Version de septembre 2010
Imaginez que quelqu’un prétende avoir découvert une nouvelle sourate dans le Coran musulman. Or, le plus ancien exemplaire ne serait ni en arabe, ni dans une langue biblique, mais en italien du Moyen Âge. Imaginez que cette sourate contienne des éléments contredisant le reste du Coran, ainsi que la Bible. Imaginez qu’elle comporte également des erreurs historiques et laisse entendre que les contemporains de Mahomet vivaient de la même manière que les Européens au Moyen Âge.
Vous auriez sans doute quelques questions, c’est le moins qu’on puisse dire ! Quelles sont les preuves (s’il y en a) de son authenticité et de sa chaîne de transmission ? Pourquoi ne devrait-elle pas être rejetée, tout comme d’autres hadiths fantaisistes historiquement tardifs et d’autres écrits prétendument attribués à Mahomet sont rejetés ?
La suite de cet article expose les raisons précises pour lesquelles tous les musulmans et chrétiens orthodoxes devraient s’accorder à dire que l’Évangile de Barnabé est un faux médiéval.
Contexte général
L’Évangile de Barnabé n’est connu qu’en italien, et aucun auteur antique n’y a jamais fait référence. Il mentionne des éléments qui n’ont été utilisés que plusieurs siècles plus tard. De plus, d’autres faux évangiles rédigés en arabe ont également été découverts à Grenade. Ils ont été mis au jour après 1588, et leurs auteurs étaient des Maures. Bien qu’un auteur musulman, Ata ur-Raham, ait confondu ce texte avec un autre écrit intitulé la Lettre/Épître de Barnabé, il n’existe aucune similitude entre les deux, si ce n’est le nom.
En contradiction avec la Bible et le Coran
| Jésus n’est pas le Messie. chap. 83, p. 181 ; chap. 97, p. 223 ; chap. 42, p. 97 (Jésus est appelé le Messie/Christ dans les sourates 5:75 ;5:17 (2x),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 ) |
| Le Messie est Mahomet. chap. 97, p. 225-227 |
| Les paroles d’un prophète ne s’adressent qu’au peuple auquel elles ont été envoyées. chap. 43, p. 101 (La sourate 4:150-151 dit de ne pas faire de distinction entre les messagers) |
| Ismaël était l’ancêtre du Messie. chap. 190, p. 425 ; chap. 191, p. 407 ; chap. 208, p. 459 ; chap. 43, p. 103 |
| Dieu a créé toutes choses pour le Messie. chap. 191, p. 427 |
| Dieu a tout créé pour Mahomet. chap. 39, p. 91 : « [Mahomet] sera mon messager, pour qui j’ai créé toutes choses ; qui apportera la lumière au monde lorsqu’il viendra ; dont l’âme a été placée dans une splendeur céleste soixante mille ans avant que je ne crée quoi que ce soit. » |
| « Le messager de Dieu [Mahomet] répondra : “Ô Seigneur, je me souviens que lorsque tu m’as créé, tu as dit que tu avais voulu créer, par amour pour moi, le monde et le paradis, ainsi que les anges et les hommes, afin qu’ils te glorifient par moi, ton serviteur.” » chap. 55, p. 131. Voir également chap. 56, p. 133 |
| Sans la foi en Mahomet, nul ne sera sauvé. (La plupart des musulmans ne croient pas qu’il faille avoir une foi salvatrice en Mahomet.) chap. 192, p. 429 |
Quelques autres différences avec la Bible
| Jésus est une voix dans le désert. chap. 42, p. 97 |
| Les anges ont « roulé » le rocher pour dégager le chemin aux soldats afin que Jésus puisse sortir. chap. 153, p. 355 |
| Mahomet revient. Chap. 44, p. 105 |
Quelques autres différences avec le Coran
Ces contradictions avec le Coran ou ces enseignements inhabituels qui n’y figurent pas pourraient également inciter les musulmans à se méfier de cet « Évangile ».
Les musulmans fidèles qui n’auront pas accompli de bonnes œuvres passeront 70 000 ans en enfer. chap. 137, p. 319 |
Mahomet ira en enfer et sera terrifié en voyant le châtiment des autres. chap. 135, p. 315 |
Marie a donné naissance à Jésus sans douleur. chap. 3, p. 9 |
Il est illicite de haïr quoi que ce soit, sauf le péché. chap. 86, p. 199 |
Dieu est un père. chap. 133, p. 307 |
Dieu est notre Père. (… mais il n’a pas de fils.) chap. 17, p. 31, 33 |
Il n’y aura pas d’envie au Paradis. chap. 177, p. 401 |
Jésus s'endormirait de la même manière [mourrait] et serait rapidement réveillé. Ch. 193 « Ne pleure pas, car Lazare dort, et je suis venu pour le réveiller. » Les pharisiens se dirent entre eux : « Si seulement tu dormais ainsi ! » Alors Jésus dit : « Mon heure n’est pas encore venue ; mais quand elle viendra, je dormirai de la même manière, et je serai rapidement réveillé. » Alors Jésus dit encore : « Enlevez la pierre du sépulcre. » Marthe dit : « Seigneur, il sent mauvais, car il est mort depuis quatre jours. » Jésus dit : « Pourquoi donc suis-je venu ici, Marthe ? Ne crois-tu pas en moi, que je le réveillerai ? » |
Erreurs générales – Naviguer vers des villes de l’intérieur des terres
Ces erreurs montrent que l’auteur connaissait très peu la géographie et l’histoire de la Palestine.
| Jésus se rendit au lac de Galilée et, après s’être embarqué sur un bateau, navigua jusqu’à sa ville de Nazareth. chap. 20, p. 41 (Nazareth est située à l’intérieur des terres.) |
| Les Romains disaient que les idoles étaient tout-puissantes. chap. 152, p. 353 |
| Les Cananéens méprisaient les pharisiens. chap. 144, p. 335 |
| À l’époque de Jésus, les pharisiens avaient une ascèse très étrange. chap. 145, p. 337-339 |
| Anecdotes amusantes sur les pharisiens. chap. 143, p. 343-345 |
| Rome compte 28 000 dieux. chap. 152, p. 353 |
| Le Sénat romain décréta que personne ne devait appeler Jésus « Dieu » ou « Fils de Dieu » (chap. 98, p. 227), ni parler de Jésus (chap. 157, p. 367) |
| Décret du Sénat romain. chap. 210, p. 461 |
| Les personnes qui prêchaient la pénitence étaient des « » appelés Nazaréens (d’après Jésus). chap. 194, p. 433 |
| Judas a souri lorsque les disciples l’ont pris pour Jésus. chap. 216, p. 471 |
| Israël affirme que Jésus était Dieu ou le Fils de Dieu. chap. 138, p. 321 |
| Barnabé était l’un des disciples de Jésus. chap. 83, p. 191 ; chap. 88, p. 205 ; chap. 19, p. 39 ; chap. 72, p. 167 |
| Il y eut une grande famine en Israël à l’époque de Jésus. chap. 138, p. 321 |
| Dieu a infligé des conséquences néfastes à Jésus parce que d’autres l’appelaient Dieu. chap. 112, p. 257 |
| Les montagnes (au pluriel) de Samarie. chap. 81, p. 189 |
Anachronismes historiques
Les problèmes historiques font référence à des éléments européens du Moyen Âge, qui n’ont pas leur place à l’époque de Jésus.
| Les pièces de monnaie mentionnées au chapitre 54 (le denier d’or divisé en soixante minuti) étaient espagnoles. |
| Le père d’Abraham affirmait qu’il existait un nombre infini de dieux. (Les Sumériens n’avaient pas la notion d’infini.) chap. 26, p. 57 |
| « Sur ce, alors que la nourriture descendait [dans la gorge d’Adam], il se souvint des paroles de Dieu ; c’est pourquoi, souhaitant arrêter la nourriture, il enfonça sa main dans sa gorge, là où chaque homme porte la marque. » (« La pomme d’Adam » était à l’origine une expression médiévale européenne) chap. 40, p. 93 |
| Pilate était gouverneur à la naissance de Jésus. chap. 3, p. 7 |
| Les Juifs enseignaient à jeûner, à faire l’aumône, à prier et à partir en pèlerinage. chap. 89, p. 207 |
| Le jubilé a désormais lieu tous les 100 ans. chap. 83, p. 191-193 |
| Les barons des rois. chap. 131, p. 301 |
| Vous désirez des chevaux comme les chevaliers. chap. 69, p. 159 |
| Le fardeau de la république. chap. 69, p. 161 |
| Les courtisans. chap. 133, p. 307 |
| Après la prière du soir. chap. 131, p. 299 |
| Le pinacle où les scribes avaient coutume de prêcher. chap. 127, p. 291 ; chap. 129, p. 297 ; chap. 12, p. 19 |
| Le fils prodigue, de nouvelles bas. chap. 147, p. 241 |
| Dieu n’est pas composé. chap. 161, p. 377 |
| L’homme est un être composite. chap. 168, p. 389 |
| Lazare et ses deux sœurs étaient propriétaires dans d’autres villes, à Magdala et à Béthanie, tout comme au Moyen Âge ! chap. 194, p. 433 |
| Jésus (en réalité Judas) était habillé en jongleur. chap. 217, p. 475 |
| Fistule (terme médical qui n’a été utilisé qu’à partir du Moyen Âge pour désigner un orifice de drainage pratiqué dans le corps) chap. 120, p. 275 |
| Jésus ne savait pas lire à l’âge de 12 ans. chap. 9, p. 15 |
| Faites pénitence. chap. 121, p. 277 |
| Jésus a prié en union avec le messager de Dieu et a entendu la voix de Mahomet. chap. 84, p. 195 |
Ces erreurs, « bien plus que quelques-unes », prouvent que le livre a été écrit au Moyen Âge en Europe.
Indices sur l’auteur de ce faux
Un imprimeur italien du nom d’Arrivabene a publié en 1547 la première traduction italienne du Coran. L’auteur de l’Évangile de Barnabé ne maîtrisait ni l’histoire biblique ni la théologie musulmane orthodoxe, mais il (ou elle) semblait très bien connaître les coutumes médiévales européennes. L’italien de l’Évangile d’ -Barnabé présentait des traces des dialectes vénitien et toscan. L’orthographe latine montre l’influence de la Vulgate. On y trouve également des influences tirées des œuvres de Dante.
Des notes en arabe figuraient dans la marge. Cependant, comme le mentionne David Sox (p. 51), elles n’ont pas été rédigées par un musulman orthodoxe. Les Raggs émettent l’hypothèse que, puisque la reliure de couleur vert foncé, de style oriental, est très similaire à celle d’un document turc de 1575 conservé dans les archives vénitiennes, la reliure et les notes marginales auraient pu toutes deux être réalisées à Constantinople.
Premier suspect : Fra Marino fut inquisiteur de Venise de 1542 à 1550, et son mobile était peut-être la vengeance (Sox, p. 68). Felice Peretti (le futur pape Sixte V) était un inquisiteur vénitien sévère et zélé qui s’était fait de nombreux ennemis. Au XVIe siècle, on compta 843 procès pour protestantisme et anabaptisme, 65 pour propos blasphématoires et 148 pour sorcellerie rien qu’à Venise (Sox, p. 57). Dans les années 1530, Venise fut critiquée pour sa tolérance. Un moine augustin fut puni pour avoir enseigné l’hérésie à l’église Saint-Barnabé de Venise (Sox, p. 59). Une analyse graphologique de l’écriture de Fra Marino et de l’Évangile de Barnabé montre qu’elles pourraient provenir de la même personne, selon David Sox (p. 70).
Deuxième suspect : Anselmo Turmeda (qui devint plus tard Abd-Allah ibn Abd Allah), originaire de Majorque, en Espagne, étudia à Bologne pendant dix ans. Dans sa biographie, rédigée entre 1383 et 1390, il affirmait avoir été prêtre avant sa conversion à l’islam. Son professeur à Bologne était un crypto-musulman. De Epalza (p. 63-64) indique qu’il s’agissait d’un franciscain converti qui s’est vengé du christianisme après sa conversion à l’islam. La mention de pièces de monnaie espagnoles dans l’Évangile de Barnabé vient étayer cette théorie.
Autres suspects : d’autres faux évangiles, ceux-ci au moins rédigés par des Maures en arabe, proviennent de Grenade. Aucun n’était toutefois connu avant 1588.
Conclusion
Imaginez que vous soyez un musulman à qui l’on dise que quelqu’un a retrouvé un « livre » perdu provenant de Dieu. Entre autres choses, cette « sourate » mentionnait que Mahomet avait navigué sur un bateau jusqu’à La Mecque, et cette sourate contredisait l’enseignement de la Bible ainsi que le Coran sur dix points. Le plus ancien manuscrit de cette prétendue sourate a été rédigé en italien, une langue qui n’est pas originaire du Moyen-Orient et qui n’existait même pas à l’époque de Mahomet. Enfin, cette soi-disant sourate faisait référence à certaines coutumes historiques qui ne sont apparues qu’un millénaire plus tard en Europe.
On peut affirmer sans risque de se tromper qu’un musulman aurait probablement quelques questions à poser, c’est le moins qu’on puisse dire. Avant d’adopter ce faux médiéval comme un ouvrage authentique présentant les « véritables » enseignements de Jésus, rappelez-vous que cet ouvrage contredit également le Coran.
Lectures recommandées
Geisler, Norman et Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.
Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.
Ragg, Lonsdale et Laura (traducteurs). The Gospel of Barnabas. Bakhtyar Printers, Lahore, Pakistan, 1981.
Vous pouvez lire l’Évangile de Barnabé en anglais en ligne à l’adresse suivante :
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
L’Évangile de Barnabé est mentionné dans la traduction du Coran par Yusuf Ali, p. 268 et 334, ainsi que dans le Sahih Muslim, volume 4, note de bas de page 2468, p. 1254.
Consultez le site www.MuslimHope.com pour plus d’articles.
Que Dieu vous bénisse.