Útgáfa september 2010
Ímyndaðu þér að einhver héldi því fram að hafa fundið nýja súru í múslimska kóraninum. Hins vegar var elsta eintakið ekki á arabísku né á nokkru biblíumáli, heldur á ítölsku á miðöldum. Ímyndaðu þér að í súrunni væru atriði sem stæðu í andstöðu við það sem stendur í restinni af kóraninum sem og í Biblíunni. Ímyndaðu þér að hún innihéldi einnig sögulegar villur og gaf í skyn að fólk á tímum Múhameðs hafi lifað á sama hátt og Evrópubúar á miðöldum.
Þú gætir haft nokkrar spurningar, að minnsta kosti! Hver eru sönnunargögnin (ef nokkur eru) um ekta uppruna og varðveislu, og hvers vegna ætti það ekki að hafna því, rétt eins og hafnað er öðrum seinni tíma hadítum sem eru fráleitar og ímynduðum, svo sem " " og öðrum meinta skrifum Múhameðs?
Restin af þessari ritgerð gefur nákvæmar ástæður fyrir því að allir rétttrúaðir múslimar og kristnir menn ættu að vera sammála um að Evangelíum Barnabasar sé miðaldabrot.
Grunnupplýsingar
Fagnaðarerindi Barnabasar er aðeins til á ítölsku, og enginn fornrithöfundur vísaði nokkru sinni til þess. Það nefnir hluti sem ekki voru notaðir fyrr en öldum síðar. Enn fremur fundust í Granada aðrar falsaðar guðspjallabækur skrifaðar á arabísku. Þær fundust eftir 1588 og falsararnir voru Mórar. Þó að einn múslimskur rithöfundur, Ata ur-Raham, hafi ruglað þetta saman við annað rit sem kallast Bréf Barnabasar, er engin skylt nema nafnið.
Sem stangast bæði á við Biblíuna og Kóraninn
| Jesús er ekki Messías. k.83 bls.181 k.97 bls.223 k.42 bls.97 (Jesús er kallaður Messías/Kristur í súrum 5:75;5:17 (2x),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 ) |
| Messías er Mohammed. k.97 bls.225-227 |
| Orð spámannsins eiga aðeins við þá sem hann var sendur til. k.43 bls.101 (Súra 4:150-151 segir að ekki skuli aðskilja sendiboðana) |
| Íshmael var forfaðir Messías. k.190 bls.425; k.191 bls.407; k.208 bls.459; k.43 bls.103 |
| Guð skapaði allt fyrir Messías. k.191 bls.427 |
| Guð skapaði allt fyrir Mohammed k.39 bls.91 "[Mohammed] mun vera sendiboði minn, fyrir hvern ég hef skapað allt; sem mun gefa heiminum ljós þegar hann kemur; sá sem sál hans var sett í himneskan dýrð sextíu þúsund árum áður en ég skapaði neitt." |
| "Sendiboði Guðs [Múhameð] mun svara: 'Ó Drottinn, ég man að þegar þú skapaðir mig, sagðir þú að þú hefðir viljað skapa af ást minni við heiminn og paradís, og engla og menn, svo að þeir gætu dýrkað þig í gegnum mig, þjón þinn.'"ch.55 bls.131. Einnig ch.56. bls.133 |
| Án trúar á Múhameð verður enginn frelsaður. (Flestir múslimar trúa ekki að þú eigir að hafa frelsandi trú á Múhameð.) k.192 bls.429 |
Sum önnur munatengd munatengd munatengd munatengd munatengd munatengd munatengd munatengd munatengd munatengd munatengd munatengd munatengd munatengd munateng
| Jesús er rödd í eyðimörkinni. k.42 bls.97 |
| Englar "veltu" hermönnunum burt fyrir Jesú. ch.153 p.355 |
| Múhameð er að koma. K.44 bls.105 |
Nokkur önnur munatök við Kóraninn
Þessar mótsagnir við Kóraninn eða óvenjulegar kenningar sem ekki finnast í Kóraninum gætu einnig gert múslima varfærna gagnvart því að vísa til þessa "Fagnaðarerindis".
Trúr múslimar sem ekki hafa verk munu vera í helvíti í 70.000 ár. k.137 bls.319 |
Múhameð mun fara til helvítis og verða skelfdur þegar hann sér refsingu annarra. k.135 bls.315 |
María fæddi Jesú án sársauka. k.3 bls.9 |
Óleyfilegt er að hata neitt nema synd. k.86 bls.199 |
Guð er faðir. k.133 bls.307 |
Guð er faðir okkar. (-engir synir þó) k.17 bls.31,33 |
Engin öfund verður í himninum. k.177 bls.401 |
Jesús myndi sofna á svipaðan hátt [dauða] og verða fljótt vakinn. K.193 'Grátið ekki, því að Lasarus sefur, og ég er kominn til að vekja hann.' Farísearnir sögðu hver við annan: 'Gæti Guð að þú sofir líka!' Þá sagði Jesús: 'Mín stund er ekki enn komin; en þegar hún kemur mun ég á sama hátt sofna og verða skjótt vakið.' Þá sagði Jesús aftur: "Takið burt steininn frá gröfinni." Marþa sagði: "Herra, hann lyktar illa, því hann hefur verið dauður í fjóra daga." Jesús sagði: "Hvers vegna er ég þá kominn hingað, Marþa? Trúir þú mér ekki að ég muni vekja hann?" |
Almenn mistök - sigling til innlendra borga
Þessar villur sýna að höfundurinn vissi mjög lítið um landfræði og sögu Palestínu.
| Jesús fór til Galíleuvatns, steig um borð í skip og sigldi til borgar sinnar Názaret. kaf. 20 bls. 41 (Názaret er innar í landi.) |
| Rómverjar sögðu að goðin væru alvald. k.152 bls.353 |
| Kanaánitar fyrirlitu faríseum. k.144 bls.335 |
| Farísear á tímum Jesú voru mjög undarlegir í asketisma sínum. k.145 bls.337-339 |
| Fyndnilegar staðreyndir um faríseana. k.143 bls.343-345 |
| Róm hefur 28.000 guði. k.152 bls.353 |
| Rómverska öldungadeildin kvað upp að enginn skyldi kalla Jesú Guð né Son Guðs. k.98 bls.227, né tala um Jesú k.157 bls.367 |
| Ákvörðun rómverska öldungadeildarinnar. k.210 bls.461 |
| Fólk sem prédikaði iðrun var kallað n , Nazaretarmenn (eftir Jesú). k.194 bls.433 |
| Júdas brosti þegar lærisveinarnir rugluðu honum saman við Jesú. k.216 bls.471 |
| Ísrael segir að Jesús hafi verið Guð eða sonur Guðs. k.138 bls.321 |
| Barnabas var einn af lærisveinum Jesú. k.83 bls.191, k.88 bls.205, k.19 bls.39, k.72 bls.167 |
| Það var mikill hungursneyð í Ísrael á dögum Jesú. k.138 bls.321 |
| Guð gaf Jesú slæmar afleiðingar vegna þess að aðrir kölluðu hann Guð. k.112 bls.257 |
| Fjöllin (fjöl.) Samaríu. k.81 bls.189 |
Sögulegar tímaskekkjur
Söguleg vandamál nefna evrópska hluti frá miðöldum, sem eiga ekki heima á tímum Jesú.
| Myntir í kafla 54 (gullrenarius skipt í sextíu minuti) voru spænskar. |
| Faðir Abrahams hélt því fram að óendanlegur fjöldi guða væri til. (Sumerar þekktu ekki hugtakið óendanleiki) k.26 bls.57 |
| "Þá er maturinn var að renna niður [í háls Adams], mundi hann orð Guðs; þess vegna, til að stöðva matinn, stakk hann hönd sinni í hálsinn, þar sem hver maður ber merkið." ("Adamseplið" var fyrst evrópskur miðaldarfrasi) k.40 bls.93 |
| Pílatus var landstjóri þegar Jesús fæddist. k.3 bls.7 |
| Gyðingar kenndu að fasta, gefa í miskunnargjöf, biðja og fara í pílagrímsför. k.89 bls.207 |
| Nú er jubileum haldið á hundrað ára fresti. k.83 bls.191-193 |
| Barónar konunga. k.131 bls.301 |
| Þú óskar eftir hestum eins og riddarar. k.69 bls.159 |
| Byrið á lýðveldinu. k.69 bls.161 |
| Hofmenn. k.133 bls.307 |
| Eftir næturbænina. k.131 bls.299 |
| Toppur þar sem rithöfðingjar prédikuðu. k.127 bls.291, k.129 bls.297, k.12 bls.19 |
| Sóunarguðsonur, nýtt [legg] hnébindi. k.147 bls.241 |
| Guð er ekki samsettur. k.161 bls.377 |
| Maðurinn er samsettur. k.168 bls.389 |
| Lazarus og tvær systur hans voru eigendur í öðrum bæjum Magdala og Betaníu, rétt eins og á miðöldum! k.194 bls.433 |
| Jesús (raunverulega Júdas) var klæddur sem jonglórari. k.217 bls.475 |
| Fístúla (læknisfræðilegur hugtakið var ekki notað fyrr en á miðöldum um frárennslisop sem gert er í líkamanum) k.120 bls.275 |
| Jesús gat ekki lesið þegar hann var 12 ára. k.9 bls.15 |
| Gerið iðrun. k.121 bls.277 |
| Jesús bað í samveru með sendiboða Guðs og heyrði rödd Múhameðs. k.84 bls.195 |
Þessar "fleiri en fáeinar" villur sýna að bókin hafi verið skrifuð á miðöldum í Evrópu.
Vísbendingar um hver skrifaði þessa falsun
Ítalski prentarinn Arrivabene gaf árið 1547 út fyrstu ítölsku þýðinguna á Kóraninum. Höfundur Barnabasarguðspjallsins var hvorki vel kunnugur biblíusögu né rétttrúnaðarlegri múslimakenningu, en hann (eða hún) var greinilega mjög vel að sér í siðum miðalda Evrópu. Ítalskan í -útgáfu Barnabasarguðspjallsins ber merki um bæði venesísk og toskísk mállýskur. Latnesk stafsetning sýnir áhrif frá latnesku Vulgötu. Einnig má greina áhrif frá verkum Dantes.
Í jaðri voru arabískar athugasemdir. Hins vegar, eins og David Sox (bls. 51) nefnir, voru þær ekki skrifaðar af rétttrúnaðarmuslimi. Raggs gerði þá tilgátu að þar sem dökkgræna, austræna gerðin á bókarkápunni er mjög svipuð kápu tyrkneskra skjala frá 1575 í skjalasafni Feneyja, gætu bæði kápan og jaðarathugasemdirnar hafa verið gerðar í Konstantínópel.
Fyrsti grunaði: Fra Marino var faðir innkvisitorsins í Feneyjum frá 1542 til 1550, og hvöt hans var kannski hefnd (Sox bls. 68). Felice Peretti (síðar páfi Sixtus V) var harður og helgaður krossfari í Feneyjum sem eignaðist marga óvini. Á sextándu öld fóru fram 843 réttarhöld fyrir protestantisma og endurdópun, 65 fyrir guðlast og 148 fyrir galdra í Feneyjum einum (Sox bls. 57). Á 1530. áratugnum var Venedík gagnrýnd fyrir umburðarlyndi sitt. Agústínusarbróðir var refsaður fyrir að kenna villutrú í dómkirkju heilags Barnabas í Venedík. (Sox bls. 59) Handletursgreining á handskriftum Fra Marino og Barnabasarguðspjallsins sýnir að þær gætu hafa komið frá sama aðilanum, samkvæmt David Sox bls. 70.
Annar grunaður: Anselmo Turmeda (sem síðar varð Abd-Allah ibn Abd Allah) frá Mallorca á Spáni, stundaði nám í Bologna í tíu ár. Í ævisögu sinni, sem hann skrifaði árin 1383–1390, hélt hann því fram að hann hefði verið prestur áður en hann gekk í íslam. Kennari hans í Bologna var dultrúarmaður. De Epalza (bls. 63–64) segir að hann hafi verið fransískan munkur sem hafði snúið sér til annarrar trúar og hefnt sín á kristni eftir að hann gekk í íslam. Tilvísun í spænskar myntir í Barnabasarguðspjallinu styður þessa kenningu.
Aðrir grunaðir: Aðrar falsaðar guðspjöll, sem að minnsta kosti voru skrifuð af Mórum á arabísku, eru frá Granada. Engin þeirra var þó þekkt fyrir 1588.
Ályktun
Ímyndaðu þér að þú værir múslimi sem var sagt að einhver hefði fundið týnda "bók" frá Guði. Meðal annars nefndi þessi "súra" að Múhameð hefði siglt í bát til Mekka, og hún stóð í andstöðu við kenningar Biblíunnar og Kóraninn á tíu atriðum. Elsta handritið af hinni meinta súru var skrifað á ítölsku, sem hvorki er mið-austurlenskt tungumál né var yfir höfuð til staðar á tímum Múhameðs. Að lokum innihélt þessi meinta súra nokkur söguleg siðferði sem komu ekki fram fyrr en 1.000 árum síðar í Evrópu.
Það er öruggt að segja að múslimar myndu líklega hafa nokkrar spurningar, að minnsta kosti. Áður en þú tekur þessa miðaldar fölsun upp sem ekta veru sem sýnir "raunverulegu" kenningar Jesú, mundu að þetta verk stangast líka á við Kóraninn.
Lestrartillögur
Geisler, Norman og Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.
Gilchrist, John. Uppruni og heimildir Barnabasarguðspjallsins (Jesús til múslima) 1979.
Ragg, Lonsdale og Laura (þýðendur). Fagnaðarerindi Barnabasar. Bakhtyar Printers, Lahore, Pak., 1981.
Þú getur lesið Barnabasarguðspjallið á ensku á netinu á
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
Fagnaðarerindi Barnabas er nefnt í þýðingu Yusuf Ali á Kóraninum bls. 268 og 334 og í Sahih Muslim, bindi 4, fótnótu 2468, bls. 1254.
Sjá www.MuslimHope.com fyrir fleiri greinar.
Guð blessi.