Júní 2006
Sumir múslimar segja að Kóraninn innihaldi vísindalega sannleika um brautir sólar, tungls (og stundum reikistjarna). Ég hafði áhuga á að rannsaka þetta, og við munum fara nokkrum hringjum og beygjum áður en við komumst að niðurstöðu. En niðurstaðan er sú að nema múslimi liti á þessi vers sem -tungumál útlitsins, myndu þessi vers hrekja frekar en sanna vísindalega nákvæmni Kóransins.
Súra 36:37-40 segir: "Og tákn fyrir þá er nóttin: við drögum hana til baka úr deginum, og sjá, þeir sökkva í myrkri; 38 og sólin rennir braut sinni eftir ákveðnum tíma; það er ákvörðun hans, hins volduga, hins alvitruga. 39 Og tunglinu – við höfum ákveðið fyrir það stöðvar (til að ganga) þar til það snýr aftur eins og hinn gamli (og visnaði) neðri hluti daggreinar. (40) Sólinni er ekki leyfilegt að ná tunglinu, né getur nóttin farið fram úr deginum: Hver (þeirra) syndir (bara) í sinni braut (samkvæmt lögmálinu)." (Þýðing Yusuf Ali, upprunaleg útgáfa) [Orð í svigum eru í svigum í þýðingunni.]
Sumir múslimar benda á "sólin hleypur hlaupið sitt um ákveðið tímabil" og orðið "braut" í lokin. Hins vegar getum við ekki gert of mikið úr "braut" sólarinnar því þýðing Yusuf Ali hefur fótnótu (17) við það orð sem segir "hringrás, braut". Ennfremur segir í endurskoðaðri útgáfu Yusuf Ali "hvílustaður" í stað "tímabil".
Hversu frjálslega þýða sumir múslimar Kóraninn?
Súfíski vefurinn http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm gengur enn lengra og segir
"Allt þetta, jörðin og himintunglin (þau eru öll reikistjörnur) og þau eru stöðugt á hreyfingu í brautum sínum (eða um öxul sinn) þau eru kúlur sem fljóta" (Ansari)
Þar er bætt inn orðunum "(allir eru reikistjörnur)" og "(eða um öxul sinn)" í svigum, því þetta er alls ekki í arabískunni. Svo skulum við hunsa þessa þýðingu sem of lausa og spyrja: "Hvað kennir súra 36:37-40 í raun?" Þrír möguleikar eru til:
Brautir sólar og tungls: Kóraninn kenndi að sólin og tunglið færu í samfelldum brautum/leiðum um jörðina í ákveðinn, fyrirfram ákveðinn tíma
Synda að hvílustað sínum: Sólin syndir yfir himininn á daginn og fer til hvílustaðar síns um nóttina, til að snúa aftur á sinn stað næsta morgun. Á sama hátt syndir tunglið í braut sinni.
Tungumál birtingar: Sama og í fyrri tilvikinu, en þetta er ætlað sem lýsing á því hvernig hlutirnir birtast, ekki hvernig þeir eru í raun.
Skoðum arabísku orðið nánar
Braut/hringrás: Yusuf Ali ræðir hið arabíska orð sem um ræðir í fótnótu 3983 á bls. 1326. Hann segir: "Mustaqarr getur þýtt: (1) tímamörk, ákveðið tímabil, eins og í vi. 67, eða (2) hvíldar- eða kyrrðarstaður; eða (3) búsetustaður, eins og í ii. 36. Ég tel að fyrsta merkingin henti best hér; en sumir skýrendur taka hina aðra merkinguna. Í því tilfelli væri líkingin sú að sólin hleypi hlaup, á meðan hún er sýnileg okkur, og hvíli sig á nóttunni til að undirbúa sig til að endurnýja hlaupið næsta dag. Dvölin hjá andstæðingum jarðar virðist okkur sem hvíldartími hennar."
Hreyfast/synda/snúast: yasbahuna getur þýtt að flýta sér áfram, þó beinasta merkingin sé að synda.
Sygga/snúast: Frægi múslimski skýrendurinn Ibn Taymiyah (d. 1328 e.Kr.) skrifaði: "himinhnöttir eru hringlaga (istidaaratul-aflaak) – eins og stjörnufræðingar og stærðfræðingar (ahlul-hay'ah wal-hisab) segja..... Orðið falak [á arabísku] þýðir það sem er hringlaga" (Majmu'ul-Fatawa bindi 6, bls. 566-567)
Það er ekki "vísindalegt kraftaverk" að sólin og tunglið "falak" vegna þess að
a) Arabíska heitið yfir hreyfingu jarðar um sólu er ekki falak heldur mahrek.
b) Orðið falak á ekki uppruna sinn í Kóraninum; það var erlent lányrði.
Ein manneskja kom með eftirfarandi framlag: "Rótin [arabíska -- falaka] … kemur úr sömu frum-semítísku rót sem við fáum [akkadíska -- pilakku]; [héberíska -- pelek]; [arabíska -- falkatun], sem öll merkja snúningshreyfingu spólu, og með annarri orðmyndun [arabíska -- falakun]; [Etiópíska -- falaka] fyrir himinhvelfingu. Þannig reyna málvísindamenn almennt að leiða [arabíska -- falkun] af þessum rót, og ímynda sér að hann sé nefndur eftir kringlóttu lögun sinni."
Einnig var orðið falak notað af Aröbum, fyrir tímabil Múhameðs, til að vísa til ferðar himintunglanna í "himindómnum". Fólkið , fyrir og á tímum Múhameðs, trúði á Aristótelesar/Ptólemíosar líkan alheimsins þar sem jörðin var í miðjunni og var umkringd sjö kúlulaga dómum. Og talið var að himingeimarnir hreyfðust í þessum kúlum, eða að kúlurnar sjálfar hreyfðust eftir ákveðnu brautarkerfi. Sú staðreynd að Kóraninn talar um sjö himnaríki bendir sterkt til þess að "stjörnufræði" Múhameðs hafi samrýmst ptolemeíska og aristótelísku líkaninu, sem þá var talið vera staðreynd í sögunni.
Niðurstaða mín (hingað til): Þó arabíska textinn sé óljós, segja þessi orð ekkert sem fornu fólki fyrir Múhameð hafi ekki þegar sagt.
Hins vegar, ef við gerum ráð fyrir að Múhameð og fyrstu fylgjendur hans hafi getað skilið Kóraninn (örugglega nokkuð öruggt) og að vísindalegt sjónarhorn Kóransins sé nokkuð samræmt, þá höfum við tvær leiðir til að komast að sanngjörnu niðurstöðu. Í fyrsta lagi, hvað sögðu fyrstu múslimar um þetta, og í öðru lagi, hvað segir restin af Kóraninum.
Hvað Múhameð og fyrstu múslimar sögðu um sólina
Hvert myndir þú fara til að finna rétta merkingu Kóranins? Til Zamakhshari? al-Tabari? Baidawi? Ef þú værir snemma múslimi, myndir þú einfaldlega fara til Múhameðs sjálfs! Hér er það sem Múhameð útskýrði, samkvæmt bæði Bukhari og al-Tabari.
"Sagt af Abu Dhar: Spámaðurinn spurði mig við sólsetur, 'Veit þú hvert sólin fer (við
sólsetris)?' Ég svaraði: 'Allah og sendiboði hans vita betur.' Hann sagði: "Hún fer (þ.e. ferðast) þangað til hún kastar sér niður undir hásætið, biður um leyfi til að rísa aftur, og henni er leyft það, og síðan (mun koma tími þegar) hún mun kasta sér niður en kasts hennar verður ekki samþykkt,…" Bukhari bindi 4, bók 54, kafli 4, nr. 441, bls. 283
Önnur þýðing á sama kafla al-Bukharís segir:
Abzur Ghifari (ra) sagði frá: Einn daginn spurði spámaðurinn Múhameð (friður sé með honum) mig: "Abzur, veist þú hvert sólin fer eftir sólsetur?" Ég svaraði: "Ég veit það ekki, aðeins sendiboði Allah getur sagt það betur." Þá svaraði spámaðurinn (friður sé með honum): "Eftir sólsetur dvelur sólin niðurlút undir Arash Allah (hásæti Allah) og bíður boðs hans um að rísa aftur í austri. Dagur mun koma , þegar sólin fær ekki lengur leyfi frá Allah til að rísa aftur og Qeyamot (dómadagur) mun dynja yfir jörðina."
al-Tabari, bindi 1, bls. 231, segir: "Ég spurði sendiboða Guðs [Múhameð]: 'Hvar sest hún [sólin]?' Hann svaraði: 'Hún sest í himninum og er síðan lyft frá himni til himins þar til hún er komin upp í hæsta, sjöunda himininn.' Að lokum, þegar hún er undir hásætinu, fellur hún niður og kasta sér til jarðar, og englunum sem hafa umsjón með henni kasta sér til jarðar ásamt henni. Sólin segir þá: 'Herra minn, úr hvaða átt skipar þú mér að rísa, úr þeirri átt sem ég sest eða úr þeirri átt sem ég rís?' Hann hélt áfram. Þetta er (átt við) orð Guðs: "Og sólin: Hún hleypur til staðar sem hún á að dvelja (um nóttina)" þar sem hún er höfð undir hásætinu – "Það er ákveðið af einum máttugum og viturlegum" með "þessu" er átt við verklag hins máttuga Drottins í konunglegri valdsstöðu sinni, Drottins sem er "viturlegur" um sköpun sína. Hann hélt áfram. Gabriel færir sólinni ljósklæði úr ljósi hásætisins, í samræmi við mælikvarða dagsstundanna. Það er lengra á sumrin og styttra á veturna, og af meðal-lengd á hausti og vori. [vörumerki vor, haust og vetur!] Hann hélt áfram. Sólin klæðist því fati, eins og einn yðar hér klæðist sínum fötum. Síðan er hún látin reika um loft himinsins þar til hún rís þaðan sem hún rís. … Sama braut fylgir tunglið í upphafi sínu … En Gabríel færir því fat úr ljósi fótspjaldsins. Þetta er (með því átt við) orð Guðs: "Hann gerði sólina að ljóma og tunglið að ljósi."
Sólin og tunglið eru tákn Allah. Abu Dawud bindi 1, bók 2, nr. 1173, bls. 304;
Sunan Nasa'i bd. 2 nr. 1462, 1464 bls. 272; bd. 2 nr. 1465, 1466 bls. 273; bindi 2 nr. 1475 bls. 278; bindi 2 nr. 1477 bls. 280; bindi 2 nr. 1481 bls. 283; bindi 2 nr. 1485-1486 bls. 286-287; bindi 2 nr. 1488-1489 bls. 287,289; bindi 2 nr. 1500 bls. 297; bindi 2 nr. 1502 bls. 299; bindi 2 nr. 1505 bls. 300; bindi 2 nr. 1506 bls. 301
Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] "var vitni að sólsetri í hvílustað sínum í poll af svörtum og illlyktandi leðju." al-Tabari bindi 5, bls. 173-174 (Sjá Súrur 18:82-97)
al-Tabari bindi 1, bls. 234, nefnir einnig að sólin sest í leiruppsprettu. Orðið "muddy" er hami'ah, sem þýðir lítils virði svartur leir, en hamiyah er skylt orð sem getur þýtt heitt. (Sjá fótnót 442, bls. 234)
"Hann [Múhameð] hélt áfram. Þegar sólin rís, rís hún á vagninum sínum frá einum af þessum lindum í fylgd 360 engla…. Þegar Guð vill prófa sólina og tunglið, sýna þjónum sínum tákn og þar með biðja þá um að hætta að óhlýða sér og byrja að hlýða, steypist sólin af vagninum og fellur í dýpt þess úthafs, sem er kúla. Þegar Guð vill auka mikilvægi táknins og hræða þjóna sína mjög, fellur öll sólin niður og ekkert af henni verður eftir á vagninum. Þetta er alger sólmyrkva, þegar dagurinn dimmar og stjörnurnar sjást. al-Tabari bindi 1, bls. 236
Hvað Múhameð og fyrstu múslimar segja okkur um himininn
Spámaðurinn [Múhameð] svaraði: "Ali, þetta eru fimm stjörnur: Júpíter (al-birjis), Satúrnus (zuhal), Merkúríus (utarid), Mars (Bahram) og Venus (al-zuhrah). Þessar fimm stjörnur rísa og hlaupa eins og sólin og tunglið og keppast með þeim saman. Öll hin stjörnurnar hanga frá himni eins og lampar hanga í moskum, …" al-Tabari bindi 1, bls. 235-236
"Guð skapaði haf þrjá fasrakhs (18 kílómetra) frá himni. Haldið niðri af öldum stendur það í loftinu fyrir boðorði Guðs. Enginn dropi af því er spillt. Öll höfin eru kyrrstæð, en það haf flæðir á hraða örvar. Það er laust til að hreyfast jafnt í loftinu, eins og það væri reipi teygt á svæðinu milli austurs og vesturs. Sólin, tunglið og afturfararstjörnurnar [5 reikistjörnur] hlaupa í djúpu brimi þess. Þetta er (þýðing á) orði Guðs: "Hver sundur í kúlulaga hvelfingu." "Kúlulaga hvelfingin" er hringrás kerrunnar í djúpu brimi þessarar hafs." al-Tabari bindi 1, bls. 235
Ályktun snemma múslima: Sólin fer bókstaflega á hvíldarstað um nóttina, og sólin og tunglið synda bókstaflega í sjó af vatni á himninum.
Hvað restin af Kóraninum segir
Athugið að versanúmer eru mismunandi í ýmsum þýðingum á Kóraninum. Þessi versanúmer og tilvitnanir eru úr þýðingu Yusuf 'Ali (endurskoðuð útgáfa). Ég leiðrétti stórstafa- og greinarmerki.
Súra20:53 : "Hann sem hefur gert jörðina fyrir ykkur eins og breiða dýnu"
Súra 50:7 "Og jörðina – við breiddum henni út4946, og settum á hana fjöll…"
Fótnóta 4946 hjá Yusuf 'Ali segir: "Sjá xiii.3; og xv.19 og fn.1955. Jarðin er hringlaga, en virðist þó teygð út sem víðfeðm flatarmál, eins og teppi sem haldið er stöðugu af þyngd fjallanna." Þannig að óháð því hvort þú trúir því að þetta kenni flata jörð eða ekki, segir Yusuf 'Ali að þessi vers segi að minnsta kosti að jörðin virðist sem flatt teppi.
Súra 67:15 "Það er Hann sem hefur gert jörðina auðmeðfari 5571…" Í öðrum þýðingum stendur "slétt". Í fótnótu Yusuf Ali 5571 segir: "Zalul er notað í II:71 um dýr sem er tamt og auðvelt að meðhöndla: hér er það notað um jörðina, og ég hef þýtt það sem 'auðmeðfari' …"
Súra 71:15 "Sjáið þið ekki hvernig Allah hefur skapað sjö himinana einn yfir öðrum, og gert tunglið að ljósi meðal þeirra, og sólina að dýrðarlegri lampa?" Jafnvel þótt þetta sé tunga sýndar er engin vísbending um kenningar nútíma stjörnufræði.
Súra 71:19 "Og Allah hefur gert jörðina að dýnu fyrir ykkur (útbreidda), 5718…" Í fótnótu Yusuf 'Ali nr. 5718 segir: "sbr. xx 53.
Súra 78:6-7 "Höfum við [Allah] ekki gert jörðina að víðfeðmu teppi 5890og fjöllin að rekkjum?" Fótnóta Yusuf 'Ali 5890 segir: Sjá athugasemd nr. 2038 við xvi. 15. Sjá einnig xiii.3 og xv.19. Rúmgóð útbreiðsla jarðarinnar má líkja við teppi, sem fjöllin gegna hlutverki reipa í…."
Zul-Karnain í Súru 18 og vísindi stjörnufræðinnar
Súra 18:85-86 "Ein slík leið fylgdi hann [Zul-qarnain], þar til hann kom að sólsetri; hann fann hana sökkva í uppsprettu drungalegs vatns; við hana fann hann fólk; Við [Allah] sögðum: 'Ó Zul-qarnain!' (Þú hefur vald til að refsa þeim eða sýna þeim miskunn.) Orðið "murky" hefur einnig verið þýtt sem "muddy" og "black". Orðið "spring of … water" hefur einnig verið þýtt sem "spring". M.H. Skahir þýðir þetta sem "black sea".
Súra 18:89-90 "Þá fór hann [Zul-qarnain] (annarri) leið, þangað til hann kom að upprás sólarinnar, og hann fann hana rísa yfir þjóð sem við höfðum ekki útvegað neina skjólvörn gegn sólinni."
Múslimskir fræðimenn eru ekki sammála um hver nákvæmlega Zul-qarnain (maðurinn með tvö horn) er. Sumir telja að hann sé Alexander mikli, sumir Kýrós frá Persíu og sumir konungur frá Jemen. Það skiptir þó ekki máli. Óháð því gat Zul-qarnain ferðast þangað sem sólin reis í raun. Þetta styður flatarjarðarkosmógrafíu í Kóraninum. Miklu merkingaríkara er að hann ferðaðist þangað sem sólin setti og komst að því að hún setti í leðjuðu/dimmu lóni.
Ef þú spyrð stjörnufræðinga hvort sólin sökkvi virkilega í leiruga lind, gætu þeir hlegið að þér.
Ályktun: Kóraninn kennir eftirfarandi:
Jörðin er flöt, breidd út eins og teppi og fest flöt með fjöllum
Sólin hefur ákveðna braut yfir daginn, síðan sest hún í leðju/dimmum lind og fer til hásæti Allah.
Sólin rís síðan á tilteknum stað
Nema fimm "bakfarastjörnur" (reikistjörnur), þá eru stjörnurnar hengdar eins og ljós.
Múhameð kenndi fyrstu múslimum þetta sem bókstaflegan sannleik, ekki bara sem myndlíkingu eða dæmi.
Tilgangur stjarna og loftsteina
"Neðsta himinninn hefur ljós [stjörnur], og 'Við höfum gert slík ljós að örvum til að reka burt hina illu og undirbúið þeim refsingu hins logandi elds.'" Súra 67:5
"Sköpun þessara stjarna er til þriggja hluta, þ.e. sem skraut himinsins, sem skot til að höggva á djöflana og sem merki til að leiðbeina ferðalöngum. Svo ef einhver reynir að finna aðra túlkun, þá villist hann og eyðir aðeins tíma sínum og fyrirhöfn..." Bukhari bindi 4, bók 54, kafli 3, fyrir nr. 421, bls. 282.
Stjörnur sem detta eru stundum varpaðar á djöflana sem reyna að hlusta á himnesk leyndarmál. Sahih Muslim bindi 1, bók 4, nr. 902 og fótnóta 674, bls. 243.
Fallstjörnur eiga að höggva [vonda] engla áður en þeir dreifa því sem þeir heyrðu. Stundum segja hinir vondu englar spámönnum frá áður en þeir verða fyrir högginu þó. Ibn-i-Majah bindi 1, bókur 1, nr. 194, bls. 110.
Skeifar eiga að ráðast á jinn (álfa). Sahih Muslim bindi 4, bók 24, nr. 5538, bls. 1210
Stjörnur verja gegn Satan. al-Tabari bindi 1 bls. 223
Múhameð klofnar tunglið í tvö
"Kröfu heiðingjanna til spámannsins um að sýna þeim kraftaverk. Spámaðurinn sýndi þeim hvernig tunglið klofnaði. Frásögn 'Abdullah bin Massud: Á líftíma spámannsins klofnaði tunglið í tvo hluta og þá sagði spámaðurinn: 'Vitið þið vitni um þetta.'" Bukhari bindi 4, bók 56, kafli 26 og bindi 4, bók 56, kafli 26 nr. 830, bls. 533.
"Sagt er að Anas að Mekkamenn báðu sendiboða Allah um að sýna þeim kraftaverk, og hann sýndi þeim því tunglsmeiðinguna." Bukhari bindi 4, bók 56, kafli 26, nr. 831, bls. 533.
"Sagt er frá Ibn 'Abbas: Máninn klofnaði í tvo hluta á líftíma spámannsins." Bukhari bindi 4, bók 56, kafli 26, nr. 832, bls. 534.
Mána klofningurinn. Bukhari bindi 6, bók 60, kafli 225 nr. 290 bls. 273 og fótnót 1 bls. 273; bindi 6, bók 60, kafli 287 nr. 387-391 bls. 365-366; bindi 6, bók 60, kafli 261, nr. 345, 349, bls. 331; Bukhari, bindi 6, bók 60, kafli 265, nr. 368–370, bls. 331, 336
Mána klofningur Sahih Muslim bindi 4, bók 37, nr. 6721, 6724–6730, bls. 1467–1468
Súra 54:1 segir: "Tíminn (dómsdagurinn) er nálægt, og tunglið klofnaði. (endurskoðuð útgáfa Yusuf 'Ali).
Athugið að "cleft asunder" þýðir að tunglið hafi klofnað í tvennt, og sögnin er hér í þátíð. Engar heimildir eru til um aðrar þjóðir í heiminum, þar á meðal í nágrannalöndum eins og Egyptalandi, Sýrlandi eða Persíu, sem sáu tunglið klofna í tvennt. Né Kóraninn né hadítarnir segja hvernig það komst aftur saman.
Yusuf 'Ali í fótnótu 5128 segir: "Þrjár skýringar eru gefnar í Mufradat, og kannski eiga þær allar þrjár við hér: (1) að tunglið hafi einu sinni litið út fyrir að vera klofið í tvennt í dalnum í Mekkah fyrir augum spámannsins, fylgismanna hans og nokkurra vantrúaðra; (2) að fortíðarsögn spádómsins vísi til framtíðar, þar sem sundrun tunglsins sé tákn nálægðar dómdagsins; og (3) að orðalagið sé myndlíking, sem þýðir að málið hafi orðið jafn skýrt og tunglið. Að hið fyrsta hafi verið tekið eftir af samtímamönnum, þar á meðal vantrúarmönnum, er ljóst af vers 2. Hið annað er atvik um truflun sólkerfisins við hina nýju sköpun: Sjá lxxv. 8-9.
Enginn annar í heiminum á þessum tíma greindi frá því að tunglið hefði klofnað í tvö. Auk þess er í Enclopaedia Britannica, bindi 13, 1972, bls. 458B, mynd af stjörnuathugunarstöðinni Chomsungdae, nálægt Kyongju í Kóreu, sem var byggð á 7. öld á Silla-tímabilinu. Engar heimildir eru um að þeir, né nokkur annar, hafi séð tunglið klofna í tvö.
Andmæli í Kóraninum?
Óháð fyrri versum skulum við ræða önnur vers í Kóraninum sem sumir múslimar telja styðja nútíma stjörnufræðikenningar. Til að vera sanngjarn skulum við skoða þau vers sem þeir vísa til, ásamt svörum.
Súra7:54 "Hann dregur nóttina sem slæðu yfir daginn, hvor eltir aðra í hraðri röð:..."
Svar: Að dagur og nótt elti hvert annað er satt, en segir ekkert um vísindi eða stjörnufræði sem frumstæðir menn vissu ekki.
Súra 13:2a og súra 31:10 segja báðar að Allah hafi reist himininn án nokkurra stoða sem sjá má.
Svar: Þó ekki allir fornir þjóðir hafi trúað því að himinninn væri studdur af stoðum, segir þetta einfaldlega að Allah hafi ekki haft neinar sýnilegar stoðir sem sjá mátti.
Súra 13:2b "…Hann hefur lagt sólu og tungli lög; hvor um sig rennur á ákveðnum tíma."
Svar: Að bæði sólin og tunglið væru reglubundin var áberandi jafnvel fyrir frumstæðum mönnum.
Súra21:30 : "Sjá vantrúarmennirnir ekki að himinninn og jörðin voru sameinuð (sem ein sköpunarheild) áður en við [Allah] sundruðum þeim?" Nokkrir múslimar líta á þetta sem að Kóraninn spái fyrir um stóruhneppiskenninguna.
Svar: Forngerfskumenn, arískt hindúar og aðrir trúðu því að himinn og jörð væru saman áður en þau voru aðskilin. Að segja einfaldlega að himinn og jörð hafi verið sameinuð (sem gefur í skyn helminga) er frekar líkt þessum fornu goðsögnum en stóruhnykkkenningunni. En stóruhnykkkenningin segir ekki einu sinni að jörðin hafi verið klofin frá neinu. Hún segir heldur að jörðin hafi smám saman myndast úr geimryki.
Súra21:33 : "Allir (himinhnútarnir) synda áfram, hver í sínum 2695hringlaga farvegi." Fótnóta Yusuf Ali nr. 2695 er hér fróðleg. Þar segir: "Ég hef bent á, ólíkt flestum þýðendum, myndlíkingu syndar sem felst í upprunalegu orðunum: …"
Þýðing Malik segir: "öll (himintunglin) hreyfast hratt í eigin braut."
Svar: Arabíska orðið var skilið sem "að synda", eins og Yusuf Ali hefur rétt þýtt, eins og sjá má hjá al-Tabari bindi 1, bls. 235; al-Tabari bindi 1, bls. 236. Einnig fjalla versin um sólina og tunglið, ekki önnur himintungl, svo það er ekki alveg rétt að setja (himintungl) í þýðinguna í svigum. Kóraninn segir ekki að neitt hreyfist í braut/hringbraut á himni nema sólin, tunglið og afturfararstjörnur (reikistjörnur).
Súra 21:104 "Daginn sem Við rúllum upp himininn eins og rúllu".
Svar: Mér er óljóst hvernig þetta eigi að spá fyrir um nútíma stjörnufræði, en fyrsta kona Múhameðs tók hann með sér til að hlusta á guðspjöllin frá kristnum manni, og Biblían í Opinberunarbókinni 6:14 og í Gamla testamentinu í Jesaja 34:4 nefnir að himininn verði rúllaður upp eins og ritroll. Hins vegar reyna kristnir menn almennt ekki að passa nútíma stjörnufræði inn í Opinberunarbókina 6:14.
Súra 22:65 "…Hann heldur himninum 2847frá því að falla á jörðina nema með leyfi sínu…" Í fótnótu 2847 hjá Yusuf 'Ali segir að orðið samaa geti þýtt (1) eitthvað hátt, (2) rót, loftplötu, (3) himininn, þakið yfir himni, (4) ský eða rigningu. Hann segir að hann skilji það sem síðasta merkingu hér, þó flestir fræðimenn virðast þýða það með orðum eins og "himinn".
Svar: Þannig þýða margir fræðimenn orðið sem "himinn", sem samræmist best flatarjarðarfræði. Þó að við getum ekki sagt að þessi vers sanni endanlega flatarjarðarfræði í Kóraninum, vegna óljósleika arabísku textans, þá má vissulega ekki nota þessa vísu til að sanna nútímasannvísindalega sýn í Kóraninum.
Súra 25:61-62 "Blessaður sé hann sem skapaði stjörnumerkjunum á himnum og setti þar ljósgjafa og tungl sem gefur ljós. Og hann er sá sem lét nóttina og daginn fylgjast að …"
Svar: Að kalla sólina ljósakrónu gerir ekkert til að sanna að Kóraninn hafi haft nútíma vísindalega sýn. Að dagur og nótt taki hvoru öðru eftir er satt, en það er eitthvað sem jafnvel frumstæðir menn vissu.
Súra 27:88 "…þessir fjöll sem þú sérð og heldur að séu stöðug munu hverfa eins og skýin…" (Malik) Einn múslimskur verjandi virðist telja að þetta vísi til snúnings jarðar.
Svar: Versið á undan nefnir síðustu lúðuna, svo samhengi er endatíminn, ekki nútíminn.
Súra 29:44 segir að sköpun himins og jarðar sé merki fyrir þá sem trúa.
Svar: Sköpun himins og jarðar sýnir dýrð Guðs samkvæmt Sálmi 8:1,3,5; Sálmi 19:1-6. Mohammed þekkti sálmana (zubur) Davíðs, svo hér er ekkert nýtt.
Súra 31:29, súra 35:13, súra 36:37 og súra 39:5 segja allar að Allah sameini nótt við dag og dag við nótt. Þar stendur einnig að sólin og tunglið fylgi hvor um sig sínum fyrirfram ákveðna veg. Súra 55:5 segir einnig að sólin og tunglið fylgi sínum fyrirfram ákveðna veg.
Svar: Ekkert bendir til þess að þetta sé ekki braut sólar og tungls á himninum. Þessar staðreyndir voru einnig þekktar og skráðar af fornu, frumstæðu fólki. Að segja sannleik sem jafnvel heiðingjar trúðu á sýnir auðvitað ekki að bókin hafi rangt fyrir sér. Hins vegar sýnir endurtekning á almennri þekkingu engan veginn að Kóraninn hafi spáð fyrir um nútíma vísindalega þekkingu.
Súra 51:47,48 "Við höfum reist himininn með styrk; og sannarlega höfum Við mikla mátt. Og Við höfum breitt út jörðina; hve glæsilega Við breiðum út!" (Yusuf 'Ali). Í öðrum þýðingum stendur "eins og dúnteppi".
Svar: Að breiða út jörðina, sem sumir sjá sem kenningu um flata jörð, sýnir ekki fram á að kóraninn kenni nútíma vísindakenningar. Sem ekki-múslimi er ég reiðubúinn að viðurkenna að þetta kunni ekki að vera að kenna þá ranghugmynd að jörðin sé flöt, heldur sé um ljóðræna tjáningu að ræða. Múslimar hafa notað þetta til að segja að kóraninn kenni útþenslu alheimsins samkvæmt stóruhnekkiskenningunni. Sú staðreynd að Guð hafi breitt út himininn þýðir ekki beinlínis kenningu um stóru sprenginguna, og að Guð breiði út himininn kemur fyrir í Biblíunni í Jesaja 42:5. Hins vegar reyna kristnir menn ekki að nota óskýrt tilvísun eins og þessa til að sanna fyrirfram kenningu um stóru sprenginguna.
Súra 55:33 nefnir svæði á jörðinni sem menn og jinnar [álfar] geta ekki farið framhjá án heimildar.
Svar: Svæði jarðar kenna ekki nútíma landfræði, þó það hljómi dálítið eins og sjávardýr eða aðrar hindranir hindri fólk í að ferðast til annarra hluta jarðar. Á sama hátt þýða svæði himinsins lítið, nema að bæði Múhameð og gyðingleg hefð tala um sjö himni.
Súra 71:15-16 "Sjáið þið ekki hvernig Allah hefur skapað sjö himinana, einn yfir öðrum, og gert tunglið að ljósi í miðjunni og sólina að dýrðlegu ljósakrónunni?" Sumir múslimar halda því fram að sjö þéttlög lofthjúp jarðar (loftþrýstingshvolf, stöðuhvolf o.s.frv.) séu hinir sjö himnar.
Svar: Fyrir utan að sjö himnar séu sameiginlegir gyðingatrú, þá sýnir það ekki nútímavísindalega sýn að kalla tunglið ljós og sólina lampa, þó að þetta sé ekki ósatt ef það er skilið sem ljóðrænt mál. Einnig, ef sjö himnar væru sjö lög lofthjúp jarðar, væri rangt að segja að sólin, tunglið og stjörnurnar væru á himnum.
Auk þess nefnir Biblían þó aldrei sjö himna, en ýmsar apokrýfískar hefðir nefna sjö himna: 2 Enoch 20:1; 20:1 bls. 134–135; Martýrdom og uppstigning Jesaja 7:8; 9:1,6;10:17 ; Testament tólf ættfeðranna k. 3.3 bls. 13. 3 Baruch 11:1 bls. 675 nefnir fimm himna, þó að þar sé ekki sagt að það sé allt sem til er. Svo jafnvel þótt það væri vísindalegt -mérak að það að Mohammed nefndi sjö himna samræmdist lofthjúpum jarðar, væri það enn stærra mérak að þessi eldri verk nefndu einnig sjö himna.
Súra 86:1-3 "Ég sver við himininn og við nóttargestinn, og hvað mun útskýra þér hvað nóttargesturinn er? Hann er stjarnan skærgljáandi. (Rétt eins og Allah hinn almáttugi sér um hverja stjörnu í vetrarbrautunum, á sama hátt) yfir hverri sál er tilnefndur verndarengill." (Malik)
Sumir múslimar halda því fram að þetta kenni að sólin sé stjarna.
Svar: Takið eftir tveimur hlutum: a) sólin er ekki nefnd hér, og b) allt í svigum var bætt við í enskri þýðingu; það er ekki í upprunalegu arabísku!
Yusuf 'Ali (endurskoðuð útgáfa) gefur mun nákvæmari þýðingu hér. "Með himninum 6067og næturgestinum 6068(þar í); Og hvað mun útskýra fyrir þér hvað næturgesturinn er? - (Það er) stjarnan sem sker í gegnum birtuna; - engin sál er án verndar síns (6069)."
Fótnóta 606 hjá Yusuf 'Ali segir: "…Stjarnan af skerandi bjarma er hjá sumum skilin sem morgunstjarnan, hjá öðrum sem reikistjarnan Satúrnus, hjá enn öðrum sem Sirius, eða Plejadirnar [Pleiades] eða fallstjörnur. Ég tel best að skilja "stjörnuna" í hóps- eða almennum skilningi, því stjörnur skína á hverri nóttu ársins, og skerandi birta þeirra er hvað áberandi á dimmustu nóttinni."
Sumar túlkanir eru sannarlega utan þessa heims!
Hér eru nokkur önnur sjónarmið múslima skráð í http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. Þessi síða hefur einnig aðrar góðar upplýsingar.
"Tökum sem dæmi Muhammad Hanafi al-Banna sem fann vísanir til flugvéla (Súra 17:1), gervihnatta (Súra 41:53), ferðalaga milli reikistjarna (Súra 55:33) og vetnissprengju (Súra 74:33-38) (Jansen 1980:48).
Því kom það ekki á óvart þegar menn eins og Muhammad Kamil Daww skrifuðu að kraftaverk "vísindalegs" efnis í Kóraninum væri enn stærra en kraftaverk óviðjafnanlegrar mælskunnar. Þetta veitti Múhameð sannleika og þar með réttleika öllum fullyrðingum í Kóraninum.
Í dag er franski læknirinn Maurice Bucaille þekktastur fyrir að hafa gert vísindalega skýringu vinsælari. Í bók sinni, The Bible, The Qur'an and Science, leitast hann við að afhjúpa vísindalega óskynsamlega eðli Biblíunnar á sama tíma og hann lyftir stöðu Kóranins með því að nota sömu viðmið.
En sumir múslimar voru jarðnærari
Það ber að nefna að margir múslimar trúa ekki fyrrgreindum túlkunum. Sumir telja að þessar vísanir fjalli einfaldlega um auðveldlega sjónræna hluti á himni.
Muhammad sagði: "Forðist að tala um mig nema það sem þið vitið.
Sá sem segir viljandi lygi um mig, megi hann undirbúa sér stað í helvíti. Og sá sem túlkar Kóraninn eftir eigin áliti, megi hann undirbúa sér stað í helvíti." Tirmiz EE, Tefsir 1, (2951) (framlag)
"Nei, við köstum sannleikanum á lygið, og það höggur heilann úr því, og sjá, lygið farast! Ó, bölvun yðar vegna þeirra (fölsku) hluta sem þér eignið (Okkur)." Súra 21:19
Ef einhver tengir viljandi lygi við Mohammed, er dvalarstaður hans helvíti. Abu Dawud bindi 3, kafli 1372, bók 19, nr. 3643, bls. 1036. Einnig Bukhari bindi 2, bók 23, kafli 33, nr. 378, bls. 212-213
"...Og hver sem viljandi eignar mér [Múhameð] eitthvað rangt, mun hann vissulega taka sæti sitt í (helvítis)eldinum." Bukhari bindi 8, bókur 73, kafli 109, nr. 217, bls. 139-140.
Falskur vitni jafngildir því að kenna Allah samverumenn. Ibn-i-Majah bindi 3, bók 13, nr. 2372, bls. 414
Hvað gat kristinn maður vitað um sól- og tunglmyrkri á þeim tíma?
Jóhann Damaskusar (um 676–749 e.Kr.) hafði mjög góða vísindalega skýringu á sólar- og tunglfarsmyrkvi. "Sólin og tunglið verða ennfremur fyrir farsmyrkvi, og þetta sýnir fáránleika þeirra sem dýrka veru í stað Skapara og kennir okkur hversu breytilegar og breytanlegar allar verur eru. … Nú er orsök sólarmyrkunnar sú að líkama tunglsins sker sig inn eins og skilrúrsveggur og varpar skugga og kemur í veg fyrir að ljósið berist til okkar; og umfang myrkursins er í réttu hlutfalli við stærð líkama tunglsins sem felur sólina. En undrast ekki að líkama tunglsins sé minni. Því margir segja að sólin sé margfalt stærri en jörðin, og hinir heilögu faðrir segja að hún sé jafnstór jörðinni: en samt felur smá ský, eða jafnvel lítill hóll eða veggur hana gjörsamlega. Mánakerfið, aftur á móti, stafar af skugga sem jörðin varpar á hann þegar hann er fimmtán daga gamall og sólin og tunglið eru á gagnstæðum pólum hæsta hringarins, sólin undir jörðinni og tunglið yfir jörðinni. Því jörðin varpar skugga og hindrar ljós sólarinnar í að lýsa tunglinu, og þess vegna verður það þá myrkvað. Skýrskráning rétttrúnaðarkristni, bók 2, kafli 7, bls. 25
Um það bil árið 20 f.Kr. sýna kínverskar ritgerðir að þeir hafi skilið orsakir sólarmyrkva. Árið 8 f.Kr. spáðu Kínverjar sólarmyrkri með 135 mánaða endurkomutímabili. Um árið 206 e.Kr. höfðu Kínverjar bætt aðferðir sínar og gátu spáð fyrir um sólarmyrkri með því að greina hreyfingu tunglsins. Sjá http://www.museumeclipse.org/about/history.html. Og Kínverjar voru hér á eftir Babýlónumönnum og Grikkjum.
Babýlóníumenn uppgötvuðu 18 ára hringrás (raunverulega 6.585 ½ dag) sem kallast Saros til að spá fyrir um sólarmyrkri. Samkvæmt Encyclopaedia Britannica 1956, bindi 7, bls. 913, ná töflur af þessu aftur til 4. aldar f.Kr. Til að einfalda aðeins of mikið, þó sólarmyrkvi eigi sér stað einhvers staðar í heiminum um það bil sex sinnum á hverjum tíu árum, þá gerist sólarmyrkvi aðeins á einu svæði á um það bil 18 ára fresti. Gríski fræðimaðurinn Thales frá Milet öðlaðist frægð fyrir að spá fyrir um sólarmyrkrið 28.5.585 f.Kr. samkvæmt Heródótusi. Þó að Lydíumenn og Medíumenn litu á þetta sem guðlegt tákn, vissu Thales og Grikkir að þetta var náttúrulegt fyrirbæri. Við á vefslóðinni teljum að hann hafi þekkt babýloníska kerfið, og að sólarmyrkur hafi átt sér stað 18.5.603 f.Kr.
Anatolius frá Kappadókíu (270–280 e.Kr.) nefnir í bók sinni um reikninga í Ante-Nicene Fathers, bindi 6, bls. 153: "Og Thales uppgötvaði sólarmyrkrið og tímabil þess í hringrásinni í stöðugu ójafnvægi…. Og Anaximenes [dáinn um 570 f.Kr.] uppgötvaði að tunglið fær ljósið sitt frá sólinni og komst einnig að því hvernig það verður fyrir sólarmyrkri." Sagt er að Thales hafi kennt Anaximander, sem kenndi Anaximenes. Thales er kallaður faðir heimspekinnar því hann kom á undan Pýþagóras, Plató, Sókrates og öllum hinum heimspekingunum.
Ályktun: Þó að frumstæðari þjóðir vissu ekki af vísindalegum framförum Grikkja, voru að minnsta kosti einhverjir heimspekingar, þúsund árum fyrir tímabil Múhameðs, sem höfðu skilning á sólar- og tunglmyrkri sem var vísindalegri en það sem stendur í Kóraninum.
Hvað gat kristinn maður vitað um stjörnufræði á þeim tíma?
Hversu frumstæð var stjörnufræðikunnátta fólks um tíma Múhameðs? Jón Damaskusar (um 676–749 e.Kr.) lifði ekki löngu eftir Múhameð, og hreinskilið getum við lært réttari stjörnufræði af honum en úr Kóraninum. Svona sagði hann: "…sumir halda því fram að jörðin sé kúlulaga, aðrir að hún sé keilulaga. Í öllum tilvikum er hún mun minni en himinninn og hengir nánast eins og punktur í miðjunni." Skýrskráning réttrar trúar, bók 2, kafli 10, bls. 28–29. Nú bjó Jóhann Damaskusar reyndar nokkru eftir tímabil Múhameðs, svo skulum við líta á stjörnufræði meðal Grikkja fyrir tímabil Múhameðs. Grikkir höfðu fjölbreyttar skoðanir, en hér eru þær skoðanir sem eru næst nútíma stjörnufræði.
Spádómar um sólar- og tunglmyrkva: Thales frá Miletus (um 624–548/7 f.Kr.) er kallaður faðir heimspekinnar og stofnaði mílesíska heimspekiskólann. Hann er talinn hafa verið kennari Anaximandrosar (um 611–547 f.Kr.), sem aftur kenndi Anaximenes. Eins og áður hefur komið fram spáði hann rétt fyrir um sólarmyrkri, líklega með því að nota babýlónsku kerfið. Thales mældi sýnilegan þvermál sólarinnar rétt og skilgreindi stjörnumerkið Lítla björninn ( ) og skrifaði um notkun þess (og norðurstjörnunnar) til siglingaleiðsagnar. Thales taldi að jörðin væri hengd í sjó af vatni.
Jörðin er kúla: Pýþagóras (um 580/572–492/490 f.Kr.) var frægur heimspekingur sem taldi að tölu væri galdrakenndur eiginleikar. Hann vissi að ekki væri hægt að sjá skip handan sjóndeildarhrings og kenndi því að jörðin væri kúla. Hann komst einnig að því að morgunstjarnan og kvöldstjarnan (Venus) væru sama stjarnan. Nemandi Pýþagórasar, Philolaus (um 500 f.Kr.), ímyndaði sér að jörðin hreyfðist um geiminn auk þess sem hún væri á snúningi. Hann kenndi að þar væri dularfullur "miðeldur" og öll stjörnufræðileg fyrirbæri, þar á meðal jörðin og sólin, snérust í kringum hann. Sjá http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html fyrir frekari upplýsingar.
Máninn hefur gjár og sléttur: Anaxagoras (fæddur um 500 f.Kr.) Máninn er eins og jörðin, með gjár og sléttur, og skín með endurvarpuðu ljósi. Sólin er eldheitur steinn í logum, stærri en Pelópsskaginn. Skoðanir Anaxagorasar voru ekki vel teknar; hann var sóttur til saka fyrir guðlast og dæmdur til dauða, en dómnum var breytt í útlegð frá Aþenu.
Að hluta til geómiðaður, að hluta til sólmiðaður: Herakleides (um 388/380–um 310 f.Kr.) taldi að Merkúríus og Venus gengju í hring um sólina, en sólin og allt annað gengi í hring um jörðina. Hann kenndi einnig að jörðin snýst.
Sólmiðað kerfi (jörðin snýst um sólina): Grikkir höfðu fjölbreyttar skoðanir á stjörnufræði. Aristarkos frá Samos (um 310–230 f.Kr.) sagði að sólin gengi um jörðina, samkvæmt nemanda sínum Archimedes. Aristarchus stundaði stjörnufræði í Alexandríu. Hann er kallaður Koperníkus fornrar stjörnufræði, því hann kenndi að sólin væri tuttugu sinnum fjær jörðinni en tunglið og því verulega stærri. [Í raun er sólin um 400 sinnum fjær jörðinni en tunglið.]
En ef jörðin væri á hreyfingu, yrði hún að hreyfast mjög hratt; samt sjáum við ekki hluti fljúga um. Þar sem fornmenni þekktu ekki hugtakið þyngdaraflið, féll kenning Aristarchusar í gleymsku hjá flestum. Við höfum varðveitt rit hans Um stærðir og fjarlægðir sólar og tungls, þar sem hann segir að þegar tunglið er hálft, mynda jörðin, tunglið og sólin 90° horn.
Síðar, þegar Claudius Ptolemaeus gaf út Syntaxis of Astronomy árið 150 e.Kr., réð sú skoðun að allt snérist um jörðu í evrópskum og mið-austurlenskum hugsunarhætti í 1500 ár. Sjá http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
og http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html fyrir frekari upplýsingar. Að auki, ef þú ert að leita að þessu sjálfur, skaltu hafa í huga að Aristarchus frá Samothrake (um 217–145 f.Kr.) er annar maður.
Hafsflóð vegna tungls og snúnings: Annar heimspekingur sem hélt sig við sjónarmið Aristarchusar var Seleucus (150 f.Kr.). Hann sagði að hafsflóð stöfuðu af snúningi jarðar og hringrás tunglsins. Sjá http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html fyrir frekari upplýsingar.
Fyrir-níkeískir kristnir menn vissu af þessum hlutum: Anatolius frá Kapadókíu (270–280 e.Kr.) skrifaði í bók sinni um reikninga, Ante-Nicene Fathers, bindi 6, bls. 153: "Og Thales uppgötvaði sólarmyrkrið og tímabil þess í hnútum í stöðugri ójöfnuði." Og Anaximander uppgötvaði að jörðin hvílir í geimnum og snýst um öxul alheimsins. Og Anaximenes uppgötvaði að tunglið fær ljós sitt frá sólinni og komst einnig að því hvernig það verður fyrir sólarmyrkri. Og hinir stærðfræðingarnir hafa einnig bætt við þessar uppgötvanir. Við getum nefnt þau atriði að föstu stjörnurnar hreyfast um öxul sem fer um póla, á meðan reikistjörnurnar fjarlægjast hver aðra"
Athenagoras (um 177 e.Kr.) nefnir Pýþagóras og að Philolaus hafi kennt að allt sé innifalið í Guði, sem sýnir að Guð er einn og Guð. A Plea For Christians k.6 bls.131
Klemens frá Alexandríu (193-217/220 e.Kr.) nefnir Philolaus í The Stromata, bók 3, kafli 3, bls. 384.
Hippolytus (sem skrifaði um 225/235/6 e.Kr.) nefnir, meðal annarra vísindamanna, Aristarchus Samoskann (frá Samos) og Archimedes í umfjöllun sinni um stjörnufræði í bók 4, kafla 8, bls. 28 í verkinu Umhrekjing allra villitrúarbragða.
Ályktun: Grikkir, sem erfðu menningu Babýloníu og Egyptalands, höfðu nokkrar áberandi stjörnufræðilegar innsæis hugmyndir. Meðal ólíkra skoðana þeirra kenndu sumir Grikkir að jörðin væri kúla sem snérist og hlykist um sólina. Fyrir-níkeískir kristnir menn þekktu þessar skoðanir. Þessar skoðanir spáðu nútíma vísindum meira en fullyrðingar í Kóraninum.
Skoðanir og viðbrögð múslima
1. Kóraninn spáir fyrir um nútíma vísindi: Sólin og tunglið eru í braut og snúast um öxul sinn (Súra21:33 ; 36:27-40). Kóraninn kennir jafnvel stóruhrotafræðina (Súra21:30 ; Súra 51:47,48). Arabíska orðið falak þýðir "braut". Stjörnufræðingar segja okkur að sólin snúist um miðju vetrarbrautarinnar á um 250 milljón ára fresti. Arabíska orðið yasbahuna (af sabaha) þýðir að snúast um öxul sinn.
1 svar: Í raun og veru er þetta óskhyggja af tveimur ástæðum.
1) Orðin eru óljós: falak er arabískt orð sem þýðir braut, framgangur sem og braut, og yasbahuna getur þýtt að flýta sér áfram, þó beinasta merking þess sé að synda.
2) Mohammed sagði okkur skýrt hvað það þýðir, og það þýðir að sólin og tunglið ferðast yfir jörðina, syntu/reiðu í vagn yfir himinn hennar.
3) Snemma Grikkir kenndu að sólin og tunglið snúist um jörðu (Aristarchus frá Samos um 310–230 e.Kr.) og Seleukus (150 f.Kr.).
Aftur eru hér tvær heimildir um það sem Mohammed sagði.
"Guð skapaði haf þrjá fasrakhs (18 kílómetra) frá himni. Haldið er niðri af öldum, það stendur í loftinu fyrir boðorð Guðs. Enginn dropi af því er úthellt. Öll höfin eru kyrrstæð, en það haf rennur á hraða örvar. Það er laust til að hreyfast jafnt í loftinu, eins og það væri reipi teygt á svæðinu milli austurs og vesturs. Sólin, tunglið og afturhaldandi stjörnurnar [5 reikistjörnur] hlaupa í djúpu brimi þess. Þetta er (átt við) orð Guðs: "Hver syndir í kúlulaga rými." "Kúlulaga rýmið" er hringrás kerrunnar í djúpu brimi þess hafs. al-Tabari bindi 1, bls. 235
Sagt af Abu Dhar: Spámaðurinn spurði mig við sólsetur, "Veit þú hvert sólin fer (við
við sólsetur)?" Ég svaraði: "Allah og sendiboði hans vita betur." Hann sagði: "Hún fer (þ.e. ferðast) þangað til hún kastar sér niður undir hásætið, biður um leyfi til að rísa aftur, og henni er leyft það, og þá (mun koma tími þegar) hún mun kasta sér niður en kasti hennar verður ekki tekið við, …" Bukhari bindi 4, bók 54, kafli 4, nr. 441, bls. 283. Sahih Muslim bindi 1, bók 1, kafli 73, nr. 297–300, bls. 95–96 inniheldur einnig mörg smáatriði um þessa samræðu við Mohammed og Abu Dharr.
2. Kóraninn nefnir braut sólarinnar um miðju vetrarbrautarinnar okkar.
2 Svarið: Sólin hefur ekki sjálfstæða braut í vetrarbrautinni okkar. Ef Kóraninn hefði verið að reyna að kenna nútíma vísindi hefði hann átt að segja að sólin, tunglið, jörðin og afturhvolfstuðarnir (reikistjörnurnar) snúist öll saman um vetrarbrautina. Sögulega var fyrsti maðurinn sem sagði að sólin, jörðin og allt annað snérist um miðlægan eld Filólaus (um 500 f.Kr.).
Aftur á móti vitum við nákvæmlega hvað Mohammed átti við, því hann sagði það sjálfur, eins og Bukhari, bindi 4, bók 54, kafli 4, nr. 441, bls. 283, og al-Tabari, bindi 1, bls. 235, skrásetja.
3. Hvílustaður sólarinnar þýðir að hún skíni á hinni hlið jarðar.
Aftur vitum við nákvæmlega hvað Mohammed átti við, því hann sagði það, eins og Bukhari, bindi 4, bók 54, kafli 4, nr. 441, bls. 283, og al-Tabari, bindi 1, bls. 235, skrásetja.
4. Hvílustaður sólarinnar merkir endanlega tortímingu sólarinnar.
4 Svarið: Venjulegur lesandi, hvaða tungumál sem er, myndi halda að hér væri átt við reglubundinn hringrás, ekki endanlega tortímingu.
5. Tungumál birtingar: Sólin, tunglið og reikistjörnurnar marka braut á himni. Þessar vísur voru hvorki ætlaðar til að styðja né ganga gegn nútíma vísindum, heldur voru þær ljóðrænar tjáningar sem einfaldlega sögðu að Allah stæði að baki því sem fólk tók eðlilega eftir.
5 Svarið: Þetta myndi hljóma rökrétt, nema fyrir það sem Bukhari og al-Tabari skrifuðu að Mohammed hefði sagt. Ef Bukhari og al-Tabari voru rangir í þessu, hvaða viðmið eru þá til að segja að þeir hafi haft rétt fyrir sér um neitt?
Ályktun
Sumir múslimar (en ekki allir) reyna að nota þessa vers til að sanna vísindalega nákvæmni Kóranins. Nema þú sjáir villu í þessari umræðu, er það ekki vitsmunalega heiðarlegt að halda því fram að þetta sanni vísindalega nákvæmni Kóranins. Raunar stangast sum þessara versa á við það sem við vitum úr nútíma vísindum, nema þú skiljir þau sem ljóðræn og sem málræði útlits. Bukhari og al-Tabari sýna hins vegar að þeim var skilið bókstaflega. Sólin og tunglið synda á himni yfir jörðinni.
Hins vegar er mikilvægasta í heiminum ekki það sem þú veist, heldur Hvern þú þekkir. Það skiptir ekki máli hvaða kenningar manna þú trúir, heldur hvort þú fylgir því sem hinn sanni Guð hefur opinberað. Allar skoðanir á stjörnufræði fram til nítjándu aldar innihalda einhvern misskilning. Hver getur sagt að fólk muni ekki segja hið sama um vísindalegar skoðanir okkar í framtíðinni? Eini vegurinn til að vita hvað er satt er það sem Guð hefur opinberað okkur. Við treystum því að Guð muni opinbera það sem við þurfum að vita og að Hann muni varðveita merkingu opinberunar sinnar.
Bókmenntir: Þýðingar á Kóraninum
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. Kóraninn. Penguin Books. 1956-1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Ensk þýðing á merkingu AL-KÓRANANS: Leiðarvísir fyrir mannkynið. Stofnun íslamskrar þekkingar. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Merking hinna dýrlegu Kóran. Dar al-Islamiyya (Kúveit) (engin dagsetning gefin)
5. Rodwell, J.M. Kóraninn. Fyrsta útgáfa. Ivy Books, gefin út af Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Kóraninn. Tahrike Tarsile Qur'an, Inc. 12. bandaríska útgáfa 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Hin helga Kóran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Heilaga Kóraninn: enska þýðing á merkingu og skýringar. Endurskoðað og ritstýrt af forseti íslamskra rannsókna, IFTA. King Fahd Holy Qur-an Printing Complex. (Al Madina, Sádi-Arabía) 1410 A.H.
Önnur heimildaskrá
Campbell, Dr. William. Kóraninn og Biblían í ljósi sögunnar og vísinda (2. útgáfa). Arab World Ministries 2002.
Þýðing á merkingu Sahih Al-Bukhari arabíska-enska bindi 1 eftir Dr. Muhammad Muhsin Khan. Íslamska háskólinn, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Engin dagsetning, Enginn höfundarréttur.
Saga al-Tabari: Skýrskriftuð þýðing. Ehsan Yar-Shater, aðalritstjóri. State University of New York Press 1989-.
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
Viðauki - Þýðingar á Súru 36:38-40
"Og sólin hleypur til fyrirhugaðs áfanga síns; það er ákvörðun hins Volduga, hins Vitruga. (39) Og tunglið höfum við ákveðið fyrir það stig þar til það aftur verður eins og gamall þurr pálmagreinar. (40) Ekki er sólinni heimilt að ná tunglinu, né getur nóttin farið fram úr deginum; og öll fljóta í hveli." Þýðing M.H. Shakir
Þýðing Pickthall er með einum versnúmeri lægri.
"(37) Og sólin rennur til hvíldarstaðar síns. Þetta er mæling hins Volduga, hins Vitræna. (38) Og fyrir tunglið höfum Við ákveðið stöðvar þar til hún snýr aftur eins og gamalt, visnað pálmablöð." (39) Það er ekki sólinni ætlað að ná tunglinu, né næturin að flýta sér fram úr degi. Þau fljóta hvert í sinni braut. (þýðing M.M. Pickthall)
(38) Og tákn fyrir þá er nóttin, þegar við rýrum daginn af henni, og sjá! Þeir eru í myrkri. (39) Og sólin rennur áfram á braut sinni, sem henni er ákveðin. Þetta er ákvörðun hins almáttuga, hins alvitruga Guðs.
Þýðing Maulawi Sher Ali (Ahmadiyya)
(36:37-40) Annað tákn fyrir þá er nóttin; þegar við drögum dagsljósið úr henni, og sjá, þá eru þeir í myrkri. Sólin rennur sinn veg, þennan veg sem hinn Almáttugi, hinn Alvitri, hefur fyrirfram ákveðið fyrir hana. En tunglinu höfum við ákveðið stig þar til það verður aftur eins og gamall, þurrur pálmagreinar. Ekki er sólunni unnt að ná tunglinu, né nóttinni að yfirstíga daginn; hvert þeirra flýtur á braut sinni. Þýðing Muhammad Farooq-i-Azam Malik.
(37) Og tákn fyrir þá er nóttin: við drögum daginn úr henni, og sjá, þeir sökkva í myrkri; (38) og sólin rennur til hvílustaðar síns; það er ákvörðun hins Hátignar, hins Alvitra. (39) Og tunglið – við höfum ákveðið fyrir því stöðvar (til að ferðast) þangað til það snýr aftur eins og hinn gamli (og visnaði) neðri hluti daggreinar. (40) Sólinni er ekki leyfilegt að ná tunglinu, né getur nóttin yfirstigið daginn: hver og einn (bara) syndir áfram í (sínu eigin) braut (samkvæmt lögmálinu).
(Þýðing Yusuf Ali á Kóraninum (bls. 1326-1327) Endurskoðuð og ritstýrð af Forseti embætti íslamskra rannsókna, IFTA. King Fahd Holy Qur-an Printing Complex.)
(37) Og tákn fyrir þá er nóttin; við drögum daginn úr henni, og sjá, þá sökkva þeir í myrkur; (38) og sólin rennur sinn veg til fyrirfram ákveðins tíma: það er ákvörðun Hans, hins hæsta að völdum, hins alvitruga. (39) Og tunglið – við höfum ákveðið fyrir það stöðvar (til að ferðast) þar til það snýr aftur eins og hinn gamli, visnaði neðri hluti döðlustrunksins. (40) Sólinni er ekki leyfilegt að ná tunglinu, né getur nóttin slegið deginum: hver og einn syndir (bara) í sinni braut (samkvæmt lögmálinu).
Fótnóta 17 segir "hringrás, braut"
Abdullah Yusuf Ali, gefinn út af MILLAT Book Centre
Þetta er öðruvísi en í fyrri (endurskoðuðu) útgáfu Yusuf Ali í "fyrir tímabil sem honum er ákveðið:" vs. "að hvílustað, fyrir hann:" og "stöðvar" vs. "bústaðir"
"Og merki fyrir þá er nóttin; við rýrum hana dagsins og sjá, þá eru þeir í myrkri. Og sólin – hún hleypur til fyrirfram ákveðins hvílustaðar; svo er fyrirskipun hins almáttuga, hins alvitruga. Og tunglið – við höfum ákveðið stöðvar þess, þar til það snýr aftur eins og gamall, þurrkaður pálmi. Það sæmir ekki sólinni að ná tunglinu, né tekst nóttinni að yfirstíga daginn; hver og einn siglir um sína himin. Þýðing A.J. Arberry
"Merki fyrir þá er einnig nóttin. Við drögum daginn úr henni, og sjá! Þeir sökkva í myrkur; og sólin flýtir sér til hvílustaðar síns. Þetta er forsjá hins Volduga, hins Vitrúna! En hvað varðar tunglið, þá höfum við ákveðið stöðvar fyrir það, þar til það breytist eins og gömul og beygð pálmegrenning. Sólinni er ekki gefið að ná tunglinu, né næturin að yfirstíga daginn; heldur fer hvor um sig á sínum brautum."
Þýðing J.M. Rodwells á Kóraninum
"Nóttin er annað tákn fyrir menn. Úr nóttinni lyftum við degi – og þeir sökkva í myrkri. Sólin flýtir sér til hvílustaðar síns; braut hennar er ákveðin af hinum Volduga, hinum Alvitra. Við höfum ákveðið stig tunglsins, sem daglega minnkar og að lokum birtist sem bogið gamalt grein. Sólinni er ekki leyft að ná tunglinu, né næturin að yfirstíga daginn. Hver og einn syndir í sinni braut.
Þýðing N. J. Dawood á Kóraninum.
http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html segir: "Sólin sest á ákveðnum stað samkvæmt áætlun Hins almáttuga, Hins alvitra."