多くの人々が、ムハンマドが53歳頃、最年少の妻であるアブー・バクルの娘アイーシャと性行為を行ったと述べています。当時、彼女はわずか9歳でした。 一部のイスラム教徒はこれを否定している。もし誰かが、アイーシャが9歳の時にムハンマドと性行為があったと主張し、それが誤りだった場合、それはムハンマドに対する重大な誹謗中傷となるだろう。一方、もしそれが真実であれば、それは多くの人々を衝撃させるような、ムハンマドのまったく異なる一面を露呈することになる。では、ムハンマドに対するこの告発は真実なのか、それとも虚偽なのか?
本稿ではまず、結婚が成立した時点でアイーシャが9歳であったという証拠を提示し、次にこれに対する11の反論を取り上げ、最後に、それぞれの見解が正しかったとすればどうなるかを考察する。
これは、今日広く行われているにもかかわらず見過ごされがちな慣行、すなわちムハンマドの先例に基づくイスラム圏における児童婚にとって重要な問題である。
2002年6月現在、イランでは、9歳の少女が両親の許可を得て結婚することが合法である。『ベールの向こうの声』p.136-137
また、この本はコートジボワールにおいて、12歳の少女が家を出て数時間後に帰宅していた事例についても述べている。 父親は彼女を縛り上げ、鉄片で背中を焼いて傷をつけ、3日間も食事を与えずに閉じ込めた後、最終的に40歳の男性に嫁がせた。父親は、学校に通わせれば伝統から逸脱し、娘たちが疑問を抱き始め、19歳や20歳になるまで結婚したがらなくなるだろうとして、彼女を一度も学校に通わせなかった。
タリバンは、家族に対し、娘をわずか8歳のうちから結婚させるよう奨励していた。(『ベールの向こうの声』p.110)
『ダラス・モーニング・ニュース』(Sep 28, 2003 、p.1,10S)には、非常に幼い年齢で結婚させられ、小さな体がまだ準備できていないうちに妊娠し、出産を余儀なくされたナイジェリアのイスラム教徒の少女たちの悲惨な状況に関する記事が掲載されていた。実際には少々生々しい話で、要するに帝王切開を必要としたにもかかわらず受けられなかった多くの少女たちについてのものだった。多くは生き延びたが、子宮穿孔のため子供を産むことはできなくなってしまった。
ムハンマドの模範が持つ権威的な性質を理解するためには、イスラム教のハディースについてある程度理解する必要がある。スンニ派イスラム教において、ハディースはカトリック教会や正教会における教会の伝統よりも高い地位を占めている。 スンニ派のムスリムは、クルアーンに次ぐイスラム教で最も権威ある文献として、6つのハディース集を認めている。本論文の残りの部分では、数多くの裏付けとなる初期イスラム教の資料に基づき、この非難が完全に真実であることを示す。これら6つの権威あるハディース集からの引用に加え、高く評価されている初期イスラム史家であるイブン・イシャクとアル=タバリによる言及も紹介する。
1. 『サヒーフ・アル=ブハーリー』 810-870年(西暦)/256年(ヒジュラ暦)
1a. 「ヒシャムの父が伝えたところによると、ハディージャは預言者がメディナへ旅立つ3年前に亡くなった。預言者はそこで2年ほど過ごした後、当時6歳だったアイシャと結婚し、彼女が9歳になった時にその結婚を成就させた。」ブハーリー第5巻、第58冊、第43章、第236番、153ページ。
1b. 同様の記述が、『ブハーリー』第5巻、第58冊、第43章、第234番、152ページにもある。
1c. 「ウルワが伝えたところによると、預言者はアイシャが6歳の時に(結婚契約書を)書き、彼女が9歳の時に結婚を成就させ、彼女は9年間(すなわち預言者の死まで)彼と共に過ごした。」ブハーリー第7巻、第62冊、第60章、第88番、p.65
1d. アイシャの伝承:私がモスクの中庭で遊んでいるエチオピア人たちを見ていたとき、預言者は自分のリダ(上半身を覆う衣)で私を隠してくれた。(私は)満足するまで(見続けていた)。 したがって、この出来事から、(思春期に達していない)遊びを楽しみたいと切望する少女が、この点においてどのように扱われるべきか、推し量ることができるだろう。ブハーリー第7巻、第62冊、第115章、第163番、p.119
1e. 「アイシャ(預言者の妻)が伝えたところによると、『私は、両親が真の宗教(すなわちイスラーム)以外のいかなる宗教を信仰していたことを覚えたことがない。また、朝と夕方にアッラーの使徒が私たちを訪ねてこなかった日が一日たりともなかった』。」ブハーリー第5巻、第58冊、第44章、第245番、158ページ。 したがって、両親がイスラム教徒になった当時、アイシャは、まだ生まれていなかったか、あるいはまだ幼かったか、あるいは生まれていなかったかのいずれかである。これは、ムハンマドとの結婚が成立した際、彼女がまだ子供であったという事実と一致している。
2. 『サヒーフ・ムスリム』 817-875年(西暦)、261年(ヒジュラ暦)
これは一般に、ハディース集の中で2番目に信頼性の高いものと見なされている。
2a. 「(3309)アイシャ(アッラーが彼女を御満悦になられますように)は次のように伝えている。アッラーの使徒(彼に平安あれ)は、私が6歳の時に私と結婚し、私は9歳の時に彼の家に入りました。彼女はさらに次のように述べた。私たちはメディナへ行き、私は1ヶ月間熱にうなされ、その間に私の髪は耳たぶまで伸びていました。 ウム・ルマン(私の母)が私のところへやって来たが、その時私は遊び仲間と一緒にブランコに乗っていた。母は大きな声で私を呼んだので、私は母のところへ行ったが、母が私に何を求めているのか分からなかった。母は私の手を取り、私を戸口へ連れて行った。私は、心臓の動揺が収まるまで、「ハ、ハ」(まるで息を切らしているかのように)と繰り返していた。 母は私をある家へ連れて行きました。そこにはアンサールの女性たちが集まっていました。彼女たちは皆、私に祝福を送り、幸運を祈り、「良いことに恵まれますように」と言ってくれました。母は私を彼女たちに託しました。彼女たちは私の頭を洗い、身だしなみを整えてくれましたが、私は何も怖くありませんでした。 朝になると、アッラーの使徒(彼に平安あれ )がそこへ来られ、私は彼に託された。」『サヒーフ・ムスリム』第2巻、第8冊、第548章、第3309番、715-716ページ
2b. 「(3310) アーイシャ(アッラーが彼女を御満悦になられますように)は次のように伝えている。アッラーの使徒(彼に平安あれ)は、私が六歳の時に私と結婚し、私が九歳の時に彼の家へ迎え入れられた。」
(3311) アーイシャ(アッラーが彼女を御悦びになられますように)は、アッラーの使徒(彼に平安あれ)が、彼女が7歳の時に彼女と結婚し、9歳の時に花嫁として彼の家へ連れて行かれたと伝えている。その際、彼女の人形も一緒に持っていた。そして、彼(聖なる預言者)が亡くなった時、彼女は18歳であった。」 『サヒーフ・ムスリム』第2巻、第8冊、第548章、第3310、3311番、716ページ。
2c. 「(5981) アーイシャは、アッラーの使徒(彼に平安あれ)の御前で人形で遊んでいたと伝えている。遊び仲間が彼女のもとに来ると、アッラーの使徒(彼に平安あれ)を恥ずかしく思って(家から)立ち去ったが、アッラーの使徒(彼に平安あれ)は彼女のもとへ彼らを送り出していた。
2d. (5982) このハディースは、ヒシャムを伝承者とする同じ伝承系統によって、表現にわずかな違いがあるものの、同様に伝承されている。」『サヒーフ・ムスリム』第4巻、第29巻、第1005章、番号5981-5982、p.1299
3. 『スナン・アブー・ダウード』817-888/西暦9年、ヒジュラ暦275年
3a. 「(2116) アイシャは言った。『アッラーの使徒(彼に平安あれ)は、私が7歳の時に私と結婚された。伝承者スライマンは言った。「あるいは6歳だった。」彼は私が9歳の時に私と性交された。』」『スナン・アブー・ダウード』第2巻、第5編、第700章、第2116番、p.569
3b. 「(4913) アイシャは言った。『私は人形で遊んでいた。時々、少女たちが私のそばにいる時に、アッラーの使徒(彼に平安あれ)が私のところに入ってきた。彼が入ってくると、彼女たちは出て行き、彼が外に出ると、彼女たちは入ってきた。』」 『スナン・アブー・ダウード』第3巻、第36書、第1769章、第4913号、1373ページ
注意:これは、アイシャの遊び仲間が見ている前でムハンマドが彼女と性行為を行ったと言っているわけではない。むしろ、遊び仲間が彼女と遊んでいたが、ムハンマドがやってくると外に出ていき、彼が彼女との用を済ませた後に戻ってくることができた、と述べているのである。
3c. 「(4915)アイシャは言った。『アッラーの使徒(彼に平安あれ)は、私が七歳か六歳の時に私と結婚した。私たちがメディナに着くと、何人かの女性たちがやって来た。ビシュルの伝承によれば、私がブランコに乗っている時にウム・ルマンが私のところへ来た。彼女たちは私を連れて行き、身支度を整え、装飾を施した。 それから私はアッラーの使徒(彼に平安あれ )のもとに連れて行かれ、私が九歳の時に、彼は私と同衾した。彼女は私を戸口で止めたが、私は思わず笑い出してしまった。
アブー・ダウードは言った。「つまり、私は初潮を迎え、ある家へ連れて行かれた。そこにはアンサール(支援者)の女性たちが数人いた。彼女たちは『幸運と祝福を』と言った。」彼女たちのうちのひとりの伝承は、もうひとりの伝承に含まれている。『スナン・アブー・ダウード』第3巻、第36冊、第1770章、第4915番、1374ページ
3d. (5916) [誤植、正しくは4916] 上記の伝承は、アブー・ウサマによっても、異なる伝承系統を通じて同様の形で伝えられている。この版本には次のようにある。「『幸運を祈ります』と。彼女(ウム・ルマン)は私を彼女たちに託した。彼女たちは私の頭を洗い、身だしなみを整えてくれた。 午前中、アッラーの使徒(彼に平安あれ)以外、誰も突然私のところへやって来なかった。そこで、彼女たちは私を彼に託した。『スナン・アブー・ダウード』第3巻、第36冊、第1770章、第4916番、1374ページ
3e. (4917) 「アイシャは言った。『私たちがメディナに着いたとき、私がブランコで遊んでいると、女性たちが私のところへやって来た。そのとき、私の髪は耳まで伸びていた。彼女たちは私を連れて行き、身支度を整え、飾り立てた。それから、彼女たちは私をアッラーの使徒(彼に平安あれ)のもとに連れて行き、私が九歳のときに、彼は私と同衾した。』」 『スナン・アブー・ダウード』第3巻、第36書、第1770章、第4917番、1374ページ
3f. (4918) 上記の伝承は、ヒシャム・イブン・ウルワによって、別の伝承系統を通じて伝えられている。この版本には次のように付け加えられている。「私はブランコに乗っており、友達も一緒だった。彼女たちは私をある家へ連れて行った。そこにはアンサール(支援者)の女性たちが数人いた。彼女たちは言った。『幸運と祝福を。』」 『スナン・アブー・ダウード』第3巻、第36書、第1770章、第4918番、1374ページ
3g. (4919) アイシャは次のように述べた。「私たちはメディナに到着し、バヌ・アル=ハーリス・ビン・アル=ハズラジのところに滞在しました。彼女は言った。『アッラーに誓って、私は二本のナツメヤシの間でブランコに乗っていました。 すると母が来て、私を降ろさせた。そのとき、私の髪は耳まであった。その後、伝承者はこの伝承の残りの部分を述べた。」『スナン・アブー・ダウード』第3巻、第36冊、第1770章、番号4915-4919、1374ページ。
アブー・ダウードに関する結論:7件の引用があり、反証となる引用は存在せず、これらはアイーシャが9歳であったことを裏付けている。
4. ティルミズィー 825-892年(西暦) 209-279年(ヒジュラ暦)
「……アフマドとイスハークは、孤児の少女が9歳に達し、本人の同意を得て結婚した場合、その結婚は許容され、彼女が成人した際には選択の余地はない、と述べた。 この二人は、アイシャによるハディースを根拠としており、そこには預言者(彼に平安あれ)が彼女が9歳の時に彼女と性的関係を持ったと記されている。アイシャは、「もし少女( )が9歳に達すれば、彼女は女性である」と述べた。ティルミズィーは、「これは良いハディースである」と述べた。(ティルミズィー、『アッラーの使徒による結婚』、#1027)
ティルミズィーに関する結論:アイーシャが9歳であったことを裏付ける参考文献が1件あり、それを否定する参考文献はない。
5. スナン・ナサーイー 830-915年(西暦) 215-303年(ヒジュラ暦)
5a. アイシャは言った。「アッラーの使徒(彼に平安あれ)は、私が6歳の時に私と結婚し、9歳の時に私と性交した。」(スナン・ナサーイー、『結婚の書』、第3255号)
5b. アイシャは次のように述べた。「アッラーの使徒(彼に平安あれ)は、私が7歳の時に私と結婚し、9歳の時に私と性交した。」(『スナン・ナサーイ』、結婚編、第3256番)
5c. アイシャは次のように述べた。「アッラーの使徒(彼に平安あれ)は、私が9歳の時に私と結婚し、私は9年間彼に付き添った。」(スナン・ナサーイ、結婚編、第3257番)
5d. アイシャは次のように述べた。「アッラーの使徒(彼に平安あれ)は、彼女が9歳の時に彼女と結婚し、彼女が18歳の時に亡くなった。」(スナン・ナサーイ、結婚編、第3258番)
5e. アイシャは言った。「アッラーの使徒(彼に平安あれ)は、私が6歳の時に私と結婚し、私が9歳の時に私と性交した。その頃、私は人形で遊んでいた。」(スナン・ナサーイ、結婚編、第3256番)
なお、前述の記述はアラビア語の原文にはあるが、英語訳には含まれていなかった。しかし、英語訳の冒頭で翻訳者は第18項の下に次のように記している。
「ハドラート・アイーシャが結婚生活9年目を迎えた頃、聖なる預言者ムハンマド(彼にアッラーの平安と祝福あれ)は不治の病に倒れた。 ヒジュラ暦11年ラビー・アル=アウワル月の9日か12日、預言者はこの世を去られました……聖なる預言者ムハンマド(彼にアッラーの平安と祝福あれ)が亡くなられた当時、ハドラート・アーイシャは18歳であり、彼女は67歳で亡くなるまでの48年間、未亡人として過ごしました。」 『スナン・ナサーイ』第1巻 第18番 p.108-109(冒頭に英語資料あり)
なお、彼女はムハンマドと9年間の結婚生活を送っており、彼が彼女が18歳の時に亡くなったことから、ムハンマドとの結婚生活が始まったのは彼女が9歳の時であった。
『スナン・ナサーイ』に関する結論:英語訳の注釈を除けば、アラビア語原文にはアイーシャが9歳であったことを裏付ける言及が5か所あるが、それを否定する言及は一切ない。
6. イブン・マジャ 824-886/887年(西暦)、273年(ヒジュラ暦)
6a. アイシャは6歳の時に結婚し、ムハンマドの家に行った時は9歳であった。イブン・マジャ 第3巻 第9書 第13章 第1876番 p.133
6b. アイシャは7歳で結婚し、9歳でムハンマドの家に入り、ムハンマドが亡くなった時には18歳であった。『アル=ザワイド』によれば、そのイスナードはブハーリーの基準に従ってサヒーフ(真正)である。 しかし、アブー・ウバイダは父親から直接聞いたわけではないため、この伝承はムンカタ(伝承の途絶)である。イブン・マージャ第3巻第9冊第13章第1877番、134ページ。
7. 歴史家イブン・イシャク ― 767/773年(西暦)、145/151年(ヒジュラ暦)没
7a. 「ヤヒヤ・ブン・アッバド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ズバイールは、父から次のように伝え、父はアイシャがこう言うのを聞いたと私に語った。『使徒は、私の番の間に私の懐の中で亡くなった。私は彼に関して誰に対しても不当なことをしたわけではない。使徒が私の腕の中で亡くなったのは、私の無知と極度の若さによるものだった。』」
(ギヨーム、A.、『ムハンマドの生涯』、イブン・イシャーク著『シラト・ラスール・アッラー』の翻訳、オックスフォード大学出版局、パキスタン・カラチ、682ページ)。アイシャは、ムハンマドが亡くなった当時、自分は極めて幼かったと述べている。
8. 歴史家アル=タバリ ― 西暦923年没
8a. アイシャは結婚した当時6歳(あるいは7歳)であり、結婚関係が成立したのは9歳の時であった。アル=タバリ第9巻(ヒジュラ暦10年)129-131ページ。ムハンマド・ビン・アムルが伝承者の一人である。
8b. アイシャは結婚時6~7歳で、メッカに来てから3か月後の9~10歳の時に結婚が成立した。アル=タバリ第7巻(ヒジュラ暦1年)p.7。伝承の連鎖には、クレイシュ族の無名の男性が含まれている。
8c. アイシャは西暦678年(ヒジュラ暦58年)の6月から7月にかけて、66歳で死去した。これにより、彼女の生年は西暦610年となる。アル=タバリによれば、彼女は9歳の時に預言者との結婚を成就させたという。アル=タバリ第39巻 p.171,173。 (アル=タバリは38巻の歴史書を著し、さらに第39巻として『預言者の同伴者たちおよびその後継者たちの伝記』を著した。)
X 8d. 一方、アル=タバリは次のように記している。すなわち、「彼[アブー・バクル]の4人の子供はすべて、すでに言及した2人の妻との間に、イスラム以前の時代に生まれたものである。」 (『Tarikhu'l-umam wa'l-mamlu'k』、アル=タバリ、第4巻、(ルハラスブの記述 )p.50、アラビア語、Dara'l-fikr、ベイルート、1979年。 アル=タバリ第11巻(ヒジュラ暦13年)p.141でもこれについて言及されており、脚注766には、アル=タバリの記述に矛盾があることが記されている。また、同脚注には、アル=バラズリーの『アンサブ』第1巻 p.409-411およびイブン・ハジャールの『イサバ』第4巻 p.359-360が、彼女が9歳で結婚したことを裏付けているとも述べられている。
イスラム教徒の主流の見解
イスラム教徒のこの問題に対する回答は、基本的に2つのカテゴリーに分けられる。大多数は、これらのハディースがここでは信頼できるものであることに同意しており、少数派はこれに異議を唱えている。
多数派の見解は、これらのハディースの信頼性を肯定している。もしハディースや歴史家たちの記述を信頼するならば、ムハンマドは53歳前後で、9歳の少女と性行為を行ったことになる。あるイスラム教徒が私にこう語った。「……そして、アイシャはきっと世界で一番幸せな9歳の少女だったに違いない」。
2005年には、現在は閉鎖されている以下のウェブページでも同様の主張がなされており、リベラルなイスラム教徒たちが西洋の道徳観に迎合し、真実を否定していると非難していた。http://admin.muslimsonline.com/~islamawe/Polemics/aishah.html
『サヒーフ・ムスリム』の翻訳版715ページにある脚注1958には、次のように記されている。「イマーム・シャフィイーによれば、幼少期の結婚は称賛すべきものではない。ハドラート・アイーシャが預言者(彼に平安あれ)と結婚したのは、ある例外的な状況下でのことだった。 第二に留意すべき点は、イスラム教が思春期の年齢制限を定めていないということである。なぜなら、気候、遺伝的要因、身体的および社会的条件により、国や人種によって異なるからである。寒冷地に住む人々は、男女ともにかなり早い年齢で思春期を迎える熱帯地域に住む人々と比較して、はるかに遅い年齢で思春期を迎える。 『Woman』という著書の著名な著者たちは、「国や地域の平均気温は、月経だけでなく、思春期における性的発達全体に関しても、ここでの主要な要因と考えられている。……同様に、『キンゼイ・レポート』の著者は次のように述べている。『特定の年齢における思春期前の性的遊びの発生率(活動的な発生率)は、より若い年齢層で最も高かったようだ。 調査対象の女性の約8パーセントが、5歳および7歳の頃に思春期前の異性間性的遊びがあったことを思い出していた」(アルフレッド・C・キンゼイほか、『人間の女性の性的行動』、p.110)――これらすべては、『サヒーフ・ムスリム』第2巻、脚注1958、p.715から引用されたものである。
[しかし、そのような環境下で少女の成熟が早まるという説に反して、バルダイサン/バルデサン(西暦224~232年)というアッシリアの著者は次のように記している。「男は15歳になるまでは父親にならず、女も13歳になるまでは母親にならない。」『諸国の法典』より。]
『サヒーフ・ムスリム』第2巻の翻訳者は、716ページの脚注1960で次のように説明している。「聖なる預言者(彼に平安あれ)とアーイシャとの結婚は、西洋の批評家たちから批判されてきた。 しかし、ムハンマド(彼に平安あれ)に対してあらゆる種類の非難を浴びせた同時代の批評家たちが、この結婚について、ほんの少しでも言及しなかったことは奇妙なことだ。聖なる預言者(彼に平安あれ)のあらゆる行為と同様に、この結婚にも神聖な目的があったことを心に留めておくべきである。 ハドラト・アーイシャは早熟な少女であり、そのような稀有な人物に特有の急速さで、心身ともに成長していた。彼女は、人生において最も影響を受けやすく、形成期にあたる思春期の入り口に差し掛かったまさにその時期に、聖なる預言者(彼に平安あれ)の家に迎え入れられた。 … ハディースの記録からも明らかなように、心理的・性的な観点から見ても、これは幸福な結合であった。「(年齢の)差が、例えば15年や20年を超えるほど大きい場合、結果はより幸福なものになる可能性がある」と、ハーレム[ニューヨーク?]の婦人科クリニック所長フォン・デ・ヴェルデは述べている。 年配の(老齢の)――もちろん、老いぼれた(老衰した)わけではない――男性と、かなり若い少女との結婚は、しばしば非常に成功し、調和のとれたものとなる。花嫁はすぐに性生活に慣れ、節度ある性交に順応するのだ」(『理想的な結婚、その心理学とテクニック』、ロンドン、1962年、p.243)。『サヒーフ・ムスリム』第2巻 p.716。
ムハンマドとアイーシャの年表
| 出来事(±2年) | 西暦 | ヒジュラ暦 |
| ムハンマドの誕生 | 570 | -53 |
| エチオピアへの移住 | 617 | -5 |
| アイシャは6~7歳で結婚した | 622 | 0 |
| メディナへの移住 | 623 | 1 |
| 8~9歳で結婚が成立した | 623 | 1 |
| バドルの戦いとウフドの戦い | 625 | 3 |
| 63年、ムハンマドは死去した。アイーシャ 19 | 633 | 11 |
| アイシャがアリーに反旗を翻す | 656 | 35 |
なお、結婚が成立した際の彼女の若年性についてその根拠を説明しようとする公式のハディース学者たちの解釈や説明は、その若年性を裏付けていることに留意されたい。
同ページの脚注2728には、次のように記されている。「したがって、思春期の入り口にあったアイーシャとの結婚は、預言者(彼に平安あれ)にとって極めて必要なものであった。なぜなら、彼女を通じてこそ、イスラームの教えに新たに帰依した若い女性たちに、 教えをうまく伝えることができたからである。 さらに、この結婚は、人々の心に深く根付いていた『兄弟であると公言した男性の娘と結婚することは宗教的倫理に反する』という誤った考えの根源を断ち切ったのである。」[アブー・バクルとムハンマドは宗教上の兄弟であったが、血のつながった兄弟ではなかった。]
ムハンマドの死後、アイーシャは晩年にイスラム内戦を引き起こし、それは「ラクダの戦い(ジャマル)」で頂点に達した。
イスラム教徒たちは、当時は結婚年齢が低かったか、あるいは暑い国では少女が早く成熟する傾向にあるかのどちらか、あるいはその両方だと述べています。しかし、結婚年齢自体は問題ではありません。なぜなら、たとえ双方が1歳未満のうちに結婚したとしても、妻が子供を産める年齢になるまでは夫婦として同居することはないからです。 前述のように、ムハンマドの模範に従った結果、ナイジェリアのイスラム教徒の少女たちはしばしば早婚を強いられ、幼い体が子供を産む準備が整う前に妊娠させられてきた。また、ナイジェリアの少女たちは暑い気候の中で育ってきた。
11の反論の可能性
少数派の見解は、ムハンマドが9歳の少女と性関係を持ったことを否定しており、通常、アイシャは17歳から19歳だったと主張している。以下に、その根拠と、それに対するいくつかの反論を示す。
反論1:3人の伝承者に対する疑念
1.1 アル=タバリ第7巻(ヒジュラ暦1年)7ページには、クレイシュ族の無名の男性が伝承者として挙げられているが、これは信頼性の低い出典である。
1.2 ヒシャム・イブン・ウルワは多くの引用において伝承者として登場している。もし彼が誤っていたとすれば、彼を正確に引用したすべての人々もまた、誤った情報を得ていたことになるだろう。預言者(彼に平安あれ)の伝承の伝承者たちの[略歴]に関する書物『ミザヌ・アル=アイティダル』によると、ヒシャムは高齢になった頃、記憶力が著しく衰えていたと報告されている。 (第4巻、p.301-302)
預言者(彼に平安あれ)の伝承の伝承者たちの生涯と信頼性に関する最も著名な書物の一つである『テヒズブ・アル=テヒズブ』には、ヤクブ・イブン・シャイバによると、「ヒシャムによって伝えられた伝承は、イラクの者たちを通じて伝えられたものを除き、信頼できる」と記されている。 さらに同書は、マリク・イブン・アナスが、イラクの者たちを通じて伝えられたヒシャムの伝承に対して異議を唱えたと述べている。(第11巻、48~51ページ)
1.3 ムハンマド・イブン・アムルは、イブン・アブー・ハティムの『アル=ジャラーハ・ワ・アル=ターディール』において「信頼性の低い」と評されている。ヤヒヤは、「彼は(伝承源として)望ましい人物には含まれない」と述べた。アブー・ハティムがマリクに尋ねると、マリクも同様の見解を示し、ヤヒヤ・イブン・ムアインは「人々は彼の伝承を受け入れることを控えている」と述べた。
アル=ザハビーは『シヤール・アアラム・アル=ヌバラ』の中で、ジュザニーがムハンマド・イブン・アムルは信頼性において「強くない」と述べたとしている。また、アル=ザハビーは、ヤヒヤ・イブン・カターンが、ムハンマド・イブン・アムルは伝承を伝える際にあまり慎重ではなかったと述べたとも記している。
ウカイリーもまた、『アル=ドゥアファ・アル=ウカイリー』第4巻109ページにおいて、ムハンマド・イブン・アムルは「弱い(信頼性の低い)」伝承者であると述べている。
回答1:ヒシャム、イブン・アムル、そして名前のない人物がすべて信頼性の低い伝承者であると仮定したとしても、「信頼性が低い」ということは、必ずしも彼らが間違っていることを意味するわけではない。また、信頼性が低いとは言えない他の伝承者たちはどうなのか?以下に参考資料の一覧を示す。
アイシャの年齢に関する言及の評価表
| 伝承者 | 信頼性の高い伝承 | 信頼性の低い出典 | 反証となる伝承 |
|---|---|---|---|
| アル=ブハーリー | 4 | 1 | 0 |
| 『サヒーフ・ムスリム』 | 3 | 1 | 0 |
| アブー・ダウード | 6 | 1 | 0 |
| ティルミズィー | 1 | 0 | 0 |
| ナサーイー | 5 | 0 | 0 |
| イブン・マージャ | 1 | 1 | 0 |
| イブン・イシャク | 1 | 0 | 0 |
| アル=タバリ | 0 | 3 | 1 |
| 合計 | 21 | 7 | 1 |
7 弱い伝承は、強い伝承を無効にするものではなく、むしろその信頼性を高めるものである。
反論2:メディナ出身の伝承者が他にいない
ヒシャム・イブン・ウルワは70年間メディナに住み、その後イラクに移住した。なぜメディナ出身者で、アイシャが8歳か9歳だったと伝えた者が他に誰もいないのか。また、他の伝承者たちは皆イラク出身である。
反論2への回答:これは「沈黙の論証」である。多くの人々が、アイシャの結婚が成立した際の年齢について何も報告しなかっただけである。また、ウスマーンの時代にはアイシャも多くの教友たちもイラクに移住していたため、イラクは有力な情報源となり得る。もちろん、アイシャが結婚した時期を覚えており、他の人々に話していたと推測することもできる。
反論3:アラブ人には児童婚はあったのか?
アラブの歴史には、[伝えられるところによれば]児童婚に関する言及は一切ない。したがって、もしムハンマドが実際に児童婚を行ったのであれば、この異例の出来事について多くの人々から報告があったはずである。もし実際にそのような結婚が一度もなかったのなら、誰もこの若年結婚に異議を唱えることはなかっただろう。
回答3:この件については多くの人々によって報告されているが、実際にはムハンマドの時代に児童婚(およびその性的な関係)に関する記述が少なくとも1件存在する。 ブハーリー(第3巻、第48冊、第18章、第831番、514ページ)によると、ある女性[おそらく既婚者]が21歳で祖母になった。結局のところ、イスラム学者たちがこの出来事が実際に起きたことに同意していたため、この若年結婚の報告に対して異議を唱える者はいなかった。
反論4:スーラ54:46が記された当時の少女
アイシャは、スーラ54:46[月の分裂に関する「アル=カマル」]が啓示された際、自分は幼い少女だったと述べており、それはヒジュラから約9年前だったとされる。彼女は「幼児(シブヤ)」とは言わず、「幼い少女(ジャリヤ)」と言った。(http://www.understanding-islam.com/ri/mi-004.htmより引用)
これはブハーリーの『タフスィール』アラビア語版、バブ・カウリヒ・バル・アル=サーアトゥ・マウイドゥフム・ワ・アル=サーアトゥ・アザ・ワ・アマルに記されている。
4への回答:回答は3つの部分からなる。
1a(語用法):この議論は、「ジャリヤ」という言葉を10代未満の少女全般を指す一般的な用語として使用できないという主張に基づいている。しかし、多くの伝承によれば、アイシャはムハンマドと結婚した当時もまだ人形で遊んでいたという。
1b(スーラの誤り):少数の伝承者が正しいスーラを忘れることよりも、多数の伝承者が彼女が幼い妻であったことを忘れることの方があり得る。
1c(スーラの時期の誤り):「スーラ54:46」が正しいスーラである可能性はあるが、それがいつ書かれたのかは実際には分かっていない。『ファトフ・アル=バーリー』のイブン・ハジャルも、マウディードも、それはヒジュラの前約5年前であり、9年前ではないと述べている。
反論5:バドルの戦いとウフドの戦いに参加したアイシャ
一部の伝承によれば、アイシャはバドルの戦いとウフドの戦い(いずれもヒジュラ暦3年)において軍に同行したとされている。 また、ハディースによれば、15歳未満の少年もウフドの戦いに参加することが許されていたことが示されている。アル=タバリ第12巻(ヒジュラ暦14年)75ページには、ある少年がアル=カディシヤの戦いに参加したのは、思春期に達してからのことだったと記されている。 ウフドの戦いでアイシャについて言及している伝承は、ブハーリーの『ジハードとシヤール』アラビア語版、「女性の遠征と男性と共に戦うこと」の章である。 15歳未満の少年は参加できなかったとする出典は、 、ブハーリー第3巻第48書第18章第832番p.514、『キターブ・アル=マガーズィ』、「バブ・ガズワティ・アル=ハンダク・ワ・ヒヤ・アル=アハザブ」である。
5への回答:アイシャは少女であったため、いかなる戦闘にも参加したことはない。15歳は「幼年期と成人期の境界」である。では、少女がそこに何のためにいるというのか?
10~11歳の少女には、夜間にムハンマドの付き添いをする以外にも、やるべきことがたくさんあった。 女性や幼い子供たちは、戦闘終了後に戦場へ赴き、負傷したムスリムたちに水を配り、敵の負傷者をとどめを刺した。アル=タバリ第12巻(ヒジュラ暦14年)p.127,146。戦闘期間中、女性や子供たちは戦死者の墓を掘るためにそこにいた。アル=タバリ第12巻(ヒジュラ暦14年)p.107
最後に、幼いアーイシャは成人であると見なされていた。というのも、ブハーリー第3巻第48冊第18章(第832番以前)p.513にある英語訳者の注記によると、イスラム教徒は少女が初めて月経を迎えた時点で彼女を成人と呼んでいたからである。
反論6:アイシャより10歳年上の姉アスマは、西暦73年に100歳で亡くなった。
『タクリブ・アル=テヒズィブ』および『アル=ビダーヤ・ワ・アル=ニハーヤ』によれば、アスマはヒジュラ暦73年に100歳で亡くなったとされている。 アスマはヒジュラ暦1年に26歳か27歳だったはずであるため、アイシャはヒジュラ暦1年に16歳か17歳であり、8~9歳ではなかったことになる。 (アスマの没時の年齢に関する出典は、イブン・ハジャル・アル=アスカルーニーの『タクリブー・アル=テフズィブ』p.654、およびイブン・カシールの『アル=ビダーヤ・ワ・アル=ニハーヤ』第8巻 p.372(アラビア語版)である。 アスマが10歳年上であるという言及の出典は、アブドゥル・ラフマン・イブン・アビ・ザナード著『シヤール・アラーマ・アル=ヌバラ』、アル=ザハビー著、 第2巻、p.289、アラビア語、ムアッササトゥ・アル=リサラ、ベイルート、1992年、イブン・カティールの『アル=ビダーヤ・ワ・アル=ニハーヤ』、イブン・カティール、第8巻、p.371、アラビア語、ダル・アル=フィクル・アル=アラビ、アル=ジザ、1933年)
6への回答:これらの書物がこの点において信頼できると仮定しても、人は誰かが亡くなった後、その年齢を誤って報告することがあり得る。
例えば、前のスライドでアスマの没年についてイブン・ハジャールの説を信頼するのであれば、アイシャが9歳の時点で結婚していたと示しているイブン・ハジャールの『イサバ』第4巻、359-360ページについても信頼すべきである。(アル=タバリ第11巻(ヒジュラ暦13年)141ページ脚注766)
人形についてはどうでしょうか?「異議6」とは対照的に、ある著者は、多くのイスラム教の資料において、アイシャが結婚した後もなお人形で遊んでいたと記されていると報告しています。(『サヒーフ・ムスリム』第2巻、第8冊、第548章、第3310・3311番、716ページ; 『サヒーフ・ムスリム』第4巻、第29冊、第1005章、第5981~5982号、p.1299;『スナン・アブー・ダウード』第3巻、第36冊、第1769章、第4913号、p.1373、イブン・ハンバル。
反論7:アル=タバリは、アブー・バクルにはイスラーム以前の時代に4人の子供がいたと述べている。
アイシャはその子供の一人であったため、結婚が成立した時点で、彼女は少なくとも13歳か14歳であったことになる。
反論 7 に対する回答:アル=タバリ第 11 巻(A.H. 13)p.141 脚注 766 には、アル=タバリの記述にはここにおいて矛盾があると記されている。彼はまた、結婚が成立した時点でアイーシャは 8~9 歳であったとも述べている。タバリは多くの事柄を報告しており、彼自身あるいは彼の情報源のどこかで誤りがあったのだろう。しかし、人は重要でないことよりも重要なことの方がよく覚えているものだ。 アル=タバリの記述のうち、結婚が成立した時点でアイーシャが8~10歳であったとする箇所は3か所あり、それより若干年上であったとする箇所は1か所のみである。
反論8:イブン・ヒシャムの『シラ・アル=ナバウィヤ』(第1巻、227~24ページ、アラビア語版)によれば、アイシャはウマル・ビン・ハッタブよりも先にイスラム教を受け入れた。彼女は20人目または21人目であったのに対し、ウマルは41人目であった(同書第1巻、295ページ)。 したがって、あるイスラム教徒は、これがアイーシャが最初の年(西暦610年頃)にイスラム教を受け入れたに違いないことを証明していると主張している。
8への回答:回答は3つの部分からなる。
1. 今日、その順序を正確に知っている者は誰もいない。一般的に、誰がいつイスラム教を受け入れたかという順序については長年にわたる意見の相違があり、アル=タバリ第5巻(アルダシール・ビン・ババク以降の権力者)p.80-87、第12巻(ヒジュラ暦14年)p.38で論じられている。最初の5人の男性についてさえ意見が一致しないのに、どうして21番目の人物を知ることができるだろうか?
2. アイシャはイスラム教に改宗したことはない。なぜなら、彼女はムハンマドが1日に2回訪ねてくることがなかった時期を一度も覚えておらず、また彼女の両親もイスラム教徒ではなかったからである。これはエチオピアへの最初の移住(西暦617年)以前のことである(ブハーリー第5巻、第58書、第44章、第245番、p.158)。
3. イブン・イシャーク(p.155,156)によれば、ウマルはエチオピアへの最初の移住(西暦617年)の直後にイスラム教徒となった。したがって、イブン・ヒシャムがアーイシャの「改宗」と見なしている出来事は、彼女の誕生から3歳までの間の出来事であった可能性がある。
反論9:アル=タバリによれば、ヒジュラ(移住)の8年前、アブー・バクルがハブシャへの移住を計画していた際、アイーシャはムタムと婚約していた。アブー・バクルはムタムにアイーシャを自宅に迎え入れるよう求めたが、ムタムはアブー・バクルがイスラム教徒になっていたことを理由にこれを拒否した。したがって、アイーシャはヒジュラの8年前には妻となるのに十分な年齢に達していなければならなかった。 別の参考文献として、『Tehqiq e umar e Siddiqah e Ka'inat』(ハビブ・ウル・ラーマン・カンダルウィ著、ウルドゥー語、38ページ、アンジュマン・ウスワ・エ・ハサナ、パキスタン・カラチ)がある。
9への反論:たとえこの記述が正確であったとしても、当時も現在も、アラブ人は少女が生まれた直後に婚約を結ぶことがよくあった。アブー・バクルには他にも娘がおり、そのうちの誰かであった可能性もある。
反論10:イスラム法学者アフマド・イブン・ハンバルによれば、アイシャが結婚する前は、アラビア語で「ビクル(bikr)」と呼ばれていた。これは「処女」または「未婚の女性」を意味する。(『ムスナド・アフマド・イブン・ハンバル』第6巻、210ページ、アラビア語、ダル・イヒヤ・アル=トゥラース・アル=アラビー、ベイルート)
反論10への回答:「ビクル(bikr)」という言葉は「処女」を意味し、年齢を特定するものではない。もし彼女がすでに若い女性であったなら、なぜムハンマドは彼女と結婚してから3年間も待って、ようやく結婚生活を営んだのだろうか。また、『ブハーリー』第3巻第48冊第18章、832番の前の513ページにある英語訳者の注記によると、少女は初めて月経を迎えた時点で「成人」と呼ばれていたという。
反論11:イブン・ハジャールは、ムハンマドの娘ファティマが、ムハンマドが35歳の時に生まれたと伝えている。これによると、ファティマはアイシャより5歳年上となる。つまり、結婚が成立した時点で、アイシャは15歳か16歳だったことになる。 (『アル=イサバ・フィ・タミーズィ・アル=サハーバ』、イブン・ハジャル・アル=アスカルーニー著、第4巻、377ページ、アラビア語、マクタバトゥ・アル=リヤド・アル=ハディサ、リヤド、1978年)
11への回答:『スナン・ナサーイー』第1巻第29番、115-116ページ(冒頭に英語資料あり)には、実際にはファティマが亡くなった時(ムハンマドの死後6ヶ月後)に29歳であったと記されており、これにより彼女はアーイシャより10歳年上となります。したがって、イブン・ハジャルか、あるいは他の全員が誤りを犯したことになります。 権威あるハディースは、イブン・ハジャールよりも多くのスンニ派ムスリムから信頼されているだろう。いずれにせよ、アイシャの方が年下であった。
反論12:西洋文化圏でも、幼い少女と結婚した人々はいた。
反論12:児童婚には3つの種類がある。
1) 幼い頃の婚約であり、二人が結婚したり同居したりするのは、もっと年をとってからである。
2) 13歳からの10代の花嫁がいる。
3) しかし、「13歳未満の児童花嫁」の結婚が性的に成立したという記録は多くない。
今日の西洋文化ではこれら3つすべてが非難の対象となっているが、最初の2つの状況は3つ目ほど悪くはないという点については、誰もが同意するはずである。
一部のイスラム教徒は、ムハンマドの行為を正当化するために、過去の西洋文化における若年結婚の事例を挙げる。その一例がこれである。
フランスのアグネスは当初、アレクシオス2世と結婚したが、歴史上、この結婚が性的に成就した可能性は極めて低かったとされる。アレクシオス2世の死後、フランスのアグネスは12歳の時にビザンツ皇帝アンドロニコス1世(コムネノス)と結婚した(1182年)。アンドロニコスは極めて邪悪な人物であり、幼い少女と結婚したことについて、当時の人々から非難を浴びていた。 アンドロニコス1世コムネノスは、実の兄弟を殺害して王位を奪い、公然と娼婦たちと関係を持っていた。彼は従姉妹の娘であるウエドキアとも寝ていたが、二人は結婚していなかった。アンドロニコス1世が権力の座から追われた際、彼は妻のアグネスと、お気に入りの娼婦マラプティケという 二人の女性を連れて逃亡した。歴史家はアンドロニコスを単に「腐った老人」と呼んでいる。
http://www.roman-emperors.org/aggiefran.htm (2012年5月6日)
イスラム教徒は、アグネスよりもさらに幼かったアイシャとの結婚をムハンマドが成就させたことを正当化するために、このような邪悪な男の行いを利用しようとしてはならない。
もしムハンマドが結局のところそうしなかったとしたら?
ひとまず、一部の西洋化されたムスリムたちの主張が正しいと仮定してみよう。すなわち、この件に関するすべてのハディースの典拠と、アル=タバリの言及の大部分が誤りであり、ムハンマドがアイーシャとの結婚を成就させた際、彼女は8歳や9歳ではなく、10代の少女だったとしよう。もしこれら多くのハディースがすべて間違っているのなら、ムスリムたちに問うべき4つの疑問がある。
1. ハディースに基づくイスラム教徒の伝統ではないとしたら、「スンニ派」とは何を意味するのか?
スンニ派のムスリムを特徴づけるものは何でしょうか?それは、次のような人です:
a) 政治的には、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンが正当なカリフであったと考える者
b) 宗教的には、スンナ、すなわちハディースに伝わる伝統は概して信頼できるものであり、少なくともアッラーが、ご自身が承認しないような悪行へと人々を導くためにハディースを与えたわけではないと信じる者
2. なぜアッラーは、1,200年以上にわたりハディースがイスラム社会を歪めることを許してきたのでしょうか?
すでに述べたように、今日のナイジェリアやその他のイスラム圏における児童婚の蔓延、そして初潮を迎えたばかりでありながら出産するには若すぎる少女たちが直面する医学的な惨状を考えてみてください。一部の現代主義的なイスラム教徒の主張が正しいか、それともイスラム学界の大多数の見解が正しいかに関わらず、スンニ派イスラム教の権威あるハディースには、ムハンマドがアイシャがわずか8歳か9歳で、まだ人形で遊んでいた頃に結婚を成就させたという事例が記されているという点については、誰もが同意しています。
もしこれらすべてのハディースが誤りだったとしても、これらのハディースが悪しき手本となり、この残酷な慣習を助長しているという点には同意しますか?
「アッラーは、最も優れた策士/欺き手である」。スーラ3:54。この欺瞞は、アッラーの策略だったのか、サタンの策略だったのか、それとも9歳の少女との性行為は策略ではなかったのか?
3. イスラム教によれば、間違った宗派に従った場合、どうなるのでしょうか?
同じハディースによれば、ムスリムは72または73の宗派に分かれ、そのうち一つを除いてすべてが地獄に行くと明確に述べられています。(アブー・ダウード第3巻第4579-4580号 p.1290-1291;イブン・マージャ第5巻第36書第17章第3992号 p.312)。 クルアーンもまた、第30章32節において、分裂して宗派を形成する者たち( )を非難している。もしハディースがこの点において誤っており、この恐ろしい慣行を支持する点で悪であるならば、あなたがスンニ派のムスリムであるならば、あなたは間違った宗派に属していることになる。スンニ派イスラム教のまさにその「スンニ派らしさ」こそが
は
a) 人々をひどく誤った方向に導いてきた
b) 誤った宗派に属するムスリムを非難している。もし人々が自分たちが「間違った宗派」に属していると気づいたなら、神に喜ばれたいと願うならば、その状況を変えてその宗派を離れるべきではないだろうか?
4. 正しい道は、あなたが予想もしなかった名前で呼ばれている可能性はないだろうか?
もしスンニ派イスラム教が誤った宗派であり、その悪い手本に従うことによる結果が深刻であるならば、正しい道は「イスラム教」とは呼ばれない可能性もあるのではないでしょうか?
伝統的なイスラム教徒のみに向けた4つの質問
ハディースや、過去および現在のイスラム学問の大部分が、ムハンマドが8歳か9歳の少女と性行為を行ったと教えているという点については、誰もが同意せざるを得ないだろう。
ここに4つの質問を挙げますが、これらはハディースが信頼できると教えるムスリムのみを対象としています。
1. なぜ多くのイスラム教の指導者は、シャリーア(イスラム法)は良いものだと主張しながら、この部分については隠蔽するのでしょうか?
2. あなたが「ムハンマドは罪がない」と言うとき、それは単に、彼がしたことや容認したことは、あなたが間違っているとは呼ばないという意味に過ぎないのでしょうか?もしそうでないなら、たとえムハンマドがそれを許可したり実践したりしたとしても、あなたが非難する強姦やその他の性的行為はありますか?
3. なぜこれほど多くの西洋化されたムスリムが、ハディースの教えに従わないのでしょうか?彼らには、あなたには見えない何かが見えているのでしょうか?
4. 人々にハディースに従うよう説きながら、ご自宅に人物の静止画や動画(テレビを含む)を置いている場合、クルアーンやハディースが偽信者について述べている数多くの記述を読んだことはありますか?
参考までに、人間や動物のあらゆる画像(写真やテレビを含む)を禁じているハディースは以下の通りです:
ブハーリー第3巻 第34冊 第41章 第318番 p.180-181;第4巻 第54冊 第45-46章 第447-450番 p.297-299; 第8巻 第73書 第75章 第130番 p.82-83;第9巻 第93書 第56章 第646番 p.487
『サヒーフ・ムスリム』第3巻 第22冊 第5382章 第5246-5252番 p.1157-1158;第3巻 脚注2519-2520 p.1160-1161
アブー・ダウード 第1巻 第1冊 第92章 第227号 55-56ページ;第3巻 第36冊 第1769章 第4913-4914号 脚注4288 1373ページ。
『スナン・ナサーイ』第1巻、第1書、第169章、第264番、240ページ;第1巻、第9書、第454章、第764番、471ページ
イブン・マージャ 第4巻 第29冊 第56章 第3359号 481ページ、第5巻 第32冊 第44章 第3649-3651号 108-109ページ。(第3652号でも言及されているが、3652は弱(ダイフ)なハディースとみなされている。
1960年代後半、サウジアラビアでは、テレビに人々の映像が映し出された際に暴力的な騒動が起きた。
結論:一貫性のある伝統主義者を見つけられない限り、伝統主義者に耳を傾けてはならない。もし一貫性のある伝統主義者を見つけられないのであれば……、自分たちは実践していないことを他人に従うよう説く者たちを拒絶せよ。
スンナを拒絶したいスンニ派ムスリムへの結論
ハディースを拒絶する近代的なスンニ派ムスリムのために、ここに再び4つの質問を挙げる。
1. 「スンニ」という言葉は何を意味するのか?
2. アッラーは数世紀にわたり、信者たちを欺いてきたのか?
3. イスラム教は、誤った宗派に属する者についてどのように述べているか?
4. 正しい道は、あなたが見落としていたものかもしれないのか?
結論:知識豊富な歴史家でさえ、些細な間違いを犯すことはよくありますが、これは些細な間違いではありません。もしこれらすべてのイスラム教の歴史家たちが、ムハンマドについてこのような恐ろしいことを述べているのなら、イスラムの歴史に描かれるムハンマドについて、一体何を信頼できるというのでしょうか? しかし、もしクルアーンでさえ、「右手が所有する者」との性行為を許しているのなら……
もう一つの道:真の神に従うこと
悪い伝統は捨てなさい。実際、いかなる伝統に対しても愛や忠誠を捧げてはなりません。ただ神のみを求めなさい。イスラム教徒でさえ、トーラーや聖書に対して敬意を抱いていますが、実際に読んだ人はほとんどいません。福音書を読んで、イエスの教えがいかに異なっていたかを確認してみてはいかがでしょうか?
西暦200年から240年にかけて執筆活動を行ったキリスト教の著述家テルトゥリアヌスは、『処女のベールについて』第11章34ページにおいて、野蛮人でさえ、少女は12歳になるまで、少年は14歳になるまで、社会に出さなかったと述べている。 ここでの文脈は結婚の婚約を指しているが、結婚の履行であると解釈する余地もある。さて、12歳の子供と8歳や9歳の子供では状況が大きく異なるが、ムハンマドはアイシャとの結婚を、野蛮人よりもはるかに早い時期に履行してしまったのである。
この問題に関して、すべてのイスラム諸国が同じであると思われないよう補足すると、チュニジアでは一夫多妻制が禁止されており、http://www.law.emory.edu/IFL/legal/tunisia.htm によると、女子の結婚最低年齢は17歳とされている。
www.Answering-Islam.org は、イスラム教のさまざまな側面を紹介・論じている非常に充実したウェブサイトである。
アーベリー、A.J. 『コーランの解釈』 マクミラン出版 1955年。
アリ、マウラウィ・シュル。『聖クルアーン:アラビア語原文と英語訳』。イスラム・インターナショナル・パブリケーションズ・リミテッド、1997年(本書はアフマディーヤ・ムスリム教団の後援により出版されている)。
Awde, Nicholas(翻訳・編集)。『イスラムにおける女性:クルアーンとハディースからのアンソロジー』。St. Martin’s Press、2000年(207ページ)。著者はブハーリーのみを引用しており、ブハーリーに他の文献のすべてが含まれていると単純に想定している。
バダウィ、ジャマル(Ph.D.)。『イスラムにおけるジェンダーの平等:基本原則』。アメリカン・トラスト・パブリケーションズ。1995年。
カネール、エルグン・メフメット。『ベールの向こう側の声』。クレゲル・パブリケーションズ。2003年(218ページ)
ハサン、アフマド教授。『スナン・アブー・ダウード:解説付き英訳』。Sh. Muhammad Ashraf Publishers, Booksellers & Exporters、1984年(全3巻)
『アル=タバリの歴史』。イフサン・アッバスほか編集委員会。第1巻~第11巻。SUNYプレス。
『聖クルアーン:意味の英訳と注釈』。アブドゥッラー・ユスフ・アリー訳。イスラム研究・イフタ・呼びかけ・指導総局による改訂・編集。キング・ファハド聖クルアーン印刷複合施設。(発行年不明)
カーン、ムハンマド・ムフシン博士(翻訳者)『サヒーフ・アル=ブハーリーの意味の翻訳:アラビア語-英語版』。イスラム大学、アル=マディーナ・アル=ムナワラ、アル=マクタバート・アル=サラフィヤート・アル=マディーナ・アル=ムナワラ。発行年・著作権表示なし。
マリク、ムハンマド・ファルーク・イ・アザム。『アル=クルアーンの意味の英訳:人類への導き』。イスラム知識研究所。1997年。
『サヒーフ・ムスリム』イマーム・ムスリム著。アブドゥル・ハミド・シディキによる英訳。インターナショナル・イスラム出版局。(発行年不明)
『スナン・イブン・マジャ』イマーム・アブー・アブドゥッラー・ムハンマド・ビン・ヤズィード・イブン・マジャ・アル=カズウィーニー著。ムハンマド・トゥファイル・アンサリ訳。カジ・パブリケーションズ 121-ズトガルナイーン・チェンバーズ、ガンパット・ロード、ラホール、パキスタン。全世界著作権 1993 ザキ・パブリケーションズ ラホール パキスタン。
『スナン・ナサーイ』 ムハンマド・イクバル・シディキ訳。1994年 カジ・パブリケーションズ。
『NIVスタディ・バイブル:新国際版』ゾンダーヴァン・バイブル・パブリッシャーズ。1985年。
詳細については、www.MuslimHope.com までお問い合わせください。
スティーブン・M・モリソン(PhD)著。