< 『바르나바 복음서』의 위조

2010년 9월 버전

누군가가 이슬람의 꾸란에서 새로운 수라를 발견했다고 주장한다고 상상해 보십시오. 하지만 가장 오래된 사본은 아랍어도, 성경의 언어 중 어느 것도 아닌 중세 이탈리아어로 되어 있었습니다. 그 수라에 꾸란의 나머지 부분이나 성경의 내용과 모순되는 내용이 포함되어 있다고 상상해 보십시오. 또한 역사적 오류가 포함되어 있고, 무함마드 시대의 사람들이 중세 유럽인들과 똑같은 방식으로 살았음을 암시한다고 상상해 보십시오.

적어도 몇 가지 의문이 들지 않을 수 없겠지요! 진위성과 전승 연쇄에 대한 증거(만약 있다면)는 무엇이며, 에서 볼 수 있듯이 역사적으로 후대에 등장한 허구적인 하디스나 무함마드의 다른 소위 저작들이 거부되는 것과 마찬가지로, 왜 이 서라는 거부되어서는 안 되는 것일까요?

이 글의 나머지 부분에서는 모든 정통 무슬림과 기독교인이 바나바스 복음이 중세 시대의 위작이라는 데 동의해야 하는 정확한 이유들을 제시할 것이다.

기본 배경

바르나바 복음서는 이탈리아어로만 전해지며, 고대 저술가 중 누구도 이를 언급한 적이 없습니다. 이 복음서에는 수 세기 후에야 사용되기 시작한 용어들이 등장합니다. 게다가 그라나다에서는 아랍어로 쓰인 다른 위조 복음서들도 발견되었다. 이 문서들은 1588년 이후에 발견되었으며, 위조자들은 무어인들이었다. 무슬림 저술가 아타 우르-라함(Ata ur-Raham)이 이를 '바나바스의 편지(Letter/Epistle of Barnabas)’라는 다른 저작과 혼동하기는 했지만, 이름 외에는 아무런 유사점도 없다.

성경과 코란 모두와 모순됨

예수는 메시아가 아니다. 제83장 181쪽, 제97장 223쪽, 제42장 97쪽 (예수는 수라 5:75;5:17 (2회),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 에서 메시아/그리스도라고 불린다)
메시아는 무함마드이다. 제97장 225-227쪽
선지자의 말씀은 그들에게 보내진 백성들에게만 해당된다. 제43장 101쪽 (수라 4:150-151은 사자들을 구분하지 말라고 말한다)
이스마엘은 메시아의 조상이다. 제190장 425쪽; 제191장 407쪽; 제208장 459쪽; 제43장 103쪽
하나님께서는 메시아를 위해 만물을 창조하셨다. 제191장 427쪽
하나님께서는 모하메드를 위해 모든 것을 창조하셨다. 제39장 91쪽 “[모하메드]는 나의 사도가 될 것이며, 내가 그를 위해 모든 것을 창조하였으니, 그가 올 때 세상에 빛을 비추게 될 자요, 내가 어떤 것도 창조하기 6만 년 전부터 그의 영혼은 천상의 광휘 속에 자리 잡혀 있었다.”
“하나님의 사자 [무함마드] 는 이렇게 대답할 것이다. '오 주님, 제가 기억하건대, 주님께서 저를 창조하셨을 때, 주님께서는 저를 사랑하심으로써 세상과 낙원, 천사들과 인간들을 창조하시기를 원하셨으며, 그들이 저, 주님의 종을 통해 주님을 찬양하게 하려 하셨다고 말씀하셨습니다.’” 제55장 131쪽. 또한 제56장 133쪽
무함마드에 대한 믿음이 없이는 아무도 구원받지 못할 것이다. (대부분의 무슬림들은 무함마드에 대한 구원의 믿음을 가져야 한다고 믿지 않는다.) 제192장 429쪽

성경과의 몇 가지 다른 차이점

예수는 광야의 목소리이다. 제42장 97쪽
천사들이 예수님을 위해 병사들을 “밀쳐냈다.” 제153장 355쪽
무함마드가 오고 있다. 제44장 105쪽

코란과의 몇 가지 다른 차이점

코란과의 이러한 모순이나 코란에 없는 이례적인 가르침들 역시 무슬림들이 이 “복음서”를 신뢰하는 데 주저하게 만들 수 있다.

선행을 쌓지 못한 신실한 무슬림들은 7만 년 동안 지옥에 머물게 될 것이다. 137장 319쪽

무함마드는 지옥에 가게 될 것이며, 다른 사람들의 형벌을 목격하며 공포에 떨게 될 것이다. 135장 315쪽

마리아는 고통 없이 예수를 낳았다. 제3장 9쪽

죄를 제외하고는 그 어떤 것도 미워하는 것은 불법이다. 제86장 199쪽

알라는 아버지이시다. 제133장 307쪽

하나님은 우리의 아버지이시다. (단, 아들은 없으시다) 제17장 31, 33쪽

천국에는 시기심이 없을 것이다. 제177장 401쪽

예수께서는 같은 방식으로 잠드실 것이며[죽으실 것이며] 곧 깨어나실 것이다. 제193장

“울지 말라. 나사로는 잠들었을 뿐이며, 내가 그를 깨우러 왔노라.” 바리새인들은 서로 말하였다. “주께서도 그렇게 잠드셨으면 좋겠구나!” 그러자 예수께서 말씀하셨다. “내 때가 아직 오지 않았으나, 때가 오면 나도 그와 같은 방식으로 잠들고, 곧 깨어날 것이다.” 그때 예수께서 다시 말씀하셨다. “무덤에서 돌을 치워라.” 마르다가 말했다. “주님, 그는 죽은 지 사흘이나 지났으니 시체가 썩어 냄새가 납니다.” 예수께서 말씀하셨다. “그렇다면 내가 왜 이곳에 왔겠느냐, 마르다야? 내가 그를 깨울 것이라고 나를 믿지 않느냐?”

일반적인 오류 - 내륙 도시로 항해하기

이러한 오류들은 저자가 팔레스타인의 지리와 역사에 대해 거의 알지 못했음을 보여준다.

예수께서는 갈릴리 바다로 가셔서 배에 오르신 후, 자신의 고향인 나사렛으로 항해하셨다. 20장 41쪽 (나사렛은 내륙에 있다.)
로마인들은 우상들이 전능하다고 말했다. 152장 353쪽
가나안 사람들은 바리새인들을 경멸했다. 144장 335쪽
예수님 시대의 바리새인들은 금욕주의 면에서 매우 특이했다. 145장 337-339쪽
바리새인들에 관한 재미있는 사실들. 143장 343-345쪽
로마에는 28,000명의 신이 있다. 제152장 353쪽
로마 원로원은 누구도 예수를 '신’이나 '신의 아들’이라고 부르지 말라고, 또한 예수에 대해 언급하지 말라고 칙령을 내렸다. 제98장 227쪽, 제157장 367쪽
로마 원로원의 칙령. 제210장 461쪽
회개를 설교하던 사람들은 나사렛 사람(예수의 이름을 따서)이라 불렸다. 제194장 433쪽
제자들이 유다를 예수로 착각했을 때, 유다는 미소를 지었다. 제216장 471쪽
이스라엘은 예수가 하나님이나 하나님의 아들이라고 말한다. 제138장 321쪽
바나바는 예수의 제자 중 한 명이었다. 제83장 191쪽, 제88장 205쪽, 제19장 39쪽, 제72장 167쪽
예수님 시대에 이스라엘에 큰 기근이 있었다. 138장 321쪽
다른 사람들이 예수를 하나님이라고 불렀기 때문에, 하나님은 예수에게 불행한 결과를 내리셨다. 제112장 257쪽
사마리아의 산들(복수형). 제81장 189쪽

역사적 시대착오

역사적 문제점으로는 예수님 시대와는 어울리지 않는 중세 유럽의 사물들이 언급된 점이 있다.

제54장에 나오는 동전(60 미니투로 나뉜 황금 데나리우스)은 스페인산이었다.
아브라함의 아버지는 신이 무한히 많다고 주장했다. (수메르인들은 무한이라는 개념이 없었다) 26장 57쪽
“그러자 음식이 [아담의 목구멍으로] 내려가던 중, 그는 하나님의 말씀을 떠올렸다. 그래서 음식을 멈추고자 목구멍에 손을 넣었는데, 그곳에는 모든 사람에게 표식이 있다.” (“아담의 사과”는 원래 중세 유럽에서 유래한 표현이었다) 제40장 93쪽
예수님이 태어나셨을 때 빌라도가 총독이었다. 제3장 7쪽
유대인들은 금식하고, 자선을 베풀고, 기도하며, 성지 순례를 하도록 가르쳤다. 제89장 207쪽
희년은 현재 100년마다 찾아온다. 제83장 191-193쪽
왕의 남작들. 제131장 301쪽
당신은 기사들처럼 말을 원한다. 제69장 159쪽
공화국의 부담. 제69장 161쪽
궁정 신하들. 제133장 307쪽
야간 기도 후. 제131장 299쪽
서기관들이 설교하곤 했던 첨탑. 제127장 291쪽, 제129장 297쪽, 제12장 19쪽
탕자, 새 [다리] 양말. 제147장 241쪽
하나님은 복합적이지 않다. 제161장 377쪽
인간은 복합적이다. 제168장 389쪽
나사로와 그의 두 자매는 중세 시대와 마찬가지로 마그달라와 베다니 등 다른 마을에서 지주를 하고 있었다! 제194장 433쪽
예수(사실은 유다)는 곡예사 복장을 하고 있었다. 제217장 475쪽
피스툴라(중세 이전에는 사용되지 않았던 의학 용어로, 신체에 만든 배액 구멍을 뜻함) 제120장 275쪽
예수는 12살 때 글을 읽을 줄 몰랐다. 제9장 15쪽
참회를 하라. 121장 277쪽
예수는 하나님의 사자와 하나 되어 기도했고, 모하메드의 목소리를 들었다. 제84장 195쪽

이러한 “적지 않은” 오류들은 이 책이 중세 유럽에서 쓰였음을 증명한다.

이 위작을 누가 썼는지에 대한 단서

1547년, 아리바베네(Arrivabene)라는 이탈리아인 인쇄업자가 코란의 첫 이탈리아어 번역본을 출판했다. 『바르나바 복음서』의 저자는 성경 역사나 정통 이슬람 신학에 정통하지는 않았지만, 유럽 중세 풍습에 대해서는 매우 박식했던 것으로 보인다. 에 실린 『바르나바 복음서』의 이탈리아어에는 베네치아 방언과 토스카나 방언의 흔적이 모두 나타났다. 라틴어 철자법에서는 라틴어 벌가타 성경의 영향이 드러난다. 단테의 작품에서 비롯된 영향도 발견된다.

여백에는 아랍어 주석이 적혀 있었다. 그러나 데이비드 삭스(David Sox, p.51)가 언급했듯이, 이 주석들은 정통 무슬림이 쓴 것이 아니었다. 래그스(Raggs)는 짙은 녹색의 동양식 제본이 베네치아 기록 보관소에 소장된 1575년 터키 문서의 제본과 매우 유사하다는 점을 근거로, 제본과 여백 주석 모두 콘스탄티노플에서 이루어졌을 가능성이 있다고 추측한다.

첫 번째 용의자: 프라 마리노는 1542년부터 1550년까지 베니스의 수석 종교 재판관이었으며, 아마도 그의 동기는 복수였을 것이다(솁, 68쪽). 펠리체 페레티(후일 교황 식스투스 5세)는 베니스의 엄격하고 헌신적인 종교 재판관으로, 많은 적을 만들었다. 16세기 베니스에서만 개신교와 재세례파 관련 재판이 843건, 신성모독 발언 관련 재판이 65건, 주술 관련 재판이 148건 이루어졌다(Sox p.57). 1530년대에 베니스는 관용적인 태도로 인해 비판을 받았다. 한 아우구스티노회 수도사가 베니스의 성 바나바 교회에서 이단을 가르친 혐의로 처벌받았다(Sox, 59쪽). 데이비드 삭스(David Sox, 70쪽)에 따르면, 프라 마리노의 필체와 『바나바 복음서』를 필적 분석한 결과, 둘이 같은 사람의 작품일 가능성이 있는 것으로 나타났다.

두 번째 용의자: 스페인 마요르카 출신의 안셀모 투르메다(나중에 압드-알라 이븐 압드 알라가 됨)는 볼로냐에서 10년간 유학했다. 1383년부터 1390년 사이에 쓰인 그의 자서전에서, 그는 이슬람으로 개종하기 전 사제였다고 주장했다. 볼로냐에서 그의 스승은 은밀한 무슬림이었다. 데 에팔자(p.63-64)는 그가 개종한 프란치스코회 수도사였으며, 이슬람으로 개종한 후 기독교에 복수했다고 말한다. 『바나바스 복음서』에 스페인 동전이 언급된 점은 이 이론을 뒷받침한다.

다른 용의자들: 그 외의 위조 복음서들은 적어도 아랍어로 기록된 것으로, 그라나다 출신의 무어인들이 작성한 것이다. 그러나 1588년 이전에는 그 어떤 것도 알려지지 않았다.

결론

당신이 무슬림이라고 상상해 보십시오. 누군가가 하나님으로부터 온 잃어버린 “책”을 발견했다는 소식을 듣게 되었습니다. 무엇보다도 이 “수라”는 무하마드가 배를 타고 메카로 갔다고 언급하고 있었으며, 이 수라는 성경의 가르침과 모순될 뿐만 아니라 코란과도 10가지 점에서 상충되었습니다. 이 소위 수라의 가장 오래된 사본은 이탈리아어로 작성되었는데, 이는 중동 언어가 아닐 뿐만 아니라 무함마드 시대에는 존재하지도 않았던 언어입니다. 마지막으로, 이 소위 수라에는 1,000년 후 유럽에서야 비로소 나타난 역사적 관습들이 포함되어 있었습니다.

무슬림이라면 적어도 몇 가지 의문을 품게 될 것이라고 말해도 무방할 것입니다. 이 중세 시대의 위조물을 예수의 “진정한” 가르침을 보여주는 정통 저작으로 받아들이기 전에, 이 저작이 코란과도 모순된다는 사실을 기억하십시오.


추천 도서

게이슬러, 노먼 및 압둘 살리브. 『이슬람에 대한 답변』(Answering Islam). (베이커 북스) 1993.

길크리스트, 존. 『바나바 복음서의 기원과 출처』(Jesus to the Muslims) 1979.

래그, 론스데일 및 로라 (번역). 『바르나바 복음서』. 바크티야르 프린터스, 라호르, 파키스탄, 1981.

바나바 복음서는 다음 링크에서 영어로 온라인으로 읽을 수 있습니다.

http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm

http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html

https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt

http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/

바르나바 복음서는 유수프 알리의 코란 번역본 268쪽, 334쪽과 사히흐 무슬림 제4권 각주 2468, 1254쪽에 언급되어 있습니다.

더 많은 기사를 보시려면 www.MuslimHope.com을 참조하십시오.

하나님의 축복이 있기를 빕니다.