Insegnamenti islamici (Jamal A. Badawi)
Pacchetto 6: Il Corano - Il miracolo supremo (16 cassette)
a) Il Profeta Maometto usò le proprie parole negli Hadith: «I detti islamici non devono necessariamente essere riportati alla lettera»
b) La fratellanza universale dei musulmani
c) Maometto [presumibilmente] non sapeva né leggere né scrivere
d) L’angelo Gabriele si presentò a Maometto e gli disse di profetizzare.
e) Gabriele portò il Corano a Maometto parola per parola
f) Presumibilmente esistono solo tre possibilità riguardo al Corano:
Che sia stato effettivamente scritto da Maometto
Non è l’autore, ma ha appreso il Corano da qualcun altro
Maometto non ne è l’autore, né lo è alcun essere umano; proviene esclusivamente da Allah (il Corano è un miracolo)
a) I musulmani concordano in generale sul fatto che vi siano alcuni errori negli hadith, ma la maggior parte di essi ritiene che il Corano sia, parola per parola, identico alle tavole del Corano in Paradiso (Sura 85:20-22). La maggior parte dei musulmani crede che il Corano provenga da Allah, pur essendo eterno e non creato.
b) I primi seguaci di Maometto scatenarono sanguinose guerre civili dopo la sua morte. Ad esempio, l’esercito di 'Aisha, composto da 3.000 uomini, combatté contro 'Ali nella Battaglia del Cammello (656 d.C.). 'Ali e Mu’awiya si scontrarono nella battaglia di Siffin (657 d.C.). In seguito, 'Ali fu assassinato da un musulmano, e la maggior parte dei musulmani si schierò con Mu’awiya e il suo figlio corrotto. Oggi i musulmani sembrano aver in parte dimenticato il concetto di fratellanza. Nel 683 d.C. Abd al-Malik sedò una rivolta saccheggiando La Mecca. Scoppiò un incendio nella Ka’aba e la pietra nera più sacra si incrinò. Oggi le moschee musulmane sono state bersaglio di sparatorie e sono state incendiate in Pakistan e in Sudan. I musulmani sciiti hanno preso brevemente il controllo della regione intorno alla Ka’aba circa un decennio fa.
c) Non è chiaro se Maometto fosse completamente analfabeta o se semplicemente non sapesse scrivere. Nel redigere un trattato, cancellò correttamente alcune parole. Inoltre, in quanto commerciante, probabilmente sapeva leggere un po’.
d) Questo essere dall’aspetto angelico, chiamato Gabriele, in realtà malmenò Maometto. Lo stesso Maometto pensò di essere posseduto da un demone e prese in considerazione il suicidio. Tuttavia, sua moglie e questo essere lo convinsero che Allah non era scontento di lui.
e) Anche se fosse stato parola per parola, oggi è stato alterato. Il *Sahih Muslim*, vol. 2, n. 2286, pagg. 500-501, riporta il testo di una parte di una sura perduta del Corano. Anche il *Bukhari*, vol. 6, libro 61, cap. 3, n. 509, pagg. 477-478, afferma che, quando alcune persone morirono, andarono perdute parti del Corano note solo a loro. Il califfo 'Uthman fece consegnare a tutti i propri Corani e ne pubblicò una versione standardizzata. Tuttavia, oggi sciiti e sunniti possiedono Corani leggermente diversi.
f) Perché Badawi ritiene che queste siano le uniche tre possibilità per il Corano? Non possiamo ignorare la sura 22:52: «Non abbiamo mai inviato un apostolo o un profeta prima di te, ma, quando egli formulava un desiderio, Satana introduceva qualcosa (di vano) nel suo desiderio; ma Dio annullerà qualsiasi cosa (vana) che Satana vi introduca, e Dio confermerà (e stabilirà) i Suoi segni;…» Quattro storici antichi affermano che un versetto della Sura originale della Stella fosse ispirato da Satana. Cosa impedisce che Satana ne abbia ispirati molti altri? Una quinta possibilità è che si tratti di una combinazione di Satana, di ciò che Maometto ha udito e di ciò che Maometto ha inventato. Ad esempio, la Sura che ordina a Zaid di divorziare dalla moglie affinché Maometto potesse sposarla potrebbe provenire da Maometto stesso.
Maometto aveva nobili motivazioni
Non sosteneva che tutto ciò che diceva provenisse da Dio
Maometto affermava «giorno e notte» che il crimine o la malvagità più «abominevole» fosse quella di «inventare una menzogna contro Dio» (Sura 6:93)
Perché Maometto avrebbe dovuto mentire, se mentire avrebbe causato a lui e ai suoi seguaci così tanti problemi?
Badawi afferma che Gesù è «esaltato oltre misura» dai cristiani
a) Maometto era infatti «molto rispettato». Il Sahih Muslim, vol. 4:5758 (p. 1247), riporta che «il suo corpo emanava una particolare freschezza o fragranza, come quella di un sacchetto di profumi di un profumiere» (vedi anche La Storia di al-Tabari, vol. 6, p. 80)
L’Hadith di Bukhari, vol. 3, n. 495, recita: «Quando Allah rese ricco il Profeta grazie alle conquiste...» un quinto di tutto il bottino di guerra veniva versato nel tesoro, e il Sahih Muslim, vol. 2, n. 2348, afferma che tutta la famiglia di Maometto ne riceveva una quota.
b) Maometto affermò che ciò che era contenuto nel Corano proveniva da Dio, e gli hadith, che riportano le sue altre azioni e i suoi insegnamenti, costituiscono il fondamento della legge musulmana (Sharia) secondo cui le persone vivono e muoiono ancora oggi.
c) Il numero di volte in cui è riportato che Maometto affermò che fosse un crimine inventare una menzogna contro Dio è probabilmente inferiore al numero di volte in cui Maometto disse di fare guerra ai cristiani, agli ebrei e ad altri non musulmani.
d) Maometto disse anche: «… Chi instaura la pace tra le persone inventando notizie positive o dicendo cose buone, non è un bugiardo». Bukhari, vol. 3:857, p. 533.
Maometto recitava la Sura della Stella in origine per far credere ai meccani che non fosse contrario ai loro idoli. Stringeva un’alleanza con le tribù ebraiche di Medina, per poi costringerle alla fuga (costringendole ad abbandonare le loro armature e altri oggetti di valore) e decapitare 700-1.000 uomini ebrei di un’altra tribù, tenendo le donne e i bambini come schiavi.
e) Questo è un punto fondamentale in cui i musulmani rifiutano l’insegnamento di Cristo stesso. «Gesù esclamò: “Chi crede in me non crede solo in me, ma in Colui che mi ha mandato. E chi vede me vede Colui che mi ha mandato. Io sono venuto nel mondo come luce, affinché nessuno che crede in me rimanga nelle tenebre”». (Giovanni 12:44-46) Si noti che Gesù disse: «credere in me». A proposito, questo testo è conservato oggi nei papiri Bodmer II (p. 66) (datati intorno al 175 o al 125-150 d.C.) così come nei papiri Bodmer 14/15 (p. 75), datati tra il 175 e il 200 d.C. o tra il 175 e il 225 d.C. Ci sono numerosi altri passaggi che avremmo potuto citare come esempi, ma il punto è questo: l’Islam rifiuta di credere all’insegnamento di Gesù.
Maometto «non era un bugiardo né alterava i fatti»
Maometto impiegò 23 anni a rivelare il Corano
Nulla nel Corano può essere dimostrato falso.
Maometto è un profeta perché ha fornito nuove informazioni sulla Vergine Maria
a) Maometto disse che persino Allah si sarebbe manifestato sotto una forma ingannevole per ingannare gli ipocriti tra i suoi seguaci. Questo è riportato in Sahih Muslim, vol. 1:349, pag. 115. Se Maometto credeva che il suo dio ingannasse direttamente le persone, perché non avrebbe dovuto ingannare lui stesso quando ciò sembrava utile?
b) In realtà, *La Storia di al-Tabari*, vol. 6, pp. 60-61, mostra che i primi studiosi islamici non erano d’accordo. Il periodo era compreso tra i 20 e i 23 anni, anche se i 23 anni sono l’ipotesi più probabile.
c) Da un lato, la Sura 4:82 recita: «Non riflettono forse sul Corano? Se fosse stato proveniente da altri che non Allah, vi avrebbero sicuramente trovato molte contraddizioni».
Le sure 9:68,21:51 -71; 29:16,17; 37:97,98 affermano che Abramo fu salvato dal fuoco di Nimrod. Nimrod visse poco dopo Noè e molto prima di Abramo. Questa storia sembra essere stata copiata da una favola ebraica simile contenuta nel Midrash Rabbah.
Come avrebbe potuto Haman, il ministro persiano ai tempi di Ester (500 a.C.), lavorare effettivamente in Egitto ai tempi di Mosè (1450 a.C.) alla costruzione della Torre di Babele (prima del 2500 a.C.), come indicano le sure 27:4-6, 28:38, 29:39, 40:23-24, 36-37? Si tratta ancora una volta di un problema del tipo «Maometto e i franco-canadesi».
La stessa Maria (Mariam in ebraico e arabo) non era la madre di Gesù né la sorella di Mosè (~1450 a.C.), come afferma la Sura19:28 . Nel contesto della nascita verginale di Cristo, la Sura 19:28 recita: «O sorella di Aronne! Tuo padre non era un uomo malvagio, né tua madre una donna impura!»
Come si è potuto confondere tutto questo? Un commentatore musulmano osserva che ciò era dovuto al fatto che Maria e sua cugina Elisabetta provenivano da una famiglia sacerdotale ed erano quindi sorelle del loro antenato Aronne. Tuttavia, Maria discendeva da Giuda, non da Aronne, ed era proprio a Maria che ci si rivolgeva in questo passo. Quindi, se Dio Onnisciente non ha sbagliato qui, chi lo ha fatto?
La Sura 18:85-86 afferma che un sovrano chiamato Zul-Qarnain seguì il sole al tramonto e scoprì che esso affondava nelle acque di una sorgente fangosa. Ora, sappiamo bene che il sole non affonda in una sorgente fangosa.
Chi fu il primo a credere: Abramo (Sura6:14 ) o Mosè (Sura 7:143)? Se erano musulmani prima di Maometto, allora o erano musulmani senza il Corano, oppure il Corano di Allah era andato perduto o era stato alterato.
d) Sebbene Maometto abbia fornito nuovi presunti fatti storici su Maria, potrebbe averli ricavati da fonti apocrife. Naturalmente, se qualcuno fornisce false informazioni profetiche, è un falso profeta. Maometto ha fornito anche informazioni “nuove” sugli ebrei, dove “nuove” significa che nessun ebreo le aveva mai conosciute prima. Maometto affermò che gli ebrei adoravano 'Uzair (Esdra) nella Sura9:30 , Sahih Muslim vol. 1:352 p. 117, Bukhari vol. 9:532 p. 395; vol. 6:105 p. 86.
Come nota storica a margine, Riccoldo da Montecroce scrisse una critica al Corano nel 1300 d.C.
Molte persone credono in Maometto «con le lacrime agli occhi»
È impossibile che Maometto abbia potuto inventare qualcosa in grado di influenzare la vita di centinaia di milioni di persone nel corso dei secoli.
Come avrebbe potuto Maometto imparare dagli altri se era sempre circondato da altre persone?
a) Sentiamo parlare di persone che credono solo dai biografi di Maometto (sia storici che autori di hadith). Quattro biografi antichi affermarono inoltre che quando Maometto recitò la Sura della Stella (Sura 53) alla Mecca, sia i pagani che i musulmani si inchinarono. Ciò avvenne subito dopo che i meccani avevano chiesto a Maometto di adorare anche i loro dei, e la Sura della Stella originale diceva che si doveva sperare nell’intercessione delle tre figlie di Allah.
Altri senza dubbio «credevano con le lacrime agli occhi» quando i loro fratelli e mariti venivano uccisi difendendosi dagli attacchi musulmani.
b) Sia Buddha che Confucio proposero qualcosa che alla fine influenzò centinaia di milioni di persone. Karl Marx propose qualcosa di malvagio che influenzò altri milioni di persone. La popolarità non significa che sia corretto. Infatti, la Bibbia afferma che negli ultimi giorni molte persone saranno riunite in una falsa religione ingannevole chiamata «Babilonia».
c) Secondo 'Aisha, la moglie di Maometto, Khadijah, portò Maometto da un cristiano che era solito leggergli i Vangeli in arabo. (Bukhari vol. 4:605; Sahih Muslim vol. 1:301 p. 98)
La Storia di al-Tabari, vol. 7, p. 167, riporta che al-Waqidi afferma che Maometto «ordinò a Zayd [bin] Thabit di studiare il Libro degli ebrei, dicendo: “Temo che possano alterare il mio Libro”».
«Narrato da Anas: C’era un cristiano che abbracciò l’Islam e lesse la Sura al-Baqara e Al-'Imran, e era solito scrivere (le rivelazioni) per il Profeta. In seguito tornò nuovamente al cristianesimo e diceva: “Maometto non sa nulla se non ciò che io ho scritto per lui”. Poi Allah lo fece morire, e la gente lo seppellì,…” Bukhari vol. 4:814, p. 523.
«Forse alcune parti della Bibbia sono rimaste intatte, ma il Corano è puro».
Se ci sono somiglianze tra la Bibbia e il Corano, è perché provengono dallo stesso Dio.
I musulmani credono in Mosè, Davide e Gesù nella loro forma originaria, non nei testi attuali riportati nelle Bibbie moderne.
La Bibbia non è affidabile e ci sono altre fonti, come il Vangelo di Barnaba
A Badawi non piace Genesi 1:26, «a immagine di Dio»
A Badawi non piace nessun passo biblico che faccia apparire Dio simile all’uomo (niente teofanie)
Non gli piacciono i profeti descritti come peccatori. Aronne, Salomone e Abramo non hanno commesso azioni malvagie come sostiene la Bibbia.
a) Possiamo concordare con i musulmani sul fatto che o la nostra Bibbia o il Corano siano una corruzione della parola di Dio, ma chiediamo loro come fanno a distinguere quale dei due? La Sura 5:46-48 afferma che a Gesù furono insegnati il Vangelo e la Torah. Tra i Rotoli del Mar Morto abbiamo molte copie dei libri della Torah risalenti all’epoca di Gesù. Questi testi smentiscono molte affermazioni del Corano, quindi perché non rifiutare il Corano e leggere la Bibbia? Le presunte contraddizioni della Bibbia sono e vengono chiarite su www.BibleQuery.org (tra gli altri siti), mentre nel Corano ci sono contraddizioni reali, come quella del sole che tramonta in una sorgente fangosa.
b) A proposito, i musulmani malesi negano che il Dio del Corano e della Bibbia siano lo stesso. Ebrei e cristiani chiamano Dio “Padre”, mentre l’Islam nega che Dio sia un padre. L’Islam nega che Gesù sia Dio Figlio e nega che lo Spirito Santo sia Dio. Quale parte della Trinità è in comune con l’Islam?
Maometto disse di combattere contro gli adoratori di Dio, ovvero ebrei e cristiani. Se i musulmani stessi credessero davvero di adorare lo stesso Dio, potrebbero dimostrarlo smettendo di chiudere le chiese e di uccidere i cristiani.
c) Le testimonianze più antiche che abbiamo su Mosè e Davide sono le scritture contenute nei rotoli del Mar Morto. Poiché l’Islam le nega, i musulmani non hanno alcun fondamento a sostegno di questa affermazione.
d) Mi sorprende che il dottor Badawi raccomandi il Vangelo di Barnaba. Esso afferma che Maometto, e non Gesù, fosse il Messia, mentre il Corano sostiene che Gesù fosse il Messia. Il Vangelo di Barnaba è in italiano, non in greco, tradisce un’epoca medievale, citando persino Dante, e presenta grossolani errori come «navigare verso Gerusalemme». I musulmani della Spagna scrissero altri falsi, e il dottor Badawi apparentemente preferirebbe un falso comprovato ai Rotoli del Mar Morto e ai primi manoscritti del Nuovo Testamento.
e) Siamo a immagine di Dio non nell’aspetto fisico, ma siamo esseri finiti con alcune somiglianze di carattere rispetto al Dio infinito.
f) Ancora una volta, il dottor Badawi nega ciò che è scritto nei Rotoli del Mar Morto risalenti all’epoca di Cristo.
Abbiamo la Torah che Gesù leggeva e, poiché il Corano afferma che Allah diede a Gesù la Torah e i Vangeli (Sura5:45 -48), l’Islam ha torto.
g) Adamo cedette alle tentazioni di Satana
Sura 20:120-121 «Ma Satana gli sussurrò il male: disse: “O Adamo1”» «Di conseguenza, entrambi mangiarono dall’albero… così Adamo disobbedì.»
Sura2:26 (Adamo non fu smemorato, ma abbandonò la retta via.)
«Questa è la verità proveniente dal loro Signore; ma coloro che rifiutano la fede dicono: “Che cosa intende Dio con questa similitudine?”. Con essa Egli svia molti e ne guida molti sulla retta via; ma Egli non svia se non coloro che abbandonano la retta via».
Sura 7:19-23 «Adamo! … non avvicinarti a quest’albero, altrimenti incorrerai nel male e nella trasgressione». «Così, con l’inganno, [Satana] provocò la loro caduta … la loro vergogna divenne manifesta … Abbiamo fatto torto alle nostre stesse anime…» (Vedi anche Bukhari, vol. 6, libro 60, cap. 3, n. 3, p. 3: «… Adamo ricorderà il suo peccato.»
Noè peccò e fu corretto
Sura 11:45-57 «Noè invocò il suo Signore e disse: “O mio Signore! In verità mio figlio fa parte della mia famiglia!”» … Egli disse: «O Noè! Egli non fa parte della famiglia: poiché la sua condotta è ingiusta, quindi non chiedermi nulla…» Noè disse: «O mio Signore! Cerco rifugio in Te, affinché io non chieda a Tre ciò di cui non ho conoscenza, e se Tu non mi perdoni e non hai pietà di me, sarò davvero perduto!»
Mosè peccò uccidendo l’egiziano e poi chiese perdono a Dio
Sura 28:15-16: «Mosè lo colpì con il pugno e lo uccise. Disse: “Questa è opera del male (Satana)…” Pregò: “O mio Signore! Ho davvero fatto torto alla mia anima! Mi perdonerai dunque?” Così (Dio) lo perdonò…»
Giona (Zunun) ammise di aver peccato e di essere degno di biasimo
Sura 21:87: «E ricorda di Zunun quando se ne andò adirato… gridò dalle profondità delle tenebre: “Non c’è altro Dio all’infuori di Te: Gloria alla Trinità: ho davvero sbagliato!”»
Sura 37:142 «Allora il grande pesce lo inghiottì, ed egli aveva compiuto atti meritevoli di biasimo.
Abramo ammette di avere delle colpe che richiedono il perdono di Dio
Sura 26:82: [Abramo sta parlando] «E chi, spero, mi perdonerà le mie colpe nel Giorno del Giudizio?»
Maometto era un peccatore e chiese perdono a Dio
Sura 48:1-2 «In verità ti abbiamo concesso, (o Maometto), una vittoria schiacciante, affinché Allah ti perdoni i tuoi peccati, quelli passati e quelli futuri, e perfezioni la Sua grazia verso di te, e ti guidi sulla retta via.» (Il significato del Glorioso Corano, traduzione di Marmaduke Pickthall, New American Library, NY, s.d.).
Sura 40:55 «Persevera dunque con pazienza: poiché la promessa di Dio è vera; e chiedi perdono per la tua colpa…»
Maometto pregò Allah affinché gli perdonasse i peccati passati e futuri. Bukhari vol. 8:407, p. 269.
Bukhari, vol. 9:532 (p. 400) afferma che Gesù, in cielo, disse che i peccati passati e futuri di Maometto erano stati perdonati da Allah.
Interludio: L’unicità dell’assenza di peccato di Gesù
A. Yusuf Ali, nella sua Traduzione e Commento, Il Sacro Corano, edizione del 1997, afferma alle pagine 1277, nota 4428: «Ogni mortale, secondo la propria natura e il proprio grado di illuminazione spirituale, non raggiunge lo standard perfetto di Dio (Sura 16:61) e dovrebbe quindi chiedere perdono a Dio». Si veda la Sura 18:110, che afferma che Maometto era solo un uomo mortale: «Non sono altro che un uomo come voi…»
a) Gli hadith mostrano che Maometto era un uomo peccatore
Bukhari vol. 1:19 «O Apostolo di Allah! Noi non siamo come te. Allah ha perdonato i tuoi peccati passati e futuri».
Bukhari vol. 1:711 «… O Allah! Allontanami dai miei peccati (colpe)… purificami dai peccati… lava via i miei peccati».
Bukhari vol. 1:781 «… O Allah! Perdona gli uomini.»
Bukhari vol. 8:319 «Narrato da Abu Huraira: udii l’Apostolo di Allah dire: “Per Allah! Chiedo il perdono di Allah e mi rivolgo a Lui in segno di pentimento più di settanta volte al giorno.”»
Bukhari vol. 8:407 «Perdona i miei peccati… Perdona i miei errori, quelli commessi intenzionalmente o per ignoranza o con gravità. Perdona i miei peccati del passato e del futuro che ho commesso apertamente o segretamente.»
Vedi anche Musa Ash’ari, p. 809 (Maometto, un peccatore) e p. 768 (ogni figlio di Adamo è un peccatore).
b) Nessun gioco di parole in arabo
Affermare che «perdono» significhi «protezione» semplicemente non regge nel contesto del Corano o degli hadith. La Sura 40:7 confuta questa tesi perché l’arabo utilizza entrambe le parole «perdono» e «protezione» con ruoli e significati diversi. La lingua araba stessa non consente questa interpretazione di «protezione». Come si fa a chiedere protezione dai peccati commessi in passato! Sura 48:2?
c) La Bibbia afferma che Gesù è senza peccato
Ebrei 4:15 «Infatti non abbiamo un sommo sacerdote che non possa compatire le nostre debolezze, ma ne abbiamo uno che è stato tentato in ogni cosa come noi, pur essendo senza peccato».
Giovanni8:46 : «Chi di voi può dimostrare che io abbia peccato? Se dico la verità, perché non mi credete? Chi appartiene a Dio ascolta le parole di Dio. Il motivo per cui voi non ascoltate è che non appartenete a Dio».
Gesù è senza peccato sia secondo il cristianesimo che secondo l’islam (Sura3:45 ; Sahih Muslim vol. 4:5837 (p. 1261), Bukhari vol. 4:641 p. 426 e Bukhari vol. 4:506 (p. 324).
Gesù doveva essere più di un semplice uomo per essere senza peccato e irreprensibile, come chiariscono il Corano, gli hadith e la Bibbia.
Solo Dio incarnato poteva vivere una vita senza commettere un solo peccato. Giovanni 1:1,14 dice: «In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio. … Il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi».
Filippesi 2:5-11 afferma chiaramente: «Abbiate in voi lo stesso sentimento che era in Cristo Gesù: il quale, pur essendo in forma di Dio, non considerò l’uguaglianza con Dio qualcosa a cui aggrapparsi, ma svuotò se stesso, assumendo la forma di servo, diventando simile agli uomini. E, trovato nell’aspetto come un uomo, umiliò se stesso e divenne obbediente fino alla morte, e alla morte di croce. Perciò Dio lo esaltò al di sopra di ogni cosa e gli diede il nome al di sopra di ogni nome, affinché nel nome di Gesù ogni ginocchio si pieghi, nei cieli, sulla terra e sotto terra, e ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, a gloria di Dio Padre.» (tutto dalla BSB)
d) Gesù era irreprensibile, puro, santo o senza colpa secondo il Corano arabo.
d1) Sura 19:19 «Egli disse: “No, io sono solo un messaggero del tuo Signore, (inviato per annunciarti) il dono di un figlio santo.”» (traduzione di Yusuf Ali)
d2) Il termine qui utilizzato per «santo» compare in un solo altro punto del Corano, nella Sura 18:74, dove Mosè dice: «Hai forse ucciso una persona innocente…». In questo contesto, il termine «innocente» significa «irreprensibile» o «che non ha commesso alcun crimine». Allo stesso modo, il significato è lo stesso per Gesù nella Sura 19:19.
d3) Sahih al-Bukhari, vol. 4:506: «Narrato da Abu Huraira: Il Profeta disse: “Quando un essere umano nasce, Satana lo tocca su entrambi i lati del corpo con le sue due dita, tranne Gesù, figlio di Maria, che Satana cercò di toccare ma non ci riuscì, poiché toccò invece la placenta.”»
d4) Sahih al-Bukhari, vol. 4, n. 641: «…Ho sentito l’Apostolo di Allah dire: “Non c’è nessuno che nasca tra la discendenza di Adamo che Satana non tocchi. Un bambino, quindi, piange forte al momento della nascita a causa del tocco di Satana, tranne Maria e suo figlio…”»
d5) Nei primi scritti musulmani Gesù era presentato come il «profeta dell’Islam senza peccato» prima che i teologi musulmani si rendessero conto delle implicazioni di ciò.
d6) La Bibbia chiarisce chi è Gesù:
d6.1) 1 Pietro 2:22: «(Di Cristo Gesù) Egli non commise alcun peccato, e nella Sua bocca non si trovò alcun inganno».
d6.2) 1 Giovanni 3:5 «Ma voi sapete che Cristo è apparso per togliere i peccati, e in Lui non c’è peccato».
d6.3) 2 Corinzi 5:21 «Dio ha fatto diventare peccato per noi colui [Gesù] che non conosceva peccato, affinché in Lui diventassimo giustizia di Dio.» (BSB)
e) Se l’Islam fosse vero, perché dovrebbe inventare una dottrina sull’assenza di peccato dei profeti che nega i chiari insegnamenti sia del Corano che della Bibbia? La verità non ha bisogno di essere sostenuta da menzogne, falsità e invenzioni.
Gesù disse di essere la Via, la Verità e la Vita (Giovanni 14:6) perché Gesù è più grande di tutti gli altri profeti, vivi o morti.
L’aldilà
Sura 9:72 «Dio ha promesso ai credenti, uomini e donne, giardini sotto i quali scorrono fiumi, dove dimoreranno, e splendide dimore nei Giardini della beatitudine eterna, ma la beatitudine più grande è il compiacimento di Dio: questa è la felicità suprema».
Sura 56:10-14: «E coloro che sono i primi (nella fede) saranno i primi (nell’aldilà). Questi saranno i più vicini a Dio: nei giardini della beatitudine: un certo numero di persone tra quelle di un tempo e alcune tra quelle dei tempi successivi».
Sura 44:52-54: «Tra giardini e sorgenti; vestiti di seta pregiata e di ricco broccato, si guarderanno l’un l’altro; così; e li uniremo a compagne dagli occhi belli, grandi e lucenti».
Sura 55:56-58,72-74: «Lì ci saranno (fanciulle) caste, che abbassano lo sguardo, che nessun uomo né jinn ha mai toccate prima di loro; e quale delle grazie del vostro Signore negherete? – Simili a rubini e coralli, …» «Compagne che abbassano lo sguardo, in (splendidi) padiglioni, – e quale delle grazie del vostro Signore negherete?»
Sura 56:17-18: «Intorno a loro (serviranno) giovani dall’eterna giovinezza, con calici, coppe (splendenti) e tazze (riempite) da fontane dalle cui acque scorrono limpide.»
Vino celeste
Sura 47:15 (p. 1382 Abdullah Yusuf Ali) «…fiumi di vino, una gioia per chi beve…»
(Vedi anche Sura 76:21 e Sura 83:25).
Il Paradiso islamico è estraneo al Paradiso biblico
Apocalisse 22:1-5 «Poi l’angelo mi mostrò un fiume dell’acqua della vita, limpido come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell’Agnello e scorreva lungo il centro della via principale della città. Su entrambi i lati del fiume si ergeva un albero della vita, che produceva dodici tipi di frutti e dava un raccolto fresco ogni mese. E le foglie dell’albero servono per la guarigione delle nazioni. Non ci sarà più alcuna maledizione. Il trono di Dio e dell’Agnello sarà nella città, e i Suoi servi Lo adoreranno. Vedranno il Suo volto, e il Suo nome sarà sulle loro fronti. Non ci sarà più notte nella città, e non avranno bisogno né della luce di una lampada né del sole. Poiché il Signore Dio li illuminerà, e regneranno nei secoli dei secoli». (BSB)
1 Corinzi 2:9 «Anzi, come sta scritto: “Nessun occhio ha visto, nessun orecchio ha udito, nessun cuore ha immaginato ciò che Dio ha preparato per coloro che Lo amano”». (BSB) (Vedi anche Isaia 64:4)
1 Giovanni 3:2 «Carissimi, ora siamo figli di Dio, e ciò che saremo non è stato ancora rivelato. Sappiamo che quando Cristo apparirà, saremo simili a Lui, poiché Lo vedremo così come Egli è.» (BSB)
Il Paradiso islamico è una contraffazione sensuale
Gesù non aveva bisogno di belle donne intorno a sé, come dimostrano chiaramente Giovanni 17 e l’Apocalisse, ecc., e Gesù afferma che nell’aldilà non ci sarà sesso – cfr. Matteo 22:29-33.
Fine dell’intermezzo
Il Corano non potrebbe mai basarsi sulla Bibbia.
Badawi afferma che il Dio biblico è un «dio tribale con difetti umani». - Nessun serpente nell’Eden, un montone al posto di Ismaele
Egli crede nella superiorità della giustizia delle opere rispetto all’espiazione mediante il sangue (come il sacrificio di Cristo)
Nel Corano non vi sono sacrifici animali (tranne che nella tradizione musulmana di Abramo e Ismaele che commemorano il sacrificio dell’ariete)
Non sono necessari intercessori
L’aldilà è descritto in modo diverso nel Corano rispetto alla Bibbia.
A Badawi non piace che la Bibbia affermi che Isacco fosse l’«unico figlio» di Abramo (cfr. Sura 37)
Molti fatti storici di grande rilevanza differiscono tra la Bibbia e il Corano (Maria e la palma, Gesù e gli uccelli di argilla, ecc.)
a) Si può comprendere il punto di vista di Badawi in questo caso, poiché il messaggio fondamentale delle due religioni è molto diverso. Su aspetti secondari vi è una comunanza di nomi e alcune storie. Secondo 'Aisha, Khadijah, moglie di Maometto, portò Maometto da un cristiano che era solito leggergli i Vangeli in arabo. (Bukhari vol. 4:605; Sahih Muslim vol. 1:301, p. 98)
«Narrato da Anas: C’era un cristiano che abbracciò l’Islam e lesse la Sura al-Baqara e Al-'Imran, e era solito scrivere (le rivelazioni) per il Profeta. In seguito tornò nuovamente al cristianesimo e diceva: “Maometto non sa nulla se non ciò che io ho scritto per lui”. Allora Allah lo fece morire, e la gente lo seppellì,…” Bukhari vol. 4:814, p. 523.
b) A prescindere da qualsiasi cosa negativa Badawi voglia dire sulla Bibbia, le copie della Torah dell’epoca di Gesù sono identiche a quelle che si trovano nelle nostre Bibbie odierne. Poiché il Corano afferma nella Sura «5:46 » (4:48) che a Gesù furono insegnate la Torah e il Vangelo, il Corano deve essere in errore.
D’altronde, Badawi non può credere nemmeno che ci fosse un serpente nel Giardino dell’Eden; in realtà si trattava di Satana travestito da serpente.
È difficile capire quale problema abbia Badawi con il sacrificio di Abramo, a meno che non stesse semplicemente leggendo la nota a piè di pagina di A. Yusuf Ali nella sua traduzione del Corano a pag. 1357. Sura 37:102-105: Abramo doveva sacrificare un figlio di cui non viene fatto il nome (non necessariamente Ismaele). Ciò avvenne con il consenso del figlio, e solo dopo che Abramo lo ebbe fatto prostrare con la fronte a terra, Dio fornì un sacrificio alternativo di cui non viene fatto il nome.
La nota a piè di pagina di A. Yusuf Ali afferma che nella versione biblica il consenso di Isacco non viene richiesto. In realtà, in Genesi 22 Isacco inizialmente non sapeva cosa stesse succedendo, ma il consenso potrebbe essere stato implicito, dato che un uomo anziano aveva un figlio abbastanza grande da trasportare tutta la legna (Genesi 22:6).
Isacco [non Ismaele] aveva sette anni quando fu quasi sacrificato, secondo al-Tabari, vol. 2, p. 68.
Il rinomato storico musulmano del primo periodo, al-Tabari, ha condotto uno studio approfondito sulle autorità musulmane che sostengono che Isacco fosse sul punto di essere sacrificato e su quelle che sostengono invece che si trattasse di Ismaele. Dopo aver esaminato la questione, questo studioso musulmano conclude che fosse davvero Isacco a rischiare di essere sacrificato. Si veda al-Tabari, vol. 2, pp. 82-92 per la discussione di dieci pagine.
c) Se i sacrifici animali non provenissero da Dio, cosa ci faceva Abramo con l’ariete? Perché Mosè fece sacrificare gli ebrei per 1.400 anni? Riuscite a immaginare un musulmano che creda che il messaggio originale di Maometto fosse totalmente opposto a ciò che Bukhari conservò 200 anni dopo? Ora riuscite a immaginare un cristiano che creda che il messaggio originale di Gesù fosse totalmente opposto agli scritti della Chiesa 65 anni dopo (1 Clemente, ecc.)?
d) Dio fece sì che gli ebrei offrissero sacrifici per 1.400 anni. Ciò è documentato nei primi scritti cristiani, nei rotoli del Mar Morto e persino negli scritti romani.
Prima degli ebrei, Abramo offriva sacrifici animali.
Eppure Badawi e i musulmani rifiutano il 99% del messaggio di Dio qui dimostrato perché “ritengono” che la loro via sia superiore. Non lo rifiutano al 100%, perché i musulmani praticano ancora un sacrificio animale in memoria di Abramo e Isacco.
e) Non sono necessari, né lo sono mai stati, degli intercessori?
Gli ebrei hanno avuto sacerdoti che offrivano sacrifici come intercessori per 1.400 anni.
I cristiani hanno Cristo, che si è offerto come sacrificio espiatorio, come nostro intercessore.
I musulmani devono ammettere che Dio ha permesso queste corruzioni per oltre 2.000 anni, oppure che gli intercessori erano necessari ma Maometto ha abrogato questa pratica. Se i sacrifici di sangue fossero una corruzione, che dire allora del sacrificio di un montone da parte di Abramo?
f) Come viene concepita la vita ultraterrena
Il Paradiso islamico |
Il Paradiso biblico |
|---|---|
Sura 9:72 «Dio ha promesso ai credenti, uomini e donne, giardini sotto i quali scorrono fiumi, dove dimoreranno, e splendide dimore nei Giardini della beatitudine eterna, ma la beatitudine più grande è il compiacimento di Dio: questa è la felicità suprema». |
Apocalisse 22:1-5 «Poi l’angelo mi mostrò un fiume d’acqua della vita, limpido come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell’Agnello e scorreva lungo il centro della via principale della città. Su entrambi i lati del fiume si ergeva un albero della vita, che produceva dodici tipi di frutti e dava un raccolto fresco ogni mese. E le foglie dell’albero servono per la guarigione delle nazioni. Non ci sarà più alcuna maledizione. Il trono di Dio e dell’Agnello sarà nella città, e i Suoi servi Lo adoreranno. Vedranno il Suo volto, e il Suo nome sarà sulle loro fronti. Non ci sarà più notte nella città, e non avranno bisogno della luce di una lampada né del sole. Poiché il Signore Dio li illuminerà, e regneranno nei secoli dei secoli. » |
Sura 56:10-14: «E coloro che sono i primi (nella fede) saranno i primi (nell’aldilà). Questi saranno i più vicini a Dio: nei Giardini della Beatitudine: un certo numero di persone tra quelle del passato e alcune tra quelle dei tempi successivi.» |
1 Corinzi 2:9 (cfr. Isaia 64:4) «Piuttosto, come è scritto: “Nessun occhio ha visto, nessun orecchio ha udito, nessun cuore ha immaginato ciò che Dio ha preparato per coloro che Lo amano.”» |
Sura 44:52-54 «Tra giardini e sorgenti, vestiti di seta pregiata e di ricco broccato, si guarderanno l’un l’altro; così; e li uniremo a compagne dagli occhi belli, grandi e lucenti». |
1 Giovanni 3:2 «Cari amici, ora siamo figli di Dio, e ciò che saremo non è stato ancora rivelato. Ma sappiamo che quando Egli apparirà, saremo simili a Lui, poiché Lo vedremo così come Egli è». |
Sura 55:56-58,72-74: «Lì ci saranno (fanciulle) caste, che abbassano lo sguardo, che nessun uomo né jinn ha mai toccato prima di loro; allora quale delle grazie del vostro Signore negherete? — simili a rubini e coralli, …» «Compagne che abbassano lo sguardo ( ), in (splendidi) padiglioni, — allora quale delle grazie del vostro Signore negherete?» |
Gesù non aveva bisogno di belle donne intorno a sé, come dimostrano chiaramente Giovanni 17 e l’Apocalisse, ecc., e Gesù afferma chiaramente che non ci saranno relazioni matrimoniali nell’aldilà in Matteo 22:29-33. |
Il vino in paradiso: Sura 47:15 (A. Yusuf Ali) «… fiumi di vino, una gioia per chi beve…» (Vedi anche Sura 76:32 e Sura 83:25) Sura 56:17-18: «Intorno a loro ci saranno giovani dall’eterna giovinezza, con calici, coppe (splendenti) e tazze (riempite) da fontane dalle cui acque scorrono limpide.» |
Nessuna bevuta sfrenata in paradiso, ma… Salmo 4:6b-7 «Fa’ risplendere su di noi la luce del tuo volto, o Signore. Hai riempito il mio cuore di gioia più grande di quella che si prova quando abbondano il grano e il vino nuovo.» |
g) La Sura 37 fa riferimento a un figlio senza nome. Isacco non solo era l’unico figlio della promessa, ma era anche l’unico figlio che Abramo avesse avuto, poiché Ismaele era già stato diseredato e mandato via in Genesi 21:8-21.
h) Alcune sono identiche. Ad esempio, Abramo era un personaggio storico in entrambi. Noè, che costruì un’arca (Sura7:59 -64), visse 950 anni sia nella Sura 29:14 che in Genesi9:29 .
Per la maggior parte delle storie che la Bibbia e il Corano hanno in comune, la Bibbia fornisce maggiori dettagli. A differenza della Bibbia, il Corano afferma che Gesù parlava da bambino, dava vita a uccelli di argilla, ecc. Naturalmente non tutti i “fatti storici” sono necessariamente veri.
Badawi sottolinea con enfasi che Maometto era un «uomo analfabeta» e che, pertanto, non avrebbe potuto inventarsi tutto ciò che è contenuto nel Corano.
Cita un libro dell’apologeta musulmano Maurice Baucille intitolato *La Bibbia, il Corano e la scienza* per dimostrare che il Corano è scientificamente corretto e la Bibbia no.
Badawi afferma che, scientificamente, il diluvio di Noè non avrebbe potuto essere universale come dice la Bibbia, ma che si trattò solo di un’alluvione locale che distrusse esclusivamente il popolo di Noè, come sostiene il Corano.
a) Secondo 'Aisha, Khadijah, moglie di Maometto, portò Maometto da un cristiano che era solito leggergli i Vangeli in arabo. (Bukhari vol. 4:605; Sahih Muslim vol. 1:301, p. 98)
«Narrato da Anas: C’era un cristiano che abbracciò l’Islam e lesse la Sura al-Baqara e quella di Al-'Imran, e scriveva (le rivelazioni) per il Profeta. In seguito tornò nuovamente al cristianesimo e diceva: “Maometto non sa nulla se non ciò che io ho scritto per lui”. Allora Allah lo fece morire, e la gente lo seppellì,…” Bukhari vol. 4:814, p. 523.
«Narrato da Abu Huraira: Il Profeta disse: “Se una mosca domestica cade nella bevanda di uno di voi, egli dovrebbe immergerla (nella bevanda), poiché una delle sue ali porta una malattia e l’altra contiene la cura per quella malattia.”» Bukhari, vol. 4, n. 537, p. 338.
«Se una mosca cade nella bevanda di uno di voi, egli dovrebbe immergerla (nella bevanda), poiché una delle sue ali porta una malattia e l’altra porta la cura (l’antidoto per quella malattia)(1). La nota (1) recita: “Vedi Hadith n. 673, vol. 7 (per i dettagli)” Bukhari, vol. 4, cap. 15, prima del n. 531, p. 335.
«Narrato da Abu Huraira: l’Apostolo di Allah disse: “Se una mosca cade nel recipiente di uno di voi, che lo immerga tutto (nel recipiente) e poi lo getti via, poiché in una delle sue ali c’è una malattia e nell’altra c’è la guarigione (1) (antidoto per essa), ovvero la cura per quella malattia.”» Bukhari, vol. 7, n. 673, pagg. 452-453.
Badawi sostiene che la Terra abbia miliardi di anni basandosi sulla velocità della luce e sulla distanza dalle stelle.
Badawi afferma che le galassie hanno «origine gassosa» e ciò è spiegato dal Corano nella Sura 41, che definisce i cieli come «fumo», e nella Sura 21:30, dove si dice che i cieli e la terra erano uniti e che Allah li separò o «li diffuse».
La Sura 39:21,7:57 , ecc. contengono affermazioni evidenti riguardo alla pioggia, alle nuvole, all’acqua e al vento.
La “danza delle api” menzionata nella Sura 16:68-69 e il Corano parlano delle ombre.
Badawi afferma che tutte queste cose dimostrano che il Corano non proviene da un’altra fonte.
La riproduzione umana è menzionata nella Sura 86:6-7
Ulteriori nozioni di educazione sessuale da parte di Badawi, che cita alcune sure
Badawi sostiene che vi siano errori nella traduzione del Corano, compresa quella di A. Yusuf Ali, che distorce alcuni dei testi che egli intende utilizzare a sostegno delle proprie argomentazioni.
Il Corano non è come nessun altro libro che lo ha preceduto
Il Corano è così eloquente.
Il Corano è scritto «nella bellezza dell’arabo» (Sura 20:113)
La «magia» del Corano.
La sfida perpetua: inventare dieci sure o anche solo una. Badawi sostiene che ciò sia impossibile. Badawi non menziona qui gli hadith.
a) Nemmeno la Bibbia lo è, ma d’altronde, nemmeno Shakespeare o il Divan di Hafez lo sono. Sebbene la differenza non provi l’ispirazione divina, non possiamo stabilire se il Corano sia o meno costituito semplicemente da libri di poesia preislamica che sono andati distrutti.
b) Alcune parti sono grammaticalmente errate, come nella Sura 49:9, dove lo studioso iraniano Ali Dashti dimostra che il verbo «hanno iniziato a combattere» non dovrebbe essere al plurale ma al duale, poiché il soggetto è «due parti». Egli afferma inoltre: «Il Corano contiene frasi incomplete e non del tutto comprensibili senza l’ausilio di commentari: parole straniere, termini arabi poco conosciuti e parole utilizzate con un significato diverso da quello normale; aggettivi e verbi declinati senza il rispetto della concordanza di genere e numero; pronomi applicati in modo illogico e grammaticalmente scorretto che talvolta non hanno alcun riferimento; e predicati che, nei passaggi in rima, sono spesso distanti dai soggetti.» (Ali Dashti, Ventitré anni: uno studio sulla carriera profetica di Maometto.
c) “Lo studioso islamico C.G. Pfander sottolinea che 'Non è affatto opinione unanime tra gli studiosi di arabo imparziali che lo stile letterario del Corano sia superiore a quello di tutti gli altri libri in lingua araba’. Ad esempio, 'alcuni dubitano che, in termini di eloquenza e poesia, esso superi i Mu’allaqat, i Magamat o Hariri, sebbene nei paesi musulmani poche persone abbiano il coraggio di esprimere tale opinione’.” C.G. Pfander. The Balance of Truth. Rivisto e ampliato da W. St. Clair Tisdall, p. 264. (come citato da Answering Islam di Geisler e Saleeb.)
d) Anche se ci fosse stata della magia coinvolta con Maometto, ciò smentirebbe, anziché dimostrare, che il Corano provenisse da Dio. «Narrato da 'Aisha: Fu praticata della magia sul Profeta, tanto che egli cominciò a immaginare di fare una cosa che in realtà non stava facendo. Un giorno invocò (Allah) per un lungo periodo e poi disse: “Sento che Allah mi ha ispirato come curarmi.”...» Bukhari, vol. 4, n. 490, p. 317. Vedi anche vol. 4:400, p. 267; vol. 8:89, pp. 56-57; vol. 8:400, pp. 266-267; vol. 7:658-660, pp. 441-443.
e) È possibile comporre dieci sure più belle o più eloquenti di una sura del Corano? Vediamo. Ecco una breve sura del Corano, la sura 109 nella traduzione di A. Yusuf Ali.
«Di': "O voi che non credete! Io non adoro ciò che voi adorate, né voi adorerete ciò che io adoro. E io non adorerò ciò che voi siete soliti adorare, né voi adorerete ciò che io adoro. A voi la vostra via, e a me la mia."»
Ora, il significato qui è che, poiché i musulmani e i miscredenti non adorano ciò che l’altro adora, né adorano ciò che l’altro vuole adorare, ciascuno segua la propria via. Questo, tra l’altro, contraddice le sure che dicono di fare guerra ai miscredenti. Se un musulmano sostiene che il significato sia diverso, perché si trova in un contesto particolare, allora la sura è carente in quanto non fornisce alcun accenno a un contesto specifico. Ad ogni modo, vediamo se riusciamo a superarla. Per quanto riguarda la possibilità che esista una sura simile, o migliore, esaminiamo quattro esempi: da Gesù, Paolo, Maometto e persino Satana. Tutti superano questa sura, oppure un tempo erano considerati sure del Corano.
e1) «Un nuovo comandamento vi do: amatevi gli uni gli altri. Come io ho amato voi, così anche voi amatevi gli uni gli altri. Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se vi amate gli uni gli altri.» (Giovanni 13:34-35 BSB)
e2) «L’amore è paziente, l’amore è benevolo. Non invidia, non si vanta, non si gonfia d’orgoglio. Non è scortese, non cerca il proprio interesse, non si adira facilmente, non tiene conto del male ricevuto. L’amore non gode dell’ingiustizia, ma gioisce con la verità.» (1 Corinzi 13:4-6 BSB)
e3) Abu Harb b. Abu al-Aswad riferì, per autorità di suo padre, che Abu Musa al-Ash’ari disse: «… Recitavamo una sura che per lunghezza e severità assomigliava alla (sura) Bara’at. L’ho però dimenticata, ad eccezione di questo che ne ricordo: 'Se ci fossero due valli piene di ricchezze per il figlio di Adamo, egli desidererebbe una terza valle, e nulla riempirebbe lo stomaco del figlio di Adamo se non la polvere.’ (Sahih Muslim, vol. 2, n. 2286, pagg. 500, 501)
Ecco una «sura» apparentemente composta da Maometto/Allah, che oggi è una sura «non coranica».
e4) La versione originale della Sura 53:19-20, che secondo almeno quattro dei primi biografi di Maometto sarebbe stata ispirata da Satana.
«Avete visto Lat, 'Uzza e un’altra, la terza (dea), Manat? Queste sono le nobili mediatrici, la cui intercessione è motivo di speranza».
Badawi ribadisce la sua sfida a chiunque voglia riprodurre lo «stile» e la «bellezza» del Corano.
Badawi afferma che il Corano possiede una «sensibilità» che non si può semplicemente confondere con le opere dell’uomo.
Badawi ammette che vi è una grande differenza tra lo «stile», la «bellezza», l’«eloquenza» e i detti degli Hadith rispetto a quelli del Corano.
L’unicità del Corano è evidente, ad esempio, nella Sura 2:183 e nelle leggi contro l’omicidio, come il fatto che se la famiglia della vittima perdona l’assassino, quest’ultimo può essere esentato dalla pena capitale. In alcuni casi il perdono può essere ottenuto tramite un risarcimento economico, ecc. Badawi afferma che ciò è unico e si riscontra solo nella legge islamica.
Le persone trovano «nuovi significati» negli stessi vecchi testi del Corano: questo è unico, afferma Badawi.
«Il Corano non può essere migliorato.» La prosa, le rime, la poesia e la letteratura del Corano «non hanno eguali».
Badawi elogia l’apologeta musulmano Ahmad Deedat.
a) E che dire dei versetti abrogati dal Corano? Ad esempio: «Eravamo soliti leggere un versetto del Corano rivelato in quel contesto, ma in seguito il versetto fu abrogato. Recitava: “Trasmettete al nostro popolo, a nome nostro, la notizia che abbiamo incontrato il nostro Signore, che Egli è soddisfatto di noi e ci ha resi soddisfatti”». Bukhari, vol. 5, libro 59, n. 416, p. 288. Si veda anche la Storia di al-Tabari, vol. 7, p. 156.
b) L’affermazione di Badawi secondo cui si baserebbe sui «sentimenti» suona simile alle affermazioni mormoni riguardo ai «sentimenti» sul Libro di Mormon. Il mormonismo, tra l’altro, sostiene che Dio abbia rapporti sessuali con le sue mogli. Bisogna ammettere che il Corano ha un’atmosfera molto diversa da tutte le Scritture che i musulmani rivendicano come precedenti ad esso.
c) Naturalmente c’è una differenza di stile: gli hadith non sono in forma poetica, mentre il Corano sì. Tuttavia, gli hadith insieme al Corano costituiscono la base della Sharia, la legge musulmana sunnita, e a prescindere dalle differenze di stile ed eloquenza riconosciute da Badawi, le persone vivono e muoiono in base ai detti contenuti negli hadith, quindi si tratta di un punto controverso.
d) Sì, questo è un aspetto unico, in contraddizione con la Legge di Mosè. Nella legge islamica, se un assassino ha abbastanza denaro per risarcire la famiglia della vittima, gli assassini ricchi possono essere liberati.
e) I sufi e gli alawiti, ad esempio, trovano continuamente significati radicalmente nuovi nel Corano. Sebbene ciò confermi la tesi di Badawi, questi significati probabilmente non sono quelli che Badawi aveva in mente. Trovo piuttosto interessante il modo in cui i musulmani moderni (anti-sharia) individuino nel Corano ogni sorta di versetti che sono stati abrogati. Eppure i musulmani conservatori sembrano non aver mai compreso in quale secolo questi siano stati abrogati.
f) Quale Corano? Il Corano odierno può essere migliorato:
Dal punto di vista fattuale: vi sono diversi errori fattuali. Ad esempio, la Sura 17:1 afferma che Allah condusse Maometto una notte alla moschea di Gerusalemme (Masjid al-Aqsa) in un viaggio spettacolare. A Gerusalemme non c’era alcuna moschea ai tempi di Maometto. Non vi era nemmeno un tempio ebraico.
Dal punto di vista morale: molti vedono una lacuna morale nella Sura 9:29: «Combattete coloro che non credono… anche se sono Gente del Libro [cristiani ed ebrei], finché non abbiano accettato di buon grado di pagare il tributo della jizya in riconoscimento del loro stato di sottomissione».
A prescindere da ciò, il Corano originale ai tempi di Maometto è stato modificato, con vari versetti e sure abrogati.
Se qualcuno dicesse: «Maometto lo ha scritto, quindi Maometto aveva il diritto di modificarlo», ciò significherebbe che non proveniva da Allah.
Dopo la morte di Maometto, il Corano fu standardizzato da 'Uthman, e una versione precedente del Corano di 'Ubai, con due sure in meno, fu soppressa.
h) Badawi elogia Ahmad Deedat. A quanto pare anche il re Faisal dell’Arabia Saudita ha riconosciuto Deedat. Tuttavia, un articolo islamico afferma che il fatto che Deedat sia acclamato come eroe dell’ o e difensore della fede è l’opposto di ciò che vedono gli altri. Ecco alcune delle ragioni.
h1. Deedat ammette di aver appreso gran parte di ciò che sa sull’Islam da Joseph Perdu, che è un bahá’í.
h2. Deedat definisce Rashad Khalifa un grande «servitore dell’Islam» per aver utilizzato la numerologia del numero 19 per «smascherare» come falsi gli ultimi due versetti della Sura 9 del Corano odierno.
h3. A quanto pare, Rashad Khalifa definisce coloro che credono negli Hadith insieme al Corano «falsi musulmani» e «idolatri».
h4. Mentre la maggior parte dei musulmani crede che Gesù non fosse sulla croce, Deedat ritiene che Gesù fosse sulla croce ma non sia morto, bensì sia solo svenuto.
Va sottolineato che non abbiamo sentito Deedat dire queste cose di persona. Si tratta piuttosto di quanto riportato sulla (ormai inattiva) pagina web musulmana http://media.isnet.org/antar/etc/DeedatBalance.html (8/31/2001 ). (Questa pagina è stata disattivata intorno alAugust 11, 2003 )
Nastro n. 14 Il miracolo linguistico del Corano - Parti 3 e 4: esempi specifici
Nelle sure 3 e 5 il Corano afferma che le persone rifiutano la verità a causa dei propri genitori.
Il Corano utilizza rime.
Badawi ammette che il Corano è ridondante in alcuni punti – ad esempio, nelle sure 6:151 e17:31 , i versetti sono praticamente identici ma le parole sono invertite o alterate (“uccidere i bambini”).
Nel paradiso islamico, dice Badawi, «Non occorre alcuno sforzo, tutto ti viene dato».
Badawi afferma che il Corano è qui oggi esattamente come Maometto e l’angelo Gabriele lo hanno dettato.
La sura 2 (La Mucca) è la sura più lunga, con 286 versetti, e la sua rivelazione è durata 9 anni, trattando oltre 80 circostanze diverse, rivelate in piccole parti alla volta.
Il Corano si distingue dai detti profetici del Profeta riportati negli hadith.
Badawi ammette che nel Corano non vi sia un ordine cronologico rigido.
Badawi liquida gli errori dei compilatori del Corano, ma non offre alcuna confutazione di questi problemi menzionati negli hadith.
a) Questo è vero. Un uomo coraggioso che, in obbedienza a Dio, abbandonò la religione di suo padre e persino la propria casa fu Abramo, l’amico di Dio. Chiediamo ai musulmani di sottomettersi a Dio e di fare lo stesso.
b) Anche i poeti arabi preislamici usavano le rime; alcune delle loro poesie erano oscene e idolatre. Da allora molti poeti hanno utilizzato le rime. Francamente, però, mi lascia perplesso il motivo per cui il dottor Badawi senta il bisogno di includere le rime come prova di un miracolo. Forse, altrimenti, le prove sarebbero troppo scarse.
c) Ad alcuni musulmani piace affermare che i Vangeli non possano essere veri perché ce ne sono quattro, non solo uno. Ma poiché una biografia raccontata da quattro punti di vista diversi non ne dimostra la falsità, possiamo concordare con il dottor Badawi sul fatto che la ridondanza, unita ad alcune variazioni nel Corano, non sia nemmeno una prova che esso non provenga da Dio.
d) Il paradiso musulmano offre alcol a volontà, 72 vergini per ogni martire (cosa che in realtà non attrae molto le donne musulmane) ed è fondamentalmente un luogo sensuale. Chi può biasimare i corrotti califfi abbasidi (uno dei quali annegò in una piscina piena di alcol)? A quanto pare, tutto ciò che volevano era semplicemente godersi il paradiso musulmano un po’ in anticipo?
e) «Allora Allah ci rivelò un versetto che in seguito fu annoverato tra quelli abrogati.» Bukhari, vol. 5, n. 416, p. 288.
«Raccontò Anas ibn Malik: … Riguardo a coloro che furono uccisi a Bi’r-Ma’una fu rivelato un versetto coranico che eravamo soliti recitare, ma che in seguito fu abrogato. Il versetto recitava: “Comunicate al nostro popolo che abbiamo incontrato il nostro Signore. Egli è soddisfatto di noi e ci ha resi soddisfatti”». Bukhari, vol. 4, n. 69, p. 53. Si veda anche la Storia di al-Tabari, vol. 7, p. 156.
Altri riferimenti a versetti abrogati sono: Bukhari, vol. 4, n. 57, p. 45; Bukhari, vol. 4, n. 299, p. 191; Bukhari, vol. 5, n. 416, p. 288; e Bukhari, vol. 5, n. 421, p. 293; tutti riportano la stessa informazione riguardo allo stesso versetto.
Questo termine è stato utilizzato per qualche tempo per descrivere due versetti di Maometto che furono «abrogati» o eliminati.
Nell’Arabia preislamica, Allah era un dio con tre figlie: al-Lat, al-Uzza e Manat.
Sura 53:19-20 «Avete mai pensato ad al-Lat, ad al-Uzza e a Manat, la terza, l’altra?»
- originariamente seguito da
«Queste sono le gru esaltate (intermediarie) la cui intercessione è da sperare.»
vs.
«I maschi sono vostri e le femmine sono Suoi? Questa sì che sarebbe una divisione ingiusta.»
Un tempo Maometto scese a compromessi e disse, riguardo alle figlie di Allah nella Sura 53:19, che «si poteva sperare nella loro intercessione». In altre parole, Maometto disse che avremmo dovuto sperare nell’aiuto di questi tre idoli. I seguaci di Maometto rimasero sbalorditi da queste sue parole. In seguito Maometto cambiò idea e affermò che Satana lo aveva ingannato. Questi versetti furono abrogati o eliminati.
È interessante notare come Allah possa avere quelli che vengono definiti «versetti abrogati» nelle Sure 13:39; 16:101; 2:106.
Quattro diversi biografi musulmani delle prime generazioni di Maometto scrissero riguardo ai versetti satanici:
1. Ibn Jarir al-Tabari (morto nel 923 d.C.) fu uno dei più eminenti studiosi dell’Islam. Scrisse un Commentario sul Corano, oltre a un’opera in 39 volumi sulla storia dell’Islam.
2. Al-Wahidi/Wakidi (morto nell’823 d.C.) scrisse *Asbab al-Nozul*, un’opera in 15 volumi.
3. Ibn Sa’d/Sa’ad (morto nell’845 d.C.), che era a conoscenza dell’opera di al-Wahidi.
4. Ibn Isaq/Ishaq (767 o 773 d.C.) scrisse la *Sirat Rasulallah* (La vita del Profeta di Allah).
Abbiamo inoltre le seguenti deduzioni tratte dal Corano e dagli hadith di Bukhari:
Le tentazioni causate dalle interferenze di Satana – Sura 53:19-26; 17:73-75
Bukhari (morto nell’870 d.C.) vol. 6 n. 385 – sia i pagani che i musulmani si inchinavano.
Per ulteriori informazioni su questo argomento, si veda l’articolo su “Le figlie di Allah”, www.answering-islam.org/Qur’an/miracle/satanicverses.htm e www.answering-islam.org/Responses/ Saifullah/sverses.htm.
f) Pertanto, il fatto che la Sura della Mucca sia stata rivelata a pezzi indicherebbe una creazione frammentaria piuttosto che un tutto unificato.
g) Badawi fa bene ad affermarlo, poiché molti hadith contraddicono il Corano. Il Corano afferma che Maometto non compì miracoli (se non la recitazione del Corano stesso), mentre gli hadith riportano numerosi miracoli, tra cui lo spaccarsi della luna in due e la guarigione della gamba fratturata di uno dei suoi assassini.
h) Non solo non esiste un ordine cronologico delle sure, ma all’interno di alcune sure parti diverse potrebbero essere state rivelate in momenti diversi. Il Corano di Maometto era forse “incompleto”, al punto che parti diverse fossero mescolate nella stessa sura? Possiamo notare alcune differenze tra ciò che 'Uthman ha standardizzato e le versioni precedenti, ma possiamo vedere solo una piccola parte perché 'Uthman ha cercato di coprire le sue tracce bruciando il resto dei Corani.
i) Non si possono però attribuire tutti gli errori ai compilatori del Corano, poiché secondo gli hadith alcune parti del Corano andarono perdute e alcune parti del Corano “immutabile” furono abrogate, persino quando Maometto era ancora in vita.
Badawi afferma che le sure del Corano furono rivelate a pezzi, non tutte in una volta in un unico luogo.
Badawi afferma che dei 23 anni di rivelazioni del profeta Maometto, 13 anni di rivelazioni avvennero alla Mecca e 10 anni a Medina.
Badawi sostiene che il modo “graduale” in cui avvenne la rivelazione del Corano dimostri che il Corano “preesisteva”
Badawi afferma che 82 sure furono rivelate alla Mecca e 20 a Medina, sebbene ammetta che vi siano 12 sure per le quali gli studiosi non sono d’accordo sulla loro provenienza: se dalla Mecca o da Medina.
Badawi ritiene che le sure e i versetti «intercalati» del Corano dimostrino che esso provenga necessariamente da Dio. Esempi:
1) Badawi afferma che la sura 5 fu rivelata a Medina, mentre il versetto 5:3 fu rivelato (successivamente) alla Mecca.
2) Badawi afferma che la sura 6 è stata rivelata alla Mecca, mentre la sura6:20 è stata rivelata (in precedenza) a Medina.
a) Su questo punto Badawi ha ragione. Le diverse sure furono rivelate in momenti diversi, e anche parti di una stessa sura potrebbero risalire a momenti diversi, quasi come se si trattasse di un processo di “perfezionamento” redazionale.
b) In realtà, gli storici osservano che Maometto fu profeta per un periodo di: 20 anni, 23 anni o 25 anni, il che dimostra una minore certezza riguardo ai fatti relativi a Maometto rispetto a quanto Badawi vorrebbe farci credere. Si veda la Storia di Tabari per ulteriori informazioni al riguardo.
c) Nella maggior parte dei testi letterari, una composizione frammentaria tenderebbe a indicare una creazione spontanea. Ad esempio, in che modo la rivelazione che ordinava a Zaid di divorziare dalla moglie (Zainab di Jahsh) affinché Maometto potesse sposarla dimostra in qualche modo la preesistenza del Corano? (Vedi Sura 33:36-38)
d) Alcune sure contengono versetti rivelati in momenti diversi. Conosciamo le date di alcune sure grazie a ibn Ishaq, al Tabari e ad altri storici. A quanto pare anche Badawi ne è consapevole, quindi su questo punto non vi è disaccordo. Tuttavia, dato che 'Uthman ha standardizzato il Corano e ha ordinato che gli altri fossero bruciati, quanto peso si può attribuire a tali prove quando gran parte di esse è stata distrutta?
Badawi continua a elencare una serie di sure e versetti misti, provenienti sia dalla Mecca che da Medina, rivelati in periodi diversi.
Il dottor Badawi fa riferimento alla traduzione di A. Yusuf Ali nel corso del suo commento.
Badawi chiede: «Come potrebbero combaciare?», riferendosi alle sure e ai versetti meccani e medinesi mescolati tra loro, e poi conclude:
«È un miracolo!» (da parte di Dio – sottinteso). Pertanto il Corano è un miracolo.
d) Badawi afferma che il Corano deve provenire da Dio perché:
1) Il Corano afferma che esiste un unico Dio che esorta alla bontà, alla sottomissione e all’amore.
2) Il Corano è ricco di virtù, logica, morale, filosofia e del modo corretto di vivere la vita.
3) Il Corano ha cambiato o trasformato più vite di qualsiasi altro libro nella storia del mondo.
a) Conosciamo solo l’arco temporale di alcune sure. Sappiamo che parti di alcune sure sono state rivelate in momenti diversi e poi mescolate insieme, mentre per altre sure non sappiamo quando siano stati rivelati quei versetti.
b) La stessa traduzione di A. Yusuf Ali, nelle note a piè di pagina, menziona altre versioni del Corano oltre a quella oggi accettata dai sunniti.
c) Il “miracolo” della compilazione avvenne ai tempi di 'Uthman, non di Maometto. La versione del Corano di 'Ubai, ad esempio, contiene due sure in meno rispetto a quella odierna.
d1) Il Corano dice di non stringere amicizia con gli adoratori di Dio (ebrei e cristiani). Dice di fare guerra agli adoratori di Dio.
d2) La morale islamica nel Corano e negli hadith è per molti versi molto più “permissiva” di quella cristiana. Ad esempio, è consentito il rapporto sessuale con donne prigioniere che un soldato non sposa (Sura4:24 ). Il matrimonio temporaneo era un tempo consentito a tutti, e lo è ancora secondo gli sciiti e alcuni sunniti. Uccidere i dhimmi (i non musulmani sotto la protezione di uno Stato musulmano) non comporta alcuna pena, se non quella di non poter sentire i profumi in paradiso. Picchiare la propria moglie (compreso picchiarla in modo da causarle dolore, come riportato in Sahih Muslim, vol. 2:2127). Vi sono anche norme più rigide rispetto alla morale cristiana, come la precauzione contro il malocchio, il divieto per gli uomini musulmani di indossare il giallo o di giocare a scacchi.
d3) No, l’Islam sunnita pone l’accento sulle regole, non su una vita trasformata.
In termini di numero di fedeli, i cristiani sono ancora più numerosi dei musulmani. A quanto pare, però, alcuni musulmani stanno cercando di cambiare questa situazione massacrando i cristiani in Indonesia e in Sudan.
Non è possibile contare tutti i musulmani. Gli ipocriti abbondano in tutte le religioni create dall’uomo. Nell’Islam, ad esempio, l’omosessualità è endemica nel sud-est della Penisola Arabica, e il consumo di vino è praticato dagli alawiti e persino da molti musulmani sciiti e sunniti.
Questa è la fine di questo volume: Pacchetto VI
«Serie J. Fonti dell’Islam – Il Corano, il miracolo supremo» di Jamal A. Badawi
Islamic Information Foundation. Halifax, Nuova Scozia, Canada
di Steven M. Morrison, PhD.