Dýrð sé (Allah) sem tók þjón sinn í nætursigri frá Hinni helgu mosku til Fjarðasta moskunnar, svæðin hennar blessuðum, til þess að sýna honum nokkur tákn vor; því hann er sá sem heyrir og sér (allt).
Svo hefst Súra 17, sem kallast Næturferðin, í þýðingu Abdullah Yusuf 'Ali. Margir múslimar eru misvel kunnugir þessu meinta atburði, sem einnig er kallaður mi'raj. Múslimar hafa jafnvel vísað til Súru 17:1 sem sönnunar á kraftaverka - sannleika Kóranins. Þeir hafa kannski ekki hugleitt að vandamálin og mótsagnirnar sem þar koma fram séu afsönnun á sannleika Kóranins.
Það er mikilvægt að skilja hvað trú þín kennir, hvort sem þú ert kristinn, gyðingur eða múslím. Við öll ættum að geta varið trú okkar af auðmýkt og án erfiðleika. Þegar þú íhugar kenningu um næturferðina verður þú að kanna viðeigandi staðreyndir og ákveða hvað þú trúir að hafi raunverulega gerst.
Ef Mohammed heimsótti yfirnáttúrulega mosku í Jerúsalem á sinni tíð, var þá virkilega til múslimsk moska á Musterishæðinni í Jerúsalem á meðan Mohammed var enn á lífi? Var þar yfir höfuð kristinn kirkja eða gyðingleg samkoma á Musterishæðinni? Eða, á meðan Jerúsalem var undir persnesku hernámi, var svæðið við Musterishæðina notað sem urðunarstaður, eins og The Encyclopaedia Britannica og múslimski sagnfræðingurinn al-Tabari segja?
Kröfu múslima um að Jerúsalem hafi verið borg fjærstu moskunnar
Áður en við skoðum nokkrar óvenjulegar túlkanir múslima, skulum við stikla stuttlega á stóru um hefðbundna túlkun múslima. Abdullah Yusuf 'Ali segir í formála sínum að Súra 17: "Hún [Súra 17] hefst með næturferð hins heilaga spámanns [Múhameðs]: hann var fluttur frá hinni helgu mosku (í Mekka) til Fjarðasta moskunnar (í Jerúsalem) á einni nóttu og sýnd voru nokkur tákn Allah. Flestir skýrendur taka þessa næturferð bókstaflega. Hadítta-bókmenntirnar gefa nánari lýsingar á þessari ferð og rannsókn þeirra hjálpar til við að skýra merkingu hennar. Hinum heilaga spámanni var fyrst flogið til sætis fyrri opinberana í Jerúsalem og síðan leitt í gegnum sjö himinina alla leið að hinum hátignarlega hásæti."
Fótnóta 2168 hjá Yusuf 'Ali. "Fjarlægasta moskan hlýtur að vísa til staðarins þar sem Musterið Salómons stóð í Jerúsalem á Móriyahæð, þar sem eða nálægt því stendur Hvelfingin steinsins, einnig kölluð moska Hadhrat 'Umar. Þetta og moskían sem kallast Fjarlægasta moskían (Masjid-ul-Aqsa) voru fullgerð af amírnum 'Abd-ul-Malik á 68. árinu eftir flóttann … og algerlega jöfnuð við jörðu af keisara Títusi árið 70 e.Kr."
Þýðing Farooq-i-Azam Malik á Súr 17:1. "Dýrð sé Honum sem tók sinn þénara (Múhameð) eina nótt frá Masjid-al-Haram (í Mekka) til Masjid-al-Aqsa (í Jerúsalem), sem við höfum blessað nágrennið, svo að við gætum sýnt honum nokkur af táknum vorum; sannarlega er hann sá sem heyrir og sér."
Mörg sinnum í enskum þýðingum á hadísum er sagt "Jerúsalem" þegar arabíska orðið er al-Aqsa, sem þýðir "fjarstæðasta moskan".
Spyrjum kalífann 'Umar
Ljúkum þessu einu sinni fyrir öll með því að spyrja hvað 'Umar gerði. 'Umar, félagi Múhameðs og leiðtogi allra múslima eftir lát kalífs Abu Bakr, vissi að Jerúsalem væri átt við í Súru 17, því árið 638 e.Kr. las 'Umar upp byrjun Súru 17 um leið og hann gekk inn í Jerúsalem2.
Fyrirgefðu að ég dreg þetta á langinn, en meirihluti múslima telur að Mohammed hafi farið til fjærstu moskunnar í Jerúsalem í Súru 17.
Tímaröð fyrir moskuna
Kjarninn er sá að næturferðin er tímabilavilla. Hún er skilgreind sem: "framsetning sem sýnir einhvern sem til er eða eitthvað sem gerist utan tímaröð, á rangan hátt eða í ósamræmi við sögulega tímaröð." Sem dæmi, ef þú værir að lesa fræðilega sögulega frásögn af orrustunni á 13. öld og hluti sögunnar innihéldi flugvélar, myndir þú strax átta þig á því að eitthvað er rangt! Slík tímabilavilla myndi samstundis merkja verkið sem fölsun.
Með þetta í huga skulum við skoða næturferðina nánar. Múhameð gerði næturferð sína einhvern tíma á árunum 617 til 624 e.Kr.(3)Samkvæmt Kóraninum heimsótti Múhameð fjærstu moskuna (al-Aqsa) á þessum tíma. Hins vegar var engin moska í Jerúsalem á þeim tíma.
Hringsalurinn var reistur af kalífanum Abd al-Malik seint á 7. öld, en 'Umar reisti upprunalegu al-Aqsa-moskuna skömmu eftir árið 637 e.Kr. (Abdel Malik endurbyggði þó al-Aqsa.) Svo hvar heimsótti Muhammad? Skoðum þetta nánar.
Dýrkaður sé hann sem bar þjón sinn [Múhameð] um nóttina frá Masjid al-Haram [Mekka] til Masjid al-Aqsa [Jerúsalem]?
Svo hvar er þessi masjid al-Aqsa? Miklu mikilvægari spurning er hvar masjid al-Aqsa var árið 624. Þetta er spurning sem múslimi verður að svara. Gæti það verið Jerúsalem? Sönnunargögnin benda skýrt til þess að svo sé ekki. Þetta er vegna þess að engin moska var í Jerúsalem á þeim tíma, hvorki er Jerúsalem nefnd í Kóraninum né er næturferðin einu sinni nefnd í síðar byggðum moskum í Jerúsalem!
Engin moska í Jerúsalem á tíma næturferðarinnar
Vorið 638 kom kalífinn 'Umar til Jerúsalem að beiðni Sophroniusar, þáverandi patriarks. Nánar tiltekið kom 'Umar vegna þess að Sophronius var reiðubúinn að afhenda Jerúsalem eftir langa umsátrun. Hins vegar vildi Sophronius einungis gefa borgina upp fyrir sjálfum kalífanum 'Umar. 4Mundu að þetta atvik átti sér stað að minnsta kosti fjórtán árum eftir næturferðina og sex árum eftir dauða Múhameðs.
Staður moskunnar í Jerúsalem er þar sem gyðingadómurinn stóð. Á þeim tíma var þar ruslahaugur. 'Umar bað fólkið að fylgja fordæmi sínu við að hreinsa ruslið burt. al-Tabari bindi 12, bls. 195–196
Nú hélt einn múslimi því fram að hann teldi mosku hafa staðið í Jerúsalem á líftíma Múhameðs. Þegar hann var spurður nánar taldi hann að al-Aqsa-moskan (ekki Hvelfingu steinsins) væri moska frá fyrir tímabil Jesú sem lá bara þar lokuð og ónotuð. Þetta er þó ekki kenning, þetta var bara óskhyggni þar sem
a) Engar sögulegar heimildir styðja þetta
b) Það eru til sögulegar sannanir innan íslams sem ganga þvert á þetta, og
c) Þetta myndi engu að síður ekki leysa vandamál múslimans, þar sem rómverski keisarinn Títus lagði Jerúsalem algerlega í rúst árið 70 e.Kr.
Al-Aqsa-moskvan í Jerúsalem var byggð 40 árum eftir moskuna í Mekkaborg samkvæmt Ibn-i-Majah, bindi 1, bókur 4, kafli 7, nr. 753, bls. 414.
Þegar 'Umar var fylgt inn í borgina bað hann um að vera leiddur upp á Musterishæðina (þar sem Hvelfingarhellirinn var síðar byggður). Hann var hneykslaður á ástandi svæðisins, sem var í mikilli niðurnídd. Þegar kom að bæn, neitaði hann að biðja í neinum kristnum minnisvörðum, heldur bað hann á tröppum Cardo Maximus, nálægrar götu.5Af hverju bað 'Umar ekki í moskunni? Svarið er vegna þess að þar var engin moska ennþá!
Hadítarnir og Næturferðin
"…Sendiboði Allah sá í raun með eigin augum sýnina … á nóttinni sem hann fór í Næturferð sína til Jerúsalem (og síðan til himnanna). Bölvaða tréð sem nefnt er í Kóraninum er Az-Zaqqun-tréð." Bukhari bindi 8, bók 78, kafli 9, nr. 610, bls. 398
Sagt er að Jabir bin 'Abdullah hafi heyrt sendiboða Allah segja: "Þegar fólk Quraish trúði mér ekki (þ.e. sögunni af Næturferð minni), stóð ég upp í Al-Hijr og Allah sýndi mér Jerúsalem fyrir framan mig, og ég byrjaði að lýsa því fyrir þeim á meðan ég horfði á það." Bukhari bindi 5, bók 58, kafli 111, nr. 226, bls. 142
Með öðrum orðum, fólk í Mekka trúði ekki Múhameð, svo Múhameð lýsti Jerúsalem fyrir þeim. Það segir ekki að það hafi verið staðfest að Múhameð hefði rétt fyrir sér, né að Mekkabúar hafi trúað Múhameð eftir það. Reyndar voru orrusturnar milli Mekkabúa og múslima allar eftir það.
Að vísa í hadís, án sjálfstæðrar staðfestingar, þýðir ekki mikið ef þetta "sönnunargögn" fyrir mekkóum skildi þá ósannfærða.
Í náttferðinni: Þegar ég [Múhameð] skildi hann (þ.e. Móse) grét hann. Einhver spurði hann: "Hvað veldur tárunum?" Móse sagði: "Ég græt vegna þess að eftir mig hefur verið sendur (sem spámaður) ungur maður sem mun leiða fylgjendur sína inn í Paradís í mun stærri mæli en fylgjendur mína." Bukhari bindi 5, bók 58, kafli 41, nr. 227, bls. 146
Getur Bait al-Maqdis í Næturferðinni. Sunan Nasa'i bindi 1, bókur 5, kafli 276, nr. 453, bls. 329
Umm Salamah sagði að hún hefði heyrt sendiboða Guðs (friður sé með honum) segja: Ef einhver klæðist ihram fyrir Hajj eða 'Umrah frá Aqsa-moskunni til hinna helgu moskunnar, verða fyrri og síðari syndir hans fyrirgefnar, eða honum verður tryggður paradís. Sögumanninum 'Abd Allah var óvíst hvaða orð hann sagði...." Abu Dawud bindi 2, bók 4, kafli 576, nr. 1737, bls. 457
Al-Aqsa-moskvan í Jerúsalem var byggð 40 árum eftir moskuna í Mekk. Ibn-i-Majah bindi 1, bók 4, kafli 7, nr. 753, bls. 414
Þannig sjáum við að ekki aðeins er staðsetning næturgöngu Múhameðs í Jerúsalem röng, heldur sýna fylgandi hadítar að múslimar tóku þessa næturgöngu sem staðreynd. Hér á eftir koma nokkrar kenningar um næturgönguna og kristnar svör.
Súra 17 Kenningar og svör
Kenning 1: Var moska á Musterishæðinni?
Moska var á Musterishæðinni í Jerúsalem áður en Mohammed kom. Kannski lá hún bara þar, lokuð með borðum frá fornum tíma, og beið þar þangað til á tímum Mohammeds.
Bæklingur á indónesku segir einnig að það hafi verið á Musterishæðinni. Bæklingurinn, undir heitinu ISRA & MI'RAJ NABI MUHAMMAD SAW eftir Al.Khoiroot (Kakarta), gefinn út þann 20. Rabí' al-akhir 1427 H / 19. maí 2006, segir að rétt eins og Guð getur unnið kraftaverk (eins og þegar Móse gekk í gegnum hafið), verði múslimar sem trúaðir að trúa því að þessi atburður hafi raunverulega átt sér stað og vísar til súru 17:1. Á blaðsíðu 2 er haldið fram að Mohammed hafi réttilega lýst lögun "Masjidil Al Aqsho". Þetta er al-Aqsa-moskan, ekki Jerúsalem né neitt annað. En á blaðsíðu 3 segir að al-Aqsa-moskan [síðar á tímum] hafi enn ekki verið til; það hafi aðeins verið garður með mosku Daud og Sulaiman (Davíðs og Sálómóns).
Svar 1: Við vitum að þetta er ekki satt því al-Aqsa-svæðið er á Musterishæðinni, og við þekkjum sögu Musterishæðarinnar vel. Ruslahaugur er ekki garður, og engin bygging, hvort sem um var að ræða mosku, muster eða annað tilbeiðslustað, stóð á ruslahaugnum.
1a) - Rómverski keisarinn Títus lagði gyðingahofið á Musterishæðina í rúst árið 70 e.Kr. Davíð og Salómón sneru ekki aftur til jarðar til að byggja mosku í rústum annarrar byggingar, mitt í ruslahaug, árið 70 e.Kr., eftir Krist. Jafnvel Yusuf 'Ali viðurkennir að Títus lagði bygginguna á Musterishæðina algjörlega í rúst árið 70 e.Kr.
Fótnóta 2168 hjá Yusuf 'Ali segir: "Fjærasta moskan hlýtur að vísa til staðarins þar sem Salómons musteri stóð í Jerúsalem á Moríah-hæð, þar sem eða nálægt stendur Hvelfta steinsins, einnig nefnd moska Hadhrat 'Umar." Þetta og moskían sem kallast Fjarlægasta moskían (Masjid-ul-Aqsa) voru fullgerð af amírnum 'Abd-ul-Malik á 68. árinu eftir flóttann [687/688 e.Kr.] … og algerlega jöfnuð við jörðu af keisara Títusi árið 70 e.Kr."
1b) Ennfremur, árið 132 e.Kr., eftir uppreisn Bar Kochba, var Jerúsalem eyðilagt enn rækilega en undir Títusi. Svæðið var plægt og ný borg, Aelia Capitolina, nefnd í heiður (Aelius) Hadrianusar, var byggð yfir rústirnar. … Hofrými voru helguð Bacchus, Venus og Serapis og yfir fyrrum helgistaðnum var reistur hof helgað Júpíter Capitolinus." Enyclopaedia Britannica (1956) bindi 13, bls. 8.
1c) Kalífinn 'Umar reisti fyrstu al-Aqsa-moskuna árið 637/638 e.Kr. 'Umar sagði fólkinu að fylgja fordæmi sínu um að hreinsa burt ruslið áður en moskan var byggð, í al-Tabari bindi 12, bls. 195-196
Kenning 2. Kirkja eða samkoma á Musterishæðinni?
Kirkja eða samkoma í Jerúsalem var á þeim stað. Muhammad Asad, í skýringum sínum The Message of the Qur'an (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm), segir að það hafi verið skoðun meirihluta fylgismanna spámannsins að Múhameð hafi farið líkamlega til Salómonshallar, þó hann nefni einnig minnihlutarskoðun.
Svar 2: Við vitum að þetta er ekki satt því þar var ruslahaugur, og 'Umar eyðilagði engar kirkjur né gyðinglegar bænahús.
2a) - Á þessum stað var ruslahaugur frá tímum fyrir Múhameð fram að því að 'Umar sá hann árið 638 e.Kr. (Enginn heldur því fram að Múhameð hafi ruglað saman mosku og ruslahaug.)
2b) - Þegar 'Umar kom til Jerúsalem lofaði hann að rífa ekki niður neinar kristnar minnismerki.6
Þegar 'Umar tók völdin í Jerúsalem lofaði hann að eyðileggja engar kirkjur né krossa í Jerúsalem. al-Tabari bindi 12, bls. 191. Því var engin kirkja á svæðinu þar sem moskan stendur.
2c) - 'Umar reisti viðarkórtu sem kallast al-Aqsa árið 637/638 e.Kr.
Ályktun: Hvernig gat 'Umar byggt mosku á al-Aqsa án þess að rífa kristnar eða gyðinglegar bænahús
Staðsetning moskunnar í Jerúsalem er þar sem gyðingadómurinn stóð. Á þeim tíma var þar ruslahaugur. 'Umar sagði fólkinu að fylgja fordæmi sínu um að hreinsa ruslið burt. al-Tabari bindi 12, bls. 195-196
'Umar las upphaf Súrunnar 17 strax eftir að hann kom til Jerúsalem.
'Umar sagði að þeir ættu ekki að dýrka [Hnöttinn], heldur var þeim boðið að dýrka Ka'bah í al-Tabari bindi 12, bls. 195
Kenning 3. Annað svæði í Jerúsalem?
Annað svæði í Jerúsalem var það sem Múhameð fór til. Múhameð fór til Jerúsalem, en á annan stað en Musterishæðina. (Þetta er möguleiki, en ég hef enn ekki heyrt múslima koma með þessa kenningu.)
Svar 3: Súra 17 nefnir ekki bara Jerúsalem, heldur al-Aqsa. Nánast allir múslimar, frá kalífanum 'Umar og síðar, viðurkenna að þetta sé á Musterishæðinni.
Til að vitna í kórönutúlkninn Yusuf 'Ali í fótnótu 2168: "Fjærsta moskan hlýtur að vísa til staðarins þar sem Muster Salómons stóð í Jerúsalem á Moríah-hæð, þar sem eða nálægt því stendur Hvelfingarhellirinn, sem einnig er nefndur moska Hadhrat 'Umar. Þetta og moskan sem kallast Fjærsta moskan (Masjid-ul-Aqsa) …"
Kenning 4: Annað borg?
Önnur borg, ekki Jerúsalem, var staðsetning moskunnar fyrir Múhameð. Borgin Jerúsalem er ekki nefnd í súru 17:1, aðeins fjærsta moskan. Hér er það sem múslimi sagði um þetta.
Skoðum nú beint texta kóranins. Upprunalegt nafn Jerúsalem í íslam var Bayt Al-Maqdis, "Hús musterisins", svo af hverju notar kóraninn ekki þetta heiti? Eða var Jerúsalem á þeim tíma kallað "Ilya" 7, eða "Aelia". Aftur, af hverju notar Kóraninn ekki þennan hugtakið beinlínis? Af hverju dularfullt nafn eins og masjid al-Aqsa? Kannski er svarið að fjærsta bænahúsið á þeim tíma var lítið þorp átta mílur frá Mekka sem hét Al-Jiranah.8 Engin gögn benda til að Jerúsalem hafi verið fjærsta moskan, en gögn benda til Al-Jiranah. Mest áberandi er að þessi sönnun byggist á tímabundinni óviðeigandi tilvísun í Jerúsalem, þar sem moska var í Al-Jiranah á tíma næturferðarinnar.
Það virðist rökrétt að þegar Abd al-Malik reisti Hringtorgið hefði hann sett vers 17:1 inn sem eitt af innskrifuðu versunum. Í staðinn beinast innskrifuðu versin öll að því að hafna Jesú sem guðlegum holdgerð Guðs. Það virðist því eðlilegt að upphafskafli Næturferðarinnar hefði birst einhvers staðar í Hringtorginu. Þetta myndi auðvitað gera ráð fyrir að þjóðsagan um næturferðina hefði þegar staðsett stein Abrahams í Jerúsalem sem þann stað sem Muhammad steig upp frá. En af einhverjum ástæðum birtist enginn viðeigandi vers úr Kóraninum neins staðar innan Steinsalans. Aftur verðum við að spyrja af hverju. Þessi síðasta staðreynd í sjálfu sér veitir ekki endanlegan sönnun, en hún er enn ein staðfesting sem bendir í aðra átt en Jerúsalem.
Niðurstaðan er því sú að engin moska var í Jerúsalem fyrr en að minnsta kosti sex árum eftir dauða Múhameðs. Kóraninn segir ekki beinlínis að Múhameð hafi farið til Jerúsalem, enda hefði það verið skýrt tekið fram hefði það verið satt. Íslamskir minnisvarðar í Jerúsalem vísa ekki einu sinni til næturferðarinnar. Hvað eigum við þá að trúa?
Svar 4: Ef þetta væri satt, þá held ég að einhver ætti að segja liðssveit al-Aqsa-martýranna og öðrum íslamskum hryðjuverkasamtökum að gleyma Jerúsalem. Eftir öll þessi aldir, fjærsta moskan og næturferðin voru jú ekki þar! Myndi múslimski höfundur þessarar kenningar sjálfviljugur segja þeim það?
Þegar litið er nánar á smáatriði þessarar kenningar eru fimm atriði sem þarf að skoða.
a) Þó að Kóraninn segi ekki Bait-ul-Maqdis, þá segja hadítarnir það.
b) Það var ekki Abd al-Malik sem reisti moskuna þar fyrstur, heldur 'Umar árið 637/638 e.Kr.
c) 'Umar sagði að um Jerúsalem væri að ræða og vísaði til súru 17, vers 1 þegar hann gekk inn í Jerúsalem.
d) Mohammed sjálfur sagði að það væri Jerúsalem í hadísi Bukharís.
e) Meginstraumur múslima segir að það sé Jerúsalem
f) Það eru þrjár helgar borgir í íslam, ekki fjórar.
4a) Hádísarnir nota reyndar hugtakið Bait-ul-Maqdis (Jerúsalem) til að lýsa Næturferðinni í Bukhari, bindi 5, bók 58, kafli 40, nr. 228, bls. 148–149.
4b) Það var ekki Abd al-Malik sem byggði upprunalegu moskuna í Jerúsalem, heldur kalífinn 'Umar á undan honum. Þó Abd al-Malik hafi byggt Hnullingsdóminn árið 687/688 e.Kr., byggði 'Umar al-Aqsa-moskuna eftir að hann tók völdin í Jerúsalem árið 638 e.Kr. Sjá al-Tabari bindi 12, bls. 195–196
4c) 'Umar, náinn félagi Múhameðs og annar kalífi í íslam eftir dauða Múhameðs, var í bestu stöðu til að vita það. 'Umar las Súrur 17:1 þegar hann kom til Jerúsalem rétt áður en hann byggði moskuna.
4d) Móhammed sjálfur sagði að það væri Jerúsalem. "Sagt er frá Jabir bin 'Abdullah að hann heyrði sendiboða Allah segja: "Þegar koraísbúar trúðu mér ekki (þ.e. sögunni af Næturför minni), stóð ég upp í Al-Hijr og Allah sýndi mér Jerúsalem fyrir framan mig, og ég byrjaði að lýsa því fyrir þeim á meðan ég horfði á það." Bukhari, bindi 5, bókin 58, kafli 40, nr. 226, bls. 142. Þannig trúðu mekka-búar ekki Mohammed og hann hélt því fram að Allah hefði unnið annað kraftaverk og sýnt honum Jerúsalem fyrir framan sig, svo hann gæti lýst því. Þó að mekka-búar, sem síðar börðust gegn Mohammed, virtust ekki sannfærðir, reyndi hann að sanna að um raunverulegt Jerúsalem væri að ræða.
"Sagt er frá Ibn 'Abbas: Varðandi orð Allah … Sjónirnar sem sendiboði Allah var sýndur á Næturferðinni þegar hann var leiddur til Bait-ul-Maqdis (þ.e. Jerúsalem) voru raunverulegar sjónir, (ekki draumar). Og bölvaða tréð (sem nefnt er í Kóraninum) er Zaqqum-tréð sjálft." Bukhari, bindi 5, bókin 58, kafli 40, nr. 228, bls. 148–149
4e) Fyrir nútímalegri múslimarödd, kórönutúlkurinn Yusuf 'Ali í fótnótu sinni 2168: "Fjærasta moskan hlýtur að vísa til staðarins þar sem Musterið Salómons stóð í Jerúsalem á Moriah-hæðinni, við eða nálægt því stendur Hvelfingarhellirinn, sem einnig er nefndur moska Hadhrat 'Umar." Þetta og moskían sem kallast Fjarlægasta moskían (Masjid-ul-Aqsa) voru fullgerð af amírnum 'Abd-ul-Malik á 68. árinu eftir flutninginn [687/688 e.Kr.]. … og algerlega jöfnuð við jörðu af keisara Títusi árið 70 e.Kr."
Súra 17 er kölluð bæði "Næturferðin" og "Synir Ísraels" (sjá fótnótu Yusuf 'Ali nr. 722 og al-Tabari, bindi 12, bls. 194). Hvers vegna myndu múslimar kalla hana "Synir Ísraels" ef hún hefði ekkert með Ísrael að gera?
4f) Muslimi má aðeins leggja af stað í ferð til að heimsækja þrjár moskur: Mekka, Medínu og Jerúsalem. Abu Dawud bindi 2, bók 4, kafli 664, nr. 2028, bls. 540. Ef múslimar í gegnum aldirnar hafa allir verið á villigötum um að al-Aqsa væri í Jerúsalem, hvar er þá þessi fjórða helga borg múslima sem allir múslimar, bæði þá og nú, vita ekki af?
Kenning 5: Allur heimurinn er moska?
Súra 13:15 og 16:49 segir að öll veru í himni og á jörðu tilbiðji Allah, svo margir múslimar túlka þetta sem að jörðin öll sé moska Allah. Þannig að hvar sem Mohammed fór, var hann í einum skilningi alltaf í mosku.
Svar 5: Þetta myndi gera "næturferðina" í Kóraninum merkingarlausa og villandi
1) Ef Mohammed yfirgaf aldrei moskuna (jarðarinnar), þá ferðaðist hann í raun ekki neitt.
2) Ef Mohammed ferðaðist frá hinni helgu mosku [í Medínu] til fjærstu moskunnar, þá yfirgaf hann í raun moskunnar svæði og þurfti að fara á annan stað til að sækja aðra mosku.
3) Ef jörðin öll er fjærsta moskan, þá hafa 'Umar, allir fyrstu fylgismenn Múhameðs og múslimar í dag verið villileiddir; því þeir lærðu að fjærsta moskan væri í Jerúsalem.
Ef þú heldur ekki bara fram að þú trúir þessu, heldur trúir af einlægni að fjarlægasta moskan hafi ekki verið í Jerúsalem, þá til hamingju! Þú hefur einmitt leyst friðarvandann í Mið-Austurlöndum. Vinsamlegast farðu til Mið-Austurlanda og útskýrðu fyrir öllum vopnuðu múslimunum þar að það sem þeim hefur verið kennt um aldir er rangt, og að fjarlægasta moskan er jú ekki Jerúsalem. Þeir þurfa ekki að bera meiri virðingu fyrir Jerúsalem en fyrir Damaskus eða Aþenu sem fjarlægustu mosku.
Kenning 6: Moskan í Jerúsalem var staður, ekki bygging, þar sem fólk bað til Guðs?
Moska er hvaða staður sem er á jörðinni þar sem múslimar hafa beðið, og múslimar telja Abrahám, Davíð, Jesú o.s.frv. vera múslima. Þannig að þrátt fyrir að svæðið hafi verið notað sem urðunarstaður á þeim tíma, fór Mohammed á þann stað þar sem gyðingahofið stóð áður.
Svar 6: Bukhari, bindi 5, bók 58, kafli 40, nr. 226, bls. 142 sýnir að þetta er rangt. Þar segir,
Sagt er að Jabir bin 'Abdullah hafi heyrt sendiboða Allah segja: "Þegar fólk Quraish trúði mér ekki (þ.e. sögunni af Næturför minni), stóð ég upp í Al-Hijr og Allah sýndi mér Jerúsalem fyrir framan mig, og ég byrjaði að lýsa því fyrir þeim á meðan ég horfði á það."
Að auki er mögulegt að sumir mekkanskir kaupmenn hafi ferðast til Jerúsalem. Ekki er að finna neitt um að nokkrir heiðnir mekkanskir kaupmenn hafi verið sannfærðir af Móhameð.
Nema maður telji að Mohammed hafi reynt að heilla mekka með því að lýsa ruslahaug, þá þýðir þetta að Mohammed hafi verið að lýsa öðrum stað eða stað sem ekki var til.
Nú benti múslimi mér á að þar sem yfirnáttúrulega ferð Múhameðs var á nóttinni hefði hann ekki séð allt ruslið. Hins vegar hefði Múhameð fundið lykt af ruslahaug sem náði yfir alla borgina, og hann hefði séð að þar voru engar byggingar. Ef einhver fer á ruslahaug, finnur enga lykt, sér ekkert og stígur ekki í neitt, þá efast ég um að hann hafi yfir höfuð farið inn í eða á þann ruslahaug.
Leit að flóttaleið
Í tilraun til að útskýra mótsögn mi'raj (næturferðarinnar) verða útskýringarnar sífellt örvæntingarfyllri. Til að vera sanngjarn ber að nefna að þessar þrjár útskýringar eru ekki viðurkenndar af mörgum múslimum.
Kenning 7. Þetta var aðeins sýn; Mohammed fór hvergi.
Mi'raj var bara sýn. Annað hvort hélt Mohammed að hann hefði farið einhvers staðar en var að villa sig. Eða vissi Mohammed í raun að hann fór hvergi en leiddi fylgjendur sína til að trúa öðru.
Í fótnótu 2 hjá N.J. Dawood við Súru 17 segir: "Um Jerúsalem. … Sumir múslimskir skýrendur gefa bókstaflega túlkun á þessum kafla; aðrir telja hann vera sýn."
Langflestir múslimar halda því fram að mi'raj (næturferðin) hafi verið líkamlegur atburður, en sumir múslimar halda því fram að Muhammad hafi í raun ekki ferðast til þessara staða, heldur einungis haft sýn um að hann hefði farið þangað. Ef það er satt, þá þýðir það að næturferðin hafi í raun ekki átt sér stað.
Svar 7: Ímyndaðu þér að kristinn maður segði í dag að hann hefði heimsótt kirkju í Medínu. Hvernig myndir þú vita að það væri rangt? Þó að þú hafir ekki fylgt kristnum manninum eftir, myndir þú vita að þetta væri ósatt, því engin kirkja er í Medínu. Ef kristinn maðurinn sagði að moska væri kirkja, myndir þú segja að þetta væri ekki rétt upplýsinga. Ef kristinn maðurinn sagði að þetta væri eingöngu táknrænt, væri það ósatt ef fólk héldi að þetta væri raunverulegt kraftaverk. Á sama hátt, ef múslimi héldi því fram að hann hefði heimsótt mosku á stað þar sem engin moska er, væri það hið sama.
Þegar múslimi segir þetta um Múhameð hefur það tvær afleiðingar. Í fyrsta lagi segir Kóraninn sérstaklega að hann hafi verið "burinn" eða "tekinn", allt eftir þýðingu. Þetta kraftaverk er boðið fram af sumum múslimum sem sönnun Kóransins. Ef Mohammed fór aðeins til Jerúsalem í draumi (" "), og þessi sönnun Kóransins er aðeins í ímyndun hans, þá gætu aðrar frásagnir af ytri atburðum (svo sem opinberanir Gabríels) einnig verið afurðir ímyndunar hans.
Snemmbúnir múslimar voru leiddir til að trúa því að þetta væri raunverulegt. Muwatta' Malik 51.4.10 greinir frá því að á Næturferðinni hafi illur jinn verið að leita að Múhameð með eldlogabrennu. Jibril [Gabriel] kenndi honum sérstök orð sem hann átti að segja til að slökkva logabrennu hins illa jinns.
Súnní-íslamsk sharía segir að það hafi verið raunverulegt. "Sagt af Ibn 'Abbas: Varðandi orð Allah … Sjónirnar sem sendiboði Allah var sýndur á Næturferðinni þegar hann var leiddur til Bait-ul-Maqdis (þ.e. Jerúsalem) voru raunverulegar sjónir, (ekki draumar). Og bölvaða tréð (sem nefnt er) í Kóraninum er Zaqqum-tréð sjálft." Bukhari, bindi 5, bók 58, kafli 40, nr. 228, bls. 148–149
Hins vegar, ef múslimi heldur því fram að Bukhari (sem er æðsta heimildin í sharía-lögum eftir Kóraninn) hafi haft rangt fyrir sér hér, að Muhammad hafi í raun ekki ferðast til þessara staða, heldur einungis haft sýn um að hann færi þangað, þá á næturferðin sér ekki stað. Súra 17:1 hefur leitt milljónir múslima til að trúa falsuðu, þ.e. lygi, um Mohammed og Allah.
Kenning 8. Ferðaðist Mohammed í tímavél?
Tímferðalögn er skýringin á þessari tímamótsögn
Svar 8: Ef þessi nýstárlega túlkun væri sönn, ef Muhammad gæti í raun ferðast um tíma, opnar það fjölmargar spurningar sem ekki er hægt að svara. Í hvaða tímabil var hann fluttur? Hvers vegna var hann ekki fluttur til dómardagsins? Hvers vegna var hann ekki fluttur til að hitta aðra spámenn á meðan þeir voru á lífi? Ef þú trúir sannarlega á þessa tímferðarkenningu, ættir þú að hafa áhuga á að rannsaka þær rökréttu spurningar sem slík kenning vekur.
Ekki nóg með það, heldur kynnir Súra 17:1 einnig mi'raj (næturferðina) sem staðreynd í tímanum. Ef mi'raj hefði verið tímferðarviðburður, hefði Allah blekkt ekki aðeins fyrstu múslima, heldur nánast alla múslima í gegnum aldirnar til að halda að þetta væri raunverulegur atburður.
Hins vegar samrýmist þetta á undarlegum hátt múslimskri guðfræði. Múslimar trúa því að það hafi ekki í raun verið Jesús sem dó á krossinum; Allah lét einfaldlega einhvern annan líta út eins og Jesú. En Allah taldi það ekki ástæðu til að láta neinn ritara Biblíunnar eða fyrstu kristna vita af trúnni á "stóra múslimska skiptingunni". Aftur verðum við að spyrja okkur hvers vegna þetta er svona. Hvers vegna myndi Allah beita aðferð eins og tímferðalag fyrir Múhameð og ekki útskýra það, en samt ekki opinbera kristnum mönnum að Jesús hefði verið leystur af hólmi! Ef Allah notaði tímferðalag án þess að segja nokkrum frá, og gaf síðan í Súru 17 í skyn að svo hefði ekki verið, þá er Súra 8:30 vissulega sönn: "Allah er mesti blekkingarmeistari/samsærismanneskja".
Kenning 9. Óheimil breyting á Kóraninum?
Óheimil viðbót við Kóraninn skýrir allt. Mohammed hafði ekki rangt fyrir sér, og Mohammed logaði ekki; þetta var ekki hluti af Kóraninum sem Mohammed opinberaði, heldur var bætt við af síðar komnum fölsara.
Svar 9: Flestir sunní-múslimar myndu ekki færa þessa röksemd, en sumir sjíar, súfíar og aðrir eru frjálsari til að segja að 'Uthman og aðrir sunní-múslimar hafi breytt Kóraninum. En ef þetta meinta kraftaverk var í raun bara breyting, hvað annað í Kóraninum var þá breytt? Við gætum borið saman mismunandi snemma útgáfur af Kóraninum, en kalífinn 'Uthman brenndi næstum allar þeirra, sem myndi fela spor margra breytinga. Við höfum þó lista yfir súrur og hluta súrna sem lifðu af og eru mismunandi, en ekkert bendir til breytinga í súr 17.
Kenning 10. Skiptir raunverulegur staður mi'raj engu máli???
Þó sumir múslimar telji Súr 17:1 sönnun á sögulegri áreiðanleika Kóranins, segja aðrir að staðsetning Súr 17:1, sem myndi veita sönnunina, skipti engu máli.
Svar 10: Þetta er síðasta vígi vonarinnar fyrir múslimi sem vill viðhalda trausti á Kóraninum. Hvort Múhameð hafi farið næturferð og hvort sú næturferð hafi verið til Jerúsalem skiptir miklu máli ef maður er að kanna sögulega sannleika Kóransins! Múslimskir kennarar segja að Múhameð hafi farið til Jerúsalem og bjóða það sem sönnun á ekta Kóransins. Ef þú áttar þig á því að Múhameð fór ekki til Jerúsalem vegna þess að engin moska var þar þá, og engin önnur rökrétt skýring er til um annað en "það skiptir ekki máli", þá er það þín skylda sem múslimi að stöðva leiðtoga þína í að boða slíkar guðlastkenningar.
Aftur, ef það skiptir múslima ekki máli, ætti sá múslimi að segja öðrum múslimum að hætta að kynna þetta kraftaverk sem sönnun á kraftaverka sannleika Kóranins.
Hin önnur næturferðin
Þessi næturferð var engum öðrum vitni að, til mosku sem ekki var til, og var sögð Quraeshi-fólki sem var ekki sannfært. En hvað með hina næturferðina til Jerúsalem?
Rétt fyrir handtöku sína og píslarvætti ferðaðist Jesús með lærisveinum sínum til Jerúsalem frá Olíufjalli. Jesús vissi að hann yrði svikinn af Júdas og handtekinn, svo hann hefði einfaldlega getað dregið sig til baka á annan stað. Enginn hefði vitað af því. En Jesús ákvað meðvitað að þola það sem hann þoldi fyrir sigurinn yfir dauðanum og Satan í gegnum dauða sinn á krossi og upprisu.
Hvað trúir þú? Trúir þú Kóraninum sem kennir að Múhameð hafi farið í mosku sem var ekki til ennþá? Þessar vandamál hurða ekki bara upp á sjálfu sér með því að veifa höndum. Einu rökréttu skýringin sem getur verið sannleikurinn er sú að Kóraninn inniheldur mótsagnir.
Ósk mín er sú að hver múslimi hugsi gaumgæfilega um þessi mál og íhugi að fylgja Guði sannleikans.
Friður sé með þér.
Fótnótur
1. Súra 17 er kölluð "Næturferðin" í enskum þýðingum Arberry, Dawood, Rodwell og Yusuf 'Ali. Hún er einnig kölluð "Börn Ísraels / Ísraelsmenn" í arabískri þýðingu Yusuf 'Ali og í þýðingum Pickthall, Malik, Shakir og Sher Ali. Hún ber bæði nöfn samkvæmt al-Tabari, bindi 12, bls. 194, fótnótu 722.
2. 'Umar las Súruna 17 þegar hann gekk inn í Jerúsalem samkvæmt al-Tabari, bindi 12, bls. 194
3. Hér er þegar Súra 17 var opinberuð samkvæmt ýmsum heimildum. Þessar heimildir eru allar sammála, nema að Yusuf 'Ali bætir við frekari smáatriðum.
Sher Ali – fyrir Hijra [Hegira])
Malik - í Mekka
M.M. Pickthall - opinberað í Mekka
Inngangur Yusuf 'Ali að Súru 17 – "venjulega dagsett á 27. nótt mánaðarins Rajab (þó aðrar dagsetningar, t.d. 17. Rabi' I, séu einnig gefnar) árið fyrir Hijra. Þetta ákvarðar dagsetningu opnunarversins í Súrunni, þó að hlutar Súru hafi hugsanlega verið saminir örlítið fyrr."
4. (Thomas A. Idinopolus, "Blessaður Jerúsalem, bölvaður Jerúsalem," (1991), bls. 213-214)
5. (Karen Armstrong, "Jerusalem," (1996), bls. 229)
6. 'Umar lofaði að eyðileggja hvorki krossa né kirkjur í al-Tabari, bindi 12, bls. 191
7. Ilja var nafn Jerúsalem samkvæmt Bukhari, bindi 1, bók 1, kafli 1, nr. 6, bls. 12.
8. Oleg Grabar, "Umayyad-steinnhellan í Jerúsalem," Ars Orientalis, bindi 3 (1959), bls. 37.
Bókmenntaskrá þýðinga á Kóraninum
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. Kóraninn. Penguin Books. 1956-1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Ensk þýðing á merkingu AL-KÓRANANS: Leiðbeining fyrir mannkynið. Stofnun íslamskrar þekkingar. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Merking hinna dýrlegu Kóran. Dar al-Islamiyya (Kúveit) (engin dagsetning gefin)
5. Rodwell, J.M. Kóraninn. Fyrsta útgáfa. Ivy Books, gefin út af Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Kóraninn. Tahrike Tarsile Qur'an, Inc. 12. bandaríska útgáfa 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Heilaga Kóraninn. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Heilaga kóraninn: ensk þýðing á merkingu og skýringar. King Fahd Holy Qur-an Printing Complex. (Al Madina, Sádi-Arabía) 1410 e.Kr.
Önnur heimildaskrá
Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc. 1958 bindi 13 bls. 7-8
Þýðing á merkingu Sahih Al-Bukhari arabísk-enska, bindi 1, eftir Dr. Muhammad Muhsin Khan. Íslamski háskólinn, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Engin dagsetning, Enginn höfundarréttur.
Saga al-Tabari: Skýrskriftuð þýðing. Ehsan Yar-Shater, aðalritstjóri. State University of New York Press 1989-.
Viðauki I - Sura 17:1 í mismunandi þýðingum
Þessi súra hefur tvö nöfn: "Næturferðin" og einnig "Börn Ísraels / Ísraelsmenn" 1.
Arthur J. Arberry "Dýrð sé Honum, sem bar þjón sinn um nóttina frá Hinni helgu mosku til Fjarlægu moskunnar, sem við höfum blessað umhverfi hennar, til þess að sýna honum nokkur af táknum Vorum. Hann er hinn alheyra, hinn al-sjáandi."
N.J. Dawood "Dýrð sé Honum sem lét þjón sinn ganga um nótt frá hinum helga musteri til hins föðurlega musteri, umhverfi þess höfum Við blessað, svo að Við gætum sýnt honum nokkur af táknum Vorum. Hann einn heyrir allt og sér allt."
Ensk þýðing á Al-Kóran eftir Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997), Stofnun íslamskrar þekkingar. "Dýrð sé Honum sem tók sinn trúmann (Múhameð) eina nótt frá Masjid-al-Haram (í Mekka) til Masjid-al-Aqsa (í Jerúsalem), hverju umhverfi við höfum blessað, svo að við gætum sýnt honum nokkur tákn vor; sannarlega er hann hinn sem heyrir, hinn sem sér."
M.M. Pickthall "Dýrð sé Hann sem bar þjón sinn um nóttina frá hinum óhagganlega bænahúsinu til hins fjarlæga bænahússins, hverju við höfum gert blessunarvert, til þess að við gætum sýnt honum merki vor! Sjá! Hann, einungis Hann, er Hlustandinn, Sýnandinn."
J.M. Rodwell "Dýrð sé Honum sem bar þjón sinn um nóttina frá hinum helga musteri í Mekka til hins fjarlægari musteri, sem við höfum blessað umhverfi þess, svo að við gætum sýnt honum nokkur tákn okkar! Því hann er hinn heyrandi, hinn sjáandi."
M.H. Shakir "Dýrð sé honum sem lét þjón sinn ganga um nótt frá Hinni helgu mosku til fjarlægu moskunnar, sem við höfum blessað umhverfi hennar, svo að við gætum sýnt honum nokkur tákn vor; sannarlega er hann hinn heyrandi, hinn sjáandi."
Maulawi Sher Ali "Í nafni Allahs, hins gjafmilda, hins miskunnsama. Dýrð sé Honum sem bar þjón sinn um nóttina frá Hinni helgu mosku til Fjarlægu moskunnar, umhverfi hennar höfum Við blessað, svo að Við gætum sýnt honum nokkur af táknum Vorum. Vissulega er Hann eini sem heyrir og sér." - Ath.: Þýðendur setja oft orð í halla letur til að láta lesandann vita að orðið hafi verið bætt við til að skýra merkingu en var ekki í upprunalegu tungumálinu. Augljóslega reynir Maulawi Sher Ali að vera nákvæmur.
Abdullah Yusuf 'Ali "Dýrð sé (Allah) sem tók þjón sinn í ferð um nóttina frá Hinni helgu mosku til Fjarðasta moskunnar, sem við blessuðum umhverfi hennar, – til þess að við gætum sýnt honum nokkur tákn okkar: því hann er sá sem heyrir og sér (allt)."
Viðauki II – Hvar nákvæmlega var "Fjærasta moskan" í Súru 17:1?
Þrjár skoðanir eru til.
1. Kalífinn 'Umar reisti al-Aqsa-moskuna í Jerúsalem á meintum staðnum.
2. Hins vegar telja margir múslimar að kúpan við Steininn sé sá staður þar sem Mohammed fór til himna. "Búddahúsið er áttahyrnt að lögun, með átta hliðum. Á hverri hlið er hurð og sjö gluggar, með útskurði úr bergkrístalli. Hvelfingin er úr gulli. Beint í miðjunni geymir moskan hinn heiðraða klett sem spámaðurinn Múhameð (friður sé með honum) stóð á áður en hann var borinn upp til himna." (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23. maí 2004)
3. Allur Musterishæðin (34 ekrur) var almennt svæðið.
Samkvæmt http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23. maí 2004) "Byggingin varð þekkt sem Masjid al-AQSA, Al-AQSA moskan, þó að í raun sé allt svæði Hinnar göfugu helgistaðar talið Al-AQSA moskan, allt svæðið óhagganlegt samkvæmt íslamskri lögum."
Hvar eru þessi svæði? Kortið hér að neðan sýnir hvar þau eru.
Athugið að þótt múslimar sjálfir séu ekki alveg sammála um staðinn, eru al-Aqsa-moskan og Hvelfingarhellirinn aðeins um 400 jardar hvor frá öðru. Engin moska var
Viðauki III – Stutt saga bygginga í Jerúsalem
576 f.Kr. Nebúkadnesar eyðileggur Jerúsalem og Salómons musterið.
168 f.Kr. eyðilagði Antíokkus Epíphanus musterið. Hann reisti virki fyrir herlið sitt, sem kallað var Akra, líklega í norðausturhorni þess svæðis þar sem al-Aqsa-moskan stendur nú.
Símon Makkabeus eyddi Akra, lækkaði hólinn sem Akra stóð á og reisti þar aðra virkisborg.
37 f.Kr. varð Heródes mikli konungur Júðalands. Hann endurbyggði musterið.
70 e.Kr. Títus lagði Jerúsalem í rúst.
132 e.Kr. "Eftir uppreisn Bar Kochba árið 132 e.Kr., eftir ósigur Gyðinga, var Jerúsalem eyðilagt ítarlegar en undir Titusi. Svæðið var plægt og ný borg, Aelia Capitolina, nefnd í heiður (Aelius) Hadrianusar, var byggð yfir rústirnar. … Hofrými voru helguð Bacchus, Venus og Serapis og yfir hinum forna helgistað var reistur hof Júpíter Capitolinus." Enyclopaedia Britannica (1956) bindi 13, bls. 8. Encyclopaedia Britannica (1972) bindi 12, bls. 1009a segir að hofssvæðið hafi verið látið eyðilagt.
136 e.Kr. skipaði keisari Konstantínus að reisa tvær kirkjur: kirkju Heilags gröfar þar sem talið var að Jesús hefði verið grafinn í þrjá daga, og basilíku krossins þar sem talið var að Jesús hefði verið krossfestur.
Á árunum 326–336 e.Kr. voru kirkja heilags grafar og basilíka krossins reistar yfir það sem talið var vera gröf Jesú og á staðnum Golgata. Þetta var þó ekki staður musterisins.
Árið 460 e.Kr. lét keisaraynjan Eudocia reisa fleiri kirkjur, þar á meðal eina yfir Siloam-lauginni og aðra yfir því sem talið var gröf Stefáns norðan við Damaskusgáttina.
6. öld var basilíka Justiníans byggð yfir það sem talið var gröf Davíðs.
614 e.Kr. Tók Kósrót II frá Persíu Jerúsalem, drap 60.000 kristna og gerði 36.000 að þrælum. Hann skaðaði margar byggingar og eyðilagði margar kirkjur, þar á meðal kirkjuna við Heilaga gröfina. al-Tabari, bindi 5, bls. 318, skráir þetta einnig.
614 e.Kr. Segir Enclopaedia Britannica (1972), bindi 9, bls. 1009F, að áttahyrnda rotunda Heilagrar gröfar hafi enn staðið þrátt fyrir persnesku ránshendi. ÞÓ VAR HÚN Á SVÆÐI GRAFFRÆRINNAR, EKKI Á SVÆÐI GYÐINGATEMPLAINS. "Tempelshæðin (kölluð Qadra eða "Fjórhyrningurinn") hafði enn þá lögun sem umgjörðarveggur Heródesar hafði gefið henni. Rústir Antoníuborgar voru enn sjáanlegar í norðvesturhorni hennar, en svæði musterisins, þar sem stóðu rústir Júpítersmusterisins sem Hadríanus hafði reist, þjónaði fram á múslimatímabil sem urðunarstaður borgarinnar fyrir óhreinindi ( ). Eina undantekningin frá þessari eyðileggingu var dómkirkja heilags Jakobs, eða Hornkirkjan, sem stóð yfir suðausturhorni Musteristorgsins." (Encyclopaedia Britannica (1972) bindi 12, bls. 1009F.
617 til 624 e.Kr. Einhvern tíma á þessu tímabili opinberaði Mohammed Súru 17:1.
629 e.Kr. sigraði Heraklíus Kósrós og kom aftur til Jerúsalem.
637/638 e.Kr. Jersúsborg gafst upp fyrir 'Umar, sem lofaði að rífa ekki niður krossa né kirkjur
637/638 e.Kr. 'Umar reisti trémaskínu sem kallast al-Aqsa.
687/688 Kalífi Abdul Malik endurbyggði al-Aqsa og reisti Hvelfingu Steinsins
1517 Selim I (Hryllingurinn) frá Tyrklandi lagði Jerúsalem undir sig frá Egyptum, og núverandi uppbygging borgarmúranna er honum að þakka.
Sjá Enyclopaedia Britannica (1956), bindi 13, bls. 8 fyrir frekari upplýsingar.
Viðauki IV – Vísar súra 17:60 einnig til sömu næturáðsins?
Súra 17:60 segir: "…Við veittuðum þér sýnina sem Við sýndum þér, en sem prófraun fyrir menn, og einnig bölvaða tréð (sem nefnt er í Kóraninum): Við vöktum ótta (og viðvörun) í þeim, en það eykur einungis ofstækisfullar misgjörðir þeirra!" (þýðing A. Yusuf 'Ali)
Fótnóta 2249 hjá Yusuf 'Ali segir: "Sumir skýrendur telja að hér sé vísað til Mi'rah (17:1) en aðrir til annarra sýn. Slíkar sýnir eru kraftaverk og verða hindrun fyrir vantrúaða. Þær eru hvatning fyrir trúarmenn. Þannig eru þær 'prófraun fyrir menn'."
Hins vegar segir í Bukhari, bindi 8, bók 77, kafli 9, nr. 610, bls. 398: "...Sagt af Ibn 'Abbas um versið: (Og Við veittuðum sýnina (uppstigningu til himna, 'Miraj') sem Við sýndum þér (Ó, Múhameð, sem raunverulegum auga-vott) en sem prófraun fyrir mannkynið." (17:60): Sendiboði Allah sá í raun með eigin augum sýnina (allt sem honum var sýnt) á nóttinni sem hann fór í Næturferð sína til Jerúsalem (og síðan til himna). Bölvaða tréð sem nefnt er í Kóraninum er Az-Zaqqum-tréð." Athugið að textinn í svigum er ekki í arabísku heldur bættur við af múslímska þýðandanum. Textinn í svigum breytir þó ekki neinu verulega: Bukhari skráir að Ibn 'Abbas hafi sagt að þetta hafi í raun verið Jerúsalem.
að hann heyrði sendiboða Allah segja: "Þegar fólk Quraish trúði mér ekki (þ.e. sögunni af Næturför minni), stóð ég upp í Al-Hijr og Allah sýndi mér Jerúsalem fyrir framan mig, og ég byrjaði að lýsa því fyrir þeim á meðan ég horfði á það." Bukhari bindi 3, bók 58, kafli 40, nr. 226, bls. 142