「(アッラーに)栄光あれ。御使いを、夜、聖なるモスクから、我々がその境内に祝福を与えた最も遠いモスクへと旅立たせたのは、我々の御印のいくつかを彼に示すためである。まことに、御使いは(すべてのことを)聞き、見通すお方である。
アブドゥッラー・ユスフ・アリによる翻訳では、このようにして「夜の旅」と呼ばれる第17章は始まる。多くのイスラム教徒は、ミールアージュとも呼ばれるこの伝えられる出来事を、程度の差こそあれ認識している。イスラム教徒たちは、第17章1節を、クルアーンの奇跡的な 真実性を証明するものとしてさえ提示してきた。しかし、そこから生じる問題や矛盾こそが、クルアーンの真実性を否定する証拠であるとは、彼らは考えていなかったのかもしれない。
キリスト教徒であれ、ユダヤ教徒であれ、イスラム教徒であれ、自分の宗教が何を教えているかを理解することは重要です。私たち全員が、自分の宗教を気兼ねなく、そして喜んで擁護できるべきです。「夜の旅」の教えについて考える際には、関連する事実を精査し、実際に何が起こったと信じるべきかを判断しなければなりません。
もしムハンマドが当時、超自然的な力でエルサレムのモスクを訪れたとするなら、ムハンマドが存命中に、エルサレムの神殿の丘に本当にイスラム教のモスクは存在していたのだろうか?そもそも、神殿の丘にキリスト教の教会やユダヤ教のシナゴーグはあったのだろうか?あるいは、エルサレムがペルシャの占領下にあった当時、神殿の丘一帯は、『ブリタニカ百科事典』やイスラム教の歴史家アル=タバリが述べているように、ゴミ捨て場として使われていたのだろうか?
エルサレムが「最も遠いモスクの都市」であったというイスラム教徒の主張
いくつかの異例のイスラム教的解釈を検討する前に、まず標準的なイスラム教的解釈について簡単に見ておこう。アブドゥッラー・ユスフ・アリーは、第17章の序文で次のように述べている。「この章[第17章]は、聖なる預言者[ムハンマド]の『夜の旅』から始まる。彼は(マッカの)聖なるモスクから(エルサレムの)『最も遠いモスク』へと一夜のうちに移され、アッラーの御印のいくつかを示されたのである。 大多数の注釈家たちは、この『夜の旅』を文字通りの意味として受け止めている。ハディースの文献にはこの旅の詳細が記されており、それを研究することでその意味を解明するのに役立つ。聖なる預言者はまず、エルサレムにある初期の啓示の座へと移され、その後、七つの天を通り抜け、至高の玉座にまで導かれたのである。」
ユスフ・アリの脚注2168。「『最も遠いモスク』とは、エルサレムのモリヤの丘にあるソロモンの神殿の跡地を指すに違いない。その場所、あるいはその近くには、ハズラト・ウマル・モスクとも呼ばれる岩のドームが建っている。 これと、『最遠のモスク』(マスジド・アル=アクサ)として知られるモスクは、ヒジュラ暦68年にアミール・アブドゥル=マリクによって完成された。……そして、西暦70年にティトゥス皇帝によって完全に破壊された。」
ファルーク・イ・アザム・マリクによるスーラ17:1の翻訳。 「ある夜、その信者(ムハンマド)をマスジド・アル=ハラーム(マッカ)からマスジド・アル=アクサ(エルサレム)へと移された御方に栄光あれ。われらはその周辺を祝福し、彼にわれらの御印のいくつかを示すためである。まことに、御方は全聴者であり、全視者であられる。」
ハディースの英語訳では、アラビア語で「アル=アクサ」(「最も遠いモスク」を意味する)と記されている箇所でも、しばしば「エルサレム」と訳されている。
カリフ・ウマルに聞いてみよう
ウマルがどうしたかを尋ねて、この問題を一度きっぱりと解決しましょう。ムハンマドの仲間であり、カリフ・アブー・バクルの死後、すべてのムスリムの指導者となったウマルは、スーラ17章で言及されているのがエルサレムであることを知っていました。なぜなら、西暦638年、ウマルはエルサレムに入城した直後に、スーラ17章の冒頭部分を朗読したからです2。
繰り返しになって申し訳ありませんが、イスラム教徒の大多数の見解では、スーラ17で言及されている「最も遠いモスク」とは、エルサレムにあるものだとされています。
モスクに関する年表
根本的な問題は、夜行の物語に時代錯誤が見られるという点にある。これは次のように定義される。「人物の存在や出来事が、年代順、適切な順序、あるいは歴史的な順序とは異なる順序で描かれていること」。例えば、13世紀の戦いを描いた事実に基づく歴史書を読んでいて、その物語の一部にジェット機が登場したら、すぐに何かがおかしいと気づくだろう! そのような時代錯誤があれば、その著作は即座に偽作とみなされるだろう。
この考えを念頭に置いて、具体的に「夜の旅」について見てみよう。ムハンマドは西暦617年から624年の間に「夜の旅」を行った3。クルアーンによれば、ムハンマドはこの時に「最も遠いモスク(アル=アクサ)」を訪れたとされる。しかし、当時エルサレムにはモスクは存在していなかった。
岩のドームは7世紀後半にカリフ・アブド・アル=マリクによって建設され、最初のアル=アクサ・モスクは西暦637年の直後にウマルによって建設された(ただし、アル=アクサ・モスクの再建はアブド・アル=マリクが行った)。では、ムハンマドは一体どこを訪れたのだろうか? これについてさらに詳しく検証してみよう。
「その御方(アッラー)は、御使い(ムハンマド)を夜、マスジド・アル=ハラーム(メッカ)からマスジド・アル=アクサ(エルサレム?)へと運ばれたことを称えよ」
では、このマスジド・アル=アクサは一体どこにあるのでしょうか? より重要な問いは、西暦624年当時、マスジド・アル=アクサはどこにあったのか、ということです。これはイスラム教徒が答えなければならない問いです。エルサレムだったのでしょうか? 証拠は、それがあり得ないことを明確に示しています。なぜなら、当時エルサレムにはモスクが存在しなかったからです。また、クルアーンにはエルサレムという地名が一切登場せず、エルサレムに後に建てられたモスクの名称にも「夜の旅」に由来するものは一つもないのです!
「夜の旅」の当時、エルサレムにはモスクは存在しなかった
638年の春、カリフ・ウマルは、当時の総主教ソフロニウスの要請に応じてエルサレムを訪れた。具体的には、長期にわたる包囲戦の末、ソフロニウスがエルサレムの降伏を受け入れる用意ができていたため、ウマルは訪れたのである。 しかし、ソフロニウスは、 のカリフ・ウマル本人に対してのみ降伏するとした。4 覚えておいてほしいのは、この出来事が「夜行」から少なくとも14年後、ムハンマドの死から6年後に起こったということである。
エルサレムにあるモスクの場所は、かつてユダヤ教の神殿が立っていた場所である。当時、そこはゴミの山となっていた。ウマルは人々に、自分の手本に従ってゴミを片付けるよう命じた。アル=タバリ 第12巻 p.195-196
さて、あるイスラム教徒が、ムハンマドの存命中にエルサレムにモスクがあったと考えていたと主張した。さらに詳しく尋ねると、彼はアル=アクサ・モスク(岩のドームではない)が、イエスの時代以前から存在し、ただシャッターが下ろされたまま放置されていたモスクだと考えていた。しかし、これは理論ではなく、単なる希望的観測に過ぎない。なぜなら
a) これを裏付ける歴史的証拠が存在しない
b) これと矛盾するイスラム教側の歴史的証拠が存在し、
c) いずれにせよ、西暦70年にローマ皇帝ティトゥスがエルサレムを完全に破壊してしまったため、この説は当該ムスリムの抱える問題を解決することにはならない
イブン・マージャ第1巻第4書第7章第753項p.414によると、エルサレムのアル・アクサ・モスクは、メッカのモスクが建設されてから40年後に建てられた。
ウマルが護衛に連れられて街に入った際、彼は神殿の丘(後に岩のドームが建設される場所)へ連れて行ってほしいと頼んだ。彼はその一帯の荒廃した様子に嫌悪感を抱いた。 礼拝の時間になると、彼はキリスト教の建造物のどこでも礼拝することを拒み、代わりに近くの通りであるカルド・マクシムスの階段の上で礼拝を行った。5 なぜウマルはモスクで礼拝しなかったのか? その答えは、そこにまだモスクが存在しなかったからである!
ハディースと夜行の旅
「……アッラーの使徒は、エルサレム(そしてその後天界)への『夜行の旅』の夜、実際にその幻視をこの目で見届けた。クルアーンに言及されている『呪われた木』とは、アズ=ザクーンの木のことである。」ブハーリー第8巻第78書第9章第610番 p.398
ジャビル・ビン・アブドゥッラーは、アッラーの使徒が次のように語っているのを聞いたと伝えている。「クレイシュ族の人々が私を信じなかったとき(すなわち、私の『夜行』の話を)、私はアル=ヒジュルに立ち、アッラーは私の目の前にエルサレムを現わされた。そして私は、それを見ながら彼らにその様子を語り始めた。」 ブハーリー第5巻、第58冊、第111章、第226番、p.142
つまり、メッカの人々はムハンマドを信じなかったため、ムハンマドは彼らにエルサレムについて説明したということである。ムハンマドの主張が正しかったことが裏付けられたとは書かれておらず、その後メッカの人々がムハンマドを信じるようになったとも書かれていない。実際、メッカの人々とムスリムとの間の戦いは、すべてその後に起こったものである。
さて、独立した検証のないハディースを引用しても、このメッカの人々に対する「証拠」が彼らを納得させなかったのであれば、あまり意味はない。
「夜行の旅」の最中:私[ムハンマド]が彼(すなわちモーセ)のもとを去ったとき、彼は泣いていた。誰かが彼に『なぜ泣いているのですか』と尋ねると、モーセは『私の後に、私の信者たちよりも多くの信者を率いて楽園に入る若者が(預言者として)遣わされるから、私は泣いているのだ』と答えた。ブハーリー第5巻第58書第41章第227番 p.146
「夜行」におけるベイト・アル=マクディスの言及。『スナン・ナサーイー』第1巻、第5書、第276章、第453番、329ページ
「ウム・サラマは、アッラーの使徒(彼に平安あれ)が次のようにおっしゃるのを聞いたと伝えている。『もし誰かが、アクサ・モスクから聖モスクへ向かうハッジまたはウムラのイフラームを身に着けたならば、その者の過去の罪も未来の罪も赦されるか、あるいは楽園への入りが保証される。』 伝承者アブドゥッラーは、預言者がこれらの言葉のうちどちらを述べたのか確信が持てなかった……」アブー・ダウード 第2巻 第4書 第576章 第1737号 329ページ「エルサレムのアル=アクサ・モスクは、メッカのモスクより40年遅れて建設された。イブン・マージャ 第1巻 第4書 第7章 第753号 414ページ
エルサレムのアル=アクサ・モスクは、メッカのモスクが建設されてから40年後に建てられた。イブン・マージャ 第1巻 第4冊 第7章 第753番 p.414
このように、ムハンマドの夜行の舞台をエルサレムに置くことが誤りであるだけでなく、関連するハディースからも、イスラム教徒がこの夜行を事実として受け入れていたことが見て取れる。以下に、夜行に関するいくつかの説と、それに対するキリスト教側の反論を挙げる。
第17章 諸説と反論
説1:神殿の丘にはモスクがあったのか?
ムハンマドがその場所に現れる以前から、エルサレムにはモスクが存在していた。おそらく、それは古代から板で塞がれたまま、ムハンマドの時代に至るまで、単にエルサレムのその場所に放置されていただけだったのかもしれない。
インドネシア語のパンフレットにも、それが神殿の丘であったと記されている。 アル・ホイルート(ジャカルタ)発行、1427年ヒジュラ暦ラビ・アヒル月20日/2006年5月19日付けの『ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW』と題されたこのパンフレットは、神が奇跡(モーセが海を歩いたような)を起こし得るのと同様に、信者であるムスリムはこの出来事が実際に起こったと信じなければならないとし、スーラ17章1節を引用している。 2ページでは、ムハンマドが「マスジド・アル=アクシャ」の形状を正確に伝えたと主張している。これはアル=アクサ・モスクのことであり、エルサレムやその他の場所ではない。しかし、3ページでは、[後の時代の]アル=アクサ・モスクはまだ存在しておらず、そこはダウードとスライマーン(ダビデとソロモン)のモスクがある庭園に過ぎなかったと述べられている。
反論1:アル・アクサの敷地は神殿の丘にあり、我々は神殿の丘の歴史をよく知っているため、これは事実ではないと分かる。ゴミ捨て場は庭園ではなく、そのゴミ捨て場にはモスクや神殿、その他の礼拝所の建物は一切立っていなかった。
1a) - ローマ皇帝ティトゥスは西暦70年に神殿の丘にあるユダヤ教の神殿を破壊した。ダビデとソロモンが、キリストの死後の西暦70年に、ゴミ捨て場の真ん中にある別の建物の廃墟の上にモスクを建てるために地上に戻ってきたなどということはあり得ない。ユスフ・アリでさえ、ティトゥスが西暦70年に神殿の丘の建物を完全に破壊し、地面に平らにしたことを認めている。
ユスフ・アリの脚注2168には、次のように記されている。「『最も遠いモスク』とは、エルサレムのモリヤの丘にあるソロモンの神殿の跡地を指すに違いない。その場所、あるいはその近くには、ハズラト・ウマルのモスクとも呼ばれる岩のドームが建っている。 これと『最も遠いモスク』(マスジド・アル=アクサ)として知られるモスクは、ヒジュラ暦68年[西暦687/688年]にアミール・アブドゥル=マリクによって完成した。……そして西暦70年にティトゥス皇帝によって完全に破壊された。」
1b) さらに、西暦132年には、「西暦132年のバル・コフバの反乱後、ユダヤ人の敗北に伴い、エルサレムはティトゥスによる破壊よりもさらに徹底的に荒廃した。その敷地は耕され、廃墟の上に(アエリウス)ハドリアヌスにちなんで名付けられた新しい都市、アエリア・カピトリナが建設された。 … バッカス、ウェヌス、セラピスに捧げられた神殿が建てられ、かつての聖域の上にはユピテル・カピトリヌスの神殿が築かれた。」『ブリタニカ百科事典』(1956年)第13巻、8ページ。
1c) カリフ・ウマルは西暦637/638年に最初のアル=アクサ・モスクを建設した。ウマルは、モスクを建設する前に瓦礫を片付けるよう、人々に自身の例に従うよう命じた(アル=タバリ 第12巻 195-196頁)。
説2. 神殿の丘にあったのは教会か、それともシナゴーグか?
当時、エルサレムのその場所には教会かシナゴーグがあった。ムハンマド・アサドは、その注釈書『クルアーンのメッセージ』(http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm)の中で、ムハンマドが実際にソロモンの神殿を訪れたというのが預言者の同伴者たちの多数の見解であったと述べているが、少数派の見解についても言及している。
反論2:その場所にはゴミ捨て場があったこと、またウマルが教会やユダヤ教の礼拝所を破壊しなかったことから、これは事実ではないことが分かっている。
2a) - この場所には、ムハンマドの時代以前から、西暦638年にウマルがそれを見るまで、ゴミ捨て場があった。(ムハンマドがモスクとゴミ捨て場を混同したなどという説は、誰も提唱していない。)
2b) - ウマルがエルサレムに入城した際、キリスト教の記念物を一切取り壊さないことを約束した。6
ウマルがエルサレムを掌握した際、彼はエルサレムにある教会や十字架を破壊しないと約束した。(アル=タバリ第12巻 p.191)したがって、モスクの敷地内には教会は存在しなかった。
2c) - ウマルは西暦637/638年に「アル=アクサ」と呼ばれる木造のモスクを建設した。
結論:ウマルは、キリスト教やユダヤ教の礼拝所を一切取り壊すことなく、どうしてアル=アクサにモスクを建設できたのだろうか。
エルサレムにあるモスクの敷地は、かつてユダヤ教の神殿が立っていた場所である。当時、そこはゴミの山となっていた。ウマルは人々に、自分の手本に従ってゴミを片付けるよう命じた。(アル=タバリ第12巻 p.195-196)
ウマルは、エルサレムに入城した直後に、スーラ17章の冒頭部分を朗読した。
『ウマルは、人々に「岩のドーム」を崇拝してはならないと述べたが、アル=タバリ第12巻195ページによれば、彼らはカアバを崇拝するよう命じられていた』
説3. エルサレム内の別の場所か?
ムハンマドが向かったのは、エルサレム内の別の場所であった。ムハンマドはエルサレムへ行ったが、神殿の丘とは異なる場所であった。(これは一つの可能性ではあるが、実際にイスラム教徒がこの説を提唱しているのを私はまだ聞いたことがない。)
反論3:第17章では単に「エルサレム」とは述べておらず、代わりに「アル=アクサ」と記されている。カリフ・ウマル以降、ほぼすべてのイスラム教徒は、これが神殿の丘にあることを認めている。
コーラン翻訳者のユスフ・アリの脚注2168を引用する。「『最も遠いモスク』とは、エルサレムのモリヤの丘にあるソロモンの神殿の跡地を指すに違いない。その場所、あるいはその近くには、ハズラト・ウマルのモスクとも呼ばれる岩のドームが建っている。これと、『最も遠いモスク』(マスジド・アル=アクサ)として知られるモスクは……」
説4:別の都市?
ムハンマド以前、そのモスクの所在地はエルサレムではなく、別の都市であった。スーラ17:1にはエルサレムという地名は明記されておらず、「最も遠いモスク」とだけ記されている。これについて、あるイスラム教徒は次のように述べている。
それでは、クルアーンの実際の表現を見てみよう。イスラムにおけるエルサレムの本来の名称は「ベイト・アル=マクディス」(「神殿の家」)であった。では、なぜクルアーンはこの用語を使用しないのだろうか?あるいは、当時のエルサレムは「イリヤ」7 あるいは「アエリア」と呼ばれていた。 繰り返しますが、なぜクルアーンはこれらの用語も明示的に用いないのでしょうか?なぜ「マスジド・アル=アクサ」という用語を用いて神秘性を醸し出しているのでしょうか?おそらくその答えは、当時、最も遠い礼拝の場所が、メッカから8マイル離れたアル=ジラナという小さな村であったからでしょう8。エルサレムが最も遠いモスクであることを示唆する証拠は存在しませんが、アル=ジラナであることを示唆する証拠は存在します。 最も注目すべきは、夜行の旅が行われた当時、アル=ジラナにはモスクが存在していたにもかかわらず、エルサレムを引用することの時代錯誤的な性質である。
アブド・アル=マリクが岩のドームを建設した際、17章1節を刻まれた聖句の一つに含めたはずだと考えるのが論理的だろう。しかし実際には、刻まれた聖句はすべて、イエスが神の化身であるという説を反駁することに焦点を当てている。「夜行」の章の冒頭部分が、岩のドームのどこかに刻まれているのが当然と思われる。 もちろん、これは「夜行」の伝承において、すでにアブラハムの岩が、ムハンマドが昇天した場所としてエルサレムに位置づけられていたことを前提としている。しかし、何らかの理由で、クルアーンの関連する節は岩のドーム内のどこにも現れなかった。ここでもまた、我々は「なぜ」と問わざるを得ない。この最後の事実そのものが決定的な証拠となるわけではないが、エルサレムではないことを示唆する、さらなる裏付けとなる証拠の一つである。
したがって、結論として以下のことが言える。ムハンマドの死後、少なくとも6年間はエルサレムにモスクは存在しなかった。もしそれが事実であれば明確に記述されていたはずなのに、クルアーンにはムハンマドがエルサレムに行ったとは実際には書かれていない。エルサレムにあるイスラムの記念碑には、夜行の旅に言及するものは一つもない。私たちは何を信じるべきなのだろうか?
反論4:もしこれが真実なら、アル・アクサ殉教者旅団やその他のイスラム過激派組織に対し、エルサレムのことは諦めるよう誰かが伝えるべきだろう。何世紀にもわたる歴史を経て、最も遠いモスクも「夜行の旅」も、結局のところそこには存在しなかったのだ!この見解を提唱するイスラム教徒の著者は、自ら進んで彼らにそう伝えるつもりなのだろうか?
この説の詳細を検討すると、考慮すべき点が5つあります。
a) クルアーンには「ベイト・アル=マクディス」という記述はないが、ハディースにはそのように記されている。
b) 最初にそこにモスクを建設したのはアブド・アル=マリクではなく、西暦637年/638年のウマルであった。
c) ウマルはエルサレムに入城した際、スーラ17:1を引用して、そこがエルサレムであると述べた。
d) ブハーリーのハディースにおいて、ムハンマド自身がエルサレムであると述べている。
e) イスラム教の主流の見解では、エルサレムであるとされている。
f) イスラム教の聖地は3つであり、4つではない。
4a) 実際、ブハーリーの『ハディース集』第5巻第58冊第40章第228番(148-149ページ)において、夜行の旅を記述する際、ハディースでは「ベイト・アル=マクディス(エルサレム)」という用語が使用されている。
4b) エルサレムに最初のモスクを建設したのはアブド・アル=マリクではなく、彼より前のカリフ・ウマルであった。アブド・アル=マリクは西暦687年/688年に岩のドームを建設したが、ウマルは西暦638年にエルサレムを制圧した後、アル=アクサ・モスクを建設した。 参照:アル=タバリ 第12巻 195-196頁
4c) ムハンマドの親しい仲間であり、ムハンマドの死後、イスラム教で2代目カリフとなったウマルこそ、そのことを知るのに最も適した立場にあったはずである。ウマルは、モスクを建設する直前にエルサレムを訪れた際、スーラ17:1を朗読した。
4d) ムハンマド自身も、それがエルサレムであると述べた。「ジャビル・ビン・アブドゥッラーは、アッラーの使徒が次のように言うのを聞いたと伝えている。『クレイシュ族の人々が私を信じなかったとき(すなわち、私の「夜行」の物語を)、私はアル=ヒジュルに立ち、アッラーは私の目の前にエルサレムを現わされた。そして私はそれを見ながら、彼らにその様子を語り始めた。』」 ブハーリー第5巻、第58書、第40章、第226番、142ページ。つまり、メッカの人々はムハンマドを信じなかったが、ムハンマドはアッラーが二度目の奇跡を起こし、彼の目の前にエルサレムを現して、ムハンマドがその様子を説明できるようにしたと主張した。後にムハンマドと戦ったメッカの人々は明らかに納得していなかったが、ムハンマドはそれが本当にエルサレムであることを証明しようとしていたのだ。
「イブン・アッバースの伝承:アッラーの御言葉に関して……アッラーの使徒が『夜行の旅』においてベイト・アル=マクディス(すなわちエルサレム)へと連れて行かれた際に示された光景は、実際の光景であり、(夢ではなかった)。 また、クルアーンで(言及されている)『呪われた木』とは、ザクムの木そのものである。」ブハーリー第5巻第58書第40章第228番 p.148-149
4e) より現代的なイスラム教徒の見解として、クルアーンの翻訳者ユスフ・アリーは脚注2168で次のように述べている。「『最も遠いモスク』とは、エルサレムのモリヤの丘にあるソロモンの神殿の敷地を指すに違いない。その場所、あるいはその近くには、ハズラト・ウマルのモスクとも呼ばれる岩のドームが建っている。 この建物と、『最も遠いモスク』(マスジド・アル=アクサ)として知られるモスクは、ヒジュラ暦68年[西暦687/688年]にアミール・アブドゥル=マリクによって完成した。……そして西暦70年にティトゥス皇帝によって完全に破壊された。」
第17章は、「夜の旅」と「イスラエルの子ら」の両方の名称で呼ばれている(ユスフ・アリの脚注722およびアル=タバリ第12巻p.194参照)。もしイスラエルとは何の関係もなかったとしたら、なぜムスリムたちはそれを「イスラエルの子ら」と呼ぶのだろうか?
4f) イスラム教徒が巡礼として訪れることができるモスクは、メッカ、メディナ、エルサレムの3か所のみである(アブー・ダウード第2巻第4書第664章第2028番、p.540)。もし、古来のイスラム教徒たちが皆、アル=アクサ・モスクがエルサレムにあるという点で誤っていたとするなら、当時も現在もすべてのイスラム教徒が知らない、この4番目の聖なる都市はどこにあるのだろうか?
説5:全世界がモスクなのか?
スーラ13:15および16:49には、天と地にあるすべての存在がアッラーにひれ伏すと記されているため、多くのムスリムはこれを、地球全体がアッラーのモスクであることを意味すると解釈している。したがって、ムハンマドがどこへ行こうとも、ある意味では常にモスクの中にいたことになる。
反論5:これでは、クルアーンに記された「夜行」は意味をなさず、誤解を招くものになってしまう
1) もしムハンマドが(地上の)モスクを一度も離れたことがなかったのなら、ムハンマドはどこにも旅をしていないことになる。
2) もしムハンマドが[メディナの]聖モスクから「最も遠いモスク」へと旅立ったのであれば、ムハンマドは実際にはモスクの区域を離れ、別のモスクがある場所へ移動しなければならなかったことになる。
3) もし地球全体が「最も遠いモスク」であるならば、ウマルやムハンマドの初期の仲間たち全員、そして今日のイスラム教徒たちは誤った導きを受けていたことになる。なぜなら、彼らは「最も遠いモスク」がエルサレムにあると教えられてきたからだ。
もしあなたが、単にそう信じていると主張するだけでなく、最も遠いモスクがエルサレムにはなかったと心から信じているのなら、おめでとう! あなたはまさに中東の平和という問題を解決したのです。どうか中東へ赴き、そこにいるすべての過激派イスラム教徒たちに、彼らが何世紀にもわたって教えられてきたことは誤りであり、最も遠いモスクは結局のところエルサレムではないと説明してください。彼らにとって、最も遠いモスクとしてのエルサレムを、ダマスカスやアテネ以上に特別に尊重する必要などないのです。
仮説6:エルサレムのモスクは、建物ではなく、かつて人々が神に祈りを捧げていた「場所」だったのか?
モスクとは、イスラム教徒が祈りを捧げた地球上のあらゆる場所を指し、イスラム教徒はアブラハム、ダビデ、イエスなどをイスラム教徒と見なしている。したがって、当時はゴミ捨て場として使われていたとしても、ムハンマドはかつてユダヤ教の神殿があったその場所を訪れたのである。
反論6:ブハーリー『サヒーフ・ブハーリー』第5巻第58冊第40章第226番(p.142)は、この説が誤りであることを証明している。そこには次のように記されている。
ジャビル・ビン・アブドゥッラーは、アッラーの使徒が次のように語られるのを聞いたと伝えています。「クレイシュ族の人々が私を信じなかった時(すなわち、私の『夜行』の物語を)、私はアル=ヒジュルに立ち、アッラーは私の目の前にエルサレムを現わしてくださいました。そして私は、それを見ながら彼らにその様子を語り始めました。」
ちなみに、おそらくメッカの商人の中にはエルサレムへ旅した者もいたかもしれない。しかし、多神教徒のメッカ人がムハンマドによって説得されたという記録はどこにもない。
もしムハンマドがゴミ捨て場の様子を語ることでメッカの人々に感銘を与えようとしたと信じるのでない限り、これはムハンマドが別の場所、あるいは実在しない場所について語っていたことを意味する。
あるムスリムが私にこう指摘した。「ムハンマドの超自然的な旅は夜中に行われたのだから、ゴミのすべてを目にしたわけではないだろう」。しかし、ムハンマドなら街全体に広がるゴミ捨て場の臭いは嗅ぎ取ったはずだし、そこに建物が一つもないことも目にしたはずだ。もし誰かがゴミ捨て場に行って、何も臭わず、何も見えず、何も踏まなかったとしたら、その人が本当にそのゴミ捨て場に入ったのか、そもそもそこへ行ったのかさえ疑わしい。
逃げ道を探して
ミラージュ(夜間の旅)の矛盾を説明しようとする試みとして、以下の説明はさらに必死なものとなっている。公平を期すために言及しておくが、これら3つの説明は多くのイスラム教徒には受け入れられていない。
説7. それは単なる幻視に過ぎず、ムハンマドはどこにも行かなかった
ミールアージュは単なる幻視に過ぎなかった。ムハンマドはどこかへ行ったと思い込んだが、それは間違いだったか、あるいは実際にはどこにも行っていないことを自覚しつつも、信者たちにそう信じ込ませたのだ。
N.J. ダウッドは、スーラ17章に関する脚注2で次のように述べている。「エルサレムについて……。一部のイスラム教の注釈者はこの一節を文字通りの意味で解釈しているが、他の者はそれを幻視と見なしている。」
イスラム教徒の大多数は、ミールアージュ(夜行の旅)が物理的な出来事であったと主張していますが、一部のイスラム教徒は、ムハンマドは実際にはそれらの場所へ旅したわけではなく、単にそこへ行ったという幻視を見ただけだと主張します。もしそれが事実なら、夜行の旅は実際には起こらなかったということになります。
回答7:もし今日のキリスト教徒が、メディナの教会を訪れたと言ったとしたらどうでしょうか? それが間違っていることを、どうやって知ることができるでしょうか? たとえそのキリスト教徒の後をついて回ったわけではなくても、メディナには教会がないため、それが虚偽であることは分かるはずです。もしそのキリスト教徒が「モスクは教会だ」と言ったとしても、それは真実ではないと指摘するでしょう。もしそのキリスト教徒が「これは単なる象徴的なものだ」と言ったとしても、人々がこれを実際の奇跡だと言うなら、それは誤りとなります。 同様に、もしイスラム教徒が、モスクが存在しない場所にモスクを訪れたと主張したとしても、それは同じことである。
ムハンマドについてこのように主張するイスラム教徒には、二つの結果が伴います。 第一に、クルアーンは翻訳によっては、彼が「運ばれた」あるいは「連れて行かれた」と明確に述べている。この奇跡は、一部のムスリムによってクルアーンの証拠として提示されている。もしムハンマドがエルサレムの「 」へ「夢の中で」しか行っておらず、このクルアーンの証拠が彼の想像に過ぎないのなら、外部の出来事として提示された他の事柄(ガブリエルの啓示など)もまた、彼の想像の産物である可能性がある。
初期のイスラム教徒たちは、これが現実の出来事であると信じ込まされていた。『ムワッタ・マalik』51.4.10には、夜行の旅の際、邪悪なジンが火の松明を手にムハンマドを探していたと記されている。ジブリール[ガブリエル]は、その邪悪なジンの松明を消すために唱えるべき特別な言葉を彼に教えた。
スンニ派のシャリーアは、それが現実であったと定めている。「イブン・アッバースの伝承:アッラーの御言葉に関して……夜行の旅において、アッラーの使徒がベイト・アル=マクディス(すなわちエルサレム)へと連れて行かれた際に示された光景は、実際の光景であり、(夢ではなかった)。 また、クルアーンで言及されている『呪われた木』とは、ザクームの木そのものである。」ブハーリー第5巻第58書第40章第228番 p.148-149
しかし、もしあるムスリムが、ブハーリー(クルアーンに次ぐシャリーアにおける最高権威)のこの記述は誤りであり、ムハンマドは実際にはこれらの場所へ旅したのではなく、単にそこへ行ったという幻視を見ただけだと主張するならば、夜行の旅は起こらなかったことになる。スーラ17:1は、何百万人ものムスリムを、ムハンマドとアッラーに関する虚偽、すなわち嘘を信じ込ませたのである。
仮説8. ムハンマドはタイムトラベルをしたのか?
タイムトラベルこそが、この時代錯誤を説明する鍵である
反論8:もしこの斬新な解釈が真実であり、ムハンマドが本当にタイムトラベルできたとするなら、それは数多くの答えようのない疑問を提起することになる。彼はどの時代へと連れて行かれたのか?なぜ審判の日に連れて行かれなかったのか?なぜ他の預言者たちが存命中に彼らに会うために連れて行かれなかったのか?もしあなたがこのタイムトラベル説を真に支持するのであれば、そのような説が露呈する論理的な疑問を追求することに興味を持つべきである。
それだけでなく、スーラ17:1もまた、ミールアージュ(夜行の旅)を時間軸上の事実としての証拠として提示している。もしミールアージュがタイムトラベルの出来事だったとしたら、アッラーは初期のムスリムだけでなく、時代を超えてほぼすべてのムスリムを、これが事実の出来事であると誤信させたことになる。
しかし、これは奇妙な形でイスラム神学と整合する。ムスリムは、十字架で死んだのは本当のイエスではなく、アッラーがイエスに似た別の人物を作っただけだと信じている。それにもかかわらず、アッラーは聖書の著者たちや初期のキリスト教徒たちに、「イスラム教による大すり替え」という信仰について伝えることを適切とは考えなかったのだ。 ここでも、なぜそうなのかを問わなければならない。なぜアッラーはムハンマドのためにタイムトラベルのような手段を用いながらそれを説明せず、一方でキリスト教徒に対してはイエスのなりすましを明らかにしなかったのか!もしアッラーが誰にも告げずにタイムトラベルを用い、さらに第17章においてそうではなかったかのような印象を与えたのであれば、第8章30節の「アッラーは最も偉大な欺き手/策士である」という言葉は間違いなく真実となる。
説9. クルアーンへの無断改変?
クルアーンへの無断の追加があれば、すべてが説明つく。ムハンマドは間違っていなかったし、嘘をついたわけでもない。これはムハンマドが啓示したクルアーンの一部ではなく、後の偽造者によって追加されたものである。
反論9:ほとんどのスンニ派ムスリムはこの主張をしないだろうが、一部のシーア派やスーフィー派、その他の人々は、「ウスマーンや他のスンニ派がクルアーンを改変した」とより自由に主張する。しかし、もしこのいわゆる「奇跡」が実際には単なる改変に過ぎなかったとしたら、クルアーンの他に何が改変されたのだろうか? コーランの初期の異なる版本を比較することも可能だが、カリフ・ウスマーンはそれらのほとんどを焼却してしまったため、多くの改変の痕跡は隠されてしまった。現存し、差異が見られるスーラやスーラの一部のリストは確かに存在するが、第17章については差異を示すものは何もない。
説10. ミールアージュの実際の場所は重要ではない???
一部のイスラム教徒は、第17章1節をクルアーンの歴史的信頼性の証拠として挙げているが、他方では、その証拠となるはずの第17章1節に記された場所など重要ではないと主張する者もいる。
反論10:これは、クルアーンへの信頼を維持したいと願うイスラム教徒にとって、最後の希望の砦である。ムハンマドが夜行の旅をしたかどうか、そしてその夜行の旅がエルサレムへのものだったかどうかは、クルアーンの歴史的真実性を検証する上で極めて重要な問題である!イスラム教の指導者たちは、ムハンマドがエルサレムへ行ったと主張し、それをクルアーンの真正性の証拠として提示している。 もし、当時エルサレムにはモスクが存在しなかったため、ムハンマドがエルサレムへは行かなかったと気づき、かつ「それは重要ではない」以外に合理的な説明がないのであれば、ムスリムとしてのあなたの義務は、指導者たちがそのような冒涜的な教えを説くのを阻止することです。
繰り返しになりますが、もしそれがイスラム教徒にとって重要でないというのであれば、そのイスラム教徒は、他のイスラム教徒に対し、この奇跡をクルアーンの奇跡的な真実性の証拠として提示することをやめるよう伝えるべきです。
もう一つの夜行の旅
この夜行の旅は、他に目撃者がおらず、モスクが存在しなかった場所へのものであり、しかもクレイシュ族の人々に伝えられたものの、彼らは納得しませんでした。しかし、エルサレムへのもう一つの夜行の旅についてはどうでしょうか?
逮捕と受難の直前に、イエスは弟子たちと共にオリーブ山からエルサレムへと向かいました。イエスは、ユダに裏切られ、逮捕されることを知っていました。ですから、単に別の場所へ退避することもできたはずです。誰も気づかなかったでしょう。しかし、イエス は、十字架上の死と復活を通じて、死とサタンに対する勝利を得るために、あえてそうした苦難に耐えることを選んだのです。
では、あなたは何を信じますか? ムハンマドが、まだ存在していなかったモスクに行ったと教えるクルアーンを信じますか? こうした問題は、手を振っただけで消えるようなものではありません。真実となり得る唯一の論理的な説明は、クルアーンには確かに矛盾が含まれている、ということです。
私の願いは、すべてのイスラム教徒がこれらの問いを慎重に検討し、真理の神に従うことを深く考えてくれることです。
平安があなたにありますように。
脚注
1. 第17章は、アーベリー、ダウッド、ロッドウェル、ユスフ・アリの英訳版では「夜の旅」と呼ばれている。また、ユスフ・アリのアラビア語版、ピックソール、マリク、シャキル、シャー・アリの訳では「イスラエルの子ら/イスラエル人」とも呼ばれている。アル=タバリ第12巻194ページ脚注722によれば、この章は両方の名称で呼ばれている。
2. アル=タバリ第12巻194ページによると、ウマルはエルサレムに入城した際に第17章を朗読した。
3. 様々な資料によると、スーラ17が啓示されたのは以下の時期である。これらの資料はすべて一致しているが、ユスフ・アリのみが追加の詳細を記している。
シャー・アリー - ヒジュラ(ヒジュラ)以前
マalik - マッカにて
M.M. ピックソール - メッカで啓示された
ユスフ・アリ『第17章』序文 - 「通常、ヒジュラの前年のラジャブ月の27日目の夜(ただし、ラビー・アル=アワル月の17日など、他の日付も挙げられている)とされている。これにより、この章の冒頭節の日付は確定するが、章の一部はそれより少し前に啓示された可能性もある。」
4. (トーマス・A・イディノポロス『祝福されたエルサレム、呪われたエルサレム』(1991年)、213-214ページ)
5. (カレン・アームストロング『エルサレム』(1996年)、229頁)
6. アル=タバリ第12巻191頁によると、ウマルは十字架や教会を破壊しないと約束した
7. ブハーリー(第1巻、第1書、第1章、第6番、p.12)によれば、イリヤはエルサレムの別名であった。
8. オレグ・グラバー、「エルサレムのウマイヤ朝時代の岩のドーム」、『アルス・オリエンタリス』第3巻(1959年)、37頁。
『クルアーン』翻訳文献目録
1. アーベリー、アーサー・J. 『コーランの解釈』 マクミラン・パブリッシング社、1955年。
2. ダウッド、N.J. 『コーラン』。ペンギン・ブックス、1956-1999年。
3. マリク、ファルーク・イ・アザム。『アル・クルアーンの意味の英訳:人類への導き』。イスラム知識研究所。1997年
4. ピックソール、モハメッド・マーマデューク。『栄光あるクルアーンの意義』。ダル・アル・イスラミヤ(クウェート)(発行年不明)
5. ロッドウェル、J.M. 『コーラン』。初版。アイビー・ブックス、バランタイン・ブックス刊。1993年。
6. シャキル、M.H. 『クルアーン』。タフリケ・タルシレ・クルアーン社。米国第12版、2001年。
7. シャー・アリ、マウラウィ。『聖クルアーン』。イスラム・インターナショナル・パブリケーションズ・リミテッド(アフマディーヤ)1997年
8. ユスフ・アリ、アブドゥッラー。『聖クルアーン:意味の英訳と注解』。キング・ファハド聖クルアーン印刷複合施設。(サウジアラビア、アル=マディーナ)西暦1410年。
その他の参考文献
『ブリタニカ百科事典』。エンサイクロペディア・ブリタニカ社、1958年、第13巻、7-8ページ
『サヒーフ・アル=ブハーリーの意味の翻訳 アラビア語・英語版 第1巻』ムハンマド・ムフシン・カーン博士著。イスラム大学、アル=マディーナ・アル=ムナワラ アル・マクタバート・アル・サラフィヤート・アル・マディーナ・アル・ムナワラ
発行日・著作権表示なし。
『アル=タバリの歴史:注釈付き翻訳』。エフサン・ヤール=シャター(総編集)。ニューヨーク州立大学出版局、1989年~。
付録 I - 様々な翻訳における第17章1節
このスーラには、「夜の旅」および「イスラエルの子ら/イスラエル人」1という二つの名称がある。
アーサー・J・アーベリー「栄光あれ、その御方に。御方は、御自分のしもべを夜、聖なるモスクから、我らがその境を祝福した遠方のモスクへと運ばれた。それは、我らが彼に我らのしるしの一部を示すためである。御方は、全聴者であり、全視者である。」
N.J. ダウッド「栄光あれ、その御方に。御方は、御自分のしもべを夜、聖なるモスクから、その周囲をわれらが祝福した遠いモスクへと移し、われらのしるしの一部を彼に示すためであった。御方こそ、すべてを聞き、すべてを見通すお方である。」
ムハンマド・ファルーク・イ・アザム・マリクによる『クルアーン』英訳(1997年) イスラム知識研究所。 「ある夜、その信者(ムハンマド)をマスジド・アル=ハラーム(マッカ)からマスジド・アル=アクサ(エルサレム)へと移された御方に、栄光あれ。その周辺を我々は祝福し、彼に我々の御印のいくつかを示すためである。まことに、御方はすべてを聞き、すべてを見守るお方である。」
M.M. ピックソール「夜、御自分のしもべを、聖なる礼拝の場から、我々がその周辺を祝福した遥か遠くの礼拝の場へと運ばれた御方に、栄光あれ。それは、我々が彼に我々の御印を示すためである!まことに、御方は、ただ御方のみが、全聴者であり、全視者である。」
J.M. ロッドウェル 「夜、そのしもべをメッカの聖なる神殿から、さらに遠く離れた神殿へと運ばれた御方に、栄光あれ。われは、その周辺を祝福し、彼にわれのしるしの一部を示すためである。まことに、御方は、聞き給う御方、見給う御方である。」
M.H. シャキル「そのしもべを、ある夜、聖なるモスクから、われらがその境地を祝福した、より遠くにあるモスクへと向かわせた御方に、栄光あれ。それは、われらが彼にわれらのしるしの一部を示すためである。まことに、御方は、すべてを聞き、すべてを見通すお方である。」
マウラウィ・シェール・アリ「アッラーの御名において、慈悲深き御方、慈愛深き御方。 「夜、そのしもべを聖なるモスクから、その周辺をわれらが祝福した遠いモスクへと移された御方に、栄光あれ。それは、われらが彼にわれらの御印のいくつかを示すためである。まことに、御方はただ一人、全聴にして全視であられる。」 - 注:翻訳者は、意味を明確にするために追加されたが、原語にはなかった語句であることを読者に示すため、しばしばその語句をイタリック体で表記する。どうやらマウラウィ・シェール・アリは、正確さを期そうとしているようだ。
アブドゥッラー・ユスフ・アリー「(アッラーに)栄光あれ。御使いを夜、聖なるモスクから最も遠いモスクへと旅立たせ、その周辺を我らが祝福した方――それは、我らが御使いに我らの御印のいくつかを示すためである。まことに、御使いは(すべてのことを)聞き、見る方である。」
付録 II ― スーラ17:1における「最も遠いモスク」は、正確にはどこにあったのか?
これについては三つの見解がある。
1. カリフ・ウマルが、その場所とされるエルサレムにアル・アクサ・モスクを建設した。
2. しかし、多くのイスラム教徒は、ムハンマドが天国へ昇った場所として「岩のドーム」モスクを挙げている。「このモスクは八角形で、8つの側面を持つ。各側面には扉が1つと、岩水晶の彫刻が施された窓が7つある。 ドームは金でできている。モスクのちょうど中央には、預言者ムハンマド(彼に平安あれ)が天に昇る前に立っていたとされる「尊い岩」が安置されている。」(http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html、2004年5月23日)
3. 神殿の丘全体(34エーカー)がその大まかな位置であった。
http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html(2004年5月23日)によると、「この建物はマスジド・アル=アクサ、すなわちアル=アクサ・モスクとして知られるようになったが、実際には『高貴な聖域』の全域がアル=アクサ・モスクとみなされており、その全域はイスラム法に基づき不可侵とされている。」
これらの場所はどこにあるのでしょうか?以下の地図にその位置を示しています。
なお、イスラム教徒の間でもその場所について正確な見解の一致は得られていないものの、アル・アクサ・モスクと岩のドームは互いにわずか400ヤードほどしか離れていない。モスクは存在しなかった
付録III - エルサレムの建築物の略史
紀元前576年 ネブカドネザルがエルサレムとソロモンの神殿を破壊した。
紀元前168年、アンティオコス・エピファネスが神殿を破壊した。彼は自軍のために「アクラ」と呼ばれる要塞を築いたが、その場所は現在のアル・アクサ・モスクが建つ場所の北東の角にあたると考えられる。
シモン・マカベウスはアクラを破壊し、アクラが立っていた丘を平らにし、その場所に別の要塞を築いた。
紀元前37年、ヘロデ大王がユダヤの王となった。彼は神殿を再建した。
西暦70年、ティトゥスがエルサレムを破壊した。
西暦132年。「西暦132年のバル・コフバの反乱後、ユダヤ人の敗北に伴い、エルサレムはティトゥスによる破壊よりもさらに徹底的に荒廃した。その敷地は耕され、廃墟の上に(アエリウス)ハドリアヌスにちなんで名付けられた新たな都市、アエリア・カピトリナが建設された。 …バッカス、ウェヌス、セラピスに捧げられた神殿が建てられ、かつての聖域の上にはカピトリヌスのユピテル神殿が築かれた。」『ブリタニカ百科事典』(1956年)第13巻 p.8。『ブリタニカ百科事典』(1972年)第12巻 p.1009aによると、神殿地区は荒廃したまま放置されたという。
西暦136年、コンスタンティヌス帝は2つの教会の建設を命じた。1つは、イエスが3日間埋葬されたと信じられていた場所にある聖墳墓教会、もう1つは、イエスが磔にされたと信じられていた場所にある十字架大聖堂である。
西暦326~336年、聖墳墓教会と十字架のバシリカは、イエスの墓と信じられていた場所、およびカルヴァリーの地の上に建設された。しかし、ここは神殿の跡地ではなかった。
西暦460年、エウドキア皇后はさらにいくつかの教会を建設させた。その中には、シロアムの池の上に建てられた教会や、ダマスカス門の北側にある、ステファノの墓と信じられていた場所の上に建てられた教会も含まれていた。
6世紀、ユスティニアヌス帝のバシリカが、ダビデの墓とされていた場所の上に建てられた。
西暦614年、ペルシャのホスロー2世がエルサレムを攻略し、6万人のキリスト教徒を殺害し、3万6千人を奴隷とした。彼は多くの建物を損壊させ、聖墳墓教会を含む多くの教会を破壊した。アル=タバリ第5巻318ページにもこのことが記録されている。
西暦614年。『ブリタニカ百科事典』(1972年)第9巻1009Fページによると、ペルシャによる略奪にもかかわらず、聖墳墓教会の八角形のロタンダは依然として残っていたという。しかし、これは墓の敷地内でのことであり、ユダヤ教の神殿の敷地内ではなかった。 「神殿の丘(カドラ、すなわち『広場』と呼ばれる)は、依然としてヘロデ王の囲壁によって与えられた形状を保っていた。北西の角にはアントニア要塞の廃墟がまだ見えたが、ハドリアヌス帝が建設したジュピター神殿の廃墟が立っていた神殿の区域は、イスラム時代に至るまで、 都市のゴミ捨て場として利用されていた。 この荒廃した状況における唯一の例外は、神殿広場の南東の角を見下ろす聖ヤコブ教会、すなわち『コーナー・チャーチ』であった。」(『ブリタニカ百科事典』(1972年)第12巻 p.1009F。
西暦617年から624年。この期間のどこかで、ムハンマドはスーラ17:1を啓示した。
西暦 629 年、ヘラクリウスはホスローを打ち破り、エルサレムに再入城した。
西暦 637/638 年、エルサレムはウマルに降伏し、ウマルは十字架や教会を一切取り壊さないことを約束した。
西暦637/638年。ウマルは「アル・アクサ」と呼ばれる木造のモスクを建設した。
687/688年、カリフ・アブドゥル・マリクがアル=アクサ・モスクを再建し、岩のドームを建設した。
1517年、トルコのセリム1世(「厳格王」)がエジプト人からエルサレムを征服し、現在の城壁の配置は彼によるものである。
詳細については、『ブリタニカ百科事典』(1956年)第13巻8ページを参照のこと。
付録 IV - スーラ 17:60 も、同じ夜の幻視について言及しているのか?
スーラ17:60には次のように記されている。「…われは、汝に示したあの幻視を授けた。しかし、それは人々に対する試練としてである。クルアーンに(言及されている)呪われた木と同様に、われは彼らに恐怖(と警告)を与えたが、それは彼らの度を越した背きをますます増大させるだけである!」(A. ユスフ・アリの翻訳)
ユスフ・アリの脚注2249には、「一部の注釈者はこれをミ’ラ(17:1)を指すものと解釈し、他の注釈者は他の幻視を指すものと解釈している。そのような幻視は奇跡であり、不信仰者にとってはつまずきの石となる。それらは信仰者にとっては励ましとなる。したがって、それらは『人々への試練』なのである」とある。
しかし、ブハーリー第8巻第77書第9章第610番(p.398)には、次のように記されている。「……イブン・アッバースは、次の節について伝えている。(『われは、あなた(ムハンマドよ)に(実際に目撃者として)見せた幻視(天への昇天『ミラージュ』)を授けたが、それは人類への試練としてである。』 (17:60):アッラーの使徒は、エルサレム(そしてその後天界)への『夜行の旅』の夜に、その幻視(彼に示されたすべてのもの)を実際に自らの目で見た。クルアーンに言及されている呪われた木とは、アズ=ザクムの木である。」 なお、括弧内の部分はアラビア語の原文にはなく、イスラム教徒の翻訳者によって追加されたものである。ただし、括弧内の部分は内容に大きな変化をもたらすものではない。ブハーリーは、イブン・アッバースが「これは実際にはエルサレムであった」と述べたことを記録している。
「彼はアッラーの使徒が次のように言うのを聞いた。『クライシュ族の人々が私を信じなかったとき(すなわち、私の夜行の物語を)、私はアル=ヒジュルに立ち、アッラーは私の目の前にエルサレムを現わされた。そして私はそれを見ながら、彼らにその様子を語り始めた。』」ブハーリー第3巻、第58巻、第40章、第226番、142ページ