L’auteur soufi le plus populaire aujourd’hui est Rumi. Mohammed ben Mohammed bin Husain al-Balkhi était surnommé Maulana Jalal-uddin Rumi, d’après la ville de Rum en Turquie. Il est né en 1207 après J.-C. à Balkh, en Afghanistan. Sa famille s’installa à Rum, en Turquie, pour fuir les hordes mongoles. C’est là qu’il grandit, qu’il prit le nom de « Rumi », et qu’il mourut en 1273 après J.-C. Rumi est à l’origine de la « danse des derviches ». Même après tant d’années, il reste aujourd’hui le soufi le plus connu et le plus lu.
Il convient de souligner que l’enseignement de Rumi est très différent de l’islam sunnite et chiite traditionnel. Dire que ses écrits sont étranges est un euphémisme. Voici un petit échantillon de l’esprit, de la passion, de la laideur et de la grossièreté qui caractérisent ses écrits.
« Quelqu’un a un jour demandé à un grand cheikh ce qu’était le soufisme. “Le sentiment de joie qui surgit lorsqu’une déception soudaine survient.” » (The Essential Rumi, p. 171)
Enseignements à caractère sexuel et vulgaire
Dans *The Essential Rumi*, p. 283, il est dit que le style du poète soufi Sanai avait impressionné Rumi. Sanai affirmait que les blagues grivoises pouvaient être instructives.
Dans son ouvrage *Le Mathnawi* (5:2831-4034), Rumi raconte une longue histoire grivoise dans laquelle le calife (roi) d’Égypte envoie une armée de plusieurs milliers d’hommes assiéger Mossoul, tout cela pour une concubine au physique séduisant. Le roi de Mossoul finit par la céder en déclarant : « L’idole appartient à l’idolâtre. » Le capitaine victorieux l’aperçoit et est submergé par le désir. Il lui arrache son pantalon, mais au moment même où il s’apprête à avoir des relations sexuelles, il entend le rugissement d’un lion noir parmi les chevaux. Il s’enfuit nu, son épée à la main, tue le lion, puis revient pour coucher avec la femme. Lorsqu’ils finissent par retourner auprès du calife d’Égypte, celui-ci tombe follement amoureux de la jeune fille, mais alors qu’il s’apprête à avoir des relations sexuelles avec elle, un petit son émane de Dieu et il perd tout désir. La jeune fille se met à rire aux éclats, et lorsqu’il se met en colère, elle lui raconte son histoire avec le capitaine. Le calife finit par la céder au capitaine. « Telle est la virilité d’un prophète. Le calife était sexuellement impuissant, mais sa virilité était des plus puissantes. » (The Essential Rumi, p. 54-61)
L’épouse jalouse d’un homme envoya sa séduisante servante chez elle pour aller chercher un bassin en argent. Par la suite, l’épouse prit conscience de ce qu’elle avait fait et se précipita elle aussi chez elle. La servante courut chez elle à toute vitesse pour enfin avoir une liaison avec le mari de la femme. L’épouse courut chez elle par jalousie. « La servante courut par amour. L’épouse courut par peur et par jalousie. Il y a une grande différence. Le mystique s’envole d’instant en instant. L’ascète craintif traîne les pieds de mois en mois. » (The Essential Rumi, p. 178-179. Dans cette parabole, la servante est la bonne mystique, l’épouse l’ascète craintive, et le mari est Dieu. Le récit se poursuit en donnant tous les détails (classés X) de la scène où l’épouse surprend les deux amants juste après l’acte. N’oubliez pas que cela est censé être un enseignement destiné à vous conduire vers Dieu. (The Essential Rumi, p. 178-180, dans Le Mathnawi 5:2163-2204, 2210.)
Apparemment, l’histoire la plus répugnante de Rumi est celle d’une servante qui a dressé un âne « à remplir les fonctions d’un homme ». Elle a sculpté une partie d’une calebasse pour s’en servir, car l’anatomie de l’âne était plus imposante. Sa maîtresse l’a surprise en train de faire cela une fois et a décidé d’essayer elle-même. Elle ignorait cependant l’existence de la collerette de la calebasse , et l’âne lui a perforé les intestins, ce qui lui a coûté la vie. Le message est que nous sommes censés nous souvenir d’elle comme d’un symbole d’excès, et garder notre équilibre, comme l’a sans doute fait la servante. Ainsi, le fait que la servante ait eu des relations sexuelles avec un animal à l’aide d’une calebasse serait, apparemment, un exemple éclatant pour les soufis sur la manière de mener une vie modérée.
Si vous êtes non-musulman et totalement choqué par cette analogie dégradante d’Allah, sachez que la plupart des musulmans sunnites et chiites seraient tout aussi choqués.
Cette histoire grossière concernant Dieu dans le soufisme se trouve dans le Mathnawi 5:1333-1405 et peut être lue (si tant est que vous souhaitiez vraiment la lire) dans *The Essential Rumi*, p. 181-182.
Il peut y avoir aussi des soufis hypocrites. Ils ressemblent à un homme qui entend un loup lâcher un pet alors qu’un autre le tue pendant la nuit et jure que c’était son âne, car il sait comment son âne lâche des pets. (The Essential Rumi, p. 213 ; Le Mathnawi 3:650-702)
La quête est en soi le seul but
On raconte que le derviche Shams rencontra Rumi et lui demanda qui était le plus grand : le soufi Bestami, qui disait « Quelle est la grandeur de ma gloire ! », ou Mahomet, qui reconnaissait « Nous ne Te connaissons pas comme nous le devrions ». Finalement, Rumi répondit que c’était Mahomet, car tandis que Bestami avait bu une gorgée du divin, pour Mahomet, le chemin ne cessait de se dévoiler. (Extrait de *The Essential Rumi*, p. xi-xii)
« Un jour, un soufi aperçoit un sac de nourriture vide suspendu à un clou. Il se met à se tordre et à déchirer sa chemise, en s’écriant : “Un remède pour ce qui n’a pas besoin de nourriture ! Un remède contre la faim !” Son ardeur grandit et d’autres le rejoignent, criant et gémissant dans le feu de l’amour. Un passant oisif fait remarquer : « Ce n’est qu’un sac vide. » Le soufi répond : « Va-t’en. Tu veux ce que nous ne voulons pas. Tu n’es pas un amoureux. La nourriture de l’amoureux, c’est l’amour du pain, pas le pain lui-même. Seul celui qui aime vraiment aime l’existence. » (Le Mathnawi 3:3014-3030, tiré de *The Essential Rumi*, p. 29)
« Il n’y a pas de meilleur amour que l’amour sans objet, ni de travail plus satisfaisant que le travail sans but. » (Édition de Furuzanfar du *Kulliyat-e Shams* n° 152, tirée de *The Essential Rumi*, p. 279)
Pèlerinage
« Une disciple de Jalal lui suggéra [à elle-même] de faire un pèlerinage à La Mecque. Elle trouva que c’était une bonne idée ; mais elle alla d’abord demander l’avis de son maître. Il lui dit que c’était une bonne idée. À cemidnight , alors qu’il priait, il tomba en extase et lui demanda de le rejoindre sur le toit. Ils contemplèrent la pierre noire sacrée de La Mecque tourbillonnant dans les airs. C’est alors qu’elle comprit que Jalal était sa La Mecque, et qu’elle n’avait pas besoin d’aller ailleurs. » (Extrait de *Rumi dans les bras de l’Bien-Aimé*, p. 193-194)
La passion chez Rumi
« La manière dont tu fais l’amour est la manière dont Dieu sera avec toi.
Ainsi, ces deux-là se perdirent dans leur transe sexuelle. Ils ne se souciaient plus ni du festin ni du vin. Leurs yeux étaient fermés, tels des traits de calligraphie parfaitement harmonisés. Le roi partit à la recherche du savant, et lorsqu’il les vit là, enlacés, il fit remarquer : « Eh bien, comme on le dit : “Un bon roi doit servir ses sujets à sa propre table !” Il y a là une joie, une liberté semblable à celle du vin qui dissout l’esprit et restaure l’âme,… » (Le Mathnawi 6:3914-3979, extrait de *The Essential Rumi*, p. 185)
La douleur
« Il existe un animal appelé ushghur, un porc-épic. Si vous le frappez avec un bâton, il déploie ses piquants et grossit. L’âme est un porc-épic, que les coups de bâton rendent plus forte. » (Le Mathnawi 4:74-109, tiré de *The Essential Rumi*, p. 176)
Le vin
« Ne t’afflige pas. Tout ce que tu perds revient sous une autre forme. L’enfant sevré du lait maternel boit désormais un mélange de vin et de miel. » (Édition de Furuzanfar du *Kulliyat-e Shams*, n° 1937, tiré de *The Essential Rumi*, p. 272)
« Ne me tends pas un autre verre de vin. Verse-le dans ma bouche. J’ai perdu le chemin qui mène à ma bouche. » (The Essential Rumi, p. 6)
« Le vin que nous buvons réellement, c’est notre propre sang. Nos corps fermentent dans ces tonneaux. Nous donnons tout pour un verre de cela. Nous donnons notre esprit pour une gorgée. » (The Essential Rumi, p. 6)
« Dieu nous a donné un vin sombre si puissant que, en le buvant, nous quittons les deux mondes. Dieu a insufflé au haschisch le pouvoir de délivrer celui qui le goûte de la conscience de soi. » (The Essential Rumi, p. 6)
« Il existe des milliers de vins capables de s’emparer de notre esprit. Ne croyez pas que toutes les extases se valent ! » (Le Mathnawi 4:2683-2696, extrait de *Essential Rumi*, p. 6)
« Écoutez le poète Sanai, qui vivait reclus : “Ne t’égare pas sur la route dans ton extase. Dors à la taverne.” Quand un ivrogne s’égare dans la rue, les enfants se moquent de lui… Les enfants le suivent, sans connaître le goût du vin, ni ce que l’on ressent dans l’ivresse. Tous les êtres humains sur cette terre sont des enfants, à l’exception d’une poignée d’entre eux. Personne n’est adulte, sauf ceux qui sont libérés du désir. » (Le Mathnawi 1:3426-3454, extrait de *The Essential Rumi*, p. 4. Voir également Nicholson, vol. 1, p. 186)
La folie
« Plus de vin pour moi ! Je ne prends plus plaisir au rouge épais ni au blanc limpide. J’ai soif de mon propre sang alors qu’il se jette dans le champ de la action. Sors la lame la plus tranchante que tu aies et frappe, jusqu’à ce que la tête tourne autour du corps. Fais ainsi une montagne de crânes. Fends-moi en deux. Ne t’arrête pas à la bouche ! N’écoutez rien de ce que je dis. Je dois pénétrer au cœur du feu. Le feu est mon enfant, mais je dois être consumé et devenir feu. » (Kulliyat-e Shams 1304, tiré de Essential Rumi, p. 63) Mohammed a également beaucoup parlé du feu, mais il a dit qu’il fallait l’éviter.
« J’ai vécu au bord de la folie, cherchant à connaître les raisons, frappant à une porte. Elle s’ouvre. Je frappais de l’intérieur ! » (Édition de Furuzanfar du Kulliyat-e Shams n° 1249, tiré de *The Essential Rumi*, p. 281)
« Dans l’abattoir de l’amour, on ne tue que les meilleurs, jamais les faibles ni les difformes. Ne fuis pas cette mort. Quiconque n’est pas tué par amour est déjà mort. » (Édition de Furuzanfar du *Kulliyat-e Shams*, n° 543, tiré de *The Essential Rumi*, p. 270)
Annihilation
« Hallaj a dit : “Je suis Dieu”, et il l’a vécu jusqu’au bout. » (Le Mathnawi 6:2019-2190, tiré de *The Essential Rumi*, p. 219)
Juifs et chrétiens
« J’entre dans la mosquée musulmane, dans la synagogue juive et dans l’église chrétienne, et je ne vois qu’un seul autel. » (The Essential Rumi, p. 246)
L’au-delà
« D’où est-ce que je viens, et que suis-je censé faire ? Je n’en ai aucune idée. Mon âme vient d’ailleurs, j’en suis sûr, et j’ai l’intention d’y retourner. » (Anthologie de Safa, tirée de *The Essential Rumi*, p. 2)
L’argent et le travail
« Le Grenier » est un récit de Rumi mettant en scène un soufi qui parcourait le monde à dos d’âne. Un jour, alors qu’il séjournait au sein d’une communauté de soufis, il confia son âne à un serviteur. Les autres soufis organisèrent une grande fête en son honneur. Il était heureux jusqu’au moment de partir, lorsqu’il apprit qu’ils avaient financé la fête en vendant son âne. Il déclara qu’il ne faisait qu’imiter leur joie. Pour connaître véritablement leur joie, il aurait dû rester parmi eux en tant qu’ami. (Le Mathnawi 2:156-193, tiré de The Essential Rumi, p. 250-251)
« Les mystiques sont des experts en paresse. Ils s’y fient, car ils voient sans cesse Dieu à l’œuvre tout autour d’eux. La récolte ne cesse d’affluer, alors qu’ils n’ont même jamais labouré ! » (Le Mathnawi 6:4876-4916, tiré de *The Essential Rumi*, p. 30)
À l’inverse…
La parole de Dieu n’est pas si rare qu’il faille s’abaisser à ce niveau pour tenter d’en trouver une trace. Elle est présente depuis toujours dans la Bible, tout au long de l’histoire.
(à suivre)
Références
Arberry, A.J. *The Mystical Poems of Rumi*. University of Chicago Press. 1968.
Barks, Coleman (éditeur), The Essential Rumi. Castle Books, 1995. Barks a puisé l’essentiel de ses informations dans trois éditions du Mathnawi : traduites par John Moyne, A.J. Arbery et Reynold Nicholson.
Gowan, James G. *Where Two Oceans Meet*. Element, 1992.
Hadland, David F. Les mystiques persans : Jalal ad-Din Rumi. (Éditions Sh. Muhammad Ashraf).
Moyne, John et Coleman Barks. *Unseen Rain : Quatrains of Rumi*. Shambhala, 1986.
Nicholson, Reynold A. (traducteur) Rumi : Poète et mystique. George Allen & Unwin. 1950.
Nicholson, Reynold A. (éd.) *Le Mathnawi de Jalal ad-Din Rumi* (traduction). E.J.W. Gibb Memorial Trust, 1926 ; Biddles Ltd. Réimprimé en 2001.
Sauf indication contraire, les références au Mathnawi renvoient à l’édition de Reynold Nicholson. Luzac, 1925-1940.
Shiva, Shahram. Hush Don’t Say Anything to God : Passionate Poems of Rumi. Jain Publishing, 2001.
Star, Jonathan (traducteur). Rumi dans les bras de l’Bien-Aimé. Putnam, 1937.
Star, Jonathan et Shahram Shiva. *Un jardin au-delà du paradis*. Bantam Books. 1992.
Consultez le site www.MuslimHope.com pour plus d’articles.
Que Dieu vous bénisse.