Version vom September 2010
Stellen Sie sich vor, jemand würde behaupten, eine neue Sure im muslimischen Koran gefunden zu haben. Die früheste Abschrift wäre jedoch weder auf Arabisch noch in einer Sprache der Bibel verfasst, sondern auf Italienisch aus dem Mittelalter. Stellen Sie sich vor, diese Sure enthielte Aussagen, die im Widerspruch zum Rest des Korans sowie zur Bibel stünden. Stellen Sie sich vor, sie enthielte zudem historische Fehler und suggeriere, dass die Menschen zu Mohammeds Zeiten genauso gelebt hätten wie die Europäer im Mittelalter.
Da würden Ihnen, gelinde gesagt, wohl einige Fragen in den Sinn kommen! Welche Beweise (falls überhaupt vorhanden) gibt es für die Echtheit und die Überlieferungskette? Warum sollte diese Sure nicht ebenso zurückgewiesen werden wie andere historisch späte, fantasievolle Hadithe und andere angebliche Schriften Mohammeds?
Im weiteren Verlauf dieses Artikels werden die genauen Gründe dargelegt, warum alle orthodoxen Muslime und Christen darin übereinstimmen sollten, dass das Barnabas-Evangelium eine mittelalterliche Fälschung ist.
Grundlegende Hintergründe
Das Barnabas-Evangelium ist nur in italienischer Sprache überliefert, und kein antiker Autor hat jemals darauf Bezug genommen. Es erwähnt Dinge, die erst Jahrhunderte später verwendet wurden. Darüber hinaus wurden in Granada auch andere, auf Arabisch verfasste Evangeliumsfälschungen gefunden. Sie wurden nach 1588 entdeckt, und die Fälscher waren Mauren. Obwohl ein muslimischer Autor, Ata ur-Raham, dies mit einer anderen Schrift namens „Brief/Epistel des Barnabas“ verwechselt hat, gibt es außer dem Namen keine Ähnlichkeit.
Im Widerspruch sowohl zur Bibel als auch zum Koran
| Jesus ist nicht der Messias. Kap. 83, S. 181; Kap. 97, S. 223; Kap. 42, S. 97 (Jesus wird in den Suren 5:75;5:17 (2x),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 als Messias/Christus bezeichnet) |
| Der Messias ist Mohammed. Kap. 97, S. 225–227 |
| Die Worte eines Propheten richten sich nur an das Volk, zu dem er gesandt wurde. Kap. 43, S. 101 (Sure 4:150–151 besagt, dass man keinen Unterschied zwischen den Gesandten machen soll) |
| Ismael war der Vorfahr des Messias. Kap. 190, S. 425; Kap. 191, S. 407; Kap. 208, S. 459; Kap. 43, S. 103 |
| Gott schuf alle Dinge für den Messias. Kap. 191, S. 427 |
| Gott schuf alles für Mohammed. Kap. 39, S. 91: „[Mohammed] soll mein Gesandter sein, für den ich alle Dinge geschaffen habe; der der Welt Licht bringen wird, wenn er kommt; dessen Seele sechzigtausend Jahre, bevor ich irgendetwas schuf, in himmlischer Pracht ruhte.“ |
| „Der Gesandte Gottes [Mohammed] wird antworten: ‚O Herr, ich erinnere mich, dass du, als du mich erschufst, sagtest, du hättest aus Liebe zu mir die Welt und das Paradies, die Engel und die Menschen erschaffen wollen, damit sie dich durch mich, deinen Diener, verherrlichen mögen.'“ Kap. 55, S. 131. Siehe auch Kap. 56, S. 133 |
| Ohne Glauben an Mohammed wird niemand gerettet werden. (Die meisten Muslime glauben nicht, dass man einen rettenden Glauben an Mohammed haben sollte.) Kap. 192, S. 429 |
Einige weitere Unterschiede zur Bibel
| Jesus ist eine Stimme in der Wüste. Kap. 42, S. 97 |
| Engel „rollten“ die Soldaten für Jesus beiseite. Kap. 153, S. 355 |
| Mohammed kommt. Kap. 44, S. 105 |
Einige weitere Unterschiede zum Koran
Diese Widersprüche zum Koran oder ungewöhnliche Lehren, die im Koran nicht zu finden sind, könnten Muslime ebenfalls davon abhalten, sich auf dieses „Evangelium“ zu berufen.
Gläubige Muslime, die keine guten Werke vollbracht haben, werden 70.000 Jahre lang in der Hölle sein. Kap. 137, S. 319 |
Mohammed wird in die Hölle kommen und entsetzt sein, wenn er die Strafe der anderen sieht. Kap. 135, S. 315 |
Maria brachte Jesus ohne Schmerzen zur Welt. Kap. 3, S. 9 |
Es ist unrechtmäßig, irgendetwas zu hassen, außer die Sünde. Kap. 86, S. 199 |
Gott ist ein Vater. Kap. 133, S. 307 |
Gott ist unser Vater. (– allerdings ohne Söhne) Kap. 17, S. 31, 33 |
Im Himmel wird es keinen Neid geben. Kap. 177, S. 401 |
Jesus würde auf dieselbe Weise einschlafen [sterben] und bald wieder erweckt werden. Kap. 193 „Weint nicht, denn Lazarus schläft, und ich bin gekommen, um ihn zu wecken.“ Die Pharisäer sagten untereinander: „Gäbe Gott, dass du so schlafen würdest!“ Da sprach Jesus: „Meine Stunde ist noch nicht gekommen; aber wenn sie kommt, werde ich auf dieselbe Weise schlafen und werde bald wieder erweckt werden.“ Da sprach Jesus abermals: „Nehmt den Stein vom Grab weg.“ Da sprach Martha: „Herr, er stinkt schon, denn er ist seit vier Tagen tot.“ Jesus sprach: „Warum bin ich denn hierhergekommen, Martha? Glaubst du nicht an mich, dass ich ihn erwecken werde?“ |
Allgemeine Fehler – Segeln zu Städten im Landesinneren
Diese Fehler zeigen, dass der Autor nur sehr wenig über die Geografie und Geschichte Palästinas wusste.
| Jesus begab sich zum See Genezareth und segelte, nachdem er ein Schiff bestiegen hatte, in seine Stadt Nazareth. Kap. 20, S. 41 (Nazareth liegt im Landesinneren.) |
| Die Römer sagten, die Götzen seien allmächtig. Kap. 152, S. 353 |
| Die Kanaaniter verachteten die Pharisäer. Kap. 144, S. 335 |
| Die Pharisäer zu Jesu Zeiten waren in ihrer Askese sehr eigenartig. Kap. 145, S. 337–339 |
| Lustige Anekdoten über die Pharisäer. Kap. 143, S. 343–345 |
| Rom hat 28.000 Götter. Kap. 152, S. 353 |
| Der römische Senat verfügte, dass niemand Jesus als Gott oder Sohn Gottes bezeichnen dürfe. Kap. 98, S. 227, oder von Jesus sprechen dürfe. Kap. 157, S. 367 |
| Erlass des römischen Senats. Kap. 210, S. 461 |
| Menschen, die Buße predigten, wurden „ “ genannt, also Nazarener (nach Jesus). Kap. 194, S. 433 |
| Judas lächelte, als die Jünger ihn mit Jesus verwechselten. Kap. 216, S. 471 |
| Israel sagt, Jesus sei Gott oder der Sohn Gottes. Kap. 138, S. 321 |
| Barnabas war einer der Jünger Jesu. Kap. 83, S. 191; Kap. 88, S. 205; Kap. 19, S. 39; Kap. 72, S. 167 |
| Zu Jesu Zeiten herrschte in Israel eine große Hungersnot. Kap. 138, S. 321 |
| Gott ließ Jesus unter den Folgen leiden, weil andere Jesus als Gott bezeichneten. Kap. 112, S. 257 |
| Die Berge (Plural) von Samaria. Kap. 81, S. 189 |
Historische Anachronismen
Historische Unstimmigkeiten beziehen sich auf europäische Elemente des Mittelalters, die zur Zeit Jesu fehl am Platz sind.
| Die Münzen in Kapitel 54 (goldener Denar, unterteilt in sechzig Minuti) waren spanisch. |
| Abrahams Vater behauptete, es gäbe eine unendliche Anzahl von Göttern. (Die Sumerer kannten den Begriff der Unendlichkeit nicht.) Kap. 26, S. 57 |
| „Daraufhin erinnerte er sich, als die Speise [Adams Kehle] hinabglitt, an die Worte Gottes; darum steckte er, in dem Wunsch, die Speise aufzuhalten, seine Hand in seine Kehle, wo jeder Mensch das Mal trägt.“ („Adamsapfel“ war ursprünglich ein mittelalterlicher europäischer Ausdruck) Kap. 40, S. 93 |
| Pilatus war Statthalter, als Jesus geboren wurde. Kap. 3, S. 7 |
| Die Juden lehrten, zu fasten, Almosen zu geben, zu beten und Pilgerreisen zu unternehmen. Kap. 89, S. 207 |
| Das Jubeljahr findet nun alle 100 Jahre statt. Kap. 83, S. 191–193 |
| Die Barone der Könige. Kap. 131, S. 301 |
| Ihr sehnt euch nach Pferden wie Ritter. Kap. 69, S. 159 |
| Die Last der Republik. Kap. 69, S. 161 |
| Hofleute. Kap. 133, S. 307 |
| Nach dem Abendgebet. Kap. 131, S. 299 |
| Der Turm, auf dem die Schriftgelehrten zu predigen pflegten. Kap. 127, S. 291; Kap. 129, S. 297; Kap. 12, S. 19 |
| Der verlorene Sohn, neue Strümpfe. Kap. 147, S. 241 |
| Gott ist nicht zusammengesetzt. Kap. 161, S. 377 |
| Der Mensch ist zusammengesetzt. Kap. 168, S. 389 |
| Lazarus und seine beiden Schwestern waren in anderen Städten Eigentümer von Magdala und Bethanien, genau wie im Mittelalter! Kap. 194, S. 433 |
| Jesus (eigentlich Judas) war als Gaukler verkleidet. Kap. 217, S. 475 |
| Fistel (ein medizinischer Begriff, der erst im Mittelalter für eine im Körper angelegte Drainageöffnung verwendet wurde) Kap. 120, S. 275 |
| Jesus konnte mit 12 Jahren noch nicht lesen. Kap. 9, S. 15 |
| Tue Buße. Kap. 121, S. 277 |
| Jesus betete gemeinsam mit dem Boten Gottes und hörte Mohammeds Stimme. Kap. 84, S. 195 |
Diese „mehr als nur wenigen“ Fehler beweisen, dass das Buch im Mittelalter in Europa geschrieben wurde.
Hinweise darauf, wer diese Fälschung verfasst hat
Ein italienischer Drucker namens Arrivabene veröffentlichte 1547 die erste italienische Übersetzung des Korans. Der Verfasser des Barnabas-Evangeliums war weder mit der biblischen Geschichte noch mit der orthodoxen muslimischen Theologie gut vertraut, aber offenbar war er (oder sie) sehr gut mit den Bräuchen des europäischen Mittelalters vertraut. Das Italienisch des „ “ Barnabas-Evangeliums wies sowohl venezianische als auch toskanische Dialektmerkmale auf. Die lateinische Schreibweise zeigt den Einfluss der lateinischen Vulgata. Zudem sind Einflüsse aus Dantes Werken erkennbar.
In den Randspalten befanden sich arabische Notizen. Wie David Sox (S. 51) jedoch erwähnt, stammten diese nicht von einem orthodoxen Muslim. Die Raggs vermuten, dass – da der dunkelgrüne Einband im orientalischen Stil dem Einband eines türkischen Dokuments aus dem Jahr 1575 im venezianischen Archiv sehr ähnlich ist – sowohl der Einband als auch die Randnotizen in Konstantinopel angefertigt worden sein könnten.
Erster Verdächtiger: Fra Marino war von 1542 bis 1550 Inquisitor von Venedig, und vielleicht war sein Motiv Rache (Sox, S. 68). Felice Peretti (der spätere Papst Sixtus V.) war ein strenger, engagierter Inquisitor von Venedig, der sich viele Feinde machte. Im 16. Jahrhundert gab es allein in Venedig 843 Prozesse wegen Protestantismus und Täufertum, 65 wegen blasphemischer Äußerungen und 148 wegen Hexerei (Sox, S. 57). In den 1530er Jahren wurde Venedig wegen seiner Toleranz kritisiert. Ein Augustinermönch wurde bestraft, weil er in der Kirche St. Barnabas in Venedig Ketzerei gelehrt hatte (Sox, S. 59). Eine Handschriftanalyse von Fra Marinos Handschrift und dem Barnabas-Evangelium zeigt, dass sie laut David Sox (S. 70) von derselben Person stammen könnten.
Zweiter Verdächtiger: Anselmo Turmeda (der später zu Abd-Allah ibn Abd Allah wurde) aus Mallorca, Spanien, studierte zehn Jahre lang in Bologna. In seiner zwischen 1383 und 1390 verfassten Biografie gab er an, vor seiner Konversion zum Islam Priester gewesen zu sein. Sein Lehrer in Bologna war ein heimlicher Muslim. De Epalza (S. 63–64) schreibt, er sei ein konvertierter Franziskaner gewesen, der sich nach seiner Konversion zum Islam am Christentum rächte. Die Erwähnung spanischer Münzen im Barnabas-Evangelium stützt diese Theorie.
Weitere Verdächtige: Andere gefälschte Evangelien, die zumindest von Mauren auf Arabisch verfasst wurden, stammen aus Granada. Vor 1588 war jedoch keines davon bekannt.
Fazit
Stellen Sie sich vor, Sie wären ein Muslim, dem erzählt würde, dass jemand ein verlorenes „Buch“ Gottes gefunden habe. Unter anderem erwähnte diese „Sure“, dass Mohammed mit einem Boot nach Mekka segelte, und diese Sure widersprach der Lehre der Bibel und stand in zehn Punkten im Widerspruch zum Koran. Die älteste Handschrift der angeblichen Sure war in Italienisch verfasst, einer Sprache, die weder zum Nahen Osten gehört noch zur Zeit Mohammeds überhaupt existierte. Schließlich enthielt diese vermeintliche Sure einige historische Bräuche, die erst 1.000 Jahre später in Europa aufkamen.
Man kann mit Fug und Recht sagen, dass Muslime, gelinde gesagt, wahrscheinlich einige Fragen dazu hätten. Bevor Sie diese mittelalterliche Fälschung als authentisches Werk anerkennen, das die „wahren“ Lehren Jesu zeigt, sollten Sie bedenken, dass dieses Werk auch dem Koran widerspricht.
Literaturempfehlung
Geisler, Norman und Abdul Saleeb. „Answering Islam“. (Baker Books) 1993.
Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.
Ragg, Lonsdale und Laura (Übersetzer). Das Barnabas-Evangelium. Bakhtyar Printers, Lahore, Pakistan, 1981.
Sie können das Barnabas-Evangelium auf Englisch online lesen unter
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
Das Barnabas-Evangelium wird in Yusuf Alis Übersetzung des Korans auf den Seiten 268 und 334 sowie in Sahih Muslim, Band 4, Fußnote 2468, Seite 1254 erwähnt.
Weitere Artikel finden Sie unter www.MuslimHope.com.
Gott segne euch.