< 『バルナバの福音書』の偽作

2010年9月版

ある人が、イスラム教の『クルアーン』に新たなスーラ(章)を発見したと主張したと想像してみてください。しかし、その最古の写本はアラビア語でも、聖書の言語でもなく、中世のイタリア語で書かれていたとします。そのスーラには、『クルアーン』の他の部分や聖書の内容と矛盾する記述が含まれていたと想像してみてください。さらに、歴史的な誤りも含まれており、ムハンマドの時代の人々が中世のヨーロッパ人と同じような生活を送っていたと示唆していたと想像してみてください。

控えめに言っても、疑問が湧いてくるでしょう!その真正性や伝承の連鎖を示す証拠(もしあるなら)は何なのか、なぜ、 歴史的に後世に作られた空想的なハディースや、ムハンマドの著作とされる他の文書が退けられているのと同様に、これだけは退けられないというのでしょうか?

本論文の残りの部分では、すべての正統派イスラム教徒とキリスト教徒が、「バルナバの福音書」が中世の偽書であるという点で合意すべきである、という正確な理由を提示する。

基本的な背景

『バルナバの福音書』はイタリア語版しか知られておらず、古代の著述家の中でこれに言及した者は一人もいません。そこには、数世紀後になって初めて用いられるようになった事柄が記されています。 さらに、グラナダではアラビア語で書かれた他の偽福音書も発見されている。これらは1588年以降に発見されたものであり、偽造者はムーア人であった。あるイスラム教の著述家アタ・ウル=ラハムは、これを『バルナバの手紙/書簡』と呼ばれる別の文書と混同しているが、名称以外に類似点は一切ない。

聖書とクルアーンの両方に矛盾する

イエスはメシアではない。第83章 p.181、第97章 p.223、第42章 p.97(イエスは、スーラ5:75、5:17 (2回)、3:45 、4:157、171、172、9:30 において、メシア/キリストと呼ばれている)
メシアとはムハンマドのことである。第97章 p.225-227
預言者の言葉は、その預言者が遣わされた民に対してのみ向けられたものである。第43章 p.101(スーラ4:150-151には、使徒たちを区別してはならないと記されている)
イシュマエルはメシアの祖先である。第190章 p.425;第191章 p.407;第208章 p.459;第43章 p.103
神はメシアのために万物を創造された。第191章 p.427
神はムハンマドのために万物を創造された。第39章 p.91 「[ムハンマド]はわが使徒となる。わがは彼のために万物を創造した。彼が来るとき、世界に光をもたらす者となる。わがが何ものも創造する6万年も前から、その魂は天上の輝きの中に置かれていた。」
「神の使徒[ムハンマド] はこう答えるであろう。『おお主よ、私は覚えている。あなたが私を創造された時、私への愛ゆえに、世界と楽園、そして天使と人間を造り、彼らがあなたのしもべである私を通してあなたを賛美するようにと、あなたが望まれたとおっしゃったことを。』」第55章 p.131。また第56章 p.133
ムハンマドへの信仰がなければ、誰も救われない。(ほとんどのイスラム教徒は、ムハンマドに対する救いをもたらす信仰を持つべきだとは考えていない。)第192章 p.429

聖書とのその他の相違点

イエスは荒野の声である。第42章 p.97
天使たちは、イエスのために兵士たちを「転がし」退けた。第153章 p.355
ムハンマドは再臨する。(第44章 p.105)

クルアーンとのその他の相違点

クルアーンとのこうした矛盾や、クルアーンには見られない特異な教えもまた、イスラム教徒がこの「福音書」を信頼することに警戒心を抱かせる要因となっているかもしれない。

善行のない敬虔なイスラム教徒は、7万年間地獄に囚われることになる。第137章 p.319

ムハンマドは地獄へ落ち、他の人々の罰を目の当たりにして恐怖に震えることになる。第135章 p.315

マリアは苦痛なくイエスを産んだ。第3章 p.9

罪以外のものを憎むことは禁じられている。第86章 p.199

神は父である。第133章 p.307

神は我らの父である。(ただし、息子はおられない) 第17章 p.31,33

天国には嫉妬などない。第177章 p.401

イエスは同じように眠り(死ぬ) 、すぐに目覚めるであろう。第193章

「泣いてはならない。ラザロは眠っているだけだ。私は彼を目覚めさせるために来たのだ。」ファリサイ派の人々は互いにこう言った。「神よ、どうかあなたがそのように眠ってくださることを!」すると、イエスは言われた。「私の時はまだ来ていない。しかし、その時が来れば、私も同じように眠り、すぐに目覚めるだろう。」 すると、イエスは再び言われた。「墓の石を取り除きなさい。」マルタは言った。「主よ、彼は死んでから四日も経っていますから、すでに腐敗の臭いがしています。」イエスは言われた。「それなら、なぜ私がここに来たのか、マルタよ。私が彼を目覚めさせるとは、私を信じないのか。」

一般的な誤り――内陸の都市への航海

これらの誤りは、著者がパレスチナの地理や歴史についてほとんど知識を持っていなかったことを示している。

イエスはガリラヤ湖へ行き、船に乗り込んで、自分の町であるナザレへと航海した。第20章 p.41(ナザレは内陸にある。)
ローマ人は、偶像が全能であると主張した。第152章 353ページ
カナン人はパリサイ人を軽蔑していた。第144章 335ページ
イエスの時代のパリサイ人たちは、その禁欲主義において非常に風変わりだった。第145章 p.337-339
ファリサイ派に関する面白い話。第143章 p.343-345
ローマには2万8000の神々がいた。第152章 p.353
ローマ元老院は、誰もイエスを「神」または「神の子」と呼んではならないと布告した。第98章 p.227、またイエスについて語ってはならないとも定めた。第157章 p.367
ローマ元老院の布告。第210章 p.461
悔い改めを説いた人々は、 (ナザレ人)と呼ばれた(イエスにちなんで)。第194章 p.433
弟子たちがユダをイエスと間違えたとき、ユダは微笑んだ。第216章 p.471
イスラエルは、イエスが神、あるいは神の子であると主張している。第138章 p.321
バルナバはイエスの弟子の一人であった。第83章 p.191、第88章 p.205、第19章 p.39、第72章 p.167
イエスの時代、イスラエルでは大飢饉が起きた。第138章 p.321
他の人々がイエスを神と呼んだため、神はイエスに厳しい報いを与えた。第112章 p.257
サマリアの山々(複数形)。第81章 p.189

歴史的な時代錯誤

歴史的な問題点として、イエスの時代には場違いな中世ヨーロッパの事柄が言及されている。

第54章に登場する硬貨(60ミニトゥーに分割された金デナリウス)はスペインのものであった。
アブラハムの父は、神は無限に存在すると主張した。(シュメール人には「無限」という概念はなかった)第26章 57ページ
「そこで、食べ物が[アダムの喉]を通り過ぎようとしたとき、彼は神の言葉を思い出した。それゆえ、食べ物を止めようと、彼はその喉に手を突っ込んだ。そこには、すべての人間にその印がある。」(「アダムのリンゴ」という表現は、もともと中世ヨーロッパの言い回しであった)第40章 p.93
イエスが生まれた当時、ピラトは総督であった。第3章 p.7
ユダヤ人は、断食、施し、祈り、そして巡礼を行うよう教えられていた。第89章 p.207
ユビレウムは現在、100年ごとに祝われる。第83章 p.191-193
王の男爵たち。第131章 p.301
あなたは騎士のように馬を欲しがる。第69章 p.159
共和制の重荷。第69章 p.161
宮廷人。第133章 p.307
夜の祈りの後。第131章 p.299
かつて律法学者たちが説教していた屋上。第127章 p.291、第129章 p.297、第12章 p.19
放蕩息子、新しい[脚用]ストッキング。第147章 p.241
神は複合的な存在ではない。第161章 p.377
人間は複合体である。第168章 p.389
ラザロとその二人の姉妹は、中世と同じように、マグダラやベタニアといった他の町で土地の所有者だった! 第194章 p.433
イエス(実はユダ)は曲芸師の格好をしていた。第217章 p.475
フィスチュラ(体内に作られた排液孔を指す医学用語で、中世まで使用されなかった) 第120章 p.275
イエスは12歳の時、文字が読めなかった。第9章 p.15
悔い改めよ。第121章 p.277
イエスは神の使者と一体となって祈りを捧げ、ムハンマドの声を聞いた。第84章 p.195

これらの「少なからぬ」誤りは、本書が中世のヨーロッパで執筆されたことを証明している。

この偽作の著者を特定する手がかり

1547年、アリヴァベーネという名のイタリア人印刷業者が、コーランの最初のイタリア語訳を出版した。『バルナバの福音書』の著者は、聖書の歴史にも正統派イスラム神学にも精通していなかったが、どうやら彼(あるいは彼女)はヨーロッパ中世の風習については非常に詳しいようだった。『 』版『バルナバの福音書』のイタリア語には、ヴェネツィア方言とトスカーナ方言の両方の特徴が見られた。ラテン語の綴りには、ラテン語ウルガタ訳の影響が認められる。 ダンテの作品からの影響も見られる。

余白にはアラビア語の注記があった。しかし、デヴィッド・ソックス(p.51)が指摘するように、それらは正統派イスラム教徒によって書かれたものではなかった。ラグス夫妻は、濃い緑色のオリエンタル風の装丁が、ヴェネツィア公文書館に所蔵されている1575年のトルコ文書と非常に似ていることから、装丁と余白の注記の両方がコンスタンティノープルで行われた可能性があると推測している。

第一の容疑者:フラ・マリーノは1542年から1550年までヴェネツィアの異端審問長を務めており、おそらく彼の動機は復讐だった(ソックス p.68)。 フェリーチェ・ペレッティ(後の教皇シクストゥス5世)は、厳格で献身的なヴェネツィアの異端審問官であり、多くの敵を作った。16世紀、ヴェネツィアだけで、プロテスタントや再洗礼派に関する裁判が843件、冒涜的な発言に関する裁判が65件、魔術に関する裁判が148件行われた(ソックス p.57)。 1530年代、ヴェネチアはその寛容さゆえに批判を浴びていた。あるアウグスティヌス会の修道士が、ヴェネチアの聖バルナバ教会で異端を説いたとして処罰された(ソックス p.59)。デビッド・ソックス(p.70)によれば、フラ・マリーノの筆跡と『バルナバの福音書』の筆跡を比較した筆跡鑑定の結果、これらが同一人物によるものである可能性が示唆されている。

第2の容疑者:スペイン・マヨルカ島出身のアンセルモ・トゥルメダ(後にアブド・アッラー・イブン・アブド・アッラーとなった)は、ボローニャで10年間学んだ。 1383年から1390年に書かれた彼の自伝によると、彼はイスラム教に改宗する前は司祭であったと主張している。ボローニャでの彼の師は、隠れムスリムであった。デ・エパルザ(p.63-64)によれば、彼は改宗したフランシスコ会士であり、イスラム教に改宗した後、キリスト教への復讐を果たしたという。バルナバの福音書にスペインの硬貨が言及されていることは、この説を裏付けている。

その他の容疑者:他の偽造福音書(これらは少なくともムーア人によってアラビア語で書かれたもの)は、グラナダに由来する。ただし、1588年以前はどれも知られていなかった。

結論

もしあなたがイスラム教徒であり、誰かが神からの失われた「書」を発見したと告げられたと想像してみてください。とりわけ、この「スーラ」には、ムハンマドが船でメッカへ向かったことが記されており、このスーラは聖書の教えと矛盾し、さらにコーランとも10点において矛盾していました。 このいわゆるスーラの最古の写本はイタリア語で書かれていたが、イタリア語は中東の言語ではなく、ムハンマドの時代には存在すらしていなかった。さらに、このいわゆるスーラには、1,000年後のヨーロッパで初めて見られるようになった歴史的な慣習がいくつか含まれていた。

控えめに言っても、イスラム教徒ならおそらくいくつかの疑問を抱くだろうと言っても過言ではない。この中世の偽作を、イエスの「真の」教えを示す真正な作品として受け入れる前に、この作品がコーランとも矛盾していることを忘れてはならない。


参考文献

ガイスラー、ノーマン、アブドゥル・サリーブ著。『Answering Islam』(ベイカー・ブックス)1993年。

ギルクリスト、ジョン。『バルナバの福音書の起源と出典』(『イエス・トゥ・ザ・ムスリムズ』)1979年。

ラグ、ロンズデール、ローラ(訳者)。『バルナバの福音書』。バクティヤール・プリンターズ、パキスタン・ラホール、1981年。

『バルナバの福音書』の英語版は、以下のサイトでオンラインで読むことができます。

http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm

http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html

https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt

http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/

『バルナバの福音書』については、ユスフ・アリによる『クルアーン』の翻訳(268ページ、334ページ)および『サヒーフ・ムスリム』第4巻の脚注2468(1254ページ)で言及されています。

その他の記事については、www.MuslimHope.com をご覧ください。

神の祝福がありますように。