Gepriesen sei (Allah), Der Seinen Diener bei Nacht von der Heiligen Moschee zur entferntesten Moschee führte, deren Umgebung Wir gesegnet haben – damit Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigen könnten; denn Er ist derjenige, Der (alles) hört und sieht.
So beginnt Sure 17, die „Nachtreise“ genannt wird, in der Übersetzung von Abdullah Yusuf 'Ali. Viele Muslime kennen dieses angebliche Ereignis, das auch als „Mi’raj“ bezeichnet wird, in unterschiedlichem Maße. Muslime haben Sure 17:1 sogar als Beweis für die wundersame Wahrhaftigkeit des Korans angeführt. Dabei haben sie möglicherweise nicht bedacht, dass die sich daraus ergebenden Probleme und Widersprüche ein Gegenbeweis für die Wahrhaftigkeit des Korans sind.
Es ist wichtig zu verstehen, was die eigene Religion lehrt, sei man nun Christ, Jude oder Muslim. Wir alle sollten in der Lage sein, unsere Religion mühelos und mit Freude zu verteidigen. Wenn man sich mit der Lehre von der Nachtreise befasst, muss man die relevanten Fakten prüfen und entscheiden, was man glaubt, dass wirklich geschehen ist.
Wenn Mohammed zu seiner Zeit auf übernatürliche Weise eine Moschee in Jerusalem besucht hat, gab es dann zu Mohammeds Lebzeiten tatsächlich eine muslimische Moschee auf dem Tempelberg in Jerusalem? Gab es auf dem Tempelberg überhaupt eine christliche Kirche oder eine jüdische Synagoge? Oder wurde das Gebiet des Tempelbergs, während Jerusalem unter persischer Besatzung stand, als Müllhalde genutzt, wie es die Encyclopaedia Britannica und der muslimische Historiker al-Tabari berichten?
Die Behauptung der Muslime, Jerusalem sei die Stadt der „entferntesten Moschee“
Bevor wir uns einige ungewöhnliche muslimische Interpretationen ansehen, wollen wir kurz eine gängige muslimische Auslegung betrachten. Abdullah Yusuf 'Ali schreibt in seiner Einleitung zu Sure 17: „Sie [Sure 17] beginnt mit der Nachtreise des Heiligen Propheten [Mohammed]: Er wurde in einer Nacht von der Heiligen Moschee (in Mekka) zur Fernsten Moschee (in Jerusalem) versetzt und einige der Zeichen Allahs gezeigt. Die Mehrheit der Exegeten versteht diese Nachtreise wörtlich. Die Hadith-Literatur liefert Einzelheiten zu dieser Reise, und ihre Untersuchung trägt dazu bei, deren Bedeutung zu erhellen. Der Heilige Prophet wurde zunächst zum Ort der früheren Offenbarungen in Jerusalem versetzt und dann durch die sieben Himmel bis hin zum Erhabenen Thron geführt.“
Fußnote 2168 von Yusuf 'Ali: „Mit der ‚entferntesten Moschee' ist wohl der Standort des Salomon-Tempels in Jerusalem auf dem Berg Moriah gemeint, auf dem oder in dessen Nähe sich der Felsendom befindet, der auch als Moschee von Hadhrat 'Umar bezeichnet wird. Diese und die als ‚die entfernteste Moschee' (Masjid-ul-Aqsa) bekannte Moschee wurden im Jahr 68 n. H. von Amir 'Abd-ul-Malik fertiggestellt … und im Jahr 70 n. Chr. von Kaiser Titus vollständig dem Erdboden gleichgemacht.“
Farooq-i-Azam Maliks Übersetzung von Sure 17:1. „Gepriesen sei Er, Der Seinen Diener (Mohammed) in einer Nacht von der Masjid-al-Haram (in Mekka) zur Masjid-al-Aqsa (in Jerusalem) führte, deren Umgebung Wir gesegnet haben, damit Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigen; wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allsehende.“
In den englischen Übersetzungen der Hadithe heißt es oft „Jerusalem“, während im Arabischen „al-Aqsa“ steht, was „die entfernteste Moschee“ bedeutet.
Fragen wir Kalif 'Umar
Lassen Sie uns diese Frage ein für alle Mal klären, indem wir fragen, was 'Umar tat. 'Umar, der Gefährte Mohammeds und Führer aller Muslime nach dem Tod des Kalifen Abu Bakr, wusste, dass in Sure 17 Jerusalem gemeint war, denn im Jahr 638 n. Chr. las 'Umar den Anfang von Sure 17, unmittelbar nachdem er Jerusalem betreten hatte2 .
Entschuldigen Sie, dass ich so sehr auf diesen Punkt eingehe, aber die mehrheitliche muslimische Auffassung ist, dass Mohammed in Sure 17 zur entferntesten Moschee in Jerusalem ging.
Zeitplan für die Moschee
Das grundlegende Problem besteht darin, dass die Nachtreise einen Anachronismus darstellt. Dieser wird definiert als: „Die Darstellung einer Person als existierend oder eines Ereignisses als stattfindend in einer anderen als der chronologischen, korrekten oder historischen Reihenfolge.“ Wenn Sie beispielsweise einen sachlichen historischen Bericht über eine Schlacht aus dem 13. Jahrhundert lesen würden und in einem Teil der Geschichte Düsenflugzeuge vorkämen, würden Sie sofort erkennen, dass etwas nicht stimmt! Ein solcher Anachronismus würde ein solches Werk augenblicklich als Fälschung entlarven.
Vor diesem Hintergrund wollen wir uns nun konkret die Nachtreise ansehen. Mohammed unternahm seine Nachtreise irgendwann zwischen 617 und 624 n. Chr.(3) Dem Koran zufolge besuchte Mohammed zu dieser Zeit die entfernteste Moschee (al-Aqsa). Allerdings gab es zu jener Zeit in Jerusalem keine Moschee.
Der Felsendom wurde im späten 7. Jahrhundert von Kalif Abd al-Mâlik erbaut; ‚Umar errichtete die ursprüngliche al-Aqsa-Moschee kurz nach 637 n. Chr. (Abdel Malik baute al-Aqsa allerdings wieder auf.) Wo also war Mohammed? Lassen Sie uns dies genauer untersuchen.
Gepriesen sei Der, Der Seinen Diener [Mohammed] in der Nacht von der Masjid al-Haram [Mekka] zur Masjid al-Aqsa [Jerusalem?] führte
Wo genau befindet sich also diese Masjid al-Aqsa? Die relevantere Frage lautet: Wo befand sich die Masjid al-Aqsa im Jahr 624? Das ist die Frage, die ein Muslim beantworten muss. Könnte es Jerusalem sein? Die Beweislage deutet eindeutig darauf hin, dass dies nicht der Fall sein kann. Denn zu jener Zeit gab es in Jerusalem keine Moschee; Jerusalem wird im Koran nicht erwähnt, und auch die Nachtreise wird in den später in Jerusalem errichteten Moscheen nicht einmal erwähnt!
Keine Moschee in Jerusalem zur Zeit der Nachtreise
Im Frühjahr 638 kam Kalif 'Umar auf Bitten von Sophronius, dem amtierenden Patriarchen, nach Jerusalem. Genauer gesagt kam 'Umar, weil Sophronius bereit war, Jerusalem nach einer langen Belagerung zu übergeben. Sophronius wollte sich jedoch nur dem Kalifen ' , 'Umar, persönlich ergeben.4 Man beachte, dass dieses Ereignis mindestens vierzehn Jahre nach der Nachtreise und sechs Jahre nach Mohammeds Tod stattfand.
Der Standort der Moschee in Jerusalem ist der Ort, an dem einst der jüdische Tempel stand. Zu jener Zeit war es ein Müllhaufen. 'Umar forderte die Menschen auf, seinem Beispiel zu folgen und den Müll wegzuräumen. al-Tabari, Band 12, S. 195–196
Nun behauptete ein Muslim, er glaube, dass es zu Mohammeds Lebzeiten bereits eine Moschee in Jerusalem gegeben habe. Auf weitere Nachfrage meinte er, die al-Aqsa-Moschee (nicht der Felsendom) sei eine Moschee aus der Zeit vor Jesus gewesen, die einfach so dort gestanden habe, völlig verschlossen. Dies ist jedoch keine Theorie, sondern lediglich Wunschdenken, da
a) es keine historischen Belege gibt, die dies stützen
b) es muslimische historische Belege gibt, die dem widersprechen, und
c) dies das Problem des Muslims ohnehin nicht lösen würde, da der römische Kaiser Titus Jerusalem im Jahr 70 n. Chr. ohnehin vollständig zerstörte.
Die al-Aqsa-Moschee in Jerusalem wurde laut Ibn-i-Majah, Band 1, Buch 4, Kapitel 7, Nr. 753, S. 414, 40 Jahre nach der Moschee in Mekka erbaut
Als 'Umar in die Stadt begleitet wurde, bat er darum, zum Tempelberg gebracht zu werden (wo später der Felsendom errichtet werden sollte). Er war angewidert vom verwahrlosten Zustand des Geländes. Als es Zeit zum Beten war, weigerte er sich, in einem der christlichen Gotteshäuser zu beten, sondern betete stattdessen auf den Stufen des Cardo Maximus, einer nahegelegenen Straße.5 Warum betete 'Umar nicht in der Moschee? Die Antwort lautet: Weil es dort noch keine Moschee gab!
Die Hadithe und die Nachtreise
„… Allahs Gesandter sah die Vision tatsächlich mit eigenen Augen … in der Nacht seiner Nachtreise nach Jerusalem (und dann in den Himmel). Der verfluchte Baum, der im Koran erwähnt wird, ist der Baum von Az-Zaqqun.“ Bukhari, Band 8, Buch 78, Kapitel 9, Nr. 610, S. 398
Jabir ibn 'Abdullah berichtete, dass er den Gesandten Allahs sagen hörte: „Als die Leute von Quraisch mir keinen Glauben schenkten (d. h. der Geschichte meiner Nachtreise), stand ich in Al-Hijr auf, und Allah zeigte mir Jerusalem vor meinen Augen, und ich begann, es ihnen zu beschreiben, während ich es betrachtete.“ Bukhari, Band 5, Buch 58, Kapitel 111, Nr. 226, S. 142
Mit anderen Worten: Die Menschen in Mekka glaubten Mohammed nicht, also beschrieb Mohammed ihnen Jerusalem. Es heißt dort nicht, dass sich herausstellte, dass Mohammed Recht hatte, oder dass die Mekkaner Mohammed danach glaubten. Tatsächlich fanden die Kämpfe zwischen den Mekkanern und den Muslimen alle erst danach statt.
Nun bedeutet das Zitieren eines Hadiths ohne unabhängige Bestätigung nicht viel, wenn dieser „Beweis“ die Mekkaner nicht überzeugte.
Während der Nachtwanderung: Als ich [Mohammed] ihn (d. h. Moses) verließ, weinte er. Jemand fragte ihn: „Was bringt dich zum Weinen?“ Moses sagte: „Ich weine, weil nach mir ein junger Mann (als Prophet) gesandt wurde, dessen Anhänger in größerer Zahl ins Paradies eingehen werden als meine Anhänger.“ Bukhari, Band 5, Buch 58, Kap. 41, Nr. 227, S. 146
Erwähnung von Bait al-Maqdis während der Nachtwanderung. Sunan al-Nasa’i, Band 1, Buch 5, Kapitel 276, Nr. 453, S. 329
„Umm Salamah berichtete, sie habe den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) sagen hören: ‚Wenn jemand von der Al-Aqsa-Moschee zur Heiligen Moschee den Ihram für die Hadsch oder die 'Umrah anlegt, werden ihm seine früheren und späteren Sünden vergeben, oder ihm wird das Paradies garantiert. Der Überlieferer 'Abd Allah war sich nicht sicher, welche dieser Aussagen er getroffen hatte …“ Abu Dawud, Band 2, Buch 4, Kap. 576, Nr. 1737, S. 457
Die al-Aqsa-Moschee in Jerusalem wurde 40 Jahre nach der Moschee in Mekka erbaut. Ibn-i-Majah, Band 1, Buch 4, Kapitel 7, Nr. 753, S. 414
Wir sehen also, dass nicht nur die Verortung von Mohammeds Nachtreise in Jerusalem ein Irrtum ist, sondern dass auch die begleitenden Hadithe zeigen, dass Muslime diese Nachtreise als Tatsache akzeptierten. Im Folgenden finden sich einige Theorien zur Nachtreise sowie christliche Antworten darauf.
Sure 17 – Theorien und Antworten
Theorie 1: Befand sich auf dem Tempelberg eine Moschee?
Eine Moschee in Jerusalem, bevor Mohammed an diesem Ort war. Vielleicht stand sie einfach schon seit der Antike an diesem Ort in Jerusalem, war mit Brettern vernagelt und stand dort bis zur Zeit Mohammeds.
Auch in einer Broschüre auf Indonesisch heißt es, es sei auf dem Tempelberg gewesen. Die Broschüre mit dem Titel „ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW“ von Al.Khoiroot (Kakarta), veröffentlicht am 20. Rab. Akhir 1427 H / 19. Mai 2006, besagt, dass Gott Wunder vollbringen kann (wie beispielsweise Moses, der durch das Meer ging) und dass Muslime als gläubige Menschen daran glauben müssen, dass dieses Ereignis tatsächlich stattgefunden hat; dabei wird Sure 17:1 zitiert. Auf Seite 2 wird behauptet, Mohammed habe die Gestalt der „Masjidil Al Aqsho“ korrekt beschrieben. Dabei handelt es sich um die Al-Aqsa-Moschee, nicht um Jerusalem oder etwas anderes. Auf Seite 3 heißt es jedoch, die Al-Aqsa-Moschee [späterer Zeit] habe damals noch nicht existiert; es sei lediglich ein Garten mit der Moschee von Daud und Sulaiman (David und Salomon) gewesen.
Antwort 1: Wir wissen, dass dies nicht stimmt, da sich die Al-Aqsa-Stätte auf dem Tempelberg befindet und wir die Geschichte des Tempelbergs gut kennen. Eine Müllhalde ist kein Garten, und auf dieser Müllhalde stand kein Gebäude – weder eine Moschee noch ein Tempel noch eine andere Kultstätte.
1a) – Der römische Kaiser Titus zerstörte den jüdischen Tempel auf dem Tempelberg im Jahr 70 n. Chr. David und Salomon kehrten im Jahr 70 n. Chr. nicht auf die Erde zurück, um auf den Ruinen eines anderen Gebäudes, mitten auf einer Müllhalde, eine Moschee zu errichten. Selbst Yusuf 'Ali räumt ein, dass Titus das Gebäude auf dem Tempelberg im Jahr 70 n. Chr. vollständig dem Erdboden gleichgemacht hat.
In Yusuf 'Alis Fußnote 2168 heißt es: „Mit der ‚Entferntesten Moschee' muss der Standort des Salomon-Tempels in Jerusalem auf dem Berg Moriah gemeint sein, an dem oder in dessen Nähe sich der Felsendom befindet, der auch als Moschee von Hadhrat 'Umar bezeichnet wird. Diese und die als ‚Entfernteste Moschee' (Masjid-ul-Aqsa) bekannte Moschee wurden von Amir 'Abd-ul-Malik im Jahr 68 nach der Hidschra [687/688 n. Chr.] fertiggestellt. … und im Jahr 70 n. Chr. von Kaiser Titus vollständig dem Erdboden gleichgemacht.“
1b) Darüber hinaus im Jahr 132 n. Chr.: „Nach dem Bar-Kochba-Aufstand im Jahr 132 n. Chr., nach der Niederlage der Juden, wurde Jerusalem noch gründlicher verwüstet als durch Titus. Das Gelände wurde umgepflügt, und auf den Ruinen wurde eine neue Stadt, Aelia Capitolina, so genannt zu Ehren von (Aelius) Hadrianus, errichtet. … Es wurden Tempel für Bacchus, Venus und Serapis geweiht, und über dem ehemaligen Heiligtum wurde ein Schrein für Jupiter Capitolinus errichtet.“ Encyclopædia Britannica (1956), Band 13, S. 8.
1c) Kalif 'Umar errichtete 637/638 n. Chr. die erste al-Aqsa-Moschee. 'Umar forderte das Volk auf, seinem Beispiel zu folgen und den Schutt zu beseitigen, bevor die Moschee gebaut wurde (al-Tabari, Band 12, S. 195–196).
Theorie 2: Kirche oder Synagoge auf dem Tempelberg?
An dieser Stelle befand sich in Jerusalem eine Kirche oder Synagoge. Muhammad Asad schreibt in seinem Kommentar „The Message of the Qur’an“ (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm), dass die Mehrheit der Gefährten des Propheten der Ansicht war, Mohammed sei physisch zum Salomon-Tempel gegangen, erwähnt jedoch auch eine Minderheitsmeinung.
Antwort 2: Wir wissen, dass dies nicht stimmt, da sich dort eine Müllhalde befand und ‚Umar keine Kirchen oder jüdischen Gebetsstätten zerstörte.
2a) – An dieser Stelle befand sich bereits vor Mohammeds Zeit eine Müllhalde, bis 'Umar sie im Jahr 638 n. Chr. sah. (Niemand behauptet, Mohammed hätte eine Moschee mit einer Müllhalde verwechselt.)
2b) – Als 'Umar in Jerusalem einmarschierte, versprach er, keine christlichen Denkmäler abzureißen. 6
Als 'Umar die Kontrolle über Jerusalem übernahm, versprach er, keine Kirchen oder Kreuze in Jerusalem zu zerstören. al-Tabari, Band 12, S. 191. Es gab also keine Kirche an der Stelle der Moschee.
2c) – 'Umar errichtete 637/638 n. Chr. eine hölzerne Moschee namens al-Aqsa.
Fazit: Wie hätte 'Umar eine Moschee in al-Aqsa errichten können, ohne christliche oder jüdische Gebetsstätten abzureißen?
Der Standort der Moschee in Jerusalem ist der Ort, an dem einst der jüdische Tempel stand. Zu jener Zeit war es ein Müllhaufen. 'Umar forderte die Menschen auf, seinem Beispiel zu folgen und den Müll wegzuräumen. al-Tabari, Band 12, S. 195–196
'Umar las den Anfang der Sure 17, unmittelbar nachdem er Jerusalem betreten hatte.
'Umar sagte, sie sollten den Felsendom nicht verehren, sondern es sei ihnen geboten worden, die Kaaba zu verehren (al-Tabari, Band 12, S. 195).
Theorie 3: Ein anderer Ort in Jerusalem?
Mohammed begab sich an einen anderen Ort in Jerusalem. Mohammed ging nach Jerusalem, aber an einen anderen Ort als den Tempelberg. (Dies ist eine Möglichkeit, aber ich habe bisher noch keinen Muslim gehört, der diese Theorie vertreten hat.)
Antwort 3: Sure 17 spricht nicht einfach von Jerusalem, sondern von al-Aqsa. Fast alle Muslime, angefangen beim Kalifen 'Umar, gehen davon aus, dass sich dieser Ort auf dem Tempelberg befindet.
Um den Koranübersetzer Yusuf 'Ali in Fußnote 2168 zu zitieren: „Die ‚Entfernteste Moschee' muss sich auf den Standort des Salomon-Tempels in Jerusalem auf dem Berg Moriah beziehen, auf dem oder in dessen Nähe sich der Felsendom befindet, der auch als Moschee von Hadhrat 'Umar bezeichnet wird. Diese und die als ‚Entfernteste Moschee' (Masjid-ul-Aqsa) bekannte Moschee …“
Theorie 4: Eine andere Stadt?
Eine andere Stadt als Jerusalem war vor Mohammed der Standort der Moschee. Die Stadt Jerusalem wird in Sure 17:1 nicht genannt, sondern nur die „entfernteste Moschee“. Hier ist, was ein Muslim dazu gesagt hat.
Betrachten wir nun den tatsächlichen Wortlaut des Korans. Der ursprüngliche Name Jerusalems im Islam war Bayt Al-Maqdis, „Haus des Tempels“ – warum verwendet der Koran diesen Begriff also nicht? Alternativ wurde Jerusalem zu jener Zeit als „Ilya“ 7oder „Aelia“ bezeichnet. Auch hier stellt sich die Frage: Warum verwendet der Koran diesen Begriff ebenfalls nicht ausdrücklich? Warum diese Mystik durch die Verwendung des Begriffs „Masjid al-Aqsa“? Vielleicht liegt die Antwort darin, dass der damals am weitesten entfernte Ort der Anbetung ein kleines Dorf namens Al-Jiranah war, das acht Meilen von Mekka entfernt lag.8Es gibt keine Hinweise darauf, dass Jerusalem die am weitesten entfernte Moschee war, während es Hinweise auf Al-Jiranah gibt. Besonders auffällig ist dabei der anachronistische Charakter der Nennung Jerusalems, da es zur Zeit der Nachtreise bereits eine Moschee in Al-Jiranah gab.
Es erscheint logisch, dass Abd al-Mâlik, als er den Felsendom errichtete, 17:1 als einen der eingravierten Verse aufgenommen hätte. Stattdessen konzentrieren sich die eingravierten Verse alle auf die Widerlegung der Vorstellung, dass Jesus die göttliche Inkarnation Gottes sei. Es erscheint nur logisch, dass der Anfang der Sure über die Nachtreise an einer Stelle im Felsendom zu finden wäre. Dies würde natürlich voraussetzen, dass die Überlieferung der Nachtreise Abrahams Felsen in Jerusalem bereits als den Ort ausgemacht hatte, von dem aus Mohammed aufstieg. Doch aus irgendeinem Grund tauchte ein relevanter Vers aus dem Koran nirgendwo im Felsendom auf. Wieder einmal sind wir gezwungen zu fragen, warum. Diese letzte Tatsache an sich liefert zwar keinen endgültigen Beweis, ist aber ein weiteres bestätigendes Indiz, das von Jerusalem wegweist.
Zusammenfassend lässt sich also Folgendes feststellen: Bis mindestens sechs Jahre nach Mohammeds Tod gab es in Jerusalem keine Moschee. Der Koran sagt nicht ausdrücklich, dass Mohammed nach Jerusalem ging, obwohl dies, wenn es wahr wäre, klar zum Ausdruck gebracht worden wäre. Die islamischen Denkmäler in Jerusalem nehmen nicht einmal Bezug auf die Nachtwanderung. Was sollen wir glauben?
Antwort 4: Wenn das wahr wäre, dann müsste wohl jemand der al-Aqsa-Märtyrer-Brigade und anderen islamistischen Terrorgruppen sagen, sie sollten Jerusalem vergessen. Nach all diesen Jahrhunderten gab es die „entfernteste Moschee“ und die „Nachtwanderung“ dort doch gar nicht! Würde sich der muslimische Verfechter dieser Ansicht freiwillig melden, um ihnen das mitzuteilen?
Betrachtet man die Details dieser Theorie, so sind fünf Punkte zu berücksichtigen.
a) Während der Koran nicht von „Bait-ul-Maqdis“ spricht, tun dies die Hadithe sehr wohl.
b) Es war nicht Abd al-Malik, der dort als Erster die Moschee errichtete, sondern 'Umar im Jahr 637/638 n. Chr.
c) ‚Umar sagte, es sei Jerusalem, und zitierte dabei Sure 17:1, als er Jerusalem betrat.
d) Mohammed selbst sagte im Hadith von al-Bukhari, es sei Jerusalem.
e) Nach der vorherrschenden Meinung unter Muslimen handelt es sich um Jerusalem
f) Es gibt drei heilige Städte im Islam, nicht vier.
4a) In den Hadithen wird tatsächlich der Begriff „Bait-ul-Maqdis“ (Jerusalem) verwendet, um die Nachtreise zu beschreiben (Bukhari, Band 5, Buch 58, Kapitel 40, Nr. 228, S. 148–149).
4b) Es war nicht Abd al-Malik, der die ursprüngliche Moschee in Jerusalem errichtete, sondern Kalif 'Umar vor ihm. Während Abd al-Malik 687/688 n. Chr. den Felsendom errichtete, baute 'Umar die al-Aqsa-Moschee, nachdem er 638 n. Chr. die Kontrolle über Jerusalem übernommen hatte. Siehe al-Tabari, Band 12, S. 195–196
4c) 'Umar, ein enger Gefährte Mohammeds und der zweite Kalif im Islam nach Mohammeds Tod, wäre am besten in der Lage, dies zu wissen. 'Umar rezitierte Sure 17:1, als er kurz vor dem Bau der Moschee nach Jerusalem kam.
4d) Mohammed selbst sagte, es sei Jerusalem. „Jabir ibn 'Abdullah berichtete, er habe den Gesandten Allahs sagen hören: ‚Als die Leute von Quraisch mir nicht glaubten (d. h. die Geschichte meiner Nachtreise), stand ich in Al-Hijr auf, und Allah zeigte mir Jerusalem vor meinen Augen, und ich begann, es ihnen zu beschreiben, während ich es betrachtete.'“ Bukhari, Band 5, Buch 58, Kapitel 40, Nr. 226, S. 142. Die Mekkaner glaubten Mohammed also nicht, und Mohammed behauptete, Allah habe ein zweites Wunder vollbracht und ihm Jerusalem vor Augen geführt, damit er es beschreiben könne. Während die Mekkaner, die später gegen Mohammed kämpften, offenbar nicht überzeugt waren, versuchte Mohammed zu beweisen, dass es sich tatsächlich um Jerusalem handelte.
„Überliefert von Ibn 'Abbas: Bezüglich der Aussage Allahs … Die Anblicke, die dem Gesandten Allahs auf der Nachtreise gezeigt wurden, als er nach Bait-ul-Maqdis (d. h. Jerusalem) gebracht wurde, waren tatsächliche Anblicke (keine Träume). Und der im Koran erwähnte verfluchte Baum ist der Baum Zaqqum (selbst).“ Bukhari, Band 5, Buch 58, Kap. 40, Nr. 228, S. 148–149
4e) Als Stimme eines moderneren Muslims äußert sich der Koranübersetzer Yusuf 'Ali in seiner Fußnote 2168: „Die ‚Entfernteste Moschee' muss sich auf den Standort des Salomon-Tempels in Jerusalem auf dem Berg Moriah beziehen, an dem oder in dessen Nähe sich der Felsendom befindet, der auch als Moschee von Hadhrat 'Umar bezeichnet wird. Diese und die als ‚die entfernteste Moschee' (Masjid-ul-Aqsa) bekannte Moschee wurden von Amir 'Abd-ul-Malik im Jahr 68 n. H. [687/688 n. Chr.] fertiggestellt. … und im Jahr 70 n. Chr. von Kaiser Titus vollständig dem Erdboden gleichgemacht.“
Sure 17 wird sowohl „Die Nachtreise“ als auch „Die Söhne Israels“ genannt (siehe Yusuf 'Alis Fußnote 722 und al-Tabari, Band 12, S. 194). Warum sollten Muslime sie „Die Söhne Israels“ nennen, wenn sie nichts mit Israel zu tun hätte?
4f) Ein Muslim darf nur eine Pilgerreise zu drei Moscheen unternehmen: nach Mekka, Medina und Jerusalem. Abu Dawud, Band 2, Buch 4, Kap. 664, Nr. 2028, S. 540. Wenn sich alle Muslime im Laufe der Jahrhunderte darin geirrt hätten, dass sich al-Aqsa in Jerusalem befindet, wo befindet sich dann diese vierte heilige muslimische Stadt, von der alle Muslime, damals wie heute, nichts wissen?
Theorie 5: Die ganze Welt ist eine Moschee?
In Sure 13,15 und 16,49 heißt es, dass sich alle Geschöpfe in den Himmeln und auf der Erde vor Allah niederwerfen; daher interpretieren viele Muslime dies so, dass die gesamte Erde Allahs Moschee sei. Wo auch immer Mohammed hinging, befand er sich also in gewisser Weise immer in einer Moschee.
Antwort 5: Dies würde die „Nachtwanderung“ im Koran bedeutungslos und irreführend machen
1) Wenn Mohammed die Moschee (der Erde) nie verlassen hat, dann ist Mohammed nirgendwohin gereist.
2) Wenn Mohammed von der Heiligen Moschee [in Medina] zur entferntesten Moschee gereist ist, dann hat Mohammed tatsächlich den Bereich einer Moschee verlassen und musste sich an einen anderen Ort begeben, um eine andere Moschee zu erreichen.
3) Wenn die ganze Erde die entfernteste Moschee ist, dann wurden 'Umar, alle frühen Gefährten Mohammeds und die heutigen Muslime in die Irre geführt; denn ihnen wurde beigebracht, dass sich die entfernteste Moschee in Jerusalem befand.
Wenn Sie nicht nur vorgeben, dies zu glauben, sondern aufrichtig davon überzeugt sind, dass die entfernteste Moschee nicht in Jerusalem lag, dann herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben das Problem des Friedens im Nahen Osten gelöst. Begeben Sie sich bitte in den Nahen Osten und erklären Sie allen militanten Muslimen dort, dass das, was ihnen seit Jahrhunderten gelehrt wurde, falsch ist und die entfernteste Moschee doch nicht in Jerusalem liegt. Sie müssen Jerusalem als entfernteste Moschee nicht mehr Respekt entgegenbringen als Damaskus oder Athen.
Theorie 6: Die Moschee in Jerusalem war ein Ort, kein Gebäude, an dem Menschen zu Gott beteten?
Eine Moschee ist jeder Ort auf der Erde, an dem Muslime gebetet haben, und Muslime betrachten Abraham, David, Jesus usw. als Muslime. Auch wenn der Ort damals als Müllhalde genutzt wurde, begab sich Mohammed an den Ort, an dem einst der jüdische Tempel stand.
Antwort 6: Buchari, Band 5, Buch 58, Kapitel 40, Nr. 226, S. 142, widerlegt dies. Dort heißt es:
Jabir ibn 'Abdullah berichtete, dass er den Gesandten Allahs sagen hörte: „Als die Leute von Quraisch mir keinen Glauben schenkten (d. h. der Geschichte von meiner Nachtreise), stand ich in Al-Hijr auf, und Allah zeigte mir Jerusalem vor meinen Augen, und ich begann, es ihnen zu beschreiben, während ich es betrachtete.“
Übrigens waren vielleicht einige mekkanische Händler nach Jerusalem gereist. Nirgendwo wird berichtet, dass irgendwelche heidnischen Mekkaner von Mohammed überzeugt worden wären.
Sofern man nicht glaubt, Mohammed habe versucht, die Mekkaner durch die Beschreibung einer Müllhalde zu beeindrucken, bedeutet dies, dass Mohammed einen anderen oder gar nicht existierenden Ort beschrieb.
Nun wies mich ein Muslim darauf hin, dass Mohammed, da seine übernatürliche Reise nachts stattfand, nicht den gesamten Müll gesehen haben könne. Allerdings hätte Mohammed eine stadtweite Müllhalde gerochen, und Mohammed hätte gesehen, dass dort kein einziges Gebäude stand. Wenn jemand zu einer Müllhalde geht und nichts riecht, nichts sieht und in nichts tritt, dann bezweifle ich, dass er diese Müllhalde überhaupt betreten hat.
Auf der Suche nach einem Ausweg
Bei dem Versuch, den Widerspruch des Mi’raj (der Nachtreise) wegzuerklären, werden die folgenden Erklärungen immer verzweifelter. Der Fairness halber sollte erwähnt werden, dass diese drei Erklärungen für eine Reihe von Muslimen nicht akzeptabel sind.
Theorie 7: Es war nur eine Vision; Mohammed ist nirgendwo hingegangen
Der Mi’raj war lediglich eine Vision. Entweder glaubte Mohammed, er sei irgendwohin gegangen, irrte sich aber. Oder Mohammed wusste sehr wohl, dass er nicht wirklich irgendwohin gegangen war, ließ seine Anhänger jedoch glauben, es sei anders gewesen.
N.J. Dawood schreibt in Fußnote 2 zu Sure 17: „Von Jerusalem. … Einige muslimische Kommentatoren legen diese Passage wörtlich aus; andere betrachten sie als Vision.“
Die überwiegende Mehrheit der Muslime beharrt darauf, dass der Mi’raj (die Nachtreise) ein reales Ereignis war, doch manche Muslime argumentieren, dass Mohammed nicht wirklich an diese Orte gereist sei, sondern lediglich eine Vision gehabt habe, in der er dorthin ging. Wenn das zutrifft, bedeutet dies, dass die Nachtreise nicht wirklich stattgefunden hat.
Antwort 7: Stellen Sie sich vor, ein Christ würde heute behaupten, er habe die Kirche von Medina besucht. Woher würden Sie wissen, dass dies falsch ist? Auch wenn Sie dem Christen nicht gefolgt wären, wüssten Sie, dass dies eine Falschaussage ist, denn in Medina gibt es keine Kirche. Wenn der Christ behaupten würde, eine Moschee sei eine Kirche, würden Sie sagen, dass dies keine wahrheitsgemäße Aussage ist. Wenn der Christ sagen würde, dies sei nur symbolisch gemeint, wäre es dennoch falsch, wenn die Leute behaupten würden, dies sei ein tatsächliches Wunder. Ebenso wäre es, wenn ein Muslim behaupten würde, eine Moschee besucht zu haben, wo es keine gibt.
Wenn ein Muslim dies über Mohammed sagt, hat das zwei Konsequenzen. Erstens heißt es im Koran ausdrücklich, er sei – je nach Übersetzung – „getragen“ oder „gebracht“ worden. Dieses Wunder wird von manchen Muslimen als Beweis für den Koran angeführt. Wenn Mohammed nur „in seinen Träumen“ nach „ “ Jerusalem gereist wäre und dieser Beweis für den Koran nur seiner Vorstellung entspräche, dann könnten auch andere Dinge, die als äußere Ereignisse dargestellt wurden (wie beispielsweise Gabriels Offenbarungen), Produkte seiner Vorstellungskraft sein.
Die frühen Muslime wurden dazu gebracht, zu glauben, dass es real war. Muwatta’ Malik 51.4.10 berichtet, dass während der Nachtwanderung ein böser Dschinn Mohammed mit einer Fackel suchte. Jibril [Gabriel] lehrte ihn die besonderen Worte, die er sagen musste, um die Fackel des bösen Dschinns zu löschen.
Die sunnitisch-muslimische Scharia besagt, dass es real war. „Überliefert von Ibn 'Abbas: Bezüglich der Aussage Allahs … Die Anblicke, die dem Gesandten Allahs auf der Nachtwanderung gezeigt wurden, als er nach Bait-ul-Maqdis (d. h. Jerusalem) geführt wurde, waren tatsächliche Anblicke (keine Träume). Und der im Koran erwähnte verfluchte Baum ist der Baum Zaqqum (selbst).“ Bukhari, Band 5, Buch 58, Kapitel 40, Nr. 228, S. 148–149
Wenn jedoch ein Muslim argumentiert, dass Buchari (die höchste Autorität in der Scharia nach dem Koran) sich hier geirrt habe, dass Mohammed tatsächlich nicht an diese Orte gereist sei, sondern lediglich eine Vision gehabt habe, in der er an diese Orte ging, dann hat die Nachtreise nicht stattgefunden. Sure 17:1 hat Millionen von Muslimen dazu verleitet, etwas Falsches, d. h. eine Lüge, über Mohammed und Allah zu glauben.
Theorie 8: Hat Mohammed eine Zeitreise unternommen?
Zeitreisen sind die Erklärung für diesen Anachronismus
Antwort 8: Wenn diese neuartige Interpretation wahr wäre, wenn Mohammed tatsächlich Zeitreisen unternehmen könnte, würde dies eine Vielzahl von Fragen aufwerfen, auf die es keine Antwort gibt. In welche Epoche wurde er versetzt? Warum wurde er nicht zum Tag des Gerichts versetzt? Warum wurde er nicht zu anderen Propheten gebracht, während diese noch lebten? Wenn Sie wirklich an diese Zeitreise-Theorie glauben, sollten Sie daran interessiert sein, den logischen Fragen nachzugehen, die eine solche Theorie aufwirft.
Nicht nur das, auch Sure 17,1 stellt den Mi’raj (die Nachtreise) als tatsächliches Ereignis innerhalb der Zeit dar. Wäre der Mi’raj ein Zeitreiseereignis gewesen, hätte Allah nicht nur die frühen Muslime, sondern fast jeden Muslim im Laufe der Jahrhunderte in dem Glauben getäuscht, dies sei ein tatsächliches Ereignis gewesen.
Dies würde jedoch auf seltsame Weise mit der muslimischen Theologie übereinstimmen. Muslime glauben, dass nicht wirklich Jesus am Kreuz gestorben ist; Allah habe lediglich einen anderen so aussehen lassen wie Jesus. Dennoch hielt es Allah offenbar nicht für angebracht, den Verfassern der Bibel oder den frühen Christen etwas über den Glauben an „den großen muslimischen Tausch“ zu verraten. Wieder müssen wir fragen, warum das so ist. Warum sollte Allah eine Taktik wie Zeitreisen für Mohammed anwenden und dies nicht erklären, den Christen aber die Verkleidung als Jesus nicht offenbaren! Wenn Allah tatsächlich Zeitreisen einsetzte, ohne es jemandem zu sagen, und dann in Sure 17 den Anschein erweckte, als hätte Er es nicht getan, dann ist Sure 8:30 sicherlich wahr: „Allah ist der größte der Täuscher/Intriganten“.
Theorie 9. Eine unbefugte Änderung am Koran?
Eine unbefugte Ergänzung des Korans erklärt alles. Mohammed hat sich nicht geirrt, und Mohammed hat nicht gelogen; dies war kein Teil des Korans, den Mohammed offenbart hat, sondern wurde von einem späteren Fälscher hinzugefügt.
Antwort 9: Die meisten sunnitischen Muslime würden dieses Argument nicht vorbringen, aber einige Schiiten, Sufis und andere äußern sich freier und behaupten, dass Uthman und andere Sunniten den Koran verändert hätten. Doch wenn dieses angebliche Wunder tatsächlich nur eine Veränderung war, was wurde dann noch im Koran verändert? Wir könnten verschiedene frühe Fassungen des Korans vergleichen, doch Kalif Uthman hat fast alle davon verbrannt, was die Spuren vieler Änderungen verwischen würde. Wir verfügen zwar über Listen von Suren und Teilen von Suren, die erhalten geblieben sind und Abweichungen aufweisen, doch bei Sure 17 lässt sich keine Abweichung feststellen.
Theorie 10. Der tatsächliche Ort des Mi’raj spielt keine Rolle???
Während einige Muslime Sure 17:1 als Beweis für die historische Zuverlässigkeit des Korans ansehen, sagen andere, dass der Ort aus Sure 17:1, der diesen Beweis liefern würde, keine Rolle spielt.
Antwort 10: Dies ist die letzte Bastion der Hoffnung für den Muslim, der das Vertrauen in den Koran aufrechterhalten will. Ob Mohammed eine Nachtreise unternahm und ob diese Nachtreise nach Jerusalem führte, spielt eine große Rolle, wenn man die historische Wahrhaftigkeit des Korans überprüft! Muslimische Lehrer behaupten, Mohammed sei nach Jerusalem gereist, und sie führen dies als Beweis für die Authentizität des Korans an. Wenn Sie erkennen, dass Mohammed nicht nach Jerusalem gereist ist, weil es dort zu jener Zeit keine Moschee gab, und es außer „es spielt keine Rolle“ keine andere rationale Erklärung gibt, dann ist es Ihre Pflicht als Muslim, Ihre Führer davon abzuhalten, solche blasphemischen Lehren zu vertreten.
Noch einmal: Wenn es für einen Muslim keine Rolle spielt, sollte dieser Muslim andere Muslime dazu auffordern, dieses Wunder nicht länger als Beweis für die wundersame Wahrhaftigkeit des Korans darzustellen.
Die andere Nachtreise
Diese Nachtreise wurde von niemandem sonst bezeugt, führte zu einer Moschee, wo es noch keine Moscheen gab, und wurde einem Volk der Quraisch berichtet, das davon nicht überzeugt war. Doch wie sieht es mit der anderen Nachtreise nach Jerusalem aus?
Kurz vor seiner Verhaftung und seinem Leiden reiste Jesus mit seinen Jüngern vom Ölberg nach Jerusalem. Jesus wusste, dass er von Judas verraten und verhaftet werden würde; daher hätte er sich einfach an einen anderen Ort zurückziehen können. Niemand hätte … Doch Jesus entschied sich bewusst dafür, all das zu erdulden, um durch seinen Tod am Kreuz und seine Auferstehung den Sieg über den Tod und Satan zu erringen.
Was glaubst du also? Glaubst du an den Koran, der lehrt, dass Mohammed eine Moschee besuchte, die es damals noch gar nicht gab? Diese Probleme lassen sich nicht einfach durch ein Handwedeln aus der Welt schaffen. Die einzige logische Erklärung, die der Wahrheit entsprechen kann, ist, dass der Koran tatsächlich Widersprüche enthält.
Mein Wunsch ist es, dass jeder Muslim diese Fragen sorgfältig prüft und ernsthaft darüber nachdenkt, dem Gott der Wahrheit zu folgen.
Friede sei mit euch.
Fußnoten
1. Sure 17 wird bei Arberry, Dawood, Rodwell und Yusuf 'Ali im Englischen „Die Nachtreise“ genannt. Bei Yusuf 'Ali im Arabischen sowie bei Pickthall, Malik, Shakir und Sher Ali wird sie auch „Die Kinder Israels / Israeliten“ genannt. Laut al-Tabari, Band 12, S. 194, Fußnote 722, wird sie beides genannt.
2. 'Umar las Sure 17 beim Einzug in Jerusalem vor, wie aus al-Tabari, Band 12, S. 194 hervorgeht.
3. Hier wird gemäß verschiedener Quellen der Zeitpunkt der Offenbarung von Sure 17 angegeben. Diese Quellen stimmen alle überein, mit der Ausnahme, dass Yusuf 'Ali zusätzliche Details liefert.
Sher Ali – vor der Hidschra (Hegira)
Malik – in Mekka
M.M. Pickthall – Offenbart in Mekka
Yusuf 'Ali, Einleitung zu Sure 17 – „wird gewöhnlich auf die 27. Nacht des Monats Rajab (obwohl auch andere Daten, z. B. der 17. Rabi’ I, angegeben werden) im Jahr vor der Hidschra datiert. Dies legt das Datum des Eröffnungsverses der Sure fest, obwohl Teile der Sure möglicherweise etwas früher entstanden sind.“
4. (Thomas A. Idinopolus, „Jerusalem Blessed, Jerusalem Cursed“, (1991), S. 213–214)
5. (Karen Armstrong, „Jerusalem“, (1996), S. 229)
6. 'Umar versprach, keine Kreuze oder Kirchen zu zerstören (al-Tabari, Band 12, S. 191)
7. „Ilya“ war laut Bukhari, Band 1, Buch 1, Kapitel 1, Nr. 6, S. 12, ein Name für Jerusalem.
8. Oleg Grabar, „The Umayyad Dome of the Rock in Jerusalem“, Ars Orientalis, Bd. 3 (1959), S. 37.
Bibliografie der Koranübersetzungen
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. „The Koran“. Penguin Books. 1956–1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Englische Übersetzung der Bedeutung des AL-QUR’AN: Die Rechtleitung für die Menschheit. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Die Bedeutung des glorreichen Korans. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (ohne Datumsangabe)
5. Rodwell, J.M. Der Koran. Erste Auflage. Ivy Books, erschienen bei Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Der Koran. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. US-Auflage 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Der Heilige Koran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Der Heilige Koran: Englische Übersetzung der Bedeutungen und Kommentar. König-Fahd-Druckkomplex für den Heiligen Koran. (Al-Madina, Saudi-Arabien) 1410 n. Chr.
Weitere Quellen
Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc. 1958, Band 13, S. 7–8
Die Übersetzung der Bedeutungen von Sahih Al-Bukhari Arabisch-Englisch, Band 1, von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Islamische Universität, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Ohne Datum, ohne Copyright-Angabe.
Die Geschichte von al-Tabari: Eine kommentierte Übersetzung. Ehsan Yar-Shater, Herausgeber. State University of New York Press 1989–.
Anhang I – Sure 17:1 in verschiedenen Übersetzungen
Diese Sure hat zwei Namen: „Die Nachtreise“ sowie „Die Kinder Israels / Israeliten“ 1 .
Arthur J. Arberry „Gepriesen sei Er, der Seinen Diener bei Nacht von der Heiligen Moschee zur Fernen Moschee brachte, deren Umgebung Wir gesegnet haben, damit Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigen könnten. Er ist der Allhörende, der Allsehende.“
N.J. Dawood „GEPRIEST SEI Er, der Seinen Diener bei Nacht vom Heiligen Tempel zum Vatertempel gehen ließ, dessen Umgebung Wir gesegnet haben, damit Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigen könnten. Er allein hört alles und sieht alles.“
Die englische Übersetzung des Korans von Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997), The Institute of Islamic Knowledge. „Gepriesen sei Er, Der Seinen Diener (Muhammed) eines Nachts von der Masjid-al-Haram (in Mekka) zur Masjid-al-Aqsa (in Jerusalem) führte, deren Umgebung Wir gesegnet haben, damit Wir ihm einige Unser Zeichen zeigen; wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allsehende.“
M.M. Pickthall „Gepriesen sei Er, Der Seinen Diener bei Nacht von der Unantastbaren Gebetsstätte zur Fernen Gebetsstätte trug, deren Umgebung Wir gesegnet haben, damit Wir ihm von Unseren Zeichen zeigen könnten! Wahrlich, Er, nur Er, ist der Allhörende, der Allsehende.“
J.M. Rodwell „GEPRIEST sei Er, der Seinen Diener bei Nacht vom Heiligen Tempel in Mekka zu dem weiter entfernten Tempel trug, dessen Umgebung Wir gesegnet haben, damit Wir ihm von Unseren Zeichen zeigen könnten! Denn Er ist der Allhörende, der Allsehende.“
M.H. Shakir „Gepriesen sei Er, der Seinen Diener in einer Nacht von der Heiligen Moschee zu der fernen Moschee führen ließ, deren Umgebung Wir gesegnet haben, damit Wir ihm einige Unser Zeichen zeigen; wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allsehende.“
Maulawi Sher Ali „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Gepriesen sei Er, Der Seinen Diener bei Nacht von der Heiligen Moschee zur Fernen Moschee führte, deren Umgebung Wir gesegnet haben, damit Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigen könnten. Wahrlich, Er allein ist der Allhörende, der Allsehende.“ – Anmerkung: Übersetzer setzen Wörter oft in Kursivschrift, um dem Leser zu verdeutlichen, dass das Wort zur Verdeutlichung der Bedeutung hinzugefügt wurde, aber nicht in der Originalsprache vorkam. Offenbar bemüht sich Maulawi Sher Ali um Präzision.
Abdullah Yusuf 'Ali „Gepriesen sei (Allah), Der Seinen Diener bei Nacht von der Heiligen Moschee zur fernsten Moschee führte, deren Umgebung Wir gesegnet haben – damit Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigen könnten: denn Er ist derjenige, Der (alles) hört und sieht.“
Anhang II – Wo genau befand sich die „entfernteste Moschee“ in Sure 17:1?
Es gibt drei Ansichten.
1. Kalif 'Umar errichtete die al-Aqsa-Moschee in Jerusalem an der angeblichen Stätte.
2. Viele Muslime glauben jedoch, dass Mohammed vom Felsendom aus in den Himmel aufgestiegen sei. „Die Moschee hat eine achteckige Form mit acht Seiten. Jede Seite verfügt über eine Tür und sieben Fenster mit Schnitzereien aus Bergkristall. Die Kuppel besteht aus Gold. Genau in der Mitte der Moschee befindet sich der verehrte Felsen, auf dem der Prophet Mohammed (Friede sei mit ihm) stand, bevor er in den Himmel emporgehoben wurde.“ (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23. Mai 2004)
3. Der gesamte Tempelberg (34 Acres) bildete den allgemeinen Standort.
Laut http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23. Mai 2004) „wurde das Gebäude als Masjid al-AQSA, Al-AQSA-Moschee, bekannt, obwohl in Wirklichkeit das gesamte Gebiet des Edlen Heiligtums als Al-AQSA-Moschee gilt und das gesamte Areal nach islamischem Recht unantastbar ist.“
Wo befinden sich diese Orte? Die untenstehende Karte zeigt, wo sie liegen.
Es sei darauf hingewiesen, dass sich die Muslime zwar untereinander nicht ganz über den genauen Standort einig sind, die Al-Aqsa-Moschee und der Felsendom jedoch nur etwa 400 Yards voneinander entfernt liegen. Es gab keine Moschee
Anhang III – Ein kurzer Überblick über die Geschichte der Bauwerke in Jerusalem
576 v. Chr. Nebukadnezar zerstört Jerusalem und den Salomon-Tempel.
168 v. Chr. zerstörte Antiochus Epiphanes den Tempel. Er errichtete eine Festung für seine Truppen, die „Akra“ genannt wurde und sich wahrscheinlich an der nordöstlichen Ecke des heutigen Standorts der al-Aqsa-Moschee befand.
Simon Makkabäus zerstörte die Akra, ließ den Hügel, auf dem die Akra stand, abtragen und errichtete dort eine weitere Festung.
37 v. Chr. wurde Herodes der Große König von Judäa. Er ließ den Tempel wieder aufbauen.
70 n. Chr. zerstörte Titus Jerusalem.
132 n. Chr. „Nach dem Bar-Kochba-Aufstand im Jahr 132 n. Chr. wurde Jerusalem nach der Niederlage der Juden noch gründlicher verwüstet als durch Titus. Das Gelände wurde umgepflügt, und auf den Ruinen entstand eine neue Stadt, Aelia Capitolina, benannt zu Ehren von (Aelius) Hadrianus. … Tempel wurden Bacchus, Venus und Serapis geweiht, und über dem ehemaligen Heiligtum wurde ein Schrein für Jupiter Capitolinus errichtet.“ Encyclopaedia Britannica (1956), Band 13, S. 8. Die Encyclopaedia Britannica (1972), Band 12, S. 1009a, berichtet, dass das Tempelgelände verwüstet zurückblieb.
136 n. Chr. ordnete Kaiser Konstantin den Bau von zwei Kirchen an: die Grabeskirche, wo man glaubte, dass Jesus drei Tage lang begraben war, und die Kreuzbasilika, wo man glaubte, dass Jesus gekreuzigt wurde.
326–336 n. Chr. wurden die Grabeskirche und die Kreuzbasilika über dem vermeintlichen Grab Jesu sowie an der Stätte von Golgatha errichtet. DIES WAR JEDOCH NICHT DER STANDORT DES TEMPELS.
460 n. Chr. ließ Kaiserin Eudokia weitere Kirchen errichten, darunter eine über dem Siloah-Teich und eine weitere über dem Ort, den man für das Grab des Stephanus nördlich des Damaskustors hielt.
6. Jahrhundert: Die Justinianische Basilika wurde über dem Ort errichtet, den man für das Grab Davids hielt.
614 n. Chr. eroberte Chosroes II. von Persien Jerusalem, tötete 60.000 Christen und versklavte 36.000. Er beschädigte viele Gebäude und zerstörte zahlreiche Kirchen, darunter die Grabeskirche. Auch al-Tabari, Band 5, S. 318, berichtet davon.
614 n. Chr.: Die „Encyclopædia Britannica“ (1972), Band 9, S. 1009F, berichtet, dass die achteckige Rotunde des Heiligen Grabes trotz der persischen Plünderung noch stand. ABER DIES GELTETE FÜR DIE STELLE DES GRABS, NICHT FÜR DEN JÜDISCHEN TEMPEL. „Der Tempelberg (auch Qadra oder ‚Platz' genannt) hatte noch immer die Form, die ihm durch Herodes’ Umfassungsmauer verliehen worden war. Die Ruinen der Antonia-Festung waren an seiner nordwestlichen Ecke noch sichtbar, doch der Bereich des Tempels, auf dem die Ruinen des von Hadrian erbauten Jupitertempels standen, diente bis in die muslimische Zeit als Müllhalde der Stadt. Die einzige Ausnahme von dieser Verwüstung bildete die St.-Jakobs-Kirche oder die Eckkirche, die die südöstliche Ecke der Tempelplattform überragte.“ (Encyclopaedia Britannica (1972), Band 12, S. 1009F.
617 bis 624 n. Chr. Irgendwann während dieses Zeitraums offenbarte Mohammed Sure 17:1.
629 n. Chr. besiegte Heraklius Chosroes und kehrte nach Jerusalem zurück.
637/638 n. Chr. Jerusalem ergab sich Umar, der versprach, keine Kreuze oder Kirchen abzureißen
637/638 n. Chr. 'Umar errichtete eine hölzerne Moschee namens al-Aqsa.
687/688: Kalif Abdul Malik ließ al-Aqsa wieder aufbauen und errichtete den Felsendom.
1517 eroberte Selim I. (der Grausame) aus der Türkei Jerusalem von den Ägyptern, und der heutige Verlauf der Stadtmauern ist ihm zu verdanken.
Weitere Informationen finden Sie in der Encyclopædia Britannica (1956), Band 13, S. 8.
Anhang IV – Bezieht sich Sure 17:60 ebenfalls auf dieselbe nächtliche Vision?
Sure 17:60 lautet: „… Wir gewährten dir die Vision, die Wir dir zeigten, doch nur als Prüfung für die Menschen, ebenso wie der im Koran erwähnte verfluchte Baum: Wir flößten ihnen Furcht (und Warnung) ein, doch dies verstärkt nur ihre maßlose Übertretung!“ (Übersetzung von A. Yusuf ‚Ali)
In Yusuf 'Alis Fußnote 2249 heißt es: „Einige Kommentatoren verstehen dies als Bezug auf die Mi’rah (17:1), andere auf andere Visionen. Solche Visionen sind Wunder und werden für Ungläubige zu einem Stolperstein. Sie sind eine Ermutigung für gläubige Menschen. Somit sind sie ‚eine Prüfung für die Menschen'.“
In Bukhari, Band 8, Buch 77, Kapitel 9, Nr. 610, S. 398, heißt es jedoch: „… Überliefert von Ibn 'Abbas bezüglich des Verses: (Und Wir gewährten dir die Vision (den Aufstieg in die Himmel ‚Mi’raj'), die Wir dir (O Muhammad, als tatsächlichem Augenzeugen) zeigten, doch als Prüfung für die Menschheit.“ (17:60): Allahs Gesandter sah die Vision (all das, was ihm gezeigt wurde) in der Nacht seiner Nachtreise nach Jerusalem (und anschließend in die Himmel) tatsächlich mit eigenen Augen. Der verfluchte Baum, der im Koran erwähnt wird, ist der Baum von Az-Zaqqum.“ Beachte, dass die Teile in Klammern nicht im Arabischen stehen, sondern vom muslimischen Übersetzer hinzugefügt wurden. Die Teile in Klammern ändern jedoch nichts Wesentliches: Al-Bukhari berichtet, dass Ibn 'Abbas sagte, es handele sich tatsächlich um Jerusalem.
Dass er den Gesandten Allahs sagen hörte: „Als die Leute von Quraisch mir nicht glaubten (d. h. die Geschichte meiner Nachtreise), stand ich in Al-Hijr auf, und Allah zeigte mir Jerusalem vor meinen Augen, und ich begann, es ihnen zu beschreiben, während ich es betrachtete.“ Bukhari, Band 3, Buch 58, Kapitel 40, Nr. 226, S. 142
Siehe www.MuslimHope.com