Gloire à (Allah) qui a fait voyager Son serviteur de nuit, de la Mosquée sacrée à la mosquée la plus éloignée, dont Nous avons béni l’enceinte, afin de lui montrer certains de Nos signes : car Il est Celui qui entend et voit (tout).
C’est ainsi que s’ouvre la sourate 17, appelée « Le Voyage nocturne », telle que traduite par Abdullah Yusuf 'Ali. De nombreux musulmans ont connaissance, à des degrés divers, de cet incident présumé, également appelé le mi’raj. Les musulmans ont même présenté la sourate 17:1 comme une preuve de l’ ité miraculeuse et de la véracité du Coran. Ils n’ont peut-être pas envisagé que les problèmes et les contradictions qui en découlent constituent une réfutation de la véracité du Coran.
Il est important de comprendre ce qu’enseigne votre religion, que vous soyez chrétien, juif ou musulman. Nous devrions tous être capables de défendre notre religion avec aisance et joie. Lorsque vous examinez l’enseignement du Voyage nocturne, vous devez analyser les faits pertinents et déterminer ce que vous croyez s’être réellement passé.
Si Mahomet s’est rendu de manière surnaturelle dans une mosquée à Jérusalem à son époque, y avait-il réellement une mosquée musulmane sur le mont du Temple à Jérusalem du vivant de Mahomet ? Y avait-il même une église chrétienne ou une synagogue juive sur le mont du Temple ? Ou bien, alors que Jérusalem était sous occupation perse, la zone du mont du Temple servait-elle de décharge, comme l’affirment l’Encyclopédie Britannica et l’historien musulman al-Tabari ?
L’affirmation des musulmans selon laquelle Jérusalem était la ville de la « mosquée la plus éloignée »
Avant d’examiner certaines interprétations musulmanes inhabituelles, observons brièvement une interprétation musulmane courante. Abdullah Yusuf 'Ali, dans son introduction à la sourate 17, déclare : « Elle [la sourate 17] s’ouvre sur le voyage nocturne du Saint Prophète [Mahomet] : il fut transporté de la mosquée sacrée (de La Mecque) à la Mosquée la plus lointaine (de Jérusalem) en une nuit et on lui montra certains des signes d’Allah. La majorité des commentateurs interprète ce voyage nocturne au sens littéral. La littérature des hadiths fournit des détails sur ce voyage et son étude aide à en élucider la signification. Le Prophète a d’abord été transporté vers le lieu des premières révélations à Jérusalem, puis conduit à travers les sept cieux jusqu’au Trône sublime. »
Note de bas de page n° 2168 de Yusuf 'Ali. « La Mosquée la plus lointaine doit désigner le site du Temple de Salomon à Jérusalem, sur la colline de Moriah, sur laquelle se dresse, ou à proximité de laquelle se trouve, le Dôme du Rocher, également appelé la Mosquée de Hadhrat 'Umar. Celle-ci et la mosquée connue sous le nom de « mosquée la plus éloignée » (Masjid-ul-Aqsa) ont été achevées par l’émir 'Abd-ul-Malik en l’an 68 de l’Hégire… puis entièrement rasées par l’empereur Titus en l’an 70 de notre ère. »
Traduction de la sourate 17:1 par Farooq-i-Azam Malik. « Gloire à Celui qui, une nuit, a transporté Son serviteur (Muhammed) de la mosquée al-Haram (à La Mecque) à la mosquée al-Aqsa (à Jérusalem), dont Nous avons béni les environs, afin de lui montrer certains de Nos signes ; en vérité, c’est Lui qui est l’Audient, l’Observateur. »
Souvent, dans les traductions anglaises des hadiths, on trouve « Jérusalem » alors que le terme arabe est al-Aqsa, qui signifie « la mosquée la plus éloignée ».
Demandons au calife 'Umar
Réglons cette question une fois pour toutes en nous demandant ce qu’a fait 'Umar. 'Umar, compagnon de Mahomet et chef de tous les musulmans après la mort du calife Abou Bakr, savait que la sourate 17 faisait référence à Jérusalem, car en 638 après J.-C., 'Umar lut le début de la sourate 17 juste après son entrée à Jérusalem2 .
Je m’excuse d’insister sur ce point, mais l’opinion majoritaire chez les musulmans est que, dans la sourate 17, Mahomet s’est rendu à la mosquée la plus éloignée, à Jérusalem.
Chronologie de la mosquée
Le problème fondamental est que le voyage nocturne présente un anachronisme. Celui-ci est défini comme suit : « La représentation d’une personne comme existant ou d’un événement comme se produisant dans un ordre autre que chronologique, correct ou historique. » À titre d’exemple, si vous lisiez un récit historique factuel d’une bataille du XIIIe siècle et qu’une partie de l’histoire mentionnait des avions à réaction, vous vous rendriez immédiatement compte que quelque chose cloche ! Un tel anachronisme ferait instantanément passer un tel ouvrage pour un faux.
En gardant cette idée à l’esprit, examinons plus précisément le voyage nocturne. Mahomet a effectué son voyage nocturne entre 617 et 624 après J.-C.(3) Selon le Coran, Mahomet s’est rendu à la mosquée la plus éloignée (al-Aqsa) à cette époque. Or, il n’existait aucune mosquée à Jérusalem à cette époque.
Le Dôme du Rocher a été construit par le calife Abd al-Mâlik à la fin du VIIe siècle, tandis qu’'Umar a construit la mosquée al-Aqsa d’origine peu après 637 apr. J.-C. (Abdel Malik a toutefois reconstruit al-Aqsa.) Alors, où Mahomet s’est-il rendu ? Examinons cela plus en détail.
« Gloire à Celui qui a transporté Son serviteur [Mahomet] de nuit de la mosquée al-Haram [La Mecque] à la mosquée al-Aqsa [Jérusalem ?] »
Mais où se trouve donc cette mosquée al-Aqsa ? La question la plus pertinente est : où se trouvait la mosquée al-Aqsa en l’an 624 ? C’est la question à laquelle tout musulman doit répondre. S’agissait-il de Jérusalem ? Les preuves indiquent clairement que non. En effet, il n’y avait pas de mosquée à Jérusalem à cette époque ; Jérusalem n’est d’ailleurs pas mentionnée dans le Coran, et le Voyage nocturne n’est même pas évoqué dans les mosquées construites ultérieurement à Jérusalem !
Pas de mosquée à Jérusalem à l’époque du Voyage nocturne
Au printemps 638, le calife 'Umar se rendit à Jérusalem à la demande de Sophrone, le patriarche alors en fonction. Plus précisément, 'Umar vint parce que Sophrone était prêt à livrer Jérusalem après un long siège. Cependant, Sophronius n’acceptait de se rendre qu’au calife 'Umar lui-même, d’ .4 Rappelons que cet événement s’est produit au moins quatorze ans après le voyage nocturne et six ans après la mort de Mahomet.
Le site de la mosquée à Jérusalem est l’endroit où se dressait le Temple juif. À cette époque, ce n’était qu’un tas de décombres. 'Umar a demandé aux gens de suivre son exemple en déblayant les décombres. al-Tabari, vol. 12, p. 195-196
Or, un musulman a affirmé qu’il pensait qu’il y avait une mosquée à Jérusalem du vivant de Mahomet. Interrogé plus en détail, il a expliqué qu’il pensait que la mosquée al-Aqsa (et non le Dôme du Rocher) était une mosquée datant d’avant l’époque de Jésus, qui se trouvait simplement là, fermée à clé. Il ne s’agit toutefois pas d’une théorie, mais simplement d’un vœu pieux, car
a) il n’existe aucune preuve historique pour étayer cette affirmation
b) il existe des sources historiques musulmanes qui contredisent cette affirmation, et
c) cela ne résoudrait de toute façon pas le problème de ce musulman, puisque l’empereur romain Titus a de toute façon complètement détruit Jérusalem en 70 après J.-C.
La mosquée al-Aqsa de Jérusalem a été construite 40 ans après la mosquée de La Mecque, selon Ibn Majah, vol. 1, livre 4, chap. 7, n° 753, p. 414
Lorsque 'Umar fut escorté dans la ville, il demanda à être conduit au Mont du Temple (là où le Dôme du Rocher serait construit plus tard). Il fut révolté par l’état de délabrement de la zone. Lorsque vint l’heure de la prière, il refusa de prier dans l’un des monuments chrétiens, mais préféra prier sur les marches du Cardo Maximus, une rue voisine.5 Pourquoi 'Umar n’a-t-il pas prié dans la mosquée ? La réponse est simple : il n’y avait pas encore de mosquée à cet endroit !
Les hadiths et le Voyage nocturne
« … L’Apôtre d’Allah a bel et bien vu de ses propres yeux la vision… lors de la nuit de son Voyage nocturne à Jérusalem (puis vers les cieux). L’arbre maudit mentionné dans le Coran est l’arbre d’Az-Zaqqun. » Boukhari, vol. 8, livre 78, chap. 9, n° 610, p. 398
Jabir ibn 'Abdullah a rapporté qu’il avait entendu l’Apôtre d’Allah dire : « Lorsque les gens de Quraish ne m’ont pas cru (c’est-à-dire l’histoire de mon Voyage nocturne), je me suis levé à Al-Hijr et Allah m’a montré Jérusalem devant moi, et j’ai commencé à la leur décrire tout en la regardant. » Boukhari, vol. 5, livre 58, chap. 111, n° 226, p. 142
En d’autres termes, les habitants de La Mecque ne croyaient pas Mahomet, alors Mahomet leur a décrit Jérusalem. Il n’est pas précisé qu’il ait été vérifié que Mahomet avait raison, ni que les Mecquois aient cru Mahomet par la suite. En réalité, les batailles entre les Mecquois et les musulmans ont toutes eu lieu après cet épisode.
Or, citer un hadith, sans vérification indépendante, n’a pas grande valeur si cette « preuve » présentée aux Mecquois n’a pas réussi à les convaincre.
Au cours du Voyage nocturne : « Lorsque je [Mahomet] l’ai quitté (c’est-à-dire Moïse), il a pleuré. Quelqu’un lui a demandé : “Qu’est-ce qui te fait pleurer ?” Moïse a répondu : “Je pleure car après moi, un jeune homme a été envoyé (en tant que prophète) dont les disciples entreront au Paradis en plus grand nombre que mes disciples.” » Bukhari, vol. 5, livre 58, chap. 41, n° 227, p. 146
Mention de Bait al-Maqdis lors du Voyage nocturne. Sunan al-Nasa’i, vol. 1, livre 5, chap. 276, n° 453, p. 329
« Umm Salamah a rapporté avoir entendu l’Envoyé d’Allah (que la paix soit sur lui) dire : “Quiconque revêt l’ihram pour le Hajj ou la 'Umrah depuis la mosquée al-Aqsa jusqu’à la mosquée sacrée verra ses péchés passés et futurs pardonnés, ou se verra garantir le Paradis.” Le narrateur 'Abd Allah doutait de laquelle de ces deux formules il avait prononcée… » Abu Dawud, vol. 2, livre 4, chap. 576, n° 1737, p. 457
La mosquée al-Aqsa à Jérusalem a été construite 40 ans après la mosquée de La Mecque. Ibn Majah, vol. 1, livre 4, chap. 7, n° 753, p. 414
Nous voyons donc que non seulement le fait de situer le voyage nocturne de Mahomet à Jérusalem est une erreur, mais que les hadiths qui l’accompagnent montrent également que les musulmans ont accepté ce voyage nocturne comme un fait. Voici quelques théories concernant le voyage nocturne, ainsi que les réponses chrétiennes.
Sourate 17 : Théories et réponses
Théorie n° 1 : une mosquée occupait-elle le mont du Temple ?
Une mosquée se trouvait à Jérusalem avant que Mahomet ne se rende sur ce site. Peut-être s’agissait-il simplement d’un édifice situé à Jérusalem, condamné depuis l’Antiquité, qui est resté sur place jusqu’à l’époque de Mahomet.
Une brochure en indonésien indique également que cela s'est passé sur le Mont du Temple. Cette brochure, intitulée ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW, rédigée par Al.Khoiroot (Kakarta) et publiée le 20 Rab. Akhir 1427 H / 19 mai 2006, affirme que, tout comme Dieu est capable d’accomplir des miracles (tels que Moïse traversant la mer à pied), les musulmans, en tant que croyants, doivent croire que cet événement s’est réellement produit, et cite la sourate 17:1. À la page 2, il affirme que Mahomet a correctement décrit la forme de la « Masjidil Al Aqsho ». Il s’agit de la mosquée al-Aqsa, et non de Jérusalem ou d’un autre lieu. Or, à la page 3, il est indiqué que la mosquée al-Aqsa [des temps ultérieurs] n’existait pas encore ; il s’agissait simplement d’un jardin abritant la mosquée de Daoud et de Sulaiman (David et Salomon).
Réponse 1 : Nous savons que cela est faux, car le site d’Al-Aqsa se trouve sur le Mont du Temple, et nous connaissons bien l’histoire du Mont du Temple. Une décharge n’est pas un jardin, et aucune structure de mosquée, de temple ou d’autre lieu de culte ne se dressait sur cette décharge.
1a) – L’empereur romain Titus a rasé le Temple juif sur le mont du Temple en 70 après J.-C. David et Salomon ne sont pas revenus sur terre pour construire une mosquée dans les ruines d’un autre édifice, au milieu d’une décharge, en 70 après J.-C. Même Yusuf 'Ali reconnaît que Titus a complètement rasé l’édifice du mont du Temple en 70 après J.-C.
La note de bas de page n° 2168 de Yusuf 'Ali précise : « La Mosquée la plus éloignée doit faire référence au site du Temple de Salomon à Jérusalem, sur la colline de Moriah, sur laquelle se dresse, ou à proximité de laquelle se trouve, le Dôme du Rocher, également appelé la Mosquée de Hadhrat 'Umar. Celle-ci et la mosquée connue sous le nom de « mosquée la plus éloignée » (Masjid-ul-Aqsa) ont été achevées par l’émir 'Abd-ul-Malik en l’an 68 de l’Hégire [687/688 apr. J.-C.]. … et entièrement rasées par l’empereur Titus en l’an 70 apr. J.-C. »
1b) De plus, en 132 apr. J.-C. « Après la révolte de Bar Kochba en 132 apr. J.-C., « À la suite de la défaite des Juifs, Jérusalem fut dévastée plus complètement encore que par Titus. Le site fut labouré et une nouvelle ville, Aelia Capitolina, ainsi nommée en l’honneur d’Hadrien (Aelius Hadrianus), fut construite sur les ruines. … Des temples furent consacrés à Bacchus, Vénus et Sérapis, et un sanctuaire dédié à Jupiter Capitolin fut érigé à l’emplacement de l’ancien sanctuaire. » Encyclopédie Britannica (1956), vol. 13, p. 8.
1c) Le calife 'Umar fit construire la première mosquée al-Aqsa en 637/638 apr. J.-C. 'Umar demanda au peuple de suivre son exemple en déblayant les décombres avant de construire la mosquée (al-Tabari, vol. 12, p. 195-196)
Thèse n° 2. Une église ou une synagogue sur le mont du Temple ?
Une église ou une synagogue de Jérusalem se trouvait à cet emplacement. Muhammad Asad, dans son commentaire intitulé *Le Message du Coran* (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm), indique que la majorité des compagnons du Prophète considéraient que Mohammed s’était rendu physiquement au Temple de Salomon, bien qu’il mentionne également l’existence d’une opinion minoritaire.
Réponse 2 : Nous savons que cela n’est pas vrai car il y avait là une décharge, et 'Umar n’a détruit aucune église ni aucun lieu de culte juif.
2a) - Il y avait une décharge à cet endroit depuis bien avant l’époque de Mohammed jusqu’à ce qu’'Umar la voie en 638 apr. J.-C. (Personne ne suggère que Mohammed ait confondu une mosquée avec une décharge.)
2b) – Lorsque 'Umar entra dans Jérusalem, il promit de ne démolir aucun monument chrétien.6
Lorsqu’'Umar prit le contrôle de Jérusalem, il promit de ne détruire aucune église ni aucune croix dans la ville. Al-Tabari, vol. 12, p. 191. Il n’y avait donc aucune église à l’emplacement de la mosquée.
2c) - 'Umar fit construire une mosquée en bois appelée al-Aqsa en 637/638 apr. J.-C.
Conclusion : Comment 'Umar aurait-il pu construire une mosquée à al-Aqsa sans démolir de lieux de culte chrétiens ou juifs ?
L'emplacement de la mosquée à Jérusalem correspond à l'endroit où se dressait le Temple juif. À cette époque, ce n'était qu'un tas de décombres. 'Umar a demandé aux gens de suivre son exemple en déblayant les décombres. al-Tabari, vol. 12, p. 195-196
'Umar a lu le début de la sourate 17 dès son entrée à Jérusalem.
'Umar a déclaré qu’ils ne devaient pas vénérer le [Dôme du] Rocher, mais qu’il leur avait été ordonné de vénérer la Ka’bah (al-Tabari, vol. 12, p. 195)
Théorie n° 3. Un autre endroit à Jérusalem ?
C’est à un autre endroit de Jérusalem que se rendit Mohammed. Mohammed se rendit à Jérusalem, mais à un endroit différent du Mont du Temple. (C’est une possibilité, mais je n’ai pour l’instant encore jamais entendu un musulman avancer cette théorie.)
Réponse 3 : La sourate 17 ne mentionne pas simplement Jérusalem, mais al-Aqsa. Presque tous les musulmans, depuis le calife 'Umar, s’accordent à dire que ce lieu se trouve sur le mont du Temple.
Pour citer le traducteur du Coran Yusuf 'Ali dans la note de bas de page 2168 : « La Mosquée la plus éloignée doit faire référence au site du Temple de Salomon à Jérusalem, sur la colline de Moriah, sur laquelle se dresse, ou à proximité de laquelle se trouve, le Dôme du Rocher, également appelé la Mosquée de Hadhrat 'Umar. Celle-ci et la mosquée connue sous le nom de Mosquée la plus éloignée (Masjid-ul-Aqsa)… »
Théorie n° 4 : une autre ville ?
C’est une autre ville, et non Jérusalem, qui abritait la mosquée avant Mahomet. La ville de Jérusalem n’est pas mentionnée dans la sourate 17:1, seule la « mosquée la plus éloignée » y est mentionnée. Voici ce qu’un musulman a déclaré à ce sujet.
Examinons maintenant le libellé exact du Coran. Le nom d’origine de Jérusalem dans l’islam était Bayt Al-Maqdis, « Maison du Temple » ; alors pourquoi le Coran n’utilise-t-il pas ce terme ? Par ailleurs, Jérusalem était désignée à l’époque sous le nom d’« Ilya » 7ou d’«Aelia ». Là encore, pourquoi le Coran n’utilise-t-il pas explicitement ce terme non plus ? Pourquoi ce mystère autour de l’utilisation du terme « masjid al-Aqsa » ? La réponse réside peut-être dans le fait que le lieu de culte le plus éloigné à cette époque était un petit village situé à huit miles de La Mecque, appelé Al-Jiranah 8.Aucun élément ne permet de considérer Jérusalem comme la mosquée la plus éloignée, alors que des éléments indiquent qu’il s’agissait d’Al-Jiranah. Le plus notable parmi ces éléments est le caractère anachronique de la mention de Jérusalem, alors qu’il existait déjà une mosquée à Al-Jiranah à l’époque du voyage nocturne.
Il semblerait logique qu’Abd al-Mâlik, lorsqu’il a construit le Dôme du Rocher, ait inclus le verset 17:1 parmi les versets gravés. Au lieu de cela, les versets gravés se concentrent tous sur la réfutation de Jésus en tant qu’incarnation divine de Dieu. Il semblerait tout à fait logique que le début de la sourate du Voyage nocturne figure quelque part dans le Dôme du Rocher. Cela supposerait bien sûr que la tradition relative au Voyage nocturne situait déjà le rocher d’Abraham à Jérusalem comme le lieu d’où Mahomet s’était élevé. Or, pour une raison quelconque, aucun verset pertinent du Coran n’apparaît nulle part à l’intérieur du Dôme du Rocher. Une fois encore, nous sommes contraints de nous demander pourquoi. Ce dernier fait, en soi, n’offre pas de preuve définitive, mais il constitue un élément de preuve supplémentaire qui corrobore l’hypothèse écartant Jérusalem.
En conclusion, nous constatons donc ce qui suit. Il n’y avait pas de mosquée à Jérusalem avant au moins six ans après la mort de Mahomet. Le Coran ne dit pas explicitement que Mahomet s’est rendu à Jérusalem, alors que cela aurait pu être clairement mentionné si cela avait été vrai. Les monuments islamiques de Jérusalem ne font même pas référence au voyage nocturne. Que devons-nous croire ?
Réponse 4 : Si cela était vrai, alors je suppose que quelqu’un devrait dire à la Brigade des martyrs d’al-Aqsa et aux autres groupes terroristes islamiques d’oublier Jérusalem. Après tous ces siècles, la mosquée la plus éloignée et le voyage nocturne n’étaient donc pas là après tout ! L’auteur musulman de cette théorie se porterait-il volontaire pour leur dire ?
En examinant les détails de cette théorie, cinq points méritent d’être pris en considération.
a) Si le Coran ne mentionne pas Bait-ul-Maqdis, les hadiths, eux, le font.
b) Ce n’est pas Abd al-Malik qui a construit la mosquée à cet endroit en premier, mais 'Umar en 637/638 après J.-C.
c) 'Umar a déclaré qu’il s’agissait de Jérusalem, en citant la sourate 17, verset 1, lorsqu’il est entré dans Jérusalem
d) Mohammed lui-même a déclaré qu'il s'agissait de Jérusalem dans le hadith de Boukhari.
e) L'opinion dominante chez les musulmans est qu'il s'agit de Jérusalem
f) Il existe trois villes saintes musulmanes, et non quatre.
4a) Les hadiths utilisent bel et bien le terme « Bait-ul-Maqdis » (Jérusalem) pour décrire le Voyage nocturne, dans le recueil de Boukhari, vol. 5, livre 58, chapitre 40, n° 228, p. 148-149.
4b) Ce n’est pas Abd al-Malik qui a construit la première mosquée à Jérusalem, mais le calife 'Umar avant lui. Alors qu’Abd al-Malik a construit le Dôme du Rocher en 687/688 apr. J.-C., 'Umar a construit la mosquée al-Aqsa après avoir pris le contrôle de Jérusalem en 638 apr. J.-C. Voir al-Tabari, vol. 12, p. 195-196
4c) 'Umar, proche compagnon de Mahomet et deuxième calife de l’islam après la mort de Mahomet, était le mieux placé pour le savoir. 'Umar récita la sourate 17:1 lorsqu’il arriva à Jérusalem juste avant de construire la mosquée.
4d) Mahomet lui-même a déclaré qu’il s’agissait de Jérusalem. « Jabir ibn 'Abdullah a rapporté qu’il avait entendu l’Apôtre d’Allah dire : « Lorsque les gens de Quraish ne m’ont pas cru (c’est-à-dire l’histoire de mon Voyage nocturne), je me suis levé à Al-Hijr et Allah m’a montré Jérusalem devant moi, et j’ai commencé à la leur décrire tout en la regardant. » Bukhari, vol. 5, livre 58, chap. 40, n° 226, p. 142. Les Mecquois ne croyaient donc pas Mohammed, et celui-ci affirma qu’Allah avait accompli un deuxième miracle en lui montrant Jérusalem, afin qu’il puisse la décrire. Alors que les Mecquois, qui combattirent plus tard Mohammed, n’étaient apparemment pas convaincus, Mohammed tentait de prouver qu’il s’agissait bel et bien de Jérusalem.
« Rapporté par Ibn 'Abbas : Concernant la parole d’Allah… Les visions qui ont été montrées à l’Apôtre d’Allah lors du Voyage nocturne, lorsqu’il a été emmené à Bait-ul-Maqdis (c’est-à-dire Jérusalem), étaient des visions réelles (et non des rêves). Et l’arbre maudit (mentionné) dans le Coran est l’arbre de Zaqqum (lui-même). » Boukhari, vol. 5, livre 58, chap. 40, n° 228, p. 148-149
4e) Pour un point de vue musulman plus moderne, le traducteur du Coran Yusuf 'Ali, dans sa note de bas de page n° 2168 : « La Mosquée la plus lointaine doit désigner le site du Temple de Salomon à Jérusalem, sur la colline de Moriah, sur laquelle se dresse, ou à proximité de laquelle se trouve, le Dôme du Rocher, également appelé la Mosquée de Hadhrat 'Umar. Celle-ci et la mosquée connue sous le nom de « mosquée la plus éloignée » (Masjid-ul-Aqsa) ont été achevées par l’émir 'Abd-ul-Malik en l’an 68 de l’Hégire [687/688 apr. J.-C.]. … et entièrement rasées par l’empereur Titus en l’an 70 apr. J.-C. »
La sourate 17 est intitulée à la fois « Le Voyage nocturne » et « Les Fils d’Israël » (voir la note de bas de page 722 de Yusuf 'Ali et al-Tabari, vol. 12, p. 194). Pourquoi les musulmans l’appelleraient-ils « Les Fils d’Israël » si cela n’avait aucun rapport avec Israël ?
4f) Un musulman ne peut entreprendre un pèlerinage que pour visiter trois mosquées : La Mecque, Médine et Jérusalem. Abu Dawud, vol. 2, livre 4, chap. 664, n° 2028, p. 540. Si, à travers les âges, tous les musulmans se sont trompés en pensant qu’al-Aqsa se trouvait à Jérusalem, alors où se trouve cette quatrième ville sacrée de l’islam, dont tous les musulmans, d’hier comme d’aujourd’hui, ignorent l’existence ?
Théorie n° 5 : Le monde entier est-il une mosquée ?
Les versets 13:15 et 16:49 indiquent que tous les êtres des cieux et de la terre se prosternent devant Allah ; de nombreux musulmans en déduisent donc que la Terre entière est la mosquée d’Allah. Ainsi, où que Mahomet se soit rendu, il se trouvait en quelque sorte toujours dans une mosquée.
Réponse n° 5 : Cela rendrait le « voyage nocturne » du Coran dénué de sens et trompeur
1) Si Mahomet n’a jamais quitté la mosquée (de la Terre), alors il ne s’est rendu nulle part.
2) Si Mohammed s’est rendu de la mosquée sacrée [de Médine] à la mosquée la plus éloignée, alors il a bel et bien quitté l’enceinte d’une mosquée et a dû se rendre à un autre endroit pour rejoindre une autre mosquée.
3) Si la Terre entière est la mosquée la plus éloignée, alors 'Umar, tous les premiers compagnons de Mahomet et les musulmans d’aujourd’hui ont été mal guidés ; car on leur a enseigné que la mosquée la plus éloignée se trouvait à Jérusalem.
Si vous ne vous contentez pas de prétendre croire cela, mais que vous croyez sincèrement que la mosquée la plus éloignée ne se trouvait pas à Jérusalem, alors félicitations ! Vous venez de résoudre le problème de la paix au Moyen-Orient. Rendez-vous au Moyen-Orient et expliquez à tous les musulmans militants de la région que ce qu’on leur a enseigné pendant des siècles est faux, et que la mosquée la plus éloignée n’est finalement pas Jérusalem. Ils n’ont pas besoin d’accorder plus de respect à Jérusalem qu’à Damas ou Athènes en tant que mosquée la plus éloignée.
Théorie n° 6 : La mosquée de Jérusalem était un lieu, et non un bâtiment, où les gens avaient l’habitude de prier Dieu ?
Une mosquée est tout lieu sur terre où les musulmans accomplissaient la prière, et les musulmans considèrent Abraham, David, Jésus, etc. comme des musulmans. Ainsi, même s’il servait de dépotoir à l’époque, Mahomet s’est rendu sur le site où se trouvait autrefois le Temple juif.
Réponse 6 : Le recueil de Boukhari, vol. 5, livre 58, chapitre 40, n° 226, p. 142, prouve que cela est faux. On y lit :
Jabir ibn 'Abdullah a rapporté qu’il avait entendu l’Envoyé d’Allah dire : « Lorsque les gens de Quraish ne m’ont pas cru (c’est-à-dire l’histoire de mon Voyage nocturne), je me suis levé à Al-Hijr et Allah m’a montré Jérusalem devant moi, et j’ai commencé à la leur décrire tout en la regardant. »
Soit dit en passant, il se peut que certains marchands de La Mecque se soient rendus à Jérusalem. Nulle part il n’est rapporté que des Mecquois païens aient été convaincus par Mahomet.
À moins de croire que Mohammed ait tenté d’impressionner les Mecquois en décrivant une décharge, cela signifie qu’il décrivait un lieu différent ou inexistant.
Or, un musulman m’a fait remarquer que, puisque le voyage surnaturel de Mahomet s’était déroulé de nuit, il n’aurait pas pu voir tous les déchets. Cependant, Mahomet aurait senti l’odeur d’un dépotoir s’étendant à toute la ville, et il aurait constaté qu’il n’y avait aucun bâtiment à cet endroit. Si quelqu’un se rend dans un dépotoir et qu’il ne sent rien, ne voit rien et ne marche sur rien, alors je me demande s’il s’est réellement rendu dans ce dépotoir.
À la recherche d’une échappatoire
Pour tenter d’expliquer la contradiction du mi’raj (voyage nocturne), les explications suivantes sont de plus en plus désespérées. Par souci d’équité, il convient de mentionner que ces trois explications ne sont pas acceptables pour un certain nombre de musulmans.
Théorie n° 7. Ce n’était qu’une vision ; Mahomet n’est allé nulle part
Le mi’raj n’était qu’une vision. Soit Mahomet pensait s’être rendu quelque part, mais il se trompait. Soit Mahomet savait très bien qu’il n’était en réalité allé nulle part, mais il a laissé croire le contraire à ses disciples.
N.J. Dawood, dans la note de bas de page n° 2 de la sourate 17, écrit : « De Jérusalem. […] Certains commentateurs musulmans donnent une interprétation littérale de ce passage ; d’autres le considèrent comme une vision. »
La grande majorité des musulmans affirment que le mi’raj (voyage nocturne) fut un événement physique, mais certains musulmans soutiennent que Mahomet ne s’est en réalité pas rendu dans ces lieux, et qu’il a seulement eu la vision d’y aller. Si cela est vrai, cela signifie que le voyage nocturne n’a pas réellement eu lieu.
Réponse 7 : Imaginez qu’un chrétien affirme aujourd’hui avoir visité l’église de Médine. Comment sauriez-vous que c’est faux ? Même sans l’avoir suivi, vous sauriez que c’est faux, car il n’y a pas d’église à Médine. Si ce chrétien disait qu’une mosquée est une église, vous diriez que cette affirmation est erronée. S’il affirmait que c’était simplement symbolique, ce serait tout de même faux si l’on prétendait qu’il s’agissait d’un véritable miracle. De même, si un musulman prétendait s’être rendu dans une mosquée là où il n’y en a pas, ce serait la même chose.
Un musulman affirmant cela à propos de Mahomet entraîne deux conséquences. Premièrement, le Coran dit expressément qu’il a été « porté » ou « emmené », selon la traduction. Ce miracle est présenté par certains musulmans comme une preuve de l’authenticité du Coran. Si Mahomet ne s’est rendu à l’ t à Jérusalem « que dans ses rêves », et que cette preuve du Coran n’existe que dans son imagination, alors d’autres éléments présentés comme des événements extérieurs (tels que les révélations de Gabriel) pourraient également être le fruit de son imagination.
Les premiers musulmans ont été amenés à croire que cet événement était réel. La Muwatta’ de Malik 51.4.10 rapporte que, lors du Voyage nocturne, un djinn maléfique cherchait à s’en prendre à Mahomet avec une torche enflammée. Jibril [Gabriel] lui enseigna les paroles spéciales à prononcer pour éteindre la torche du djinn maléfique.
La charia sunnite affirme que cet événement était réel. « Rapporté par Ibn 'Abbas : Concernant la parole d’Allah… Les visions qui ont été montrées à l’Apôtre d’Allah lors du Voyage nocturne, lorsqu’il a été emmené à Bait-ul-Maqdis (c’est-à-dire Jérusalem), étaient des visions réelles (et non des rêves). Et l’arbre maudit (mentionné) dans le Coran est l’arbre de Zaqqum (lui-même). » Bukhari, vol. 5, livre 58, chap. 40, n° 228, p. 148-149
Cependant, si un musulman soutient que Boukhari (la plus haute autorité de la charia après le Coran) s’est trompé ici, que Mahomet ne s’est en réalité pas rendu dans ces lieux, mais qu’il a seulement eu une vision dans laquelle il s’y rendait, alors le Voyage nocturne n’a pas eu lieu. La sourate 17:1 a conduit des millions de musulmans à croire une fausse affirmation, c’est-à-dire un mensonge, au sujet de Mahomet et d’Allah.
Théorie n° 8. Mahomet a-t-il voyagé dans le temps ?
Le voyage dans le temps est l’explication de cet anachronisme
Réponse 8 : Si cette interprétation novatrice était vraie, si Mahomet pouvait réellement voyager dans le temps, cela soulèverait une multitude de questions sans réponse. À quelle époque a-t-il été transporté ? Pourquoi n’a-t-il pas été transporté jusqu’au Jour du Jugement dernier ? Pourquoi n’a-t-il pas été amené à rencontrer d’autres prophètes de leur vivant ? Si vous adhérez véritablement à cette théorie du voyage dans le temps, vous devriez vous intéresser aux questions logiques qu’une telle théorie soulève.
De plus, la sourate 17:1 présente également le mi’raj (voyage nocturne) comme un fait avéré dans le temps. Si le mi’raj était un voyage dans le temps, Allah aurait induit en erreur non seulement les premiers musulmans, mais aussi la quasi-totalité des musulmans à travers les âges en leur faisant croire qu’il s’agissait d’un événement réel.
Cependant, cela serait cohérent avec la théologie musulmane d’une manière étrange. Les musulmans croient que ce n’est pas vraiment Jésus qui est mort sur la croix ; Allah aurait simplement fait en sorte qu’un autre lui ressemble. Pourtant, Allah n’a pas jugé bon d’informer les auteurs de la Bible, ni aucun des premiers chrétiens, de l’existence de « la grande supercherie musulmane ». Une fois encore, nous devons nous demander pourquoi il en est ainsi. Pourquoi Allah aurait-Il eu recours à une tactique telle que le voyage dans le temps pour Mahomet sans l’expliquer, tout en ne révélant pas l’usurpation de l’identité de Jésus aux chrétiens ! Si Allah a effectivement utilisé le voyage dans le temps sans en parler à personne, puis a donné l’impression dans la sourate 17 qu’Il ne l’avait pas fait, alors la sourate 8:30 est certainement vraie : « Allah est le plus grand des trompeurs/stratagèmes ».
Théorie n° 9. Une modification non autorisée du Coran ?
Un ajout non autorisé au Coran explique tout. Mahomet ne s’est pas trompé, et Mahomet n’a pas menti ; cela ne faisait pas partie du Coran que Mahomet a révélé, mais a été ajouté par un faussaire ultérieur.
Réponse 9 : La plupart des musulmans sunnites n’avanceraient pas cet argument, mais certains chiites, soufis ou autres se permettent davantage d’affirmer qu’Othman et d’autres sunnites ont modifié le Coran. Mais si ce prétendu miracle n’était en réalité qu’une modification, alors quels autres passages du Coran ont été modifiés ? Nous pourrions comparer différentes versions anciennes du Coran, mais le calife 'Uthman en a brûlé la quasi-totalité, ce qui aurait effacé les traces de nombreuses modifications. Nous disposons certes de listes de sourates et de parties de sourates qui ont survécu et présentent des différences, mais rien n’indique de divergence concernant la sourate 17.
Thèse n° 10. Le lieu exact du mi’raj n’a-t-il aucune importance ???
Alors que certains musulmans considèrent la sourate 17:1 comme une preuve de la fiabilité historique du Coran, d’autres affirment que le lieu mentionné dans la sourate 17:1, qui apporterait cette preuve, n’a pas d’importance.
Réponse 10 : C’est le dernier bastion d’espoir pour le musulman qui souhaite conserver sa confiance dans le Coran. Que Mahomet ait effectué un voyage nocturne, et que ce voyage ait eu pour destination Jérusalem, revêt une importance capitale si l’on vérifie la véracité historique du Coran ! Les enseignants musulmans affirment que Mahomet s’est rendu à Jérusalem, et ils présentent cela comme une preuve de l’authenticité du Coran. Si vous vous rendez compte que Mahomet ne s’est pas rendu à Jérusalem parce qu’il n’y avait pas de mosquée à cet endroit à l’époque, et qu’il n’y a pas d’autre explication rationnelle que « cela n’a pas d’importance », alors il est de votre devoir, en tant que musulman, d’empêcher vos dirigeants de prôner de tels enseignements blasphématoires.
Encore une fois, si cela n’a pas d’importance pour un musulman, ce musulman devrait dire aux autres musulmans de cesser de présenter ce miracle comme une preuve de la véracité miraculeuse du Coran.
L’autre voyage nocturne
Ce voyage nocturne n’a été observé par personne d’autre, menait à une mosquée là où il n’y en avait pas, et a été rapporté à un peuple, les Quraish, qui n’était pas convaincu. Mais qu’en est-il de l’autre voyage nocturne vers Jérusalem ?
Juste avant son arrestation et sa passion, Jésus s’est rendu avec ses disciples à Jérusalem depuis le mont des Oliviers. Jésus savait qu’il serait trahi par Judas et arrêté ; il aurait donc pu simplement se retirer ailleurs. Personne ne l’aurait Mais Jésus a délibérément choisi d’endurer ce qu’il a enduré pour remporter la victoire sur la mort et Satan par sa mort sur la croix et sa résurrection.
Alors, que croyez-vous ? Croyez-vous au Coran qui enseigne que Mahomet s’est rendu dans une mosquée qui n’existait pas encore ? Ces problèmes ne disparaissent pas d’un simple haussement d’épaules. La seule explication logique qui puisse correspondre à la vérité est que le Coran contient bel et bien des contradictions.
Mon souhait est que chaque musulman examine attentivement ces questions et envisage sérieusement de suivre le Dieu de la vérité.
Que la paix soit avec vous.
Notes de bas de page
1. La sourate 17 est intitulée « Le Voyage nocturne » dans les traductions anglaises d’Arberry, Dawood, Rodwell et Yusuf 'Ali. Elle est également intitulée « Les Enfants d’Israël / Les Israélites » dans la traduction arabe de Yusuf 'Ali, ainsi que dans celles de Pickthall, Malik, Shakir et Sher Ali. Elle porte ces deux titres selon al-Tabari, vol. 12, p. 194, note de bas de page 722.
2. 'Umar a lu la sourate 17 en entrant à Jérusalem, selon al-Tabari, vol. 12, p. 194.
3. Voici quand la sourate 17 a été révélée selon diverses sources. Ces sources sont toutes d’accord, à l’exception de Yusuf 'Ali qui donne des détails supplémentaires.
Sher Ali – avant l’Hégire
Malik – à La Mecque
M.M. Pickthall – Révélée à La Mecque
Yusuf 'Ali, introduction à la sourate 17 : « généralement datée de la 27e nuit du mois de Rajab (bien que d’autres dates, par exemple le 17 de Rabi’ I, soient également avancées) de l’année précédant l’Hégire. Cela fixe la date du verset d’ouverture de la sourate, bien que certaines parties de celle-ci aient pu être révélées un peu plus tôt. »
4. (Thomas A. Idinopolus, « Jérusalem bénie, Jérusalem maudite », (1991), p. 213-214)
5. (Karen Armstrong, « Jérusalem » (1996), p. 229)
6. 'Umar a promis de ne détruire ni croix ni églises, selon al-Tabari, vol. 12, p. 191
7. Ilia était un nom donné à Jérusalem, selon Boukhari, vol. 1, livre 1, chap. 1, n° 6, p. 12.
8. Oleg Grabar, « Le Dôme du Rocher des Omeyyades à Jérusalem », Ars Orientalis, vol. 3 (1959), p. 37.
Bibliographie des traductions du Coran
1. Arberry, Arthur J. *The Koran Interpreted*. Macmillian Publishing Co., Inc., 1955.
2. Dawood, N.J. *The Koran*. Penguin Books, 1956-1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Traduction anglaise du sens du Coran : la guidance pour l’humanité. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. La signification du glorieux Coran. Dar al-Islamiyya (Koweït) (sans date)
5. Rodwell, J.M. Le Coran. Première édition. Ivy Books, publié par Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Le Coran. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12e édition américaine, 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Le Saint Coran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Le Saint Coran : traduction anglaise du sens et commentaire. Complexe d’impression du Saint Coran du roi Fahd. (Al Madina, Arabie saoudite), 1410 après J.-C.
Autres références
Encyclopédie Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc., 1958, vol. 13, p. 7-8
La traduction des significations du Sahih Al-Bukhari, arabe-anglais, vol. 1, par le Dr Muhammad Muhsin Khan. Université islamique, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Sans date, sans mention de droits d’auteur.
L'Histoire d'al-Tabari : une traduction annotée. Ehsan Yar-Shater, rédacteur en chef. Presses de l'Université d'État de New York, 1989-.
Annexe I - Sourate 17:1 dans différentes traductions
Cette sourate porte deux noms : « Le Voyage nocturne » et « Les Enfants d’Israël / Les Israélites »1 .
Arthur J. Arberry : « Gloire à Celui qui a transporté Son serviteur, de nuit, de la Mosquée sacrée à la Mosquée la plus éloignée, dont Nous avons béni les environs, afin de lui montrer certains de Nos signes. Il est Celui qui entend tout, qui voit tout. »
N.J. Dawood : « GLOIRE à Celui qui fit aller Son serviteur, de nuit, du Temple sacré au Temple de l’Aïeul, dont Nous avons béni les environs, afin de lui montrer certains de Nos signes. Lui seul entend tout et observe tout. »
Traduction anglaise du Coran par Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997), The Institute of Islamic Knowledge. « Gloire à Celui qui a transporté Son serviteur (Muhammed) une nuit de la Mosquée sacrée (à La Mecque) à la Mosquée al-Aqsa (à Jérusalem), dont Nous avons béni les environs, afin de lui montrer certains de Nos signes ; en vérité, Il est Celui qui entend tout et qui observe tout. »
M.M. Pickthall « Glorifié soit Celui qui a transporté Son serviteur, de nuit, de la Mosquée sacrée à la Mosquée la plus éloignée, dont Nous avons béni les environs, afin de lui montrer certains de Nos signes ! En vérité, Lui, et Lui seul, est Celui qui entend tout, qui voit tout. »
J.M. Rodwell « GLOIRE à Celui qui a transporté Son serviteur, de nuit, de la Mosquée sacrée de La Mecque vers la mosquée la plus éloignée, dont Nous avons béni les environs, afin de lui montrer certains de Nos signes ! Car Il est Celui qui entend tout, qui voit tout. »
M.H. Shakir « Gloire à Celui qui a fait parcourir à Son serviteur, en une nuit, le chemin de la Mosquée sacrée à la mosquée lointaine dont Nous avons béni l’enceinte, afin de lui montrer certains de Nos signes ; en vérité, Il est Celui qui entend, Celui qui voit. »
Maulawi Sher Ali « Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux. Gloire à Celui qui a transporté Son serviteur, de nuit, de la Mosquée sacrée à la Mosquée lointaine, dont Nous avons béni les environs, afin de lui montrer certains de Nos signes. En vérité, Lui seul est Celui qui entend et qui voit. » - Remarque : les traducteurs mettent souvent des mots en italique pour indiquer au lecteur que ce mot a été ajouté afin de clarifier le sens, mais qu’il ne figurait pas dans la langue d’origine. Apparemment, Maulawi Sher Ali s’efforce d’être précis.
Abdullah Yusuf 'Ali « Gloire à (Allah) qui a fait voyager Son serviteur, de nuit, de la Mosquée sacrée à la mosquée la plus éloignée, dont Nous avons béni les environs, afin de lui montrer certains de Nos signes : car Il est Celui qui entend et qui voit (tout). »
Annexe II – Où se trouvait exactement la « mosquée la plus éloignée » mentionnée dans la sourate 17:1 ?
Il existe trois points de vue.
1. Le calife 'Umar a construit la mosquée al-Aqsa à Jérusalem sur le site présumé.
2. Cependant, c’est au Dôme du Rocher que de nombreux musulmans pensent que Mahomet est monté au ciel. « La mosquée est de forme octogonale, avec huit côtés. Chaque côté comporte une porte et sept fenêtres, ornées de sculptures en cristal de roche. Le dôme est en or. En son centre, la mosquée abrite le rocher sacré sur lequel le prophète Mahomet (que la paix soit sur lui) s’est tenu avant d’être élevé au ciel. » (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 mai 2004)
3. L’ensemble du Mont du Temple (34 acres) constituait le site général.
Selon http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 mai 2004) : « Le bâtiment est devenu connu sous le nom de Masjid al-Aqsa, la mosquée al-Aqsa, bien qu’en réalité, l’ensemble de la zone du Noble Sanctuaire soit considéré comme la mosquée al-Aqsa, dont l’enceinte entière est inviolable selon la loi islamique. »
Où se trouvent ces lieux ? La carte ci-dessous indique leur emplacement.
Il convient de noter que, bien que les musulmans eux-mêmes ne s'accordent pas tout à fait sur l'emplacement exact, la mosquée al-Aqsa et le Dôme du Rocher ne sont distants que d'environ 400 yards l'un de l'autre. Il n'y avait pas de mosquée
Annexe III – Brève histoire des édifices de Jérusalem
576 av. J.-C. Nabuchodonosor détruit Jérusalem et le Temple de Salomon.
168 av. J.-C. Antiochus Épiphane détruit le Temple. Il construit une citadelle pour ses troupes, appelée l’Akra, qui se trouve probablement à l’angle nord-est de l’emplacement actuel de la mosquée al-Aqsa.
Simon Maccabée détruisit l’Akra, rasera la colline sur laquelle elle se dressait et y construisit une autre citadelle.
37 av. J.-C. Hérode le Grand devient roi de Judée. Il reconstruit le Temple.
En 70 apr. J.-C., Titus détruisit Jérusalem.
En 132 apr. J.-C., « après la révolte de Bar-Kochba en 132 apr. J.-C., à la suite de la défaite des Juifs, Jérusalem fut dévastée plus complètement encore que par Titus. Le site fut labouré et une nouvelle ville, Aelia Capitolina, ainsi nommée en l’honneur d’Hadrien (Aelius), fut construite sur les ruines. … Des temples furent consacrés à Bacchus, Vénus et Sérapis, et un sanctuaire dédié à Jupiter Capitolin fut érigé à l’emplacement de l’ancien sanctuaire. » Encyclopédie Britannica (1956), vol. 13, p. 8. L’Encyclopédie Britannica (1972), vol. 12, p. 1009a, indique que le site du Temple fut laissé à l’abandon.
En 136 apr. J.-C., l’empereur Constantin ordonna la construction de deux églises : l’église du Saint-Sépulcre, où l’on pensait que Jésus avait été enterré pendant trois jours, et la basilique de la Croix, où l’on pensait que Jésus avait été crucifié.
De 326 à 336 apr. J.-C., l’église du Saint-Sépulcre et la basilique de la Croix furent construites à l’emplacement de ce que l’on croyait être le tombeau de Jésus et sur le site du Calvaire. CE N’ÉTAIT CEPENDANT PAS L’EMPLACEMENT DU TEMPLE.
En 460 apr. J.-C., l’impératrice Eudocie fit construire d’autres églises, dont une au-dessus de la piscine de Siloé et une autre au-dessus de ce que l’on croyait être le tombeau d’Étienne, au nord de la porte de Damas.
VIe siècle : la basilique de Justinien fut construite au-dessus de ce que l’on croyait être le tombeau de David.
En 614 apr. J.-C., Chosroès II de Perse s’empara de Jérusalem, tuant 60 000 chrétiens et réduisant 36 000 autres en esclavage. Il endommagea de nombreux bâtiments et détruisit de nombreuses églises, dont l’église du Saint-Sépulcre. Al-Tabari, vol. 5, p. 318, en fait également mention.
En 614 apr. J.-C., l’Encyclopédie Britannica (1972), vol. 9, p. 1009F, indique que la rotonde octogonale du Saint-Sépulcre était toujours debout malgré le sac perse. CEPENDANT, CELA CONCERNAIT LE SITE DE LA TOMBE, ET NON LE TEMPLE JUIF. « Le mont du Temple (appelé la Qadra ou “Place”) avait toujours la forme que lui avait donnée le mur d’enceinte d’Hérode. Les ruines de la forteresse d’Antonia étaient encore visibles dans son angle nord-ouest, mais la zone du Temple, sur laquelle se dressaient les ruines du temple de Jupiter construit par Hadrien, servit jusqu’à l’époque musulmane de décharge e de la ville. La seule exception à cette désolation était l’église Saint-Jacques, ou « église du Coin », qui surplombait l’angle sud-est de l’esplanade du Temple. » (Encyclopaedia Britannica (1972), vol. 12, p. 1009F.
De 617 à 624 apr. J.-C. C’est à une date indéterminée au cours de cette période que Mahomet révéla la sourate 17:1.
629 apr. J.-C. Héraclius vainquit Khosro et fit à nouveau son entrée à Jérusalem.
637/638 apr. J.-C. Jérusalem se rendit à 'Umar, qui promit de ne démolir aucune croix ni aucune église
637/638 apr. J.-C. 'Umar fit construire une mosquée en bois appelée al-Aqsa.
687/688 : le calife Abd al-Malik fit reconstruire al-Aqsa et fit ériger le Dôme du Rocher.
1517 : Selim Ier (le Sévère) de Turquie conquit Jérusalem aux Égyptiens, et c’est à lui que l’on doit le tracé actuel des remparts de la ville.
Voir l’Encyclopédie Britannica (1956), vol. 13, p. 8 pour plus d’informations.
Annexe IV – La sourate 17:60 fait-elle également référence à cette même vision nocturne ?
La sourate 17:60 dit : « … Nous t’avons accordé la vision que Nous t’avons montrée, mais uniquement pour mettre les hommes à l’épreuve, tout comme l’arbre maudit (mentionné) dans le Coran : Nous y avons mis la crainte (et l’avertissement), mais cela ne fait qu’accroître leur transgression démesurée ! » (Traduction d’A. Yusuf 'Ali)
La note de bas de page n° 2249 de Yusuf 'Ali précise : « Certains commentateurs considèrent que cela fait référence à la Mi’rah (17:1) et d’autres à d’autres visions. De telles visions sont des miracles et constituent une pierre d’achoppement pour les mécréants. Elles sont un encouragement pour les croyants. Elles constituent donc “une épreuve pour les hommes”. »
Cependant, dans le volume 8, livre 77, chapitre 9, n° 610, p. 398 de Boukhari, il est dit : « … Ibn 'Abbas a rapporté, au sujet du verset : (Et Nous t’avons accordé la vision (l’Ascension vers les cieux, le « Mi’raj ») que Nous t’avons montrée (ô Muhammad, en tant que témoin oculaire), mais comme une épreuve pour l’humanité. » (17:60) : L’Apôtre d’Allah a en réalité vu de ses propres yeux la vision (tout ce qui lui a été montré) lors de la nuit de son Voyage nocturne vers Jérusalem (puis vers les cieux). L’arbre maudit mentionné dans le Coran est l’arbre d’Az-Zaqqum. » Notez que les parties entre parenthèses ne figurent pas dans le texte arabe, mais ont été ajoutées par le traducteur musulman. Elles ne changent toutefois rien de manière significative : Boukhari rapporte qu’Ibn 'Abbas a déclaré qu’il s’agissait en réalité de Jérusalem.
Qu’il a entendu l’Envoyé d’Allah dire : « Lorsque les gens de Quraish ne m’ont pas cru (c’est-à-dire l’histoire de mon Voyage nocturne), je me suis levé à Al-Hijr et Allah m’a montré Jérusalem devant moi, et j’ai commencé à la leur décrire tout en la regardant. » Boukhari, vol. 3, livre 58, chap. 40, n° 226, p. 142
Voir www.MuslimHope.com