Juin 2006
Certains musulmans affirment que le Coran contient des vérités scientifiques concernant les orbites du soleil, de la lune (et parfois des planètes). J’ai souhaité approfondir cette question, et nous allons devoir passer par quelques détours avant d’arriver à une conclusion. Mais en fin de compte, à moins qu’un musulman ne considère ces versets comme un langage « » (littéral) décrivant les apparences, ces versets réfuteraient, plutôt qu’ils ne prouveraient, l’exactitude scientifique du Coran.
La sourate 36, versets 37 à 40, dit : « Et la nuit est pour eux un signe : Nous y retirons le jour, et voilà qu’ils sont plongés dans les ténèbres ; 38 et le soleil suit sa course pendant une durée qui lui est fixée ; tel est le décret de Celui qui est Puissant et Omniscient. 39 Quant à la lune, Nous lui avons fixé des phases jusqu’à ce qu’elle revienne comme la partie inférieure d’une tige de datte (vieille et flétrie). (40) Il n’est pas permis au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour : chacun suit (simplement) sa propre orbite (selon la loi). » (Traduction de Yusuf Ali, édition originale) [Les mots entre parenthèses figurent également entre parenthèses dans la traduction.]
Certains musulmans soulignent que « le soleil suit sa course pendant une période qui lui est déterminée » et le mot « orbite » à la fin. Cependant, il ne faut pas accorder trop d’importance à l’« orbite » du soleil, car la traduction de Yusuf Ali comporte une note de bas de page (17) sur ce mot indiquant : « circuit, course ». De plus, l’édition révisée de Yusuf Ali utilise le terme « lieu de repos » au lieu de « période ».
Dans quelle mesure certains musulmans traduisent-ils librement le Coran ?
Le site soufi http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm va encore plus loin en affirmant
« Tous ces corps, la Terre et les corps célestes (qui sont tous des planètes), sont constamment en mouvement sur leurs orbites (ou autour de leur axe) ; ce sont des sphères flottantes » (Ansari)
Il ajoute les mots « (ce sont toutes des planètes) » et « (ou sur leur axe) » entre parenthèses, car cela ne figure absolument pas dans le texte arabe. Ignorons donc cette traduction, trop libre, et demandons-nous : « Que nous enseigne réellement la sourate 36, versets 37 à 40 ? » Il existe trois possibilités :
Les orbites du soleil et de la lune : le Coran enseignait que le soleil et la lune se déplaçaient selon des orbites ou des trajectoires continues autour de la Terre, selon une période précise et prédéterminée
Nager vers son lieu de repos : le soleil « nage » à travers le ciel pendant la journée et se rend à son lieu de repos la nuit, pour revenir à sa place à l’aube suivante. De même, la lune « nage » sur sa trajectoire.
Langage de l’apparence : comme précédemment, mais il s’agit ici d’une description de la façon dont les choses apparaissent, et non de ce qu’elles sont réellement.
Revenons à l’arabe
Parcours/Orbite : Yusuf Ali commente le mot arabe en question dans la note de bas de page 3983, p. 1326. Il explique : « Mustaqarr peut signifier : (1) une limite de temps, une période déterminée, comme au verset 67 du chapitre VI, ou (2) un lieu de repos ou de quiétude ; ou (3) un lieu de résidence, comme au verset 36 du chapitre II. Je pense que la première signification est la plus appropriée ici ; mais certains commentateurs retiennent la deuxième. Dans ce cas, la comparaison serait celle du soleil qui court une course tant qu’il nous est visible, et qui se repose pendant la nuit pour se préparer à reprendre sa course le lendemain. Son séjour aux antipodes nous apparaît comme sa période de repos. »
Se déplacer/nager/tourner : yasbahuna peut signifier « se hâter », bien que son sens le plus direct soit « nager ».
Nager/tourner : Le célèbre commentateur musulman Ibn Taymiyah (mort en 1328 après J.-C.) a écrit : « Les corps célestes sont ronds (istidaaratul-aflaak) – comme l’affirment les astronomes et les mathématiciens (ahlul-hay’ah wal-hisab)..... Le [mot] falak [en langue arabe] désigne ce qui est rond » (Majmu’ul-Fatawa, vol. 6, p. 566-567)
Ce n’est pas un « miracle scientifique » que le soleil et la lune soient des « falak », car
a) Le terme arabe désignant l’orbite de la Terre autour du Soleil n’est pas « falak », mais « mahrek ».
b) Le mot « falak » ne provient pas du Coran ; il s’agit d’un emprunt linguistique.
Une personne a apporté la contribution suivante : « La racine [arabe — falaka]… de la même racine sémitique primitive dérivent [en akkadien — pilakku] ; [en hébreu — pelek] ; [en arabe — falkatun], qui signifient tous la rotation d’un fuseau, et par une autre ligne de dérivation [en arabe — falakun] ; [éthiopien — falaka] pour désigner l’hémisphère céleste. Ainsi, les philologues s’efforcent généralement de faire dériver [arabe — falkun] de cette racine, imaginant qu’il tire son nom de sa forme arrondie. »
De plus, le mot falak était utilisé par les Arabes, avant l’époque de Mahomet, pour désigner la course des corps célestes dans la « voûte céleste ». Les gens , tant avant qu’à l’époque de Mahomet, croyaient au modèle aristotélicien/ptolémaïque de l’univers, selon lequel la Terre était au centre et entourée de sept dômes sphériques. On pensait que les corps célestes se déplaçaient dans ces sphères, ou que les sphères elles-mêmes suivaient une trajectoire. Le fait que le Coran parle de sept cieux suggère fortement que l’« astronomie » de Mahomet s’inscrivait dans les modèles ptolémaïques et aristotéliciens, considérés comme des vérités établies à cette époque de l’histoire.
Ma conclusion (à ce stade) : bien que le texte arabe soit vague, ces mots ne disent rien que les peuples de l’Antiquité, avant Mahomet, n’aient déjà dit.
Cependant, si l’on part du principe que Mahomet et ses premiers disciples pouvaient comprendre le Coran (une hypothèse assez sûre), et que la vision scientifique du Coran est relativement cohérente, alors deux voies s’ouvrent à nous pour parvenir à une conclusion raisonnable. Premièrement, qu’en disaient les premiers musulmans, et deuxièmement, que dit le reste du Coran ?
Ce que Mahomet et les premiers musulmans disaient à propos du Soleil
Où iriez-vous pour trouver le sens correct du Coran ? Chez Zamakhshari ? Chez al-Tabari ? Chez Baidawi ? Si vous étiez un des premiers musulmans, vous iriez tout simplement voir Mahomet lui-même ! Voici ce qu’a expliqué Mahomet, selon Boukhari et al-Tabari.
« Rapporté par Abou Dhar : Le Prophète m’a demandé au coucher du soleil : “Sais-tu où va le soleil (au
heure du coucher du soleil) ? » Je répondis : « Allah et Son Apôtre le savent mieux que moi. » Il dit : « Il va (c’est-à-dire il voyage) jusqu’à ce qu’il se prosterne sous le Trône, et demande la permission de se lever à nouveau, et cette permission lui est accordée ; puis (viendra un moment où) il sera sur le point de se prosterner, mais sa prosternation ne sera pas acceptée,… » » Boukhari, vol. 4, livre 54, chap. 4, n° 441, p. 283
Une autre traduction du même passage d’al-Boukhari dit :
« Abzur Ghifari (ra) a rapporté : un jour, le prophète Mohammed (psl) m’a demandé : “Abzur, sais-tu où va le soleil après son coucher ?” J’ai répondu : “Je ne sais pas, seul l’envoyé d’Allah peut mieux répondre.” Alors le Prophète (SA) répondit : « Après son coucher, le soleil reste prosterné sous l’Aro’sh d’Allah (le trône d’Allah) et attend l’ordre d’Allah pour se lever à nouveau à l’Est. Viendra un jour , où le soleil n’obtiendra plus la permission d’Allah de se lever à nouveau et où le Qeyamot (le Jour du Jugement dernier) s’abattra sur la terre. »
Al-Tabari, vol. 1, p. 231, rapporte : « J’ai demandé au Messager de Dieu [Mohammed] : “Où se couche-t-il [le soleil] ?” Il a répondu : “Il se couche dans le ciel, puis est élevé de ciel en ciel jusqu’à ce qu’il atteigne le septième ciel, le plus élevé. Finalement, lorsqu’il se trouve sous le Trône, il descend et se prosterne, et les anges qui en ont la charge se prosternent avec lui. Le soleil dit alors : « Ô mon Seigneur, d’où m’ordonnes-Tu de se lever, de l’endroit où je me couche ou de celui où je me lève ? » Il poursuivit : C’est ce que signifie la parole de Dieu : « Et le soleil : il court vers un lieu où il doit résider (la nuit) », où il est retenu sous le Trône — « Cela est décrété par Celui qui est Puissant et Omniscient » ; par « cela », on entend la procédure du Seigneur Puissant dans Son autorité royale, le Seigneur qui est « Omniscient » quant à Sa création. Il poursuivit. Gabriel apporte au soleil un vêtement de luminosité issu de la lumière du Trône, selon la durée des heures de la journée. Il est plus long en été et plus court en hiver, et d’une longueur intermédiaire en automne et au printemps. [Les tendances du printemps, de l’automne et de l’hiver !] Il poursuivit. Le soleil revêt ce vêtement, comme l’un d’entre vous ici revêt son vêtement. Ensuite, il est libre de parcourir l’air du ciel jusqu’à ce qu’il se lève là où il se lève. … La lune suit le même parcours lors de son lever … Mais Gabriel lui apporte un vêtement issu de la lumière du Siège. C’est ce que signifie la parole de Dieu : « Il a fait du soleil une source de luminosité et de la lune une source de lumière. »
Le soleil et la lune sont des signes d’Allah. Abou Dawoud, vol. 1, livre 2, n° 1173, p. 304 ;
Sunan al-Nasa’i, vol. 2, n° 1462, 1464, p. 272 ; vol. 2, n° 1465, 1466, p. 273 ; vol. 2, n° 1475, p. 278 ; vol. 2, n° 1477, p. 280 ; vol. 2, n° 1481, p. 283 ; vol. 2, n° 1485-1486, p. 286-287 ; vol. 2, n° 1488-1489, p. 287, 289 ; vol. 2, n° 1500, p. 297 ; vol. 2, n° 1502, p. 299 ; vol. 2, n° 1505, p. 300 ; vol. 2, n° 1506, p. 301
Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] « a vu le soleil se coucher dans son lieu de repos, dans une mare de boue noire et fétide ». al-Tabari, vol. 5, p. 173-174 (voir sourate 18, versets 82 à 97)
Al-Tabari, vol. 1, p. 234, mentionne également que le soleil se couche dans une source boueuse. Le mot « boueuse » est hami’ah, qui signifie « argile noire », mais hamiyah est un mot similaire qui peut signifier « chaud ». (Voir note de bas de page 442, p. 234)
« Il [Mahomet] poursuivit : « Lorsque le soleil se lève, il se lève sur son char depuis l’une de ces sources, accompagné de 360 anges… Lorsque Dieu souhaite mettre à l’épreuve le soleil et la lune, en montrant un signe à Ses serviteurs et en leur demandant ainsi de cesser de Lui désobéir et de commencer à Lui obéir, le soleil tombe du char et plonge dans les profondeurs de cet océan, qui est la sphère. Lorsque Dieu veut renforcer la portée du signe et effrayer profondément Ses serviteurs, le soleil tombe entièrement, et il n’en reste plus rien sur le char. C’est ce qu’on appelle une éclipse totale de soleil, lorsque le jour s’assombrit et que les étoiles apparaissent. » al-Tabari, vol. 1, p. 236
Ce que Mahomet et les premiers musulmans nous disent au sujet des cieux
Le Prophète [Mahomet] répondit : « Ali, ce sont cinq étoiles : Jupiter (al-birjis), Saturne (zuhal), Mercure (utarid), Mars (Bahram) et Vénus (al-zuhrah). Ces cinq étoiles se lèvent et courent comme le soleil et la lune, et font la course avec eux. Toutes les autres étoiles sont suspendues au ciel comme le sont les lampes dans les mosquées… » al-Tabari, vol. 1, p. 235-236
« Dieu a créé un océan situé à trois fasrakhs (18 kilomètres) du ciel. Ses vagues sont contenues, et il se tient en suspension dans les airs par l’ordre de Dieu. Pas une goutte n’en est renversée. Tous les océans sont immobiles, mais cet océan s’écoule à la vitesse d’une flèche. Il est libre de se déplacer dans les airs de manière régulière, comme s’il s’agissait d’une corde tendue entre l’est et l’ouest. Le soleil, la lune et les étoiles rétrogrades [les 5 planètes] se déplacent dans ses vagues profondes. C’est ce que signifie la parole de Dieu : « Chacun nage dans une sphère. » « La sphère » désigne la circulation du char dans les vagues profondes de cet océan. » al-Tabari, vol. 1, p. 235
Conclusion des premiers musulmans : le soleil se rend littéralement dans un lieu de repos la nuit, et le soleil et la lune « nagent » littéralement dans un océan d’eau dans le ciel.
Ce que dit le reste du Coran
Notez que la numérotation des versets varie selon les traductions du Coran. Ces numéros de versets et ces citations sont tirés de la version de Yusuf 'Ali (édition révisée). J’ai corrigé la majuscule.
Sourate20:53 « Celui qui a fait pour vous la terre comme un tapis étendu »
Sourate 50:7 « Et la terre – Nous l’avons étendue 4946, et Nous y avons placé des montagnes… »
La note de bas de page 4946 de Yusuf 'Ali précise : « Cf. xiii. 3 ; et xv. 19 et n.1955. La Terre est ronde, et pourtant elle semble s’étendre comme une vaste étendue, telle un tapis maintenu en place par le poids des montagnes. » Ainsi, que vous pensiez ou non que ce verset enseigne que la Terre est plate, Yusuf 'Ali affirme qu’il indique au moins que la Terre apparaît comme un tapis plat.
Sourate 67:15 « C’est Lui qui a rendu la Terre docile 5571 … » D’autres traductions utilisent le terme « plane ». La note de bas de page 5571 de Yusuf 'Ali précise : « Le terme zalul est utilisé dans la sourate 71, verset 2, pour désigner un animal dressé et docile : ici, il est employé pour qualifier la Terre, et je l’ai traduit par “docile”… »
Sourate 71:15 « Ne voyez-vous pas comment Allah a créé les sept cieux superposés, et a fait de la lune une lumière au milieu d’eux, et a fait du soleil une lampe resplendissante ? » Même en admettant qu’il s’agisse d’une description d’apparence, il n’y a aucune allusion à l’enseignement de l’astronomie moderne.
Sourate 71:19 « Et Allah a fait de la terre pour vous un tapis (étendu), 5718 … » La note de bas de page 5718 de Yusuf 'Ali précise : « cf. xx 53.
Sourate 78:6-7 « N’avons-Nous [Allah] pas fait de la terre une vaste étendue 5890, et des montagnes des piquets ? » La note de bas de page 5890 de Yusuf 'Ali indique : « Voir n. 2038 à xvi. 15. » Cf. également xiii. 3 et xv. 19. La vaste étendue de la terre peut être comparée à un tapis, dont les montagnes font office de piquets… »
Zul-Karnain dans la sourate 18 et la science de l’astronomie
Sourate 18 : 85-86 « Il [Zul-qarnain] suivit l’un de ces chemins, jusqu’à ce que, parvenu au lieu où se couche le soleil, il le vit se coucher dans une source d’eau trouble : près de là, il trouva un peuple. Nous [Allah] avons dit : « Ô Zul-qarnain ! (Tu as le pouvoir) soit de les punir, soit de les traiter avec bienveillance. » Le terme « trouble » a également été traduit par « boueux » et « noir ». L’expression « source d’… eau » a également été traduite par « source ». M.H. Skahir traduit cela par « mer noire ».
Sourate 18:89-90 « Puis il [Zul-qarnain] suivit (une autre) route, jusqu’à ce que, parvenu au lieu où se levait le soleil, il le vit se lever sur un peuple pour lequel Nous n’avions prévu aucune protection contre le soleil. »
Les commentateurs musulmans divergent quant à l’identité exacte de Zul-qarnain (l’homme aux deux cornes). Certains pensent qu’il s’agit d’Alexandre le Grand, d’autres de Cyrus de Perse, et d’autres encore d’un roi yéménite. Cela n’a toutefois pas d’importance. Quoi qu’il en soit, Zul-qarnain a pu se rendre là où le soleil se levait réellement. Cela corrobore une cosmologie de la Terre plate dans le Coran. Plus important encore, il s’est rendu là où le soleil se couchait, et a constaté qu’il se couchait dans une source boueuse et trouble.
Si vous demandez à des astronomes si le soleil se couche réellement dans une source boueuse, ils risquent de se moquer de vous.
Conclusion : Le Coran enseigne ce qui suit :
La Terre est plate, étendue comme un tapis et maintenue à plat par des montagnes
Le soleil suit une trajectoire bien définie tout au long de la journée, puis se couche dans une source boueuse et trouble avant de se diriger vers le trône d’Allah.
Le soleil se lève ensuite à un endroit précis
À l’exception de cinq « étoiles rétrogrades » (planètes), les étoiles sont suspendues comme des lampes.
Mahomet a enseigné cela aux premiers musulmans comme une vérité littérale, et non comme une simple métaphore ou comparaison.
La fonction des étoiles et des météores
« Le ciel le plus bas comporte des lampes [les étoiles], et “Nous avons fait de ces lampes des projectiles pour repousser les démons, et Nous leur avons réservé le châtiment du Feu ardent.” » Sourate 67:5
« La création de ces étoiles a trois finalités : servir de décoration au ciel, servir de projectiles pour frapper les démons et servir de repères pour guider les voyageurs. Ainsi, quiconque tente d’en donner une interprétation différente se trompe et ne fait que gaspiller ses efforts… » Boukhari, vol. 4, livre 54, chap. 3, avant le n° 421, p. 282.
Les étoiles filantes sont parfois lancées contre les démons qui tentent d’écouter les secrets célestes. Sahih Muslim, vol. 1, livre 4, n° 902 et note de bas de page 674, p. 243.
Les étoiles filantes sont destinées à frapper les [mauvais] anges avant qu’ils ne diffusent ce qu’ils ont entendu. Il arrive toutefois que les mauvais anges informent les devins avant d’être touchés. Ibn Majah, vol. 1, livre 1, n° 194, p. 110.
Les météores sont destinés à attaquer les djinns (génies). Sahih Muslim, vol. 4, livre 24, n° 5538, p. 1210
Les étoiles protègent contre Satan. Al-Tabari, vol. 1, p. 223
Mahomet fendant la Lune en deux
« Les païens demandèrent au Prophète de leur montrer un miracle. Le Prophète leur montra la fente de la lune. Rapporté par 'Abdullah ibn Massoud : Du vivant du Prophète, la lune se fendit en deux, et à ce moment-là, le Prophète dit : “Soyez témoins (de cela).” » Boukhari, vol. 4, livre 56, chap. 26, et vol. 4, livre 56, chap. 26, n° 830, p. 533.
« Anas a rapporté que les habitants de La Mecque demandèrent à l’Envoyé d’Allah de leur montrer un miracle, et il leur montra alors la fente de la lune. » Boukhari, vol. 4, livre 56, chap. 26, n° 831, p. 533.
« Rapporté par Ibn 'Abbas : La lune s’est fendue en deux parties du vivant du Prophète. » Boukhari, vol. 4, livre 56, chap. 26, n° 832, p. 534.
La division de la lune. Boukhari, vol. 6, livre 60, chap. 225, n° 290, p. 273 et note de bas de page 1, p. 273 ; vol. 6, livre 60, chap. 287, n° 387-391, p. 365-366 ; vol. 6, livre 60, chap. 261, n° 345, 349, p. 331 ; Boukhari, vol. 6, livre 60, chap. 265, n° 368-370, p. 331, 336
La fente de la lune : Sahih Muslim, vol. 4, livre 37, n° 6721, 6724-6730, p. 1467-1468
La sourate 54:1 dit : « L’Heure (du Jugement) est proche, et la lune s’est fendue. » (Yusuf 'Ali, édition révisée).
Il convient de noter que « s’est fendue » signifie que la lune a été divisée en deux, et que le verbe est ici au passé. Nous ne disposons d’aucun témoignage indiquant que d’autres peuples dans le monde, y compris en Égypte, en Syrie ou en Perse, aient vu la lune se fendre en deux. Le Coran et les hadiths ne précisent pas non plus comment elle s’est reconstituée.
Yusuf 'Ali, dans la note de bas de page 5128, précise : « Trois explications sont données dans le Mufradat, et peut-être que toutes trois s’appliquent ici : (1) que la lune est apparue un jour fendue en deux dans la vallée de La Mecque, sous les yeux du Prophète, de ses compagnons et de certains mécréants ; (2) que le passé prophétique indique le futur, la fente de la lune étant un signe de l’approche du Jugement ; et (3) que l’expression est métaphorique, signifiant que la question est devenue claire comme la lune. Le fait que le premier événement ait été remarqué par les contemporains, y compris les mécréants, ressort clairement du verset 2. Le second est un épisode lié au bouleversement du système solaire lors de la Nouvelle Création : cf. lxxv. 8-9. »
Personne d’autre au monde à cette époque n’a rapporté que la lune s’était fendue en deux. À titre d’aparté, l’Encyclopédie Britannica, vol. 13, 1972, p. 458B, présente une image de l’observatoire astronomique de Chomsungdae, près de Kyongju en Corée, construit au VIIe siècle sous le règne du royaume de Silla. Il n’existe aucune trace indiquant qu’ils aient, ou que quiconque ait, vu la lune se fendre en deux.
Des contre-exemples dans le Coran ?
En faisant abstraction des versets précédents, examinons d’autres versets du Coran que certains musulmans estiment venir à l’appui des théories astronomiques modernes. Par souci d’équité à leur égard, voici les versets qu’ils invoquent, accompagnés de réponses.
Sourate7:54 « …Il étend la nuit comme un voile sur le jour, l’un succédant à l’autre à un rythme rapide :… »
Réponse : le fait que le jour et la nuit se succèdent est vrai, mais cela n’apporte rien de nouveau en matière de science ou d’astronomie que les peuples primitifs ne savaient déjà.
La sourate 13:2a et la sourate 31:10 indiquent toutes deux qu’« Allah a élevé les cieux sans aucun pilier que vous puissiez voir ».
Réponse : Bien que tous les peuples anciens ne croyaient pas que les cieux fussent soutenus par des piliers, cela signifie simplement qu’Allah n’a pas mis en place de piliers visibles.
Sourate 13:2b « …Il a soumis le soleil et la lune ! Chacun suit sa course pendant un terme fixé. »
Réponse : Même les peuples primitifs pouvaient observer que le soleil et la lune suivaient des trajectoires régulières.
Sourate21:30 « Les mécréants ne voient-ils pas que les cieux et la terre formaient un tout (une seule entité de la Création) avant que Nous [Allah] ne les séparions ? » Certains musulmans y voient une anticipation de la théorie du Big Bang par le Coran.
Réponse : Les Égyptiens de l’Antiquité, les hindous aryens et d’autres peuples croyaient que les cieux et la terre formaient un tout avant d’être séparés. Le simple fait de dire que les cieux et la terre étaient unis (ce qui implique qu’il s’agissait de deux moitiés) s’apparente davantage à ces mythologies anciennes qu’à la théorie du Big Bang. Or, la théorie du Big Bang n’affirme même pas que la Terre ait été séparée de quoi que ce soit. Elle soutient plutôt que la Terre s’est progressivement formée à partir de poussière cosmique.
Sourate21:33 « Tous (les corps célestes) nagent, chacun suivant sa 2695 trajectoire circulaire. » La note de bas de page 2695 de Yusuf Ali est instructive à cet égard. Elle précise : « Contrairement à la plupart des traducteurs, j’ai mis en évidence la métaphore de la nage implicite dans les mots originaux :… »
La traduction de Malik dit : « Tous (les corps célestes) se déplacent rapidement sur leur propre orbite. »
Réponse : Le mot arabe a été compris comme signifiant « nager », comme Yusuf Ali l’a correctement traduit, comme le montrent al-Tabari, vol. 1, p. 235 ; al-Tabari, vol. 1, p. 236. De plus, les versets parlent du soleil et de la lune, et non d’autres corps célestes ; il n’est donc pas tout à fait correct d’ajouter « (corps célestes) » entre parenthèses dans la traduction. Le Coran ne dit pas que quoi que ce soit se déplace sur une trajectoire ou une orbite dans le ciel, à l’exception du soleil, de la lune et des étoiles rétrogrades (planètes).
Sourate 21:104 « Le jour où Nous enroulerons les cieux comme un parchemin ».
Réponse : Je ne vois pas très bien en quoi cela serait censé anticiper l’astronomie moderne, mais la première épouse de Mahomet l’emmena écouter les évangiles prêchés par un chrétien, et la Bible, dans l’Apocalypse 6:14 ainsi que dans l’Ancien Testament, en Ésaïe 34:4, mentionne que les cieux seront enroulés comme un rouleau. Cependant, les chrétiens n’essaient généralement pas de faire correspondre l’astronomie moderne à l’Apocalypse 6:14.
Sourate 22:65 « …C’est Lui qui empêche le ciel 2847de tomber sur la terre, sauf avec Sa permission… » La note de bas de page 2847 de Yusuf 'Ali indique que ce mot samaa peut signifier (1) quelque chose de haut, (2) une racine, un plafond, (3) le ciel, la voûte céleste. (4) un nuage ou la pluie. Il précise qu’il retient ici la dernière signification, bien que la plupart des spécialistes semblent le traduire par des termes tels que « ciel ».
Réponse : Ainsi, selon de nombreux spécialistes, le mot serait « ciel », ce qui correspond le mieux à la conception d’une Terre plate. Ainsi, bien que nous ne puissions pas affirmer que ce verset prouve définitivement la conception d’une Terre plate dans le Coran, en raison du caractère vague de l’arabe, ce verset ne peut certainement pas être utilisé pour prouver une conception scientifique moderne dans le Coran.
Sourate 25:61-62 « Béni soit Celui qui a créé les constellations dans les cieux, et y a placé une lampe et une lune qui éclaire. Et c’est Lui qui a fait succéder la nuit au jour :… »
Réponse : Qualifier le soleil de « lampe » ne prouve en rien que le Coran reflète des conceptions scientifiques modernes. Il est vrai que le jour et la nuit se succèdent, mais c’est un fait que même les peuples primitifs connaissaient tous.
Sourate 27:88 « … ces montagnes que vous voyez et que vous croyez immuables disparaîtront comme des nuages… » (Malik) Un apologiste musulman semble croire que cela fait allusion à la rotation de la Terre.
Réponse : Le verset précédent mentionne la dernière trompette ; le contexte est donc celui de la fin des temps, et non celui d’aujourd’hui.
La sourate 29:44 dit que la création des cieux et de la terre est un signe pour ceux qui croient.
Réponse : La création des cieux et de la terre révèle la majesté de Dieu, selon le Psaume 8:1, 3, 5 et le Psaume 19:1-6. Mahomet connaissait les Psaumes (zubur) de David ; il n’y a donc rien de nouveau ici.
La sourate 31:29, la sourate 35:13, la sourate 36:37 et la sourate 39:5 indiquent toutes qu’Allah fait se fondre la nuit dans le jour et le jour dans la nuit. Elles précisent également que le soleil et la lune suivent chacun leur course déterminée. La sourate 55:5 indique également que le soleil et la lune suivent leurs courses déterminées.
Réponse : Rien ne suggère qu’il ne s’agisse pas de la trajectoire du soleil et de la lune dans le ciel. Ces phénomènes étaient également connus et observés par les peuples anciens et primitifs. Énoncer une vérité à laquelle même les païens croyaient déjà ne prouve bien sûr pas qu’un livre soit erroné. Cependant, répéter des connaissances communes ne prouve en aucun cas que le Coran ait prédit les connaissances scientifiques modernes.
Sourate 51:47,48 : « Nous avons construit le firmament avec puissance : et Nous avons en effet une immense puissance. Et Nous avons étendu la terre (spacieuse) : comme Nous l’étendons admirablement ! » (Yusuf 'Ali). D’autres traductions disent « comme un tapis ».
Réponse : Le fait d’étendre la terre, que certains interprètent comme un enseignement selon lequel la Terre serait plate, ne prouve en rien que le Coran ait enseigné des théories scientifiques modernes. En tant que non-musulman, je suis prêt à admettre que cela n’enseigne peut-être pas la fausse idée selon laquelle la Terre est plate, mais qu’il s’agit plutôt d’une expression poétique. Les musulmans se sont appuyés sur ce passage pour affirmer que le Coran enseignait l’expansion de l’univers selon la théorie du Big Bang. Le fait que Dieu ait étendu les cieux ne renvoie pas spécifiquement à la théorie du Big Bang, et le fait que Dieu étende les cieux figure également dans la Bible, en Ésaïe 42:5. Cependant, les chrétiens ne tentent pas d’utiliser une référence aussi vague pour prouver que le Coran aurait anticipé la théorie du Big Bang.
La sourate 55:33 mentionne des zones de la Terre que les hommes et les djinns ne peuvent franchir sans autorisation.
Réponse : Ces « zones de la Terre » ne reflètent pas la géographie moderne, même si cela peut donner l’impression que des monstres marins ou d’autres obstacles empêchent les gens de se rendre dans d’autres parties de la Terre. De même, les « zones des cieux » n’ont pas de signification particulière, si ce n’est que la tradition de Mahomet et la tradition juive parlent toutes deux de sept cieux.
Sourate 71:15-16 : « Ne voyez-vous pas comment Allah a créé les sept cieux superposés les uns aux autres, et a fait de la lune une lumière au milieu, et du soleil une lampe (glorieuse) ? » Certains musulmans affirment que les sept couches de l’atmosphère terrestre (troposphère, stratosphère, etc.) correspondent aux sept cieux.
Réponse : Outre le fait que la notion des sept cieux soit commune à la tradition juive, qualifier la lune de « lumière » et le soleil de « lampe » ne correspond pas aux conceptions scientifiques modernes, bien que cela ne soit pas faux si on le comprend comme un langage poétique. De plus, si les sept cieux correspondaient aux sept couches de l’atmosphère terrestre, il serait erroné de dire que le soleil, la lune et les étoiles se trouvent dans les cieux.
À titre d'aparté, bien que la Bible ne mentionne jamais sept cieux, diverses traditions apocryphes font référence à sept cieux : 2 Hénoch 20:1 ; 20:1, p. 134-135 ; Martyre et Ascension d'Isaïe 7:8 ; 9:1,6 ;10:17 ; Le Testament des douze patriarches, chap. 3.3, p. 13. 3 Baruch 11:1, p. 675, mentionne cinq cieux, bien qu’il ne précise pas que ce soit là tous les cieux existants. Ainsi, même s’il s’agissait d’un miracle d’ e scientifique que la mention par Mahomet de sept cieux corresponde aux couches atmosphériques de la Terre, ce serait un miracle encore plus grand que ces ouvrages antérieurs aient eux aussi mentionné sept cieux.
Sourate 86:1-3 « Par le ciel et par celui qui visite la nuit ! Et qui t’expliquera ce qu’est celui qui visite la nuit ? C’est l’étoile d’une luminosité perçante. (Tout comme Allah le Tout-Puissant veille sur chaque étoile dans les galaxies, de même) au-dessus de chaque âme se trouve un ange gardien désigné. » (Malik)
Certains musulmans affirment que cela enseigne que le soleil est une étoile.
Réponse : Notez deux choses : a) le soleil n’est pas mentionné ici, et b) tout ce qui figure entre parenthèses a été ajouté dans la traduction anglaise ; cela ne figure pas dans l’original arabe !
Yusuf 'Ali (édition révisée) propose ici une traduction bien plus précise : « Par le Ciel 6067 et le Visiteur de la nuit 6068 (qui s’y trouve) ; Et qu’est-ce qui t’expliquera ce qu’est le Visiteur de la nuit ? – (C’est) l’étoile d’une luminosité aveuglante ; – il n’y a pas d’âme sans qu’un protecteur ne veille sur elle. 6069 »
La note de bas de page n° 606 de Yusuf 'Ali précise : « … L’« étoile d’une luminosité perçante » est interprétée par certains comme étant l’étoile du matin, par d’autres comme la planète Saturne, par d’autres encore comme Sirius, les Pléiades ou des étoiles filantes. Je pense qu’il vaut mieux considérer l’« étoile » au sens collectif ou générique, car les étoiles brillent toutes les nuits de l’année, et leur éclat perçant est particulièrement perceptible lors des nuits les plus sombres. »
Certaines interprétations sont vraiment hors du commun !
Voici quelques autres points de vue musulmans rapportés sur http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. Ce site contient également d’autres informations intéressantes.
« Prenons par exemple Muhammad Hanafi al-Banna, qui a découvert des allusions aux avions (sourate 17:1), aux satellites artificiels (sourate 41:53), aux voyages interplanétaires (sourate 55:33) et à la bombe à hydrogène (sourate 74:33-38) (Jansen 1980:48).
Il n’était donc pas surprenant que des hommes comme Muhammad Kamil Daww écrivent que le miracle du contenu « scientifique » du Coran était encore plus grand que celui de son éloquence sans pareille. Cela conférait une véracité à Muhammad, et par là même une justesse à toutes les affirmations du Coran.
Aujourd’hui, la personnalité la plus connue pour avoir popularisé l’exégèse scientifique est le médecin français Maurice Bucaille. Dans son ouvrage, *La Bible, le Coran et la science*, il s’efforce de mettre en évidence le caractère non scientifique de la Bible tout en rehaussant simultanément le statut du Coran en utilisant les mêmes critères. »
Mais certains musulmans avaient les pieds plus sur terre
Il convient de mentionner que de nombreux musulmans ne souscrivent pas aux interprétations précédentes. Certains considèrent que ces versets ne font que mentionner des phénomènes facilement observables dans le ciel.
Mahomet a dit : « Abstenez-vous de parler de moi, sauf de ce que vous savez.
Quiconque profère délibérément un mensonge à mon sujet, qu’il se prépare une place dans le feu de l’enfer. Et quiconque interprète le Coran selon sa propre opinion, qu’il se prépare une place dans le feu de l’enfer. » Tirmidhi, Tafsir 1, (2951) (contribution)
« Non, Nous lançons la Vérité contre le Mensonge, et elle lui fracasse le crâne ; et voilà que le Mensonge périt ! Ah ! Malheur à vous pour les (fausses) choses que vous Nous attribuez. » Sourate 21:19
Si quelqu’un attribue délibérément un mensonge à Mohammed, sa demeure sera l’Enfer. Abou Dawoud, vol. 3, chap. 1372, livre 19, n° 3643, p. 1036. Voir également Boukhari, vol. 2, livre 23, chap. 33, n° 378, p. 212-213
« … Et quiconque m’attribue [à Mohammed] intentionnellement quelque chose de faux, celui-là aura assurément sa place dans le Feu (de l’Enfer). » Boukhari, vol. 8, livre 73, chap. 109, n° 217, p. 139-140.
Un faux témoin équivaut à attribuer des associés à Allah. Ibn Majah, vol. 3, livre 13, n° 2372, p. 414
Que pouvait savoir un chrétien sur les éclipses à cette époque ?
Jean de Damas (vers 676-749 apr. J.-C.) donnait une très bonne explication scientifique des éclipses. « Le soleil et la lune, d’ailleurs, subissent des éclipses, ce qui démontre la folie de ceux qui adorent la créature à la place du Créateur, et nous enseigne à quel point toutes choses sont changeantes et altérables. … Or, la cause de l’éclipse solaire réside dans le fait que le corps de la Lune s’interpose comme un mur de séparation, projette une ombre et empêche la lumière de se répandre sur nous ; et l’étendue de l’éclipse est proportionnelle à la taille du corps de la Lune qui se trouve masquer le Soleil. Mais ne vous étonnez pas que le corps de la Lune soit le plus petit. Car nombreux sont ceux qui affirment que le soleil est plusieurs fois plus grand que la Terre, tandis que les saints Pères disent qu’il est égal à la Terre : pourtant, il arrive souvent qu’un petit nuage, voire une petite colline ou un mur, le dissimule entièrement. L’éclipse de lune, en revanche, est due à l’ombre que la Terre projette sur elle lorsque la lune en est à son quinzième jour et que le Soleil et la Lune se trouvent aux pôles opposés du cercle le plus élevé, le Soleil étant sous la Terre et la Lune au-dessus de la Terre. Car la Terre projette une ombre et la lumière du Soleil est empêchée d’éclairer la Lune, qui est donc alors éclipsée. » Exposition de la foi orthodoxe, livre 2, chap. 7, p. 25
Vers 20 av. J.-C., des écrits chinois montrent qu’ils comprenaient les causes d’une éclipse. En 8 av. J.-C., les Chinois prédirent une éclipse solaire dont la période de récurrence était de 135 mois. En 206 apr. J.-C., les Chinois avaient perfectionné leurs méthodes et pouvaient prédire les éclipses solaires en analysant le mouvement de la Lune. Voir http://www.museumeclipse.org/about/history.html. Sur ce point, les Chinois étaient en retard sur les Babyloniens et les Grecs.
Les Babyloniens ont découvert un cycle de 18 ans (en réalité 6 585 jours et demi), appelé « Saros », permettant de prédire les éclipses. Selon l’Encyclopédie Britannica de 1956, vol. 7, p. 913, les tables correspondantes remontent au IVe siècle av. J.-C. Pour simplifier un peu à l’extrême, alors qu’une éclipse solaire se produit quelque part dans le monde environ six fois tous les dix ans, elle n’a lieu dans une même région qu’une fois tous les 18 ans environ. Le savant grec Thalès de Milet s’est illustré en prédisant à l’avance l’éclipse du 28 mai 585 av. J.-C., selon Hérodote. Alors que les Lydiens et les Mèdes y voyaient un signe divin, Thalès et les Grecs savaient qu’il s’agissait d’un phénomène naturel. Nous, à , pensons qu’il connaissait le système babylonien, et qu’une éclipse avait eu lieu le 18 mai 603 av. J.-C.
Anatolius de Cappadoce (270-280 apr. J.-C.), dans son *Livre sur l’arithmétique* (publié dans *Ante-Nicene Fathers*, vol. 6, p. 153), mentionne : « Et Thalès découvrit l’éclipse du soleil et sa période sous les tropiques, avec son inégalité constante… Et Anaximène [mort vers 570 av. J.-C.] découvrit que la Lune tire sa lumière du Soleil, et comprit également comment elle subit une éclipse. » Thalès aurait enseigné à Anaximandre, qui enseigna à son tour à Anaximène. Thalès est considéré comme le père de la philosophie car il a précédé Pythagore, Platon, Socrate et tous les autres philosophes.
Conclusion : alors que les peuples plus primitifs ignoraient les avancées scientifiques des Grecs, il existait au moins certains philosophes, mille ans avant l’époque de Mahomet, qui avaient une compréhension des éclipses plus scientifique que celle présentée dans le Coran.
Que pouvait savoir un chrétien en matière d’astronomie à cette époque ?
À quel point les connaissances astronomiques des gens étaient-elles rudimentaires à l’époque de Mahomet ? Jean de Damas (vers 676-749 apr. J.-C.) a vécu peu de temps après Mahomet, et, très franchement, nous pouvons apprendre de lui une astronomie plus exacte que celle du Coran. Voici ce qu’il a dit : « … certains soutiennent que la Terre a la forme d’une sphère, d’autres qu’elle a celle d’un cône. Quoi qu’il en soit, elle est bien plus petite que le ciel, et suspendue presque comme un point en son centre. » Exposition de la foi orthodoxe, livre 2, chap. 10, p. 28-29. Or, Jean de Damas a en réalité vécu un peu après l’époque de Mahomet ; examinons donc la science de l’astronomie chez les Grecs avant Mahomet. Les Grecs avaient des points de vue variés, mais voici ceux qui se rapprochent le plus de l’astronomie moderne.
Prédiction des éclipses : Thalès de Milet (vers 624 – vers 548/7 av. J.-C.), considéré comme le père de la philosophie, a fondé l’école philosophique de Milet. On pense qu’il fut le maître d’Anaximandre (vers 611 – vers 547 apr. J.-C.), qui enseigna à son tour à Anaximène. Comme mentionné précédemment, il prédit correctement une éclipse, probablement en utilisant le système babylonien. Thalès mesura correctement le diamètre apparent du Soleil, définit la constellation de la Petite Ourse ( ) et écrivit sur son utilisation (ainsi que celle de l’étoile polaire) pour la navigation. Thalès pensait que la Terre était suspendue dans une mer d’eau.
La Terre est une sphère : Pythagore (vers 580/572-492/490 av. J.-C.) était un célèbre philosophe qui pensait que les nombres possédaient des qualités mystiques. Il savait qu’on ne pouvait pas voir les navires au-delà de l’horizon et enseignait donc que la Terre était une sphère. Il a également compris que l’étoile du matin et l’étoile du soir (Vénus) n’étaient qu’une seule et même étoile. Philolaos (vers 500 av. J.-C.), disciple de Pythagore, imaginait la Terre se déplaçant dans l’espace tout en tournant sur elle-même. Il enseignait l’existence d’un « feu central » mystique autour duquel tous les corps célestes, y compris la Terre et le Soleil, tournaient. Voir http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html pour plus d’informations.
La Lune présente des ravins et des plaines : Anaxagore (né vers 500 av. J.-C.) La Lune est semblable à la Terre, avec des ravins et des plaines, et brille grâce à la lumière qu’elle réfléchit. Le Soleil est une pierre incandescente en feu, plus grande que la péninsule du Péloponnèse. Les idées d’Anaxagore ne furent pas bien accueillies ; il fut jugé pour impieité envers les dieux. Il fut condamné à mort, mais la peine fut commuée en exil d’Athènes.
En partie géocentrique, en partie héliocentrique : Héraclide (vers 388/380 – vers 310 av. J.-C.) pensait que Mercure et Vénus tournaient autour du Soleil, tandis que le Soleil et tout le reste tournaient autour de la Terre. Il enseignait également que la Terre tournait sur elle-même.
Héliocentrique (la Terre tourne autour du Soleil) : les Grecs avaient des points de vue variés sur l’astronomie ; selon son élève Archimède, Aristarque de Samos (vers 310-230 av. J.-C.) affirmait que le Soleil tournait autour de la Terre. Aristarque pratiquait l’astronomie à Alexandrie. On le surnomme le « Copernic de l’astronomie antique », car il enseignait que le Soleil était 20 fois plus éloigné de la Terre que la Lune, et qu’il devait donc être beaucoup plus grand. [En réalité, le Soleil est environ 400 fois plus éloigné de la Terre que la Lune.]
Mais si la Terre tournait sur elle-même, elle devait se déplacer très rapidement ; or, nous ne voyons pas les objets voler dans tous les sens. Ainsi, comme les peuples de l’Antiquité n’avaient aucune notion de gravité, la théorie d’Aristarque perdit la faveur de la plupart des gens. Nous avons conservé son ouvrage intitulé « Sur les tailles et les distances du Soleil et de la Lune », dans lequ e affirme que lorsque la Lune est à la moitié de sa phase, la Terre, la Lune et le Soleil forment un triangle de 90 degrés.
Plus tard, lorsque Claude Ptolémée publia sa *Syntaxis de l’astronomie* en 150 apr. J.-C., la conception selon laquelle tout tournait autour de la Terre domina la pensée européenne et moyen-orientale pendant 1 500 ans. Voir http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
et http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html pour plus d’informations. À propos, si vous effectuez vous-même ces recherches, sachez qu’Aristarque de Samothrace (vers 217 – vers 145 av. J.-C.) est une autre personne.
Les marées océaniques causées par la Lune et la rotation : un autre philosophe qui adhérait à la théorie d’Aristarque était Séleucos (150 av. J.-C.). Il affirmait que les marées océaniques étaient causées par la rotation de la Terre et la révolution de la Lune. Voir http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html pour plus d’informations.
Les chrétiens pré-nicéens avaient connaissance de ces phénomènes : Anatolius de Cappadoce (270-280 apr. J.-C.), dans son *Livre sur l’arithmétique* (Pères pré-nicéens, vol. 6, p. 153), écrivit : « Et Thalès découvrit l’éclipse du soleil et sa période sous les tropiques, dans son inégalité constante. Et Anaximandre a découvert que la Terre est en équilibre dans l’espace et se déplace autour de l’axe de l’univers. Et Anaximène a découvert que la Lune tire sa lumière du Soleil, et a également compris comment elle subit une éclipse. Et les autres mathématiciens ont également apporté des compléments à ces découvertes. Nous pouvons citer par exemple le fait que les étoiles fixes se déplacent autour de l’axe passant par les pôles, tandis que les planètes s’éloignent les unes des autres. »
Athénagoras (vers 177 apr. J.-C.) mentionne Pythagore et le fait que Philolaos enseignait que toutes choses sont contenues en Dieu, montrant ainsi que Dieu est Un et Dieu. A Plea For Christians, chap. 6, p. 131
Clément d’Alexandrie (193-217/220 apr. J.-C.) mentionne Philolaos dans *Les Stromates*, livre 3, chap. 3, p. 384.
Hippolyte (écrivant vers 225/235/6 apr. J.-C.) mentionne, parmi d’autres scientifiques, Aristarque de Samos et Archimède dans sa discussion sur l’astronomie dans *La Réfutation de toutes les hérésies*, livre 4, chapitre 8, p. 28.
Conclusion : Les Grecs, héritiers des cultures babylonienne et égyptienne, possédaient des connaissances astronomiques remarquables. Parmi leurs différentes théories, certains Grecs enseignaient que la Terre est une sphère qui tourne sur elle-même et tourne autour du Soleil. Les chrétiens de l’époque pré-nicéenne connaissaient ces théories. Celles-ci anticipaient la science moderne davantage que les affirmations contenues dans le Coran.
Points de vue et réponses des musulmans
1. Le Coran anticipe la science moderne : le soleil et la lune sont en orbite et tournent sur leur axe (Sourate21:33 ; 36:27-40). Le Coran enseigne même la théorie du Big Bang (Sourate21:30 ; Sourate 51:47,48). Le mot arabe « falak » signifie « orbite ». Les astronomes nous indiquent que le soleil orbite autour du centre de la galaxie tous les 250 millions d’années environ. Le mot arabe « yasbahuna » (dérivé de « sabaha ») signifie « tourner sur son axe ».
1 Réponse : En réalité, il s’agit là d’un vœu pieux, et ce pour deux raisons.
1) Les termes sont vagues : en arabe, « falak » signifie « parcours », « progression » ainsi que « orbite », et « yasbahuna » peut signifier « se précipiter », bien que son sens le plus direct soit « nager ».
2) Mohammed nous a clairement expliqué ce que cela signifie : le soleil et la lune parcouraient le ciel terrestre, nageaient ou roulaient dans un char à travers le ciel de la Terre.
3) Les premiers Grecs enseignaient que le soleil et la lune tournaient autour de la Terre (Aristarque de Samos, vers 310-230 apr. J.-C.) et Séleucos (150 av. J.-C.).
Voici à nouveau deux sources attestant les propos de Mohammed.
« Dieu a créé un océan situé à trois fasrakhs (18 kilomètres) du ciel. Ses vagues sont contenues, et il se tient en suspension dans les airs par la volonté de Dieu. Pas une goutte n’en est renversée. Tous les océans sont immobiles, mais cet océan s’écoule à la vitesse d’une flèche. Il est libre de se déplacer dans les airs de manière régulière, comme s’il s’agissait d’une corde tendue entre l’est et l’ouest. Le soleil, la lune et les étoiles rétrogrades [les 5 planètes] se déplacent dans ses vagues profondes. C’est ce que signifie la parole de Dieu : « Chacun nage dans une sphère. » « La sphère » désigne la circulation en du char dans les vagues profondes de cet océan. » al-Tabari, vol. 1, p. 235
Rapporté par Abou Dhar : Le Prophète m’a demandé au coucher du soleil : « Sais-tu où va le soleil (au
coucher du soleil) ? » Je répondis : « Allah et Son Apôtre le savent mieux que moi. » Il dit : « Il va (c’est-à-dire il voyage) jusqu’à ce qu’il se prosterne sous le Trône, et demande la permission de se lever à nouveau, et cette permission lui est accordée ; puis (viendra un moment où) il sera sur le point de se prosterner, mais sa prosternation ne sera pas acceptée,… » Boukhari, vol. 4, livre 54, chap. 4, n° 441, p. 283. Sahih Muslim, vol. 1, livre 1, chap. 73, n° 297-300, p. 95-96, fournit également de nombreux détails sur cette conversation entre Mohammed et Abou Dharr.
2. Le Coran mentionne l’orbite du soleil autour du centre de notre galaxie.
2 Réponse : Le soleil n’a pas d’orbite indépendante dans notre galaxie. Si le Coran avait cherché à enseigner la science moderne, il aurait dû dire que le soleil, la lune, la Terre et les étoiles rétrogrades (planètes) tournent tous ensemble autour de la galaxie. Historiquement, la première personne à avoir affirmé que le soleil, la Terre et tout le reste tournaient autour d’un feu central fut Philolaos (vers 500 av. J.-C.).
Encore une fois, nous savons également exactement ce que Mahomet voulait dire, car il nous l’a dit, comme le rapportent Boukhari, vol. 4, livre 54, chap. 4, n° 441, p. 283, et al-Tabari, vol. 1, p. 235.
3. Le lieu de repos du Soleil signifie qu’il brille de l’autre côté de la Terre.
Là encore, nous savons exactement ce que Mahomet voulait dire, car il nous l’a dit, comme le rapportent Boukhari, vol. 4, livre 54, chap. 4, n° 441, p. 283, et al-Tabari, vol. 1, p. 235.
4. Le « lieu de repos du soleil » signifie la destruction définitive du soleil.
4 Réponse : Une personne lambda lisant ce passage, quelle que soit la langue, penserait qu’il s’agit d’un cycle périodique, et non d’une destruction définitive.
5. Langage figuré : le soleil, la lune et les planètes tracent une trajectoire dans le ciel. Ces versets n’avaient pas pour but de soutenir ni de contredire la science moderne, mais constituaient des expressions poétiques indiquant simplement qu’Allah était à l’origine de ce que les gens observaient naturellement.
5 Réponse : Cela semblerait raisonnable, si ce n’était ce que Boukhari et al-Tabari ont rapporté de la parole de Mahomet. Si Boukhari et al-Tabari se sont trompés sur ce point, alors sur quels critères peut-on s’appuyer pour affirmer qu’ils avaient raison sur quoi que ce soit ?
Conclusion
Certains musulmans (mais pas tous) tentent d’utiliser ces versets pour prouver l’exactitude scientifique du Coran. À moins que vous ne releviez une erreur dans cette analyse, il n’est pas intellectuellement honnête de prétendre que cela prouve l’exactitude scientifique du Coran. En réalité, certains de ces versets contredisent ce que nous savons grâce à la science moderne, à moins que vous ne les interprétiez comme étant poétiques et comme relevant du langage des apparences. Or, Boukhari et al-Tabari montrent qu’ils étaient compris de manière tout à fait littérale. Le soleil et la lune nagent dans le ciel au-dessus de la terre.
Cependant, la chose la plus importante au monde n’est pas ce que vous savez, mais Qui vous connaissez. Ce n’est pas à quelles théories humaines vous croyez, mais si vous suivez ce que le Vrai Dieu a révélé. Toutes les théories astronomiques jusqu’au XIXe siècle comportaient une part d’erreur. Qui peut affirmer qu’à l’avenir, les gens ne diront pas la même chose de nos conceptions scientifiques ? La seule façon de savoir ce qui est vrai réside dans ce que Dieu nous a révélé. Nous avons confiance en Dieu pour nous révéler ce que nous devons savoir et pour préserver le sens de Sa révélation.
Bibliographie : Traductions du Coran
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. *The Koran*. Penguin Books. 1956-1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. Traduction anglaise du sens du Coran : la guidance pour l’humanité. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. La signification du glorieux Coran. Dar al-Islamiyya (Koweït) (sans date)
5. Rodwell, J.M. Le Coran. Première édition. Ivy Books, publié par Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Le Coran. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12e édition américaine, 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Le Saint Coran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Le Saint Coran : traduction anglaise du sens et commentaire. Révisé et édité par la Présidence des recherches islamiques, IFTA. Complexe d’impression du Saint Coran du roi Fahd. (Al-Madina, Arabie saoudite) 1410 H.
Autres références
Campbell, Dr William. Le Coran et la Bible à la lumière de l’histoire et de la science (2e édition). Arab World Ministries, 2002.
La traduction des significations de Sahih Al-Bukhari, arabe-anglais, vol. 1, par le Dr Muhammad Muhsin Khan. Université islamique, Al-Madina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Sans date, sans mention de copyright.
L’Histoire d’al-Tabari : une traduction annotée. Ehsan Yar-Shater, rédacteur en chef. Presses de l’Université d’État de New York, 1989-.
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
Annexe – Traductions de la sourate 36, versets 38 à 40
« Et le soleil court vers un terme qui lui est fixé ; telle est la loi du Tout-Puissant, de l’Omniscient. (39) Quant à la lune, Nous lui avons fixé des phases jusqu’à ce qu’elle redevienne comme une vieille branche de palmier desséchée. (40) Il n’est pas permis au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour ; et tous gravitent dans une orbite. » Traduction de M.H. Shakir
La traduction de Pickthall comporte un numéro de verset en moins.
« (37) Et le soleil court vers un lieu de repos qui lui est destiné. Telle est la mesure du Tout-Puissant, du Sage. (38) Et pour la lune, Nous avons fixé des phases jusqu’à ce qu’elle redevienne comme une vieille feuille de palmier flétrie. » (39) Il n’appartient pas au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour. Chacun d’eux gravite dans une orbite. » (Traduction de M.M. Pickthall)
(38) Et la nuit, d’où Nous retirons le jour, est pour eux un signe ; et voilà qu’ils se trouvent dans les ténèbres. (39) Et le soleil suit la course qui lui est prescrite. Telle est la décision du Tout-Puissant, du Dieu Omniscient. »
Traduction de Maulawi Sher Ali (Ahmadiyya)
(36:37-40) Un autre signe pour eux est la nuit ; lorsque Nous en retirons la lumière du jour, voilà qu’ils se retrouvent dans les ténèbres. Le soleil suit sa course, cette course lui ayant été prédéterminée par le Tout-Puissant, l’Omniscient. Quant à la lune, Nous lui avons assigné des phases jusqu’à ce qu’elle redevienne semblable à une vieille branche de palmier desséchée. Il n’est pas possible au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour ; chacun suit sa propre orbite. » Traduction de Muhammad Farooq-i-Azam Malik.
(37) Et la nuit est pour eux un signe : Nous en retirons le jour, et voilà qu’ils sont plongés dans les ténèbres ; (38) et le soleil court vers un lieu de repos ; tel est le décret de l’Exalté en Puissance, l’Omniscient. (39) Quant à la Lune, Nous lui avons fixé des phases à parcourir jusqu’à ce qu’elle revienne comme la partie inférieure d’une tige de dattier, vieille et flétrie. (40) Il n’est pas permis au Soleil de rattraper la Lune, ni à la Nuit de devancer le Jour : chacun suit simplement sa propre orbite (conformément à la loi).
(Traduction du Coran par Yusuf Ali (p. 1326-1327), révisée et éditée par la Présidence des recherches islamiques, IFTA. Complexe d’impression du Saint Coran du roi Fahd.)
(37) Et la nuit est pour eux un signe : Nous en retirons le jour, et voilà qu’ils sont plongés dans les ténèbres ; (38) Et le Soleil accomplit sa course pendant une durée qui lui est fixée : tel est le décret de (Celui) qui est Puissant et Omniscient. (39) Et la Lune — Nous lui avons mesuré des phases 13 (à parcourir) jusqu’à ce qu’elle revienne comme la partie inférieure (vieille et flétrie) d’une tige de datier. » (40) Il n’est pas permis au Soleil de rattraper la Lune, ni à la Nuit de devancer le Jour : chacun (simplement) suit (sa propre) orbite 17 (conformément à la Loi).
La note de bas de page 17 indique : « Circuit, trajectoire »
Abdullah Yusuf Ali, publié par MILLAT Book Centre
Cela diffère de la précédente version (révisée) de Yusuf Ali dans « pour une période qui lui est fixée : » par opposition à « vers un lieu de repos, pour lui : » et « stations » par opposition à « demeures »
« Et la nuit est pour eux un signe : Nous la dépouillons du jour, et voilà qu’ils sont dans les ténèbres. Quant au soleil, il court vers un lieu de repos fixé ; tel est le décret du Tout-Puissant, l’Omniscient. Quant à la lune, Nous lui avons assigné des phases, jusqu’à ce qu’elle revienne comme un palmier vieilli. Il n’appartient pas au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour ; chacun nage dans le ciel. » Traduction d’A.J. Arberry
« La nuit est aussi un signe pour eux. Nous en retirons le jour, et voilà qu’ils sont plongés dans les ténèbres ; et le soleil se hâte vers son lieu de repos. Telle est la loi du Tout-Puissant, de l’Omniscient ! Quant à la lune, Nous lui avons fixé des phases, jusqu’à ce qu’elle se transforme comme une vieille branche de palmier courbée. Il n’est pas donné au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour ; mais chacun poursuit sa course dans sa propre sphère. »
Traduction du Coran par J.M. Rodwell
« La nuit est un autre signe pour les hommes. De la nuit, Nous faisons surgir le jour – et ils sont plongés dans les ténèbres. Le soleil se hâte vers son lieu de repos ; sa course lui est tracée par le Tout-Puissant, l’Omniscient. Nous avons fixé des phases à la lune, qui décroît chaque jour et finit par ressembler à une vieille brindille courbée. Il n’est pas permis au soleil de rattraper la lune, pas plus que la nuit ne devance le jour. Chacun suit sa propre orbite. »
Traduction du Coran par N.J. Dawood.
http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html dit : « Le soleil se couche à un endroit précis, selon le dessein du Tout-Puissant, l’Omniscient. »