A hadíszok Mohamed és korai követőinek mondásainak és cselekedeteinek gyűjteményei. Az Abu Dawud-gyűjtemény a szunnita iszlám hat hiteles hadíszgyűjteményének egyike. (Néhány muszlim elfogad egy hetediket is, a Muwatta Malikot, de a legtöbbjük csak a hatot fogadja el.) A hadíszok és a Korán együtt alkotják a muszlim saría törvény alapját. Íme néhány érdekes gondolat az Abu Dawud-hadíszokból.
Minden újdonság újítás, és minden újítás tévedés. Abu Dawud 3. kötet, 4590. sz., 1294. o.
A szunnah megállapítása után nincs helye újításnak. Abu Dawud, 3. kötet, 4595. sz., 1296. o.
A jövőben óvakodjatok azoktól, akik csak a Koránhoz ragaszkodnak, és elutasítják a szunnát. Abu Dawud 3. kötet, 4587–4589. sz., 1293–1294. o.
Ahogyan a Koránnak engedelmeskedni kell, ugyanúgy a hadíszok és a szunna tartalmát is követni kell. Abu Dawud, 2. kötet, a fordító 887. lábjegyzete, 405. o.
Mi teszi a szunnita muszlimot szunnitává?
Az első három kalifa Abu Bakr, 'Umar és 'Uthman volt. 'Uthman egységesítette a Koránt azzal, hogy elrendelte az összes korábbi példány elégetését, és 'Uthmant azzal vádolták, hogy rokonait és kedvenceit helyezte hatalmi pozíciókba. Amikor néhány muszlim megölte 'Uthmant, mert alkalmatlannak tartották a kalifai tisztség betöltésére, 'Ali vette át ezt a szerepet. Ezután négy jelentős polgárháború következett:
Ali és Aisha seregei között a Teve-csata során
Ali a kharidzsiták (khwaraj) ellen
Ali és Mu’awiyah a kalifátusért a Siffini csatában
Mu’awiyah és a későbbi kalifák a kharidzsiták ellen
Ezt követően Mu’awiyah azt akarta, hogy a kalifátus örökletes legyen, és korrupt fia, Yazid lett a következő kalifa. De ha a kalifátusnak valóban örökletesnek kellett volna lennie… Yazid megölette 'Ali fiát és Mohamed unokáját, Husaint.
A főként Irakban működő kharidzsiták meggyilkolták 'Alit, és megpróbálták meggyilkolni Mu’awiyah-t is. Nem voltak igazán összetartó csoport, inkább anarchista terroristákhoz és gerillákhoz hasonlítottak. Hosszú időbe telt, mire sikerült megszabadulni tőlük, és ez csak úgy sikerült, hogy kivégezték azokat, akik támogatták a kharidzsitákat, és nem jelentették őket a hatóságoknak.
Az 'Alihoz és leszármazottaihoz hű frakciót „támogatóknak” nevezték, ebből származik a „síita” szó. Elsősorban Irakban, Perzsiában és Egyiptom egyes részein éltek, bár körülbelül 400 évvel később ők lettek a domináns muszlim csoport. Minden síita (a ziyadita síiták kivételével) úgy véli, hogy a többi muszlim tévedett, amikor megtagadta a kalifátust Ali-tól, Mohamed vejétől. Husain utódainak legfőbb hatalma alatt számos hagyományt alakítottak ki, amelyek némileg hasonlítanak a katolikus egyházéhoz.
A szunniták úgy vélik, hogy Abu Bakr, Umar, Uthman, (általában) Ali és (általában) Mu’awiyah voltak a jogos kalifák, bár általában egyetértenek abban, hogy Yazid rossz uralkodó volt. Főként Szíriában és Egyiptom egyes részein éltek. Néhány szunnita kalifa nagyon korrupt lett, egyikük még egy borosmedencében is megfulladt. A felkelések megváltoztatták a kalifátusok dinasztiáit, és sokszor a kalifa, a szunniták legfőbb vezetője, rossz hírnévnek örvendett. Alig több mint 200 évvel Mohamed halála után a szunnita tudósok hat gyűjteményt állítottak össze a hiteles hadíszokból, vagyis azokról a hagyományokról, amelyek Mohamed szavait és tetteit rögzítik. Ezek nem rendelkeznek ugyanolyan tekintéllyel, mint a Korán, és a szunniták nyíltan elismerik, hogy előfordulhatnak bennük hibák. De ezek képezik a muszlim törvény, az úgynevezett saría alapját. Összehasonlíthatók az ortodox kereszténységgel, amelynek szintén van egy nagy hagyománykincse, amely számukra nagyon tekintélyes. A síiták is elfogadnak a hadíszokban szereplő dolgok nagy részét, bár nyilvánvalóan nem fogadnák el azokat a néhány hadíszokat, amelyeknek látszólag síita-ellenes elfogultsága van.
Mi a legfőbb különbség?
Mi tehát a különbség a szunnita, a síita és a ghulat muszlimok között? Három válasz létezik
1) Látszólag eltérőek a hitbeli meggyőződéseik és szokásaik: Ali tisztelete, az „ideiglenes házasság” (mu’tah) gyakorlása, a muszlim szentek sírjainak felkeresése, az önostorozás, valamint az Asúra ünneplése – ezek olyan síita szokások, amelyeket a szunniták nem gyakorolnak. Néhány szunnita egyáltalán nem tekinti a síitákat igazi muszlimoknak, bár a többség igen, és megengedett számukra, hogy Mekkába menjenek, bár a múltban külön adót kellett fizetniük.
2) Ezeknek a kérdéseknek a hátterében azonban a hatalom kérdése húzódik meg. A Koránon kívül a vallási törvény – beleértve azt is, hogy ki él és ki hal meg – a síita imámok szavain és hagyományaikon alapul-e, vagy a saría törvényt alkotó szunnita hagyományokon? Vagy esetleg a Koránon kívüli hatalom mások írásaiból származik, akik talán maguk is írtak könyvet?
3) A szunnita–síita szakadás oka az volt, hogy
hogy mikor kell egy kalifát megdönteni és megölni,
hogyan lehet eldönteni, melyik rivális kalifát kellett volna követni. Az évszázadok során azonban a kalifátus annyira korrupttá és gyengévé vált, hogy a törökök végül eltörölték. Így a szunniták és a mai többi muszlim közötti legfőbb különbség a következő
a) a szunniták a hadíszokat fogadják el az iszlám legfőbb tekintélyeként a Korán után,
b) a szunniták nem fogadnak el semmilyen későbbi könyvet, prófétát, mahdit vagy más „utódot” Mohamed után.
Abu Dawud helye
A hat hadíszgyűjtemény közül a harmadik legfontosabbat Abu Dawud/Da’ud/Daw’ud/Dawood al-Sidjistani állította össze (1. kötet, v. o.). 817–888/889-ben élt (vagyis 275-ben halt meg). Gyűjteményét 864/865-ben (241 A.H.) fejezte be. Abu Dawud 4 800 hadíszot gyűjtött össze az állítólagos 500 000-ből. Az volt az elve, hogy „az átadók megbízhatónak tekintendők, amennyiben nincs formális bizonyíték, amely hiteltelenné tenné őket”. A tanulmány további részében bemutatunk néhány érdekes elemet ebből a gyűjteményből.
Abu Dawud Perzsiából, Sijisztánból származott. Azt tanította, hogy Ali jó kalifa volt (Abu Dawud, 3. kötet, 4614. sz., 1300. o.). Abu Dawud apja Siffinben Ali oldalán állt (1. kötet, iii. o.).
A tudósok nem értenek egyet abban, hogy hanbalita vagy szafiita volt-e. (1. kötet, iv. o.). Amikor 241 A.H.-ban befejezte gyűjteményét, átadta azt Ahmad Hanbalnak (1. kötet, iv., v. o.). Ezt követően még 24 évig élt, és 265 A.H.-ban, 4800-ban halt meg. Hét példány maradt fenn, amelyek közül négy jól ismert (1. kötet, vii. o.)
Képek az otthonokban
Az angyalok nem lépnek be olyan házba, ahol kép, kutya vagy szexuálisan szennyezett személy van. (A „szexuálisan szennyezett” kifejezés itt nem erkölcstelen személyt jelent, hanem olyan személyt, aki nem fürdött meg még a közösülés után.) Abu Dawud, 1. kötet, 1. könyv, 227. szám, 55–56. o.
Mohamed elment Fatima házába, de visszafordult, amikor meglátott egy mintás függönyt. Abu Dawud, 3. kötet, 21. könyv, 3746. sz., 1060. o.
A gyermekek babákkal játszhatnak; ezek nem tartoznak az élőlényeket ábrázoló tiltott képek kategóriájába. Abu Dawud, 3. kötet, 4913–1914. sz., 4288. lábjegyzet, 1373. o.
A nem muszlimokkal szemben
„…tudnotok kell, hogy a Paradicsom a kardok árnyékában van.” Abu Dawud, 2. kötet, 2625. szám, 727. oldal
Mohamed meglepetésszerű támadást vezetett a Banu al-Mustaliq törzs ellen, miközben azok figyelmetlenek voltak, és szarvasmarháik vizet ittak.” Abu Dawud, 2. kötet, 227. szám, 727–728. o.
Azok gúnyolása, akik Mohamed ellen szóltak, megengedett. Abu Dawud, 3. kötet, 4997. sz., 1394–1395. o.
Egy muszlim előre vágtatott, és figyelmeztette a falubelieket, hogy védelmet kapnak, ha áttérnek az iszlámra. Ők így is tettek. A többi muszlim panaszkodott, hogy az első muszlim megfosztotta őket a zsákmánytól. Abu Dawud, 3. kötet, 5062. szám, 1409–1410. o.
Szándékos különbségek voltak az Isten által a zsidóknak és a keresztényeknek adott törvények, valamint az Isten által a muszlimoknak adott törvények között. Abu Dawud, 2. kötet, 2336. sz., 643. o.; 2. kötet, 2346. sz. és 1678. lábjegyzet, 646. o.
„Harcoljatok az emberek ellen, amíg azt nem mondják, hogy nincs más Isten, csak Allah” – ez a mondás hatályon kívül helyezte egy korábbi hagyományt. Abu Dawud, 2. kötet, 3188. szám, 908. o.
Aki hitetlent öl meg, annak garantált a Paradicsom. Abu Dawud 2. kötet, 2489. szám, 690. o. Lásd még: Abu Dawud 2. kötet, 1843. lábjegyzet, 691. o.
A zsidókkal és a keresztényekkel való harc nagyobb jutalmat hoz, mint másokkal való harc. Abu Dawud, 2. kötet, 2482. szám, 1831. lábjegyzet, 688. oldal
Mohamed minden, Medinában élő zsidót kiűzött. Abu Dawud, 2. kötet, 2999. szám, 802. oldal. Parancsot adott a többistenhívők kiűzésére. Abu Dawud, 2. kötet, 3023., 3024., 3026. szám, 860. oldal
Kényszerítsék a zsidókat és a keresztényeket, hogy az út legkeskenyebb részén járjanak. Abu Dawud, 3. kötet, 5186. szám, 1436. oldal
Mohamed feláldozott egy tevét, hogy felbosszantsa a hitetleneket. Abu Dawud, 2. kötet, 1046. lábjegyzet, 459. o.
A muszlimok felbontották a keresztényekkel kötött szerződést, mert állítólag azok uzsorát folytattak. Abu Dawud 2. kötet, 3055. sz., 865. o.
Csak három okból lehet megölni egy muszlimot, az egyik az eretnekség. Abu Dawud, 3. kötet, 4487. szám, 1260. oldal
Nem lehet megölni egy muszlimot azért, mert megölt egy hitetlent. Ha valakit egy muszlim védelmez, akkor az a muszlimok egészének védelme alatt áll. Abu Dawud, 3. kötet, 4515. szám, 1270–1271. o.
A zsidók és a sír
Egy zsidót, aki megtiltotta a többi zsidónak, hogy megvágják magukat ott, ahová vizelet hullott, a sírban megbüntették. Abu Dawud, 1. kötet, 1. könyv, 22. szám, 6. oldal
A dhimmi vérpénze korábban a muszlimokénak a fele volt. 'Umar kalifa azonban a muszlimok vérpénzét 50%-kal emelte, a dhimmiéét viszont változatlanul hagyta. Abu Dawud, 3. kötet, 4527. szám, 1274. oldal
Sírhelyek
Ne lépj cipőben egy muszlim sírjára. Abu Dawud, 2. kötet, 3224–3225. szám, 2696–2697. lábjegyzet, 917–918. oldal
Banu al-Najjarban a muszlimok elfoglalták a földet, és kincset keresve kiásták a hitetlenek sírjait. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 454. szám, 118. oldal
Állítólagos csoda: Mohamed megmondta, melyik sírt kell kiásni a kincs megszerzéséhez. Ezenkívül a muszlimok számára megengedett a nem muszlimok sírjainak kiásása, ha abból valamilyen hasznot szereznek. Abu Dawud, 2. kötet, 3082. szám és 2556. lábjegyzet, 878. oldal
Allah megtiltotta a földnek, hogy elnyelje prófétáinak testét. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 1042. szám, 269. oldal, valamint 1. kötet, 1526. szám, 397. oldal
A próféták testei élnek a sírjaikban, és hallanak. Abu Dawud, 1. kötet, 514. lábjegyzet, 269. o.
Tudomány és babona
Alkalmazzunk szemcseppet, vagy használjunk kavicsokat páratlan számú alkalommal. Abu Dawud, 1. kötet, 1. könyv, 35. szám, 8. oldal
Higiénia: Amikor az emberek arról kérdeztek, hogy ihatnak-e olyan kútból, amelyben menstruációs ruhák, elhullott kutyák és bűzös dolgok vannak, Mohamed azt mondta, hogy a víz tiszta, és semmi sem szennyezi be. Abu Dawud, 1. kötet, 35. fejezet, 66–67. szám, 16–17. oldal
A Mugharrihum törzsnek van némi dzsinn őse. Abu Dawud, 3. kötet, 5088. szám, 4436. lábjegyzet, 1415–1416. o.
Mohammed félelmet mutatott, amikor esőt vagy szelet látott. Abu Dawud, 3. kötet, 5079–5080. szám, 1414. o.
A légy egyik szárnyában betegség van, a másikban pedig a gyógymód. Abu Dawud, 3. kötet, 21. könyv, 3835. szám, 1080. oldal
A köpölyözés a legjobb gyógymód. Abu Dawud, 3. kötet, 3848., 2850., 2851. szám, 1084. oldal
Mohamed azt mondta, hogy ha valaki a hónap 17., 19. vagy 21. napján köpölyözést végez magán, az minden betegségre gyógyír lesz. Abu Dawud 3. kötet, 3852. szám, 1084. oldal
Mohamed azt tanácsolta a lábfájdalommal küzdő embereknek, hogy festessék be magukat hennával. Abu Dawud, 3. kötet, 3849. szám, 1084. oldal
Étkezés után vagy meg kell nyalnod a kezedet, vagy oda kell adnod valakinek, hogy megnyalja. Abu Dawud, 3. kötet, 21. könyv, 3838. szám, 1081. oldal
Ismétlés
Az a férfi, aki bizonyos dolgokat mond, nem fog hirtelen csapást szenvedni sem aznap, sem éjjel. Abu Dawud 3. kötet, 5069. szám, 1411. oldal
A hiábavaló ismétléssel végzett ima nem érvényes, kivéve a Fatiha al-Kitab [1. szúra] felolvasásával. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 818–821. sz., 371–373. lábjegyzet, 208–209. o.; 1. kötet, 2. könyv, 822. sz., 210. o.
Fatima panaszkodott Mohamednek, hogy ő maga használja az őrlőkőt, és egy rabszolgát (háborús foglyot) kért. Mohamed nem adott neki egyet sem, de azt mondta, hogy valami jobbat adott neki. Azt mondta neki, hogy mondja el 33-szor: „Dicsőség Allahnak”, 34-szer: „Dicséret Allahnak”, és 34-szer: „Allah a legnagyobb”. Abu Dawud, 3. kötet, 5044–5045. sz., 1405. o.
Engesztelés és jutalom
„Ha valaki pénteken megfürdik, felveszi a legszebb ruháit, ha van, egy kis parfümöt is felken, majd elmegy a gyülekezeti imára (a mecsetbe), ügyelve arra, hogy ne lépjen át mások felett, majd elvégzi azt az imát, amelyet Allah előírt számára, és csendben marad attól a pillanattól kezdve, amikor az imám kijön, egészen addig, amíg be nem fejezi az imát, az engesztelést jelent az előző hét bűneiért.” Abu Dawud, 1. kötet, 1. könyv, 343. szám, 91. oldal.
A férfiak megmondják feleségeiknek, mikor fürödjenek: „Ha valaki megfürdeti (a feleségét), és ő maga is megfürdik pénteken, korán elindul (a pénteki imára), az elejétől kezdve részt vesz a prédikáción, gyalog, nem lovon, helyet foglal az imám közelében, figyelmesen hallgat, és nem adja át magát hiábavaló beszédnek, minden egyes lépéséért egy évnyi böjtölés és éjszakai imádkozás jutalmát kapja.” Abu Dawud 1. kötet, 1. könyv, 345. szám, 91. oldal. A jutalom a férjnek jár: a feleség jutalmáról kifejezetten nem esik szó.
Mohamed azt kérte, hogy bűneit távolítsák el, és mossák le vízzel, hóval és jégesővel. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 780. sz., 200. o.
Mohamed bocsánatért imádkozott. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 849. sz., 217. o.; 1. kötet, 2. könyv, 876–878. sz., 224–225. o. Lásd még: Abu Dawud, 2. kötet, 2382. sz., 655. o.
Mohammednek megbocsátották múltbeli és jövőbeli bűneit. Abu Dawud, 3. kötet, 4945. szám, 1380. o.
Pénteken van egy óra, amikor Allah megad mindent, amit tőle kérnek. Abu Dawud 1. kötet, 2. könyv, 1043–1044. sz., 270. o.
Ha valaki pénteken elvégzi a mosakodást, imádkozik és csendben marad, egy hétre minden bűne megbocsátatik. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 1045. szám, 270. o.
„1 dinár vagy fél dinár bűnbánat jár a pénteki ima elmulasztásáért.” Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 1048–1049. szám, 271–272. oldal
Ha valakinek a szavai egybeesnek az angyalok szavaival, akkor minden múltbeli bűne megbocsátatik. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 847. szám, 217. oldal
„Umm Salamah elmondta, hogy hallotta Allah Apostolát (békesség legyen vele) így szólni: Ha valaki az Aqsa-mecsetből a Szent Mecsetig ihramot vesz fel a hadzs vagy az umra céljából, korábbi és későbbi bűnei megbocsátást nyernek, vagy garantáltan a Paradicsomba jut. A beszámoló, 'Abd Allah, nem volt biztos abban, hogy melyik szavakat mondta pontosan...” Abu Dawud, 2. kötet, 1737. szám, 457. oldal
Tíz dolog révén Allah megbocsáthatja bűneidet. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 1292., 1295. sz., 340–341. o.
Ha valaki éjszaka imádkozik vagy a ramadán idején böjtöl, akkor minden bűne megbocsátatik neki. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 1366., 1367. szám, 358–359. o.
Mondj el valamit 33-szor, majd ismételd meg háromszor, és minden bűnöd megbocsátatik. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 1499. szám, 392–393. o.
Ha egy nem képmutató muszlim megbetegszik, az engeszteli bűneit. Abu Dawud, 2. kötet, 3083., 3086. és 3087. szám, 879–881. o.
Ha 40 vagy több jámbor muszlim férfi imádkozik egy muszlim temetésén, annak bűnei megbocsátást nyernek. Abu Dawud, 2. kötet, 3164. szám, 2638. lábjegyzet, 900. o.
Borivás
A borivás tilos. Abu Dawud, 3. kötet, 3661–3672. sz., 1041–1043. o.
Ha valaki részeg állapotban hal meg, a túlvilágon nem fog inni. Abu Dawud, 3. kötet, 3671. szám, 1043. oldal
Ha valami bódító hatású, akkor még kis mennyiségben is tilos. Abu Dawud, 3. kötet, 3673. szám, 1043–1044. o.; 3. kötet, 3679. szám, 1045. o.
Ha egy muszlim nem hajlandó felhagyni a borral, harcolj ellene. Abu Dawud, 3. kötet, 3675. szám, 1044. o.
Tilos a bor vétele és eladása. Abu Dawud, 3. kötet, 3666. szám, 1042. oldal
Mohamed megtiltotta a bor, a döghús és a sertéshús eladását és fogyasztását. Abu Dawud 2. kötet, 3478–3484. sz., 991–992. o.
Hazugság
„Hunaid bin 'Abd al-Rahman anyját idézte, aki így szólt: »A Próféta (béke legyen vele) azt mondta: Aki azért hamisított, hogy két ember között rendet teremtsen, az nem hazudott.« Ahmad bin Muhammad és Musadda változatában ez áll: „Nem az a hazug, aki rendet teremt az emberek között, jót mondva és a jót növelve.” Abu Dawud, 3. kötet, 4902. szám, 1370–1371. oldal
„Umm Kulthum, 'Uqbah lánya, így szólt: Nem hallottam, hogy Allah Küldötte (béke legyen vele) engedélyt adott volna bármilyen hamis kijelentésre, kivéve három esetet. Allah Küldötte (békesség legyen vele) így szólt: „Nem tekintem hazugnak azt az embert, aki rendet teremt az emberek között, olyan szót mondva, amellyel kizárólag a rendteremtést szándékozik elérni; azt az embert, aki háborúban mond valamit; és azt az embert, aki mond valamit a feleségének, és a feleség mond valamit a férjének.” Abu Dawud, 3. kötet, 4903. sz., 1371. o.
Ha valaki szándékosan hazugságot tulajdonít Mohamednek, annak helye a pokolban lesz. Abu Dawud, 3. kötet, 1372. fejezet, 19. könyv, 3643. szám, 1036. oldal.
A végéhez közeledve Mohamed tudott írni
Mohamedet írástudatlannak nevezték. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 976., 977. sz., 250. o. Mégis…
Mohamed később végrendeletet írt egy al-Harith al-Tamami nevű muszlim számára. Abu Dawud, 3. kötet, 5062. sz., 1410. o., vagy ugyanazt, illetve egy másik dokumentumot Bilah bin Harith al-Muzani számára. Abu Dawud, 2. kötet, 3056. sz., 870. o.
Abu Dawud 2. kötet, 2993. szám, 849. oldal említi egy Mohamed által írt dokumentumot, ahogyan Abu Dawud 2. kötet, 3021. szám, 859–861. oldal is
'Uthman és a Korán
„Yazid al-Farisi így szólt: Hallottam, ahogy Ibn 'Abbas azt mondta: Megkérdeztem 'Uthman bin 'Affant: Mi késztette arra, hogy az al-Bara’ah (szúrát), amely a mi’in (szúrák) közé tartozó al-Bara’ah (szúrát), valamint a mathani (szúrák) közé tartozó al-Anfal (szúrát) az al-Sab’u al-tiwal (a Korán első hosszú szúrái vagy fejezetei) kategóriába soroltad, és miért nem írtad közéjük az „Allah, a Könyörületes, a Irgalmas nevében” kifejezést? 'Uthman így válaszolt: Amikor a Korán versei kinyilatkoztattak a Prófétának (békesség legyen vele), ő odahívott valakit, hogy írja le azokat neki, és így szólt hozzá: „Tedd ezt a verset abba a szúrába, amelyben ez és ez említésre került”; és amikor egy-két vers kinyilatkoztatott, hasonlóképpen szokott mondani. … Ezért az al-sab’u al-tiwal (a hét hosszú szúra) kategóriájába soroltam őket, és nem írtam közéjük: „Allah, a Könyörületes, az Irgalmas nevében.” Abu Dawud 1. kötet, 2. könyv, 276. fejezet, 785. szám, 201–202. o.
Változatok a Koránban
1:46 szúra Abu Dawud 3. kötet, 3383. lábjegyzet, 1116. o.
18. szúra, 76. vers Abu Dawud, 3. kötet, 3384. lábjegyzet, 1116. o.
18:86 szúra, Abu Dawud, 3. kötet, 3385. lábjegyzet, 1116. o.
24:35 szúra, Abu Dawud, 3. kötet, 3387. lábjegyzet, 1116. oldal
34. szúra, 23. vers: magánhangzók és egy mássalhangzó miatt. Abu Dawud, 3. kötet, 3392. lábjegyzet, 1117. oldal
39. szúra, 59. vers. Ez a lélekre nőnemű névmással hivatkozik, míg a jól ismert olvasatokban férfias névmás szerepel. Abu Dawud, 3. kötet, 3979. sz., 3393. lábjegyzet, 1117. o.
65. szúra, 1. vers, Ibn 'Abbas szerint; Abu Dawud, 2. kötet, 2192. szám, 1520. lábjegyzet, 591–592. o.
89. szúra, 86. vers: Abu Dawud, 3. kötet, 3399. lábjegyzet, 1118. oldal
89:25–26. szúra, Abu Dawud, 3. kötet, 3408. lábjegyzet, 1119. o.
12:23 . szúra – a magánhangzók miatt. Haita (Kufa és Basra lakói) vagy Hita (Medina és Szíria lakói). Abu Dawud, 3. kötet, 3411. lábjegyzet, 1120. o.
18. szúra, 86. vers, a magánhangzók miatt. Hamiya hosszú „a”-val, ami meleg vizet jelent, vagy hami’ah, ami pézsmás [zavaros?] vizet jelent. Abu Dawud, 3. kötet, 3408. lábjegyzet, 1120. oldal
2:58 szúra, Abu Dawud 3. kötet, 3413. lábjegyzet, 1121. oldal
Változat a 24:1-es szúrában (hiányzó vagy felesleges „r”: faradnaha [és amit elrendeltünk] szemben a többségi farradnaha [amit részletesen leírtunk] Abu Dawud 3. kötet, 3414. lábjegyzet, 1121. oldal
A 73. szúra utolsó része 12 hónappal az első rész után készült. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 1337–1339. sz., 352–353. o.
A Korán egyes részeinek hatályon kívül helyezése
A 73. szúra 2–3. versét a 73. szúra 20. verse hatályon kívül helyezi. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 1299. sz., 343. o.
A 2. szúra 184. versét hatályon kívül helyezték. Abu Dawud, 2. kötet, 2308. szám. Lásd még uo., 1636. lábjegyzet, 632. o.
A9:44 -as szúra a 24:62-es szúra által hatályon kívül helyeződött. Abu Dawud, 2. kötet, 2765. szám, 776. oldal
A’isha házasságkötéskori kora
„A’isha így szólt: Allah Küldötte (békesség legyen vele) hét éves koromban vette feleségül. A narrátor, Sulaiman így szólt: Vagy hat évesen. Kilenc éves koromban létesített velem nemi kapcsolatot.” Abu Dawud, 2. kötet, 2116. szám, 569. oldal
A’isha babákkal és más kislányokkal játszott. Amikor Mohamed bejött, a többi kislány kiment, és amikor Mohamed kiment, ők visszajöttek. Abu Dawud, 3. kötet, 4913. szám, 1373. oldal
A’isha így szólt: „Baba-játékokkal szoktam játszani. Néha Allah Küldötte (békesség legyen vele) bejött hozzám, amikor a lányok velem voltak. Amikor ő bejött, ők kimentek, és amikor ő kiment, ők visszajöttek.” Sunan Abu Dawud, 3. kötet, 4913. sz., 1373. o. Figyeljünk oda: ez NEM azt jelenti, hogy Mohamed közösült A’ishával, miközben játszótársai nézték őket. Inkább azt mondja, hogy a játszótársak vele játszottak, és kimentek, amikor Mohamed bejött, majd visszajöhettek, miután ő elment.
„A’isha így szólt: Allah Apostola (békesség legyen vele) feleségül vett, amikor hat vagy hét éves voltam. Amikor Medinába érkeztünk, néhány nő jött hozzánk. Bishr beszámolója szerint: Umm Ruman odajött hozzám, amikor hintáztam. Elvittek, előkészítettek és feldíszítettek. Ezután elvittek Allah Apostolához (békesség legyen vele), és ő kilencéves koromban kezdett velem együtt élni. Ő az ajtóban megállított, én pedig nevetésben törtem ki.” Abu Dawud 3. kötet, 4915. szám, 1374. oldal
„Abu Dawud így szólt: Vagyis: megjött a menstruációm, és bevittek egy házba, ahol néhány anszari (segítő) nő tartózkodott. Azt mondták: „Sok szerencsét és áldást!” Az egyikük beszámolója bekerült a másikéba.”
„A fent említett hagyományt Abu Usamah is hasonló módon, egy másik átadói láncon keresztül közvetítette. Ebben a változatban ez áll: »Sok szerencsét!« Ő (Umm Ruman) rám bízott őket. Megmosták a fejemet, és újra felöltöztettek. Délelőtt senki sem jött hozzám váratlanul, kivéve t, Allah Küldöttét (békesség legyen vele). Így átadtak engem neki.” Abu Dawud 3. kötet, 5916. sz. (elírás, valójában 4916.) 1374. o.
„A’ishah így szólt: Amikor Medinába érkeztünk, a nők odajöttek hozzám, miközben a hintán játszottam, és a hajam [sp] a fülemig ért. Elvittek, felkészítettek és feldíszítettek. Aztán elvittek Allah Küldöttéhez (békesség legyen vele), és ő házassági együttélést kezdett velem, amikor kilenc éves voltam. Abu Dawud 3. kötet, 4917. sz., 1374. o.
„A fent említett hagyományt Hisham bin 'Urwah is átadta egy másik közvetítői láncon keresztül. Ez a változat a következőket fűzi hozzá: Hintáztam, és ott voltak a barátaim. Elvittek egy házba; ott voltak az Ansar (Segítők) néhány asszonya. Azt mondták: „Sok szerencsét és áldást!” Abu Dawud 3. kötet, 4918. sz., 1374. o.
(4919) 'A’ishah így mondta: „Megérkeztünk Medinába, és a Banu al-Harith bin al-Khazrajnál szálltunk meg. Azt mondta: „Allahra esküszöm, két datolyapálma között hintáztam. Aztán jött az anyám, és lehozott onnan; a hajam pedig a fülemig ért. A közvetítő ezután elmesélte a hagyomány többi részét.” Sunan Abu Dawud, 3. kötet, 4915–4919. sz., 1374. o.
A backgammon nem megengedett. Abu Dawud, 3. kötet, 4920. sz., 1375. o.
Ha valaki többet vagy kevesebbet mos, mint amennyit kellene, akkor hibát követett el és vétkezett. Abu Dawud, 1. kötet, 1. könyv, 135. szám, 33. oldal
A női körülmetélést helyesnek említik. Abu Dawud, 1. kötet, 1. könyv, 217. szám, 53. oldal
Ima
Allah nem fogadja el senki imáját, amíg az illető tisztátalan. Abu Dawud, 1. kötet, 1. könyv, 60. szám, 14. o.
Végezd el a mosakodást, és összpontosíts az imádkozásra, és „a Paradicsom minden bizonnyal az övé lesz” – Abu Dawud, 1. kötet, 1. könyv, 169. szám, 41. oldal
Megvitatás arról, mi történik, ha valaki gázt bocsát ki a mosakodás közben. Újra kell-e végezni a mosakodást, ha csak érzed, szagolod vagy hallod? Abu Dawud, 1. kötet, 1. könyv, 177. szám, 42. oldal
Újra el kell végezni a mosakodást, ha valaki tűzön főzött ételt fogyasztott. Később ezt a szabályt hatályon kívül helyezték. Abu Dawud, 1. kötet, 91. lábjegyzet, 46. o.
A mosakodás és az imádkozás között nem szabad keresztbe tenni az ujjakat, sem csettinteni velük. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 562. szám és 246. lábjegyzet, 148. oldal
Az imádkozás közbeni ujjak összefonása „azok imája, akik kiérdemlik Allah haragját”. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 988. szám és 479. lábjegyzet, 253. oldal
A modernista muszlimok tévednek. A muszlim társadalomban [manapság] kötelező a fátyol viselése és a nők elzárása a férfiaktól. Abu Dawud, 1. kötet, 506. lábjegyzet, 267. oldal
Idézet a 2:144-es szúra egy részéből. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 1040. szám, 268. oldal
Állítólag egy fiú elhaladt Mohamed és egy fa között, mire Mohamed megátkozta, mondván, hogy többé nem fog tudni járni, és a fiú nyomorék lett. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 707. szám, 182. oldal
A hanafita iskola hívei nem emelik fel a kezüket a meghajlás előtt. Abu Dawud, 1. kötet, 342. lábjegyzet, 193. o.
Vita van arról, hogy a kezeket a térdek elé vagy éppen fordítva kell-e tenni. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 839–840. sz., 383. lábjegyzet, 215. o.
Az imádság csak akkor érvényes, ha a leborulás során egyenesen tartják a hátukat. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 854. szám, 219. oldal
Ha az imám hibázik, a férfiaknak dicsőíteniük kell Allahot, a nőknek pedig tapsolniuk kell. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 439. sz., 237. o.; 1. kötet, 2. könyv, 939–942. sz., 239–240. o.
Az „ámen” mondásakor az imámmal egy időben. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 936. szám, 238. oldal
Jogtudomány
A muszlim iskolák között viták alakultak ki a zoknik letörlésének módjáról. Abu Dawud, 1. kötet, 80. lábjegyzet, 36. o.
Ne mondd azt az élőknek, hogy „Béke legyen veled!”, hanem inkább azt, hogy „Béke legyen veled!”. Abu Dawud, 3. kötet, 5190. szám, 1437. oldal
Allah szabályai megváltoznának azért, mert az emberek kérdéseket tesznek fel! „…Az a muszlim, aki a leginkább vétkezik a muszlimok ellen, az, aki olyasmiről érdeklődik, ami az emberek számára nem volt tiltva, és az ő érdeklődése miatt tiltottá nyilvánítják.” Abu Dawud, 3. kötet, 4593. szám, 1295. oldal. Ugyanezen az oldalon található 401. lábjegyzet így szól: „…a Próféta (békesség legyen vele) arra kérte a muszlimokat, hogy ne tegyenek fel gyakran kérdéseket, nehogy nehézségek merüljenek fel az iszlám tanításokban.”
A nők megverése
A feleségnek joga van ahhoz, hogy ne üssék meg az arcát. Abu Dawud, 2. kötet, 2137. szám, 574. oldal
Ne szidalmazzátok a feleséget, és ne verjétek az arcára. Abu Dawud, 2. kötet, 2138–2139. sz., 574–575. o.
A nők verése: „Iyas bin 'Abd Allah bin Abi Dhubab azt mondta, hogy Allah Küldötte (béke legyen vele) így szólt: Ne verjétek Allah szolgálóleányait! De amikor 'Umar elment Allah Küldöttéhez (béke legyen vele), és azt mondta: A nők merészebbé váltak férjeikkel szemben, ő (a Próféta) engedélyt adott arra, hogy megverjék őket. Ekkor sok nő kereste fel Allah Küldöttének (békesség legyen vele) családját, és panaszkodott a férjeire. Erre Allah Küldötte (békesség legyen vele) így szólt: „Sok nő kereste fel Mohamed családját, és panaszkodott a férjeire. Ők nem a legjobbak közületek.” (1467) Abu Dawud, 2. kötet, 2141. szám, 575. o.
„Ez azt mutatja, hogy a feleségeknek engedelmeskedniük kell férjeiknek. Amennyiben nem engedelmeskednek, vagy merészkednek a férjeikkel szemben, igyekezniük kell azokat prédikálással és neveléssel jó útra terelni. A verés az utolsó eszköz. De jobb, ha a verést a lehető legnagyobb mértékben elkerüljük.” Abu Dawud, 2. kötet, 1467. lábjegyzet, 575. o.
„’Umar bin al-Khattab azt jelentette, hogy a Próféta (béke legyen vele) így szólt: Egy férfit nem fognak megkérdezni arról, miért verte meg a feleségét. (1468)” Abu Dawud, 2. kötet, 2142. sz., 575. o.
„Ez azt jelenti, hogy ha egy férfi minden tőle telhetőt megtesz felesége helyes útra terelésére, de ez nem sikerül, akkor végső eszközként megütheti őt. Ez a hagyomány soha nem jelenti azt, hogy a férjnek indok nélkül kellene megvernie a feleségét. Ha a feleség nem vétett semmit, mégis megveri, akkor felelősségre vonható és számot kell adnia tetteiről.” Abu Dawud, 2. kötet, 1468. lábjegyzet, 375. oldal
Szex foglyokkal
Szex foglyokkal: „Abu Sa’id al-Khudri így szólt: Allah Küldötte (békesség legyen vele) a hunaini csata alkalmával hadjáratot indított Awtasba. Találkoztak az ellenséggel, és harcoltak velük. Legyőzték őket, és foglyul ejtették őket. Allah Küldöttének (békesség legyen vele) néhány társa vonakodott attól, hogy a hitetlen férjeik jelenlétében közösüljön a női foglyokkal. Ezért a Magasztos Allah leküldte a Korán következő versét: (4:24 . szúra) „És minden házas nő tiltott számotokra, kivéve azokat (foglyokat), akik a jobb kezetek birtokában vannak.” Vagyis azok a nők törvényesek számukra, ha letelik a várakozási idejük.(1479)” Abu Dawud 2. kötet, 2150. szám, 577. oldal
Salamah-nak adtak egy fogságba ejtett lányt, de ő még nem „oldotta ki ruháját”. Mohamed elvette a nőt Salamah-tól, és átadta a mekkaiaknak, hogy váltságdíjat fizessenek a muszlim foglyokért. Abu Dawud, 2. kötet, 2691. szám, 749–750. o.
„A háborús zsákmány felosztása után egy férfi egy menstruációs ciklus letelte után közösülhet a rabszolgalánnyal, ha az nem terhes. Ha terhes, akkor várni kell, amíg megszüli a gyermeket. Ezt a nézetet képviseli Malik, al-Shafi’i és Abu Thawr. Abu Hanifah szerint, ha a férjet és a feleséget együtt fogták el, házassági kötelékük továbbra is fennáll; nem válnak szét. A tudósok többsége szerint viszont elválasztják őket. Al-Awza’i azt állítja, hogy házassági kötelékük addig fennmarad, amíg a hadizsákmány részét képezik. Ha egy férfi megvásárolja őket, akkor ha úgy kívánja, elválaszthatja őket, és egy menstruációs ciklus letelte után együttélhet a női rabszolgával. („Awn al-Ma’bud” II.213) Megjegyzendő, hogy Mohamed közvetlenül a csata után vette feleségül Safiját. Abu Dawud 2. kötet, 1479. lábjegyzet, 577–578. o.
A muszlim harcosnak meg kell várnia, amíg a nő menstruációs ciklusa véget ér, mielőtt szexuális kapcsolatba lépne vele. Abu Dawud, 2. kötet, 2153–2154. sz., 578. o.
'Amr bin Shu’aib apja beszámolója alapján elmondta, hogy nagyapja szerint a Próféta (béke legyen vele) így szólt: „Ha valamelyikőtök feleségül vesz egy nőt vagy rabszolgát vásárol, azt kell mondania: »Ó, Allah, Tőled kérem a benne rejlő jót és azt a természetet, amellyel megáldottad őt; Tőled kérek menedéket a benne rejlő gonosztól és attól a természettől, amellyel megáldottad őt.« Ha tevét vásárol, fogja meg a púpjának tetejét, és mondjon hasonló szavakat.” Abu Dawud, 2. kötet, 2155. szám, 579. oldal
A mustahil
A mustahil (az, aki kizárólag azért köt rövid idejű házasságot egy nővel, hogy a nő korábbi férje újra feleségül vehesse őt) átok alatt áll. Abu Dawud, 2. kötet, 2071. szám, 555. oldal
Egy elvált nő addig nem házasodhat újra ugyanazzal a férfival, amíg nem teljesítette a házasságot valaki mással. Abu Dawud, 2. kötet, 2192. szám, 592–593. oldal
Egy nő nem házasodhat újra ugyanazzal a férfival, amíg nem teljesítette a házasságot egy másik férfival. Abu Dawud, 2. kötet, 2302. szám, 629. oldal
Fátylak
Egy férfi majdnem megölte a feleségét, mert fátyol nélkül volt a házon kívül. A nő egy kígyó miatt volt kint. Abu Dawud, 3. kötet, 5237–5238. szám, 1448–1449. oldal
„…Allah nem fogadja el annak a nőnek az imáját, aki elérte a pubertáskort, hacsak nem visel fátylat.” Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 639. szám, 168. o.
Az a törvény, miszerint a nőnek el kell takarnia az arcát, része annak a törvénynek, amely szerint el kell takarnia a nemi szervét. Abu Dawud, 2. kötet, 2749. lábjegyzet, 935. o.
Ideiglenes házasság
„Al-Zuhri így szólt: 'Umar b. 'Abd al-'Aziz társaságában voltunk. Ott az ideiglenes házasságról vitáztunk. Egy Rabi’ b. Saburah nevű férfi így szólt: Tanúsítom, hogy apám elmondta nekem, hogy Allah Küldötte (békesség legyen vele) a Búcsúzási Zarándoklaton (1399) megtiltotta azt. (2068) Rabi’ b. Saburah apja nevében így számolt be: „Allah Küldötte (békesség legyen vele) megtiltotta az ideiglenes házasságot a nőkkel.” A 1399. lábjegyzet így szól: „A mut’ah-t (ideiglenes házasságot) a Próféta (béke legyen vele) hat alkalommal tiltotta meg, nevezetesen a Khaibar-i csatában, az umrah-i engeszteléskor ('Umrat al-Qada), Mekka meghódításakor, az Awtas-i csatában, a Tabuk-i csatában és a Búcsúzási Zarándoklaton. Al-Thawri így fogalmazott: A helyes álláspont az, hogy az ideiglenes házasságot kétszer tették törvényessé és kétszer tiltották meg. A Khaibar-i csata előtt törvényessé tették, de ugyanazon alkalommal megtiltották. Mekka meghódításakor ismét törvényessé tették, és ugyanazon alkalommal megtiltották. Ez az Awtas-i csata évében történt. Ettől kezdve örökre tiltottá vált. Ezt a nézetet vallják az összes társ és tudós. Néhány társ eleinte törvényesnek tartotta, de később visszavonták véleményüket. A jelenlegi álláspont szerint az ideiglenes házasság minden szunnita (ortodox muszlim) szerint örökre tiltott.” [Ezzel ellentétben azonban egyes hanbaliták ragaszkodnak a mu’tah-hoz.] Abu Dawud 2. kötet, 2067–2069. sz. és 1399. lábjegyzet, 554. o.
A nők az iszlámban
'Umar megparancsolta fiának, 'Abd Allahnak, hogy váljon el feleségétől, de ő megtagadta, mert szerette őt. Így 'Umar elment Mohamedhez, és Mohamed megparancsolta neki, hogy váljon el tőle. Abu Dawud, 3. kötet, 5119. sz., 1422. o.
A feleség nem böjtölhet többet a kötelezőnél, és nem engedhet be senkit az otthonukba a férje engedélye nélkül. Abu Dawud, 2. kötet, 2452., 2453. szám, 677–678. oldal
Mohamed nem feddte meg azt a férjet, aki megverte a feleségét azért, mert az imádkozott és többet böjtölt. Abu Dawud, 2. kötet, 2453. szám, 677–678. o.
Egy fekete kutya vagy egy nő megszakítja az imát. Vagy egy kutya és egy menstruáló nő megszakítja az imát. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 702., 703. szám, 181. oldal
Az imádkozás tilos a délutáni ima után, kivéve, ha a nap magasan áll. Abu Dawud, 1. kötet, 2. könyv, 1269. sz., 335. o. Az imádkozás tilos időpontjairól Abu Dawud 1. kötet, 2. könyv, 1272–1273. sz., 336. o. is említést tesz
„’Abd Allah bin 'Umar azt mondta, hogy Allah Küldötte (béke legyen vele) így szólt: Nem láttam senkit, akinek az értelme és a vallása hibásabb lenne, mint a ti bölcseiteké (nők). Egy nő megkérdezte: Mi az értelem és a vallás hiányossága? Ő így válaszolt: Az értelem hiányossága az, hogy két nő tanúskodik egy férfi ellen, a hit hiányossága pedig az, hogy közületek valaki nem böjtöl a ramadán idején (amikor menstruál), és néhány napig távol marad az imádkozástól.” Abu Dawud 3. kötet, 4662. szám, 1312. oldal. Ugyanezen az oldalon található 4082. lábjegyzet így szól: „Ez azt mutatja, hogy a nők hitükben hiányosak. Ebből Abu Dawud azt a következtetést vonja le, hogy a hit erősödhet és gyengülhet.”
A menstruáló nő nem tartózkodhat a mecsetben. (Lehet azonban, hogy rövid időre beléphet.) Abu Dawud, 1. kötet, 113. lábjegyzet, 57. o.
A menstruáló nőnek nem szabad a Koránt felolvasnia. Abu Dawud, 1. kötet, 111. lábjegyzet, 56. o.
A nőknek nem kellett eljönniük, hogy pótolják a menstruáció alatt elmulasztott imákat. Abu Dawud 1. kötet, 1. könyv, 262–265. sz., 65–66. o.
A coitus interruptus (egy szexuális gyakorlat) nem megengedett, mindent a rabszolgalányokkal és a női foglyokkal kell csinálni. Abu Dawud 2. kötet, 2166–2168. szám, 582. oldal
„Ő [Mohamed] így válaszolt: »Rejtsétek el nemi szerveteket, kivéve a feleségetek és azok előtt, akik a jobb kezetek tulajdonában vannak (rabszolgalányok).«” Abu Dawud, 3. kötet, 4006. szám, 1123. o. Nem kell házasságot kötniük a rabszolgalányokkal.
Abu Dawud 3. kötet, 4443–4445. sz., 1244. o. azt mutatja, hogy a saját rabszolgalánnyal való szexuális kapcsolat megengedett, de a férfit megkorbácsolják, ha a felesége rabszolgalányával létesít szexuális kapcsolatot.
A kislányok vizeletét alaposan le kell mosni; a kisfiúk esetében pedig csak meg kell permetezni. Abu Dawud, 1. kötet, 1. könyv, 374–379. sz., 97–98. o.
Egy nőnek nem szabad ajándékot adnia a férjével közös vagyonból. Abu Dawud, 2. kötet, 3539. szám, 1006. oldal. Ez általában azért van, mert a nőnek nincs elég bölcsessége és értelme. Abu Dawud, 2. kötet, lábjegyzet a 1006. oldalon
„A’isha így mesélte: Habibah, Sahl lánya, Thabit bin Qais bin Shimmas felesége volt. A férje megverte őt, és megsebesítette. Így a nő reggel után elment a Prófétához (béke legyen vele), és panaszt tett neki a férje ellen. A Próféta (béke legyen vele) magához hívatta Thabit bin Qais-t, és így szólt hozzá: Vedd el a nő vagyonának egy részét, és válj el tőle. Ő megkérdezte: „Így van, Allah Küldötte?” A Próféta így felelt: „Igen.” Erre ő így szólt: „Két min kertet adtam neki hozományul, és azok már a birtokában vannak.” A Próféta (béke legyen vele) így szólt: „Vedd vissza őket, és válj el tőle.” Figyeljük meg, hogy a férfi visszakapta a kertjeit, miután megverte a feleségét és megsebesítette. Abu Dawud, 2. kötet, 2220. sz., 600. o.
A muszlim jogtudósok nem értenek egyet a lányok körülmetéléséről. Abu Dawud, 3. kötet, 4257. lábjegyzet, 1451. oldal
Hivatkozások
Sunan Abu Dawud: angol fordítás magyarázó jegyzetekkel, szerző: Ahmad Hasan professzor. Sh. Muhammad Ashraf Publishers, Booksellers & Exporters: Lahore – Pakisztán. 1984)
Abu Dawud hadithjainak részleges online listája megtalálható a következő címen:
http://cwis.usc.edu/dept/MSA/fundamentals/hadithsunnah/abudawud/
A Szent Korán: angol nyelvű fordítás a jelentéssel és kommentárral. Fordította: 'Abdullah Yusuf 'Ali. Átdolgozta és szerkesztette: az Iszlám Kutatások, IFTA, Hívás és Útmutatás Elnöksége. Fahd király Szent Korán Nyomdai Komplexuma. (dátum nélkül)
Al-Bukhari: Sahih Al-Bukhari. (Fordította: Muhammad Muhsin Khan, kiadta: al Maktabat Al Salafiat Al Madinato Al Monawart. (dátum nélkül) (9 kötet)
Sahih Muslim, szerző: Imam Muslim. Angolra fordította: 'Abdul Hamid Siddiqi. International Islamic Publishing House. (dátum nélkül)
A NIV tanulmányi Biblia: New International Version. Zondervan Bible Publishers. 1985.
További információért írjon a www.MuslimHope.com címre