenas um jardim com a mesquita de Daud e Sulaiman (Davi e Salomão).
Resposta 1: Sabemos que isto não é verdade porque o local de Al-Aqsa fica no Monte do Templo, e conhecemos bem a história do Monte do Templo. Um depósito de lixo não é um jardim, e não havia nenhuma estrutura de mesquita/templo/outro local de culto erguida naquele depósito de lixo.
1a) - O imperador romano Tito arrasou o Templo judeu no Monte do Templo em 70 d.C. David e Salomão não regressaram à Terra para construir uma mesquita nas ruínas de outro edifício, no meio de um depósito de lixo, em 70 d.C., após Cristo. Até mesmo Yusuf 'Ali reconhece que Tito arrasou completamente o edifício no Monte do Templo em 70 d.C.
A nota de rodapé 2168 de Yusuf 'Ali diz: «A Mesquita Mais Distante deve referir-se ao local do Templo de Salomão em Jerusalém, na colina de Moriah, no local ou nas proximidades do qual se ergue a Cúpula da Rocha, também chamada de Mesquita de Hadhrat 'Umar. Esta e a mesquita conhecida como a Mesquita Mais Distante (Masjid-ul-Aqsa) foram concluídas pelo emir 'Abd-ul-Malik no ano 68 da Hégira [687/688 d.C.]. … e completamente arrasadas pelo imperador Tito em 70 d.C.»
1b) Além disso, em 132 d.C. «Após a revolta de Bar Kochba em 132 d.C., na sequência da derrota dos judeus, Jerusalém foi devastada de forma mais completa do que pela invasão de Tito. O local foi arado e uma nova cidade, Aelia Capitolina, assim chamada em honra de (Aelius) Hadriano, foi construída sobre as ruínas. … Foram erguidos templos dedicados a Baco, Vénus e Serápis e, sobre o antigo santuário, foi erguido um templo de Júpiter Capitolino.» Enciclopédia Britânica (1956), vol. 13, p. 8.
1c) O califa 'Umar construiu a primeira mesquita de al-Aqsa em 637/638 d.C. 'Umar disse ao povo para seguir o seu exemplo, limpando os escombros antes de construir a mesquita (em al-Tabari, vol. 12, p. 195-196)
Teoria 2. Igreja ou sinagoga no Monte do Templo?
Nesse local existia uma igreja ou sinagoga em Jerusalém. Muhammad Asad, no seu comentário *A Mensagem do Alcorão* (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm), afirma que a maioria dos companheiros do profeta defendia que Maomé se deslocou fisicamente ao Templo de Salomão, embora também mencione uma opinião minoritária.
Resposta 2: Sabemos que isto não é verdade porque ali existia um depósito de lixo e 'Umar não destruiu quaisquer igrejas ou locais de culto judaicos.
2a) - Havia um depósito de lixo nesse local desde antes da época de Maomé até 'Umar o ter visto em 638 d.C. (Ninguém sugere que Maomé tenha confundido uma mesquita com um depósito de lixo.)
2b) - Quando 'Umar entrou em Jerusalém, prometeu não demolir quaisquer monumentos cristãos.6
Quando 'Umar assumiu o controlo de Jerusalém, prometeu não destruir quaisquer igrejas ou cruzes em Jerusalém. al-Tabari, vol. 12, p. 191. Portanto, não havia nenhuma igreja no local da mesquita.
2c) - 'Umar construiu uma mesquita de madeira chamada al-Aqsa em 637/638 d.C.
Conclusão: Como é que 'Umar poderia ter construído uma mesquita em al-Aqsa sem demolir locais de culto cristãos ou judeus?
O local da mesquita em Jerusalém é onde se erguia o Templo judaico. Naquela altura, era um monte de entulho. 'Umar disse ao povo para seguir o seu exemplo na limpeza do entulho. al-Tabari, vol. 12, p. 195-196
'Umar leu o início da Sura 17 logo após entrar em Jerusalém.
'Umar disse que não deviam venerar a [Cúpula da] Rocha, mas que lhes foi ordenado que venerassem a Ka’bah, em al-Tabari, vol. 12, p. 195
Teoria 3. Um local diferente em Jerusalém?
Maomé dirigiu-se a um local diferente em Jerusalém. Maomé foi a Jerusalém, mas a um local diferente do Monte do Templo. (Esta é uma possibilidade, mas ainda não ouvi nenhum muçulmano apresentar esta teoria.)
Resposta 3: A Sura 17 não se referia apenas a Jerusalém, mas sim a al-Aqsa. Quase todos os muçulmanos, desde o califa 'Umar em diante, aceitam que esta se situa no Monte do Templo.
Para citar o tradutor do Alcorão Yusuf 'Ali na nota de rodapé 2168: «A Mesquita Mais Distante deve referir-se ao local do Templo de Salomão em Jerusalém, na colina de Moriah, no qual se ergue, ou nas proximidades do qual se ergue, a Cúpula da Rocha, também chamada de Mesquita de Hadhrat 'Umar. Esta e a mesquita conhecida como a Mesquita Mais Distante (Masjid-ul-Aqsa) …»
Teoria 4: Uma cidade diferente?
Uma cidade diferente, e não Jerusalém, era a localização da mesquita antes de Maomé. A cidade de Jerusalém não é mencionada na Sura 17:1, apenas a mesquita mais distante. Eis o que um muçulmano disse a este respeito.
Vejamos agora a linguagem propriamente dita do Alcorão. O nome original de Jerusalém no Islão era Bayt Al-Maqdis, «Casa do Templo», então por que razão o Alcorão não utiliza este termo? Em alternativa, Jerusalém era referida na época como «Ilya» 7, ou «Aelia». Mais uma vez, por que razão o Alcorão também não utiliza explicitamente este termo? Por que razão o mistério ao utilizar o termo «masjid al-Aqsa»? Talvez a resposta seja porque o local de culto mais distante naquela época era uma pequena aldeia a oito milhas de Meca chamada Al-Jiranah.8Não há provas que sugiram Jerusalém como a mesquita mais remota, ao passo que há provas que apontam para Al-Jiranah. O mais notável é que esta evidência reside na natureza anacrónica da menção a Jerusalém, uma vez que já existia uma mesquita em Al-Jiranah na altura da viagem noturna.
Pareceria lógico que, quando Abd al-Mâlik construiu a Cúpula da Rocha, tivesse incluído 17:1 como um dos versículos inscritos. Em vez disso, todos os versículos inscritos centram-se na refutação de Jesus como a encarnação divina de Deus. Pareceria lógico que o início da Sura da Viagem Noturna aparecesse algures na Cúpula da Rocha. Isto, claro, pressuporia que a tradição da Viagem Noturna já situasse a rocha de Abraão em Jerusalém como o local de onde Maomé ascendeu. No entanto, por alguma razão, um versículo relevante do Alcorão não apareceu em nenhum lugar dentro da Cúpula da Rocha. Mais uma vez, somos obrigados a perguntar porquê. Este último facto, por si só, não oferece uma prova definitiva, mas é mais uma evidência corroborativa que aponta para longe de Jerusalém.
Assim, em conclusão, constatamos o seguinte. Não existia nenhuma mesquita em Jerusalém até, pelo menos, seis anos após a morte de Maomé. O Alcorão não afirma, de facto, que Maomé tenha ido a Jerusalém, quando tal poderia ter sido deixado claro se fosse verdade. Os monumentos islâmicos em Jerusalém nem sequer fazem referência à viagem noturna. Em que devemos acreditar?
Resposta 4: Se isto fosse verdade, então suponho que alguém deveria dizer à Brigada dos Mártires de al-Aqsa e a outros grupos terroristas islâmicos para esquecerem Jerusalém. Depois de todos estes séculos, a mesquita mais distante e a viagem noturna afinal não existiram! Será que o autor muçulmano desta opinião se ofereceria para lhes dizer isso?
Analisando os detalhes desta teoria, há cinco pontos a considerar.
a) Embora o Alcorão não mencione Bait-ul-Maqdis, os hadiths fazem-no.
b) Não foi Abd al-Malik quem construiu a mesquita ali pela primeira vez, mas sim 'Umar, em 637/638 d.C.
c) 'Umar afirmou que se tratava de Jerusalém, citando a Sura 17:1 quando entrou em Jerusalém
d) O próprio Maomé afirmou que se tratava de Jerusalém no hadith de Bukhari.
e) A opinião dominante entre os muçulmanos é que se trata de Jerusalém
f) Existem três cidades sagradas muçulmanas, não quatro.
4a) Os hadiths utilizam, de facto, o termo Bait-ul-Maqdis (Jerusalém) ao descreverem a Viagem Noturna, em Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 40, n.º 228, p. 148-149.
4b) Não foi Abd al-Malik quem construiu a mesquita original em Jerusalém, mas sim o califa 'Umar, antes dele. Enquanto Abd al-Malik construiu a Cúpula da Rocha em 687/688 d.C., 'Umar construiu a mesquita de al-Aqsa depois de ter tomado o controlo de Jerusalém em 638 d.C. Ver al-Tabari, vol. 12, pp. 195-196
4c) 'Umar, companheiro próximo de Maomé e o segundo califa do Islão após a morte de Maomé, estaria na melhor posição para saber. 'Umar recitou a Sura 17:1 quando chegou a Jerusalém, pouco antes de construir a mesquita.
4d) O próprio Maomé afirmou que se tratava de Jerusalém. «Narrou Jabir bin 'Abdullah que ouviu o Apóstolo de Alá dizer: “Quando o povo de Quraish não acreditou em mim (ou seja, na história da minha Viagem Noturna), levantei-me em Al-Hijr e Alá revelou-me Jerusalém diante de mim, e comecei a descrevê-la a eles enquanto a contemplava.”» Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 40, n.º 226, p. 142. Assim, os mecanos não acreditaram em Maomé, e Maomé afirmou que Alá realizou um segundo milagre e mostrou Jerusalém diante dele, para que Maomé pudesse descrevê-la. Enquanto os mecanos, que mais tarde lutaram contra Maomé, aparentemente não estavam convencidos, Maomé tentava provar que era realmente Jerusalém.
«Narrado por Ibn 'Abbas: Relativamente à Declaração de Alá… As imagens que foram mostradas ao Apóstolo de Alá durante a Viagem Noturna, quando foi levado a Bait-ul-Maqdis (ou seja, Jerusalém), eram imagens reais (não sonhos). E a Árvore Amaldiçoada (mencionada) no Alcorão é a própria árvore de Zaqqum.» Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 40, n.º 228, p. 148-149
4e) Para uma perspetiva muçulmana mais moderna, o tradutor do Alcorão Yusuf 'Ali, na sua nota de rodapé 2168: «A Mesquita Mais Distante deve referir-se ao local do Templo de Salomão em Jerusalém, na colina de Moriah, no qual se ergue, ou nas proximidades do qual se ergue, a Cúpula da Rocha, também chamada Mesquita de Hadhrat 'Umar. Esta e a mesquita conhecida como a Mesquita Mais Distante (Masjid-ul-Aqsa) foram concluídas pelo emir 'Abd-ul-Malik no ano 68 da Hégira [687/688 d.C.]. … e completamente arrasadas pelo imperador Tito em 70 d.C.”
A Sura 17 é chamada tanto de «A Viagem Noturna» como de «Filhos de Israel» (ver nota de rodapé 722 de Yusuf 'Ali e al-Tabari, vol. 12, p. 194). Por que razão os muçulmanos a chamariam de «Filhos de Israel» se não tivesse nada a ver com Israel?
4f) Um muçulmano só pode fazer uma viagem para visitar três mesquitas: Meca, Medina e Jerusalém. Abu Dawud, vol. 2, livro 4, cap. 664, n.º 2028, p. 540. Se, ao longo dos tempos, todos os muçulmanos estiveram enganados quanto ao facto de al-Aqsa se situar em Jerusalém, então onde fica esta quarta cidade sagrada muçulmana, da qual todos os muçulmanos, tanto naquela época como hoje, desconhecem a existência?
Teoria 5: O Mundo Inteiro é uma Mesquita?
As suras 13:15 e 16:49 afirmam que todos os seres nos céus e na terra se prostram perante Alá, pelo que muitos muçulmanos interpretam estas passagens no sentido de que toda a Terra é a mesquita de Alá. Assim, onde quer que Maomé fosse, num certo sentido, estava sempre numa mesquita.
Resposta 5: Isto tornaria a «viagem noturna» no Alcorão sem sentido e enganadora
1) Se Maomé nunca saiu da mesquita (da Terra), então Maomé não viajou para lado nenhum.
2) Se Maomé viajou da mesquita sagrada [em Medina] até à mesquita mais distante, então Maomé, de facto, saiu da área de uma mesquita e teve de se deslocar a um local diferente para chegar a outra mesquita.
3) Se toda a Terra for a mesquita mais distante, então 'Umar, todos os primeiros companheiros de Maomé e os muçulmanos de hoje foram mal orientados; porque aprenderam que a mesquita mais distante ficava em Jerusalém.
Se não se limita a afirmar que acredita nisto, mas acredita sinceramente que a mesquita mais distante não ficava em Jerusalém, então parabéns! Acabou de resolver o problema da paz no Médio Oriente. Por favor, vá ao Médio Oriente e explique a todos os muçulmanos militantes que lá se encontram que o que lhes tem sido ensinado há séculos está errado e que, afinal, a mesquita mais distante não é Jerusalém. Não precisam de ter mais respeito por Jerusalém do que por Damasco ou Atenas como a mesquita mais distante.
Teoria 6: A mesquita em Jerusalém era um local, e não um edifício, onde as pessoas costumavam rezar a Deus?
Uma mesquita é qualquer local na Terra onde os muçulmanos realizavam a oração, e os muçulmanos consideram Abraão, David, Jesus, etc., como muçulmanos. Assim, apesar de, na altura, ter sido utilizado como depósito de lixo, Maomé dirigiu-se ao local onde outrora se situava o Templo judeu.
Resposta 6: O livro de Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 40, n.º 226, p. 142, prova que isto está errado. Diz o seguinte:
Narrado por Jabir bin 'Abdullah, que ouviu o Apóstolo de Alá dizer: «Quando o povo de Quraish não acreditou em mim (ou seja, na história da minha Viagem Noturna), levantei-me em Al-Hijr e Alá revelou-me Jerusalém diante de mim, e comecei a descrevê-la a eles enquanto a observava.»
A propósito, talvez alguns comerciantes de Meca tivessem viajado até Jerusalém. Em nenhum lugar se regista que algum pagão de Meca tenha sido convencido por Maomé.
A menos que se acredite que Maomé tentou impressionar os meccanos descrevendo um depósito de lixo, isto significa que Maomé estava a descrever um lugar diferente ou inexistente.
Agora, um muçulmano chamou-me a atenção para o facto de que, uma vez que a viagem sobrenatural de Maomé ocorreu à noite, ele não teria visto todo o lixo. No entanto, Maomé teria sentido o cheiro de um aterro sanitário que abrangia toda a cidade e teria visto que ali não havia nenhum edifício. Se alguém for a um aterro sanitário e não sentir nenhum cheiro, não vir nada e não pisar em nada, então questiono se essa pessoa realmente entrou ou se esteve de todo naquele aterro sanitário.
À procura de uma saída de emergência
Na tentativa de justificar a contradição do mi’raj (viagem noturna), as explicações que se seguem revelam-se cada vez mais desesperadas. Para ser justo, convém referir que estas três explicações não são aceitáveis para muitos muçulmanos.
Teoria 7. Foi apenas uma visão; Maomé não foi a lado nenhum
O mi’raj foi apenas uma visão. Ou Maomé pensou que tinha ido a algum lado, mas estava enganado. Em alternativa, Maomé sabia realmente que não tinha ido a lado nenhum, mas levou os seus seguidores a acreditar no contrário.
A nota de rodapé 2 de N.J. Dawood sobre a Sura 17 diz: «De Jerusalém. … Alguns comentadores muçulmanos dão uma interpretação literal desta passagem; outros consideram-na uma visão.»
A grande maioria dos muçulmanos insiste que o mi’raj (viagem noturna) foi um acontecimento físico, mas alguns muçulmanos argumentam que Maomé não viajou realmente para esses locais, tendo apenas tido uma visão em que ia a esses locais. Se isso for verdade, significa que a viagem noturna não ocorreu realmente.
Resposta 7: Imagine que um cristão dissesse hoje que visitou a igreja de Medina? Como saberia que isso estava errado? Mesmo que não tivesse acompanhado o cristão, saberia que isso era falso, porque não há nenhuma igreja em Medina. Se o cristão dissesse que uma mesquita é uma igreja, diria que essa informação não era verdadeira. Se o cristão dissesse que isso era apenas simbólico, seria falso se as pessoas dissessem que se tratava de um milagre real. Da mesma forma, se um muçulmano afirmasse ter visitado uma mesquita onde não existe nenhuma, seria a mesma coisa.
Um muçulmano que afirme isto sobre Maomé tem duas consequências. Em primeiro lugar, o Alcorão diz especificamente que ele foi «transportado» ou «levado», dependendo da tradução. Este milagre é apresentado por alguns muçulmanos como prova do Alcorão. Se Maomé apenas foi a e de Jerusalém «nos seus sonhos», e esta prova do Alcorão existe apenas na sua imaginação, então outras coisas que foram apresentadas como acontecimentos externos (tais como as revelações de Gabriel) também poderiam ser produtos da sua imaginação.
Os primeiros muçulmanos foram levados a acreditar que era real. A Muwatta’ de Malik 51.4.10 relata que, durante a Viagem Noturna, um génio maligno procurava Maomé com uma tocha de fogo. Jibril [Gabriel] ensinou-lhe as palavras especiais a dizer para apagar a tocha do génio maligno.
A Sharia muçulmana sunita afirma que foi real. «Narrado por Ibn 'Abbas: Relativamente à Declaração de Alá… As visões que foram mostradas ao Apóstolo de Alá na Viagem Noturna, quando foi levado para Bait-ul-Maqdis (ou seja, Jerusalém), foram visões reais (não sonhos). E a Árvore Amaldiçoada (mencionada) no Alcorão é a própria árvore de Zaqqum.» Bukhari, vol. 5, livro 58, cap. 40, n.º 228, p. 148-149
No entanto, se um muçulmano argumentar que Bukhari (a maior autoridade na Sharia a seguir ao Alcorão) estava errado neste ponto, que Maomé não viajou realmente para esses locais, mas teve apenas uma visão de que lá tinha ido, então a Viagem Noturna não ocorreu. A Sura 17:1 levou milhões de muçulmanos a acreditar numa coisa falsa, ou seja, numa mentira, sobre Maomé e Alá.
Teoria 8. Maomé viajou no tempo?
A viagem no tempo é a explicação para este anacronismo
Resposta 8: Se esta interpretação inovadora fosse verdadeira, se Maomé realmente pudesse viajar no tempo, isso levantaria uma grande variedade de questões sem resposta. Para que época foi ele levado? Porque não foi levado para o Dia do Juízo Final? Porque não foi levado para se encontrar com outros profetas enquanto estes ainda estavam vivos? Se realmente defende esta teoria da viagem no tempo, deveria estar interessado em aprofundar as questões lógicas que tal teoria suscita.
Além disso, a Sura 17:1 também apresenta o mi’raj (viagem noturna) como uma evidência factual no tempo. Se o mi’raj fosse um evento de viagem no tempo, Alá teria induzido em erro não só os primeiros muçulmanos, mas quase todos os muçulmanos ao longo dos tempos, levando-os a acreditar que se tratava de um acontecimento real.
No entanto, isto seria consistente com a teologia muçulmana de uma forma estranha. Os muçulmanos acreditam que não foi realmente Jesus quem morreu na cruz; Alá apenas fez com que outro se parecesse com Jesus. No entanto, Alá não achou por bem informar nenhum dos escritores da Bíblia, nem nenhum dos primeiros cristãos, sobre a crença na «grande troca muçulmana». Mais uma vez, temos de perguntar por que razão isto acontece. Por que razão Alá empregaria uma tática como a viagem no tempo para Maomé e não a explicaria, mas não revelaria a falsificação da identidade de Jesus aos cristãos! Se Alá realmente usou a viagem no tempo sem dizer a ninguém, e depois deu a impressão, na Sura 17, de que não o fez, então a Sura 8:30 é certamente verdadeira: «Alá é o maior dos enganadores/conspiradores».
Teoria 9. Uma alteração não autorizada ao Alcorão?
Uma adição não autorizada ao Alcorão explica tudo. Maomé não se enganou, nem mentiu; esta parte não fazia parte do Alcorão que Maomé revelou, mas foi acrescentada por um falsificador posterior.
Resposta 9: A maioria dos muçulmanos sunitas não avançaria este argumento, mas alguns xiitas, sufistas e outros sentem-se mais à vontade para afirmar que 'Uthman e outros sunitas alteraram o Alcorão. Mas se este alegado milagre foi, na verdade, apenas uma alteração, então o que mais no Alcorão foi alterado? Poderíamos comparar diferentes versões antigas do Alcorão, mas o califa 'Uthman queimou quase todas elas, o que teria ocultado os vestígios de muitas alterações. Temos, de facto, listas de suras e partes de suras que sobreviveram e apresentam diferenças, mas nada indica que haja diferenças na Sura 17.
Teoria 10. O local real do mi’raj não importa???
Enquanto alguns muçulmanos consideram a Sura 17:1 como uma prova da fiabilidade histórica do Alcorão, outros afirmam que a localização referida na Sura 17:1, que forneceria essa prova, não importa.
Resposta 10: Este é o último bastião de esperança para o muçulmano que deseja manter a confiança no Alcorão. Se Maomé realizou uma viagem noturna e se essa viagem foi para Jerusalém é extremamente importante quando se verifica a veracidade histórica do Alcorão! Os professores muçulmanos afirmam que Maomé foi a Jerusalém e apresentam isso como prova da autenticidade do Alcorão. Se perceber que Maomé não foi a Jerusalém porque não havia lá nenhuma mesquita naquela altura, e não há outra explicação racional além de «isso não importa», então é seu dever, como muçulmano, impedir que os seus líderes defendam tais ensinamentos blasfemos.
Mais uma vez, se isso não importa para um muçulmano, esse muçulmano deve dizer aos outros muçulmanos para deixarem de apresentar este milagre como prova da veracidade milagrosa do Alcorão.
A Outra Viagem Noturna
Embora esta viagem noturna não tenha sido testemunhada por mais ninguém, tenha tido como destino uma mesquita onde não existiam mesquitas e tenha sido relatada a um povo dos Quraish que não ficou convencido, o que dizer da outra viagem noturna a Jerusalém?
Mesmo antes da sua prisão e paixão, Jesus viajou com os seus discípulos de Jerusalém, partindo do Monte das Oliveiras. Jesus sabia que seria traído por Judas e preso, pelo que poderia simplesmente ter-se retirado para outro lugar. Ninguém teria... Mas Jesus escolheu deliberadamente suportar tudo aquilo que suportou para alcançar a vitória sobre a morte e Satanás através da Sua morte na cruz e da Sua ressurreição.
Então, em que acreditas? Acreditas no Alcorão, que ensina que Maomé foi a uma mesquita que ainda não existia? Estes problemas não desaparecem simplesmente com um aceno de mão. A única explicação lógica que pode ser a verdade é que o Alcorão contém, de facto, contradições.
O meu desejo é que todos os muçulmanos reflitam cuidadosamente sobre estas questões e considerem, com ponderação, a possibilidade de seguirem o Deus da verdade.
Que a paz esteja convosco.
Notas de rodapé
1. A Sura 17 é intitulada «A Viagem Noturna» nas traduções de Arberry, Dawood, Rodwell e Yusuf 'Ali em inglês. É também intitulada «Os Filhos de Israel / Israelitas» na tradução de Yusuf 'Ali em árabe, bem como nas traduções de Pickthall, Malik, Shakir e Sher Ali. É referida com ambos os títulos, de acordo com al-Tabari, vol. 12, p. 194, nota de rodapé 722.
2. 'Umar leu a Sura 17 ao entrar em Jerusalém, de acordo com al-Tabari, vol. 12, p. 194
3. Eis quando a Sura 17 foi revelada, de acordo com várias fontes. Estas fontes estão todas de acordo, exceto que Yusuf 'Ali fornece detalhes adicionais.
Sher Ali – antes da Hijra [Hégira]
Malik — em Meca
M.M. Pickthall — revelada em Meca
Yusuf 'Ali, na introdução à Sura 17 — «geralmente datada da 27.ª noite do mês de Rajab (embora também sejam referidas outras datas, por exemplo, o dia 17 de Rabi’ I) no ano anterior à Hijra. Isto fixa a data do versículo inicial da Sura, embora partes da Sura possam ter sido reveladas um pouco antes.»
4. (Thomas A. Idinopolus, «Jerusalém Abençoada, Jerusalém Amaldiçoada», (1991), pp. 213-214)
5. (Karen Armstrong, «Jerusalém», (1996), p. 229)
6. 'Umar prometeu não destruir quaisquer cruzes ou igrejas, em al-Tabari, vol. 12, p. 191
7. «Ilya» era um nome dado a Jerusalém, segundo Bukhari, vol. 1, livro 1, cap. 1, n.º 6, p. 12.
8. Oleg Grabar, «The Umayyad Dome of the Rock in Jerusalem», Ars Orientalis, vol. 3 (1959), p. 37.
Bibliografia de traduções do Alcorão
1. Arberry, Arthur J. *The Koran Interpreted*. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. *The Koran*. Penguin Books. 1956-1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Tradução para o inglês do significado do Alcorão: A orientação para a humanidade. Instituto de Conhecimento Islâmico. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. O Significado do Glorioso Alcorão. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (sem data indicada)
5. Rodwell, J.M. O Alcorão. Primeira edição. Ivy Books, publicado pela Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. O Alcorão. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12.ª edição norte-americana, 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. O Alcorão Sagrado. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. O Alcorão Sagrado: tradução para inglês dos significados e comentário. Complexo de Impressão do Alcorão Sagrado do Rei Fahd. (Al Madina, Arábia Saudita) 1410 d.C.
Outras referências
Enciclopédia Britânica. Encyclopaedia Britannica, Inc., 1958, vol. 13, p. 7-8
A Tradução dos Significados de Sahih Al-Bukhari: Árabe-Inglês, vol. 1, pelo Dr. Muhammad Muhsin Khan. Universidade Islâmica, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Sem data, sem direitos de autor.
A História de al-Tabari: Uma Tradução Anotada. Ehsan Yar-Shater, Editor-Geral. State University of New York Press, 1989-.
Apêndice I — Sura 17:1 em diferentes traduções
Esta sura tem dois nomes: «A Viagem Noturna» e também «Os Filhos de Israel / Israelitas»1 .
Arthur J. Arberry «Glória a Ele, que transportou o Seu servo, de noite, da Mesquita Sagrada para a Mesquita Mais Distante, cujos arredores abençoámos, para que Lhe mostrássemos alguns dos Nossos sinais. Ele é o Oniouvinte, o Onividente.»
N.J. Dawood «GLÓRIA A Ele, que fez o Seu servo viajar de noite do Templo Sagrado para o Templo Mais Distante, cujos arredores abençoámos, para que Lhe mostrássemos alguns dos Nossos sinais. Só Ele ouve tudo e observa tudo.»
Tradução inglesa do Alcorão por Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997), Instituto de Conhecimento Islâmico. «Glória a Aquele que transportou o Seu devoto (Maomé) numa noite da Masjid-al-Haram (em Meca) para a Masjid-al-Aqsa (em Jerusalém), cujos arredores abençoámos, para que Lhe mostrássemos alguns dos Nossos sinais; certamente Ele é Aquele que tudo ouve e tudo observa.»
M.M. Pickthall «Glorificado seja Aquele que transportou o Seu servo, durante a noite, do Lugar de Adoração Inviolável para o Lugar de Adoração Distante, cujos arredores abençoámos, para que Lhe pudéssemos mostrar os Nossos sinais! Eis que Ele, e somente Ele, é Aquele que tudo ouve e tudo vê.»
J.M. Rodwell «GLÓRIA a Aquele que transportou o Seu servo, durante a noite, do Templo Sagrado de Meca para o Templo mais remoto, cujos arredores abençoámos, para que Lhe mostrássemos alguns dos Nossos sinais! Pois Ele é Aquele que tudo ouve e tudo vê.»
M.H. Shakir «Glória a Aquele que fez com que o Seu servo partisse, durante a noite, da Mesquita Sagrada para a mesquita mais distante, cujos arredores abençoámos, para que Lhe mostrássemos alguns dos Nossos Sinais; certamente, Ele é Aquele que Ouve, Aquele que Vê.»
Maulawi Sher Ali «Em nome de Alá, o Misericordioso, o Compassivo. Glória a Aquele que transportou o Seu servo, durante a noite, da Mesquita Sagrada para a Mesquita Distante, cujos arredores abençoámos, para que Lhe pudéssemos mostrar alguns dos Nossos Sinais. Certamente, só Ele é o Oniouvinte, o Onividente.» - Nota: os tradutores costumam colocar palavras em itálico para indicar ao leitor que a palavra foi acrescentada para esclarecer o significado, mas não constava na língua original. Aparentemente, Maulawi Sher Ali está a tentar ser preciso.
Abdullah Yusuf 'Ali «Glória a (Alá) que levou o Seu servo numa viagem noturna da Mesquita Sagrada até à mesquita mais distante, cujos arredores abençoámos, para que Lhe pudéssemos mostrar alguns dos Nossos Sinais: pois Ele é Aquele que ouve e vê (todas as coisas).»
Apêndice II — Onde ficava exatamente a «mesquita mais distante» na Sura 17:1?
Existem três pontos de vista.
1. O califa 'Umar construiu a mesquita de al-Aqsa, em Jerusalém, no local alegado.
2. No entanto, a mesquita da Cúpula da Rocha é o local onde muitos muçulmanos acreditam que Maomé ascendeu ao céu. «A mesquita tem forma octogonal, com 8 lados. Cada lado tem uma porta e 7 janelas, com entalhes em cristal de rocha. A cúpula é feita de ouro. Bem no centro, a mesquita alberga a rocha sagrada sobre a qual o Profeta Maomé (que a paz esteja com ele) se ergueu, antes de ser elevado ao céu.» (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 de maio de 2004)
3. Todo o Monte do Templo (34 acres) constituía a localização geral.
De acordo com http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 de maio de 2004) «O edifício ficou conhecido como Masjid al-AQSA, a Mesquita de Al-AQSA, embora, na realidade, toda a área do Nobre Santuário seja considerada a Mesquita de Al-AQSA, sendo todo o recinto inviolável de acordo com a lei islâmica.»
Onde ficam estes locais? O mapa abaixo mostra a sua localização.
Note-se que, embora os próprios muçulmanos não cheguem a um consenso preciso quanto ao local, a mesquita de al-Aqsa e a Cúpula da Rocha ficam a apenas cerca de 400 jardas uma da outra. Não existia nenhuma mesquita
Apêndice III — Uma Breve História dos Edifícios em Jerusalém
576 a.C. Nabucodonosor destrói Jerusalém e o Templo de Salomão.
168 a.C. Antíoco Epifânio destruiu o Templo. Construiu uma cidadela para as suas tropas, chamada Akra, que se situa provavelmente no canto nordeste do local onde hoje se ergue a mesquita de al-Aqsa.
Simão Macabeu destruiu a Akra, nivelou a colina onde esta se erguia e construiu ali outra cidadela.
37 a.C. Herodes, o Grande, tornou-se rei da Judeia. Ele reconstruiu o templo.
70 d.C. Tito destruiu Jerusalém.
132 d.C. «Após a revolta de Bar Kochba em 132 d.C., na sequência da derrota dos judeus, Jerusalém foi devastada de forma mais completa do que pela invasão de Tito. O local foi arado e uma nova cidade, Aelia Capitolina — assim chamada em honra de (Aelius) Adriano —, foi construída sobre as ruínas. … Foram dedicados templos a Baco, Vénus e Serápis e, sobre o antigo santuário, foi erguido um templo a Júpiter Capitolino.» Enciclopédia Britânica (1956), vol. 13, p. 8. A Enciclopédia Britânica (1972), vol. 12, p. 1009a, refere que a área do Templo ficou desolada.
Em 136 d.C., o imperador Constantino ordenou a construção de duas igrejas: a Igreja do Santo Sepulcro, onde se acreditava que Jesus tivesse sido sepultado durante três dias, e a Basílica da Cruz, onde se acreditava que Jesus tivesse sido crucificado.
326-336 d.C. A Igreja do Santo Sepulcro e a Basílica da Cruz foram construídas sobre o que se acreditava ser o túmulo de Jesus e no local do Calvário. NO ENTANTO, ESTE NÃO ERA O LOCAL DO TEMPLO.
Em 460 d.C., a imperatriz Eudócia mandou construir mais igrejas, incluindo uma sobre a piscina de Siloé e outra sobre o que se pensava ser o túmulo de Estêvão, a norte da porta de Damasco.
Século VI: A Basílica de Justiniano foi construída sobre o que se pensava ser o túmulo de David.
614 d.C. Cosroes II da Pérsia conquistou Jerusalém, matando 60 000 cristãos e escravizando 36 000. Danificou muitos edifícios e destruiu muitas igrejas, incluindo a Igreja do Santo Sepulcro. Al-Tabari, vol. 5, p. 318, também regista este facto.
614 d.C. A Enciclopédia Britânica (1972), vol. 9, p. 1009F, afirma que a rotunda octogonal do Santo Sepulcro ainda se mantinha de pé, apesar do saque persa. NO ENTANTO, ISTO OCORREU NO LOCAL DO TÚMULO, NÃO NO TEMPLO JUDEU. «O Monte do Templo (chamado Qadra ou “Praça”) ainda mantinha a forma que lhe tinha sido conferida pela muralha de Herodes. As ruínas da Fortaleza de Antónia ainda eram visíveis no seu canto noroeste, mas a área do Templo, onde se erguiam as ruínas do Templo de Júpiter construído por Adriano, serviu até à época muçulmana como o aterro sanitário da cidade. A única exceção a esta desolação era a Igreja de São Tiago, ou Igreja da Esquina, com vista para o canto sudeste da esplanada do Templo.» (Encyclopaedia Britannica (1972), vol. 12, p. 1009F.
617 a 624 d.C. Em algum momento durante este período, Maomé revelou a Sura 17:1.
629 d.C. Heráclio derrotou Cosroes e voltou a entrar em Jerusalém.
637/638 d.C. Jerusalém rendeu-se a 'Umar, que prometeu não demolir quaisquer cruzes ou igrejas
637/638 d.C. 'Umar construiu uma mesquita de madeira chamada al-Aqsa.
687/688 O califa Abdul Malik reconstruiu al-Aqsa e construiu a Cúpula da Rocha
1517: Selim I (o Sombrio), da Turquia, conquistou Jerusalém aos egípcios, e o traçado atual das muralhas da cidade deve-se a ele.
Consulte a Enciclopédia Britânica (1956), vol. 13, p. 8, para mais informações.
Apêndice IV — Será que a Sura 17:60 também se refere à mesma visão noturna?
A Sura 17:60 diz: «…Concedemos-te a Visão que te mostrámos, mas apenas como uma provação para os homens, tal como a Árvore Amaldiçoada (mencionada) no Alcorão: incutimos-lhes medo (e advertência), mas isso apenas aumenta a sua transgressão desmedida!» (Tradução de A. Yusuf 'Ali)
A nota de rodapé 2249 de Yusuf 'Ali diz: «Alguns comentadores interpretam isto como uma referência à Mi’rah (17:1) e outros a outras visões. Tais visões são milagres e tornam-se uma pedra de tropeço para os incrédulos. São um incentivo para os homens de fé. Assim, são “uma prova para os homens”.»
No entanto, Bukhari, vol. 8, livro 77, cap. 9, n.º 610, p. 398, diz: «… Narrado por Ibn 'Abbas a respeito do versículo: (E concedemos-te a visão (Ascensão aos céus, 'Miraj’) que te mostrámos (Ó Maomé, como testemunha ocular) mas como uma provação para a humanidade.» (17:60): O Apóstolo de Alá viu de facto com os seus próprios olhos a visão (todas as coisas que lhe foram mostradas) na noite da sua Viagem Noturna a Jerusalém (e depois aos céus). A árvore amaldiçoada que é mencionada no Alcorão é a árvore de Az-Zaqqum.» Note-se que as partes entre parênteses não constam no árabe, tendo sido acrescentadas pelo tradutor muçulmano. No entanto, as partes entre parênteses não alteram significativamente nada: Bukhari regista que Ibn 'Abbas afirmou que se tratava, na verdade, de Jerusalém.
Que ele ouviu o Apóstolo de Alá dizer: «Quando o povo de Quraish não acreditou em mim (ou seja, na história da minha Viagem Noturna), levantei-me em Al-Hijr e Alá revelou-me Jerusalém diante de mim, e comecei a descrevê-la a eles enquanto a observava.» Bukhari, vol. 3, livro 58, cap. 40, n.º 226, p. 142