Kesäkuu 2006
Jotkut muslimit väittävät, että Koraani sisältää tieteellistä totuutta auringon, kuun (ja toisinaan planeettojen) kiertoradoista. Minua kiinnosti tutkia tätä asiaa, ja ennen kuin päädymme johtopäätökseen, käymme läpi muutamia mutkia ja käänteitä. Mutta lopputulos on seuraava: ellei muslimi pidä näitä jakeita ulkonäköä kuvaavana kielenä ( ), nämä jakeet kumoisivat Koraanin tieteellisen tarkkuuden sen sijaan, että todistaisivat sen.
Sura 36:37–40 sanoo: ”Ja heille on merkkinä yö: Me vetäydymme siellä päivästä, ja katso, he ovat uppoutuneet pimeyteen; 38 ja aurinko kulkee radallaan sille määrätyn ajan; se on (Hänen) määräyksensä, Kaikkivaltiaan, Kaikkitietävän. 39 Ja kuu – olemme mitanneet sille vaiheet (joita sen on kuljettava), kunnes se palaa takaisin kuin vanha (ja kuihtunut) taatelipuun alaosa. (40) Auringolle ei ole sallittua saavuttaa kuuta, eikä yö voi ohittaa päivää: kumpikin kulkee (vain) omalla kiertoradallaan (lain mukaisesti).” (Yusuf Alin käännös, alkuperäinen painos) [Sanojen suluissa olevat sanat ovat suluissa myös käännöksessä.]
Jotkut muslimit kiinnittävät huomiota lauseeseen ”aurinko kulkee radallaan sille määrätyn ajan” ja lopussa olevaan sanaan ”kiertorata”. Emme kuitenkaan voi liioitella auringon ”kiertoradan” merkitystä, sillä Yusuf Alin käännöksessä on kyseisen sanan kohdalla alaviite (17), jossa lukee: ”kierto, reitti”. Lisäksi Yusuf Alin tarkistetussa painoksessa sanan ”aika” sijaan käytetään sanaa ”lepopaikka”.
Kuinka vapaasti jotkut muslimit kääntävät Koraania?
Sufi-sivusto http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm menee vielä pidemmälle ja sanoo
”Kaikki nämä, maa ja taivaankappaleet (ne kaikki ovat planeettoja), ovat jatkuvasti liikkeessä kiertoradoillaan (tai akselillaan); ne ovat leijuvia palloja” (Ansari)
Sivusto lisää suluissa sanat ”(kaikki ovat planeettoja)” ja ”(tai akselillaan)”, koska näitä ei ole lainkaan arabiankielisessä tekstissä. Jätetään siis tämä liian vapaa käännös huomiotta ja kysytään: ”Mitä suura 36:37–40 todella opettaa?” On kolme mahdollisuutta:
Auringon ja kuun kiertoradat: Koraani opetti, että aurinko ja kuu liikkuivat jatkuvissa kiertoradoissa/polkuilla maan ympäri tietyn, määrätyllä ajanjaksolla
Uinti lepopaikkaansa: Aurinko ui taivaalla päivällä ja menee lepopaikkaansa yöllä, palaten paikalleen seuraavana aamuna. Samoin kuu ui omalla radallaan.
Ulkonäköä kuvaava kieli: Sama kuin edellisessä, mutta tämän on tarkoitus kuvata, miltä asiat näyttävät, ei sitä, millaisia ne todellisuudessa ovat.
Palataan arabian kieleen
Reitti/Kiertorata: Yusuf Ali käsittelee kyseistä arabiankielistä sanaa alaviitteessä 3983 sivulla 1326. Hän sanoo: ”Mustaqarr voi tarkoittaa: (1) aikarajaa, määrättyä ajanjaksoa, kuten jakeessa 67, tai (2) lepopaikkaa tai hiljaisuuden paikkaa; tai (3) asuinpaikkaa, kuten jakeessa 36. Mielestäni ensimmäinen merkitys sopii tähän parhaiten; mutta jotkut kommentaattorit pitävät toista merkitystä oikeana. Siinä tapauksessa vertauskuva olisi sellainen, että aurinko juoksee kilpaa niin kauan kuin se on meille näkyvissä, ja lepää yön aikana valmistautuakseen jatkamaan kilpailuaan seuraavana päivänä. Sen oleskelu vastakkaisella puolella maapalloa näyttää meille sen lepoajalta.”
Liikkua/uida/pyöriä: sana yasbahuna voi tarkoittaa kiirehtimistä, vaikka sen suorin merkitys on uiminen.
Uida/pyöriä: Kuuluisa muslimitulkitsija Ibn Taymiyah (kuollut vuonna 1328 jKr.) kirjoitti: ”Taivaankappaleet ovat pyöreitä (istidaaratul-aflaak) – kuten tähtitieteilijät ja matemaatikot (ahlul-hay’ah wal-hisab) toteavat..... [Sana] falak [arabian kielessä] tarkoittaa sitä, mikä on pyöreää” (Majmu’ul-Fatawa, osa 6, s. 566–567)
Ei ole mikään ”tieteellinen ihme”, että aurinko ja kuu ”falak”, koska
a) arabiankielinen termi, jolla tarkoitetaan maapallon kiertämistä auringon ympäri, ei ole ”falak” vaan ”mahrek”.
b) Sana ”falak” ei ole peräisin Koraanista; se oli vierasperäinen lainasana.
Eräs henkilö esitti seuraavaa: ”Sanan juuri [arabia – falaka] … samasta alkuperäisestä seemiläisestä juuresta saadaan [akkad – pilakku]; [heprea – pelek]; [arabia – falkatun], jotka kaikki tarkoittavat vavan pyörimistä, ja toisen johdossarjan kautta [arabia – falakun]; [etiopialainen – falaka], joka tarkoittaa taivaankappaletta. Siksi filologit pyrkivät yleensä johtamaan [arabiankielisen sanan – falkun] tästä juuresta, kuvitellen, että se on saanut nimensä pyöreän muotonsa vuoksi.”
Myös sanaa falak käytettiin arabien keskuudessa jo ennen Muhammedin aikaa viittaamaan taivaankappaleiden liikkeeseen ”taivaskupolissa”. Ihmiset uskoivat jo ennen Muhammedin aikaa ja hänen aikanaan Aristoteleen ja Ptolemaioksen maailmankuvaan, jossa maa oli keskipisteenä ja sitä ympäröi seitsemän pallomaista kupolia. Uskottiin, että taivaankappaleet liikkuivat näissä sfääreissä tai että sfäärit itse liikkuivat tiettyä reittiä pitkin. Se, että Koraanissa puhutaan seitsemästä taivaasta, viittaa vahvasti siihen, että Muhammadin ”tähtitiede” sopi yhteen Ptolemaioksen ja Aristoteleen mallien kanssa, joita pidettiin tuona historiallisena ajankohtana tosiasioina.
Oma johtopäätökseni (toistaiseksi): Vaikka arabiankielinen teksti on epämääräinen, nämä sanat eivät sano mitään sellaista, mitä muinaiset ihmiset eivät olisi jo sanoneet ennen Muhammedia.
Jos kuitenkin oletamme, että Muhammad ja hänen varhaiset seuraajansa pystyivät ymmärtämään Koraania (melko varma oletus) ja että Koraanin tieteellinen näkemys on melko johdonmukainen, meillä on kaksi tapaa päästä järkevään johtopäätökseen. Ensinnäkin, mitä varhaiset muslimit sanoivat tästä, ja toiseksi, mitä muualla Koraanissa sanotaan.
Mitä Muhammed ja varhaiset muslimit sanoivat auringosta
Mistä löytäisit Koraanin oikean merkityksen? Zamakhsharilta? al-Tabarilta? Baidawilta? Jos olisit varhainen muslimi, menisit suoraan Muhammedin luo! Tässä on se, mitä Muhammed selitti sekä Bukharin että al-Tabarin mukaan.
”Abu Dhar kertoi: Profeetta kysyi minulta auringonlaskun aikaan: ’Tiedätkö, minne aurinko menee (
auringonlaskun aikaan)?’ Vastasin: ’Allah ja Hänen lähettiläs tietävät paremmin.’ Hän sanoi: ’Se menee (eli matkustaa) kunnes se kumartuu Valtaistuimen alle ja pyytää lupaa nousta jälleen, ja se sallitaan, ja sitten (tulee aika, jolloin) se on aikeissa kumartua, mutta sen kumartumista ei hyväksytä, …’” Bukhari, osa 4, kirja 54, luku 4, nro 441, s. 283
Toinen käännös samasta al-Bukharin kohdasta kuuluu seuraavasti:
”Abzur Ghifari (ra) kertoi: Eräänä päivänä profeetta Muhammad (rauha olkoon hänen päällään) kysyi minulta: ’Abzar, tiedätkö, minne aurinko menee laskun jälkeen?’ Vastasin: ’En tiedä, vain Allahin lähettiläs voi sanoa sen paremmin.’ Silloin profeetta (rauha olkoon hänen päällään) vastasi: ’Laskeutumisensa jälkeen aurinko pysyy kumartuneena Allahin Aro’shin (Allahin valtaistuimen) alla ja odottaa Allahin käskyä nousta jälleen idästä. Tulee päivä ( ), jolloin aurinko ei enää saa Allahilta lupaa nousta uudelleen, ja Qeyamot (tuomiopäivä) laskeutuu maan päälle.’”
Al-Tabari, osa 1, s. 231, sanoo: ”Kysyin Jumalan lähettiläältä [Muhammedilta]: ’Mihin se [aurinko] laskee?’ Hän vastasi: ’Se laskee taivaaseen ja nousee sitten taivaasta taivaaseen, kunnes se nousee korkeimpaan, seitsemänteen taivaaseen. Lopulta, kun se on Valtaistuimen alla, se putoaa alas ja kumartuu, ja siitä vastaavat enkelit kumartuvat sen mukana. Sitten aurinko sanoo: ’Herrani, mistä käsket minun nousta, siitä mistä lasken vai siitä mistä nousen?’ Hän jatkoi. Tätä tarkoitetaan Jumalan sanalla: ’Ja aurinko: se kulkee paikkaan, jossa sen on määrä oleskella (yöllä)’, missä se pidetään Valtaistuimen alla – ’Sen on määrännyt Yksi Mahtava ja Tietävä’; ’tällä’ tarkoitetaan mahtavan Herran menettelytapaa Hänen kuninkaallisessa vallassaan, Herraa, joka on ’tietävä’ luomuksestaan. Hän jatkoi. Gabriel tuo auringolle valon vaippaa Valtaistuimen valosta päivän tuntien mukaan. Se on pidempi kesällä ja lyhyempi talvella, ja keskipitkä syksyllä ja keväällä. [kevät-, syksy- ja talvimuotia!] Hän jatkoi. Aurinko pukeutuu tuohon vaatteeseen, aivan kuten joku teistä täällä pukeutuu vaatteeseensa. Sitten se päästetään vapaaksi vaeltamaan taivaan ilmakehässä, kunnes se nousee sieltä, mistä se nousee. … Samaa polkua seuraa kuu noustessaan … Mutta Gabriel tuo sille vaatteen Jalustan valosta. Tätä tarkoittaa Jumalan sana: ”Hän teki auringosta kirkkauden ja kuusta valon.”
Aurinko ja kuu ovat Allahin merkkejä. Abu Dawud, osa 1, kirja 2, nro 1173, s. 304;
Sunan Nasa’i, osa 2, nro 1462, 1464, s. 272; osa 2, nro 1465, 1466, s. 273; osa 2, nro 1475, s. 278; osa 2, nro 1477, s. 280; osa 2, nro 1481, s. 283; osa 2, nro 1485–1486, s. 286–287; vol. 2 nro 1488–1489 s. 287, 289; vol. 2 nro 1500 s. 297; vol. 2 nro 1502 s. 299; vol. 2 nro 1505 s. 300; vol. 2 nro 1506 s. 301
Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] ”näki auringon laskevan lepopaikkaansa, mustaan ja haisevaan limalammikkoon.” al-Tabari, osa 5, s. 173–174 (ks. suura 18:82–97)
Myös al-Tabari, osa 1, s. 234 mainitsee, että aurinko laskee mutaiseen lähteeseen. Sana ”mutainen” on hami’ah, joka tarkoittaa mustaa savea, mutta hamiyah on samankaltainen sana, joka voi tarkoittaa kuumaa. (Katso alaviite 442, s. 234)
”Hän [Muhammed] jatkoi: Kun aurinko nousee, se nousee vaunuillaan yhdestä noista lähteistä 360 enkelin saattamana… Kun Jumala haluaa koetella aurinkoa ja kuuta, näyttää palvelijoilleen merkin ja pyytää heitä siten lopettamaan Hänen tottelemattomuutensa ja alkamaan totella Häntä, aurinko kaatuu vaunuilta ja putoaa tuon valtameren syvyyksiin, joka on taivaankappale. Kun Jumala haluaa lisätä merkin merkitystä ja pelotella palvelijoitaan ankarasti, koko aurinko putoaa, eikä siitä jää mitään vaunulle. Se on täydellinen auringonpimennys, jolloin päivä pimenee ja tähdet tulevat esiin.” al-Tabari, osa 1, s. 236
Mitä Muhammed ja varhaiset muslimit kertovat meille taivaista
Profeetta [Muhammed] vastasi: ”Ali, ne ovat viisi tähteä: Jupiter (al-birjis), Saturnus (zuhal), Merkurius (utarid), Mars (Bahram) ja Venus (al-zuhrah). Nämä viisi tähteä nousevat ja kulkevat kuten aurinko ja kuu ja kilpailevat niiden kanssa yhdessä. Kaikki muut tähdet roikkuvat taivaalta kuin lamput moskeijoista,…” al-Tabari, osa 1, s. 235–236
”Jumala loi meren, joka sijaitsee kolmen fasrakin (18 kilometrin) päässä taivaasta. Aallot ovat hillittyjä, ja se seisoo ilmassa Jumalan käskystä. Siitä ei vuoda yhtään pisaraa. Kaikki meret ovat liikkumattomia, mutta tuo meri virtaa nuolen nopeudella. Se on vapautettu liikkumaan ilmassa tasaisesti, ikään kuin se olisi köysi, joka on venytetty itän ja lännen väliselle alueelle. Aurinko, kuu ja taaksepäin liikkuvat tähdet [5 planeettaa] kulkevat sen syvissä aalloissa. Tätä tarkoittaa Jumalan sana: ’Jokainen ui omassa sfäärissään.’ ’Sfääri’ on vaunun kierto tuon meren syvissä aalloissa.” al-Tabari, osa 1, s. 235
Varhaisten muslimien johtopäätös: Aurinko menee kirjaimellisesti lepopaikkaansa yöllä, ja aurinko ja kuu ”uivat” kirjaimellisesti taivaan vesimereessä.
Mitä muualla Koraanissa sanotaan
Huomaa, että jakeiden numerot vaihtelevat Koraanin eri käännöksissä. Nämä jakeiden numerot ja lainaukset ovat peräisin Yusuf ’Alin käännöksestä (uudistettu painos). Olen korjannut isojen kirjainten käytön.
Sura20:53 ”Hän, joka on tehnyt teille maan kuin levitetyn maton”
Sura 50:7 ”Ja maa – Me olemme levittäneet sen 4946ja asettaneet sen päälle vuoria…”
Yusuf 'Alin alaviitteessä 4946 sanotaan: ”Ks. xiii. 3; ja xv. 19 sekä alaviite 1955. Maa on pyöreä, mutta se näyttää silti levitetyltä valtavana tasangona, kuin matto, jota vuorten paino pitää vakaana.” Joten riippumatta siitä, uskotko tämän opettavan maapallon olevan litteä vai et, Yusuf ’Ali sanoo, että tämä jae ainakin kertoo maapallon näyttävän litteältä matolta.
Sura 67:15 ”Hän on se, joka on tehnyt maan hallittavaksi 5571 …” Muissa käännöksissä on sana ”tasainen”. Yusuf Alin alaviitteessä 5571 sanotaan: ”Sanaa zalul käytetään suura 71:2 viittaamaan koulutettuun ja tottelevaisiin eläimiin: tässä sitä käytetään kuvaamaan maata, ja olen kääntänyt sen sanalla ’hallittavaksi’….”
Sura 71:15 ”’Ettekö näe, kuinka Allah on luonut seitsemän taivasta, yksi toisen yläpuolelle, ja tehnyt kuun valoksi niiden keskelle ja auringon loistavaksi lampuksi?’ Vaikka myönnettäisiin, että tämä on ulkonäköä kuvaavaa kieltä, siinä ei ole mitään viitteitä modernin tähtitieteen opetuksesta.
Sura 71:19 ”’Ja Allah on tehnyt maan teille kuin maton (joka on levitetty),5718 …” Yusuf ’Alin alaviitteessä 5718 sanotaan: ”ks. xx 53.
Sura 78:6–7 ”Emmekö Me [Allah] ole tehneet maasta laajan tasangon 5890 ja vuorista kiinnityspisteitä?” Yusuf ’Alin alaviitteessä 5890 sanotaan: ”Katso alaviite 2038 kohdassa xvi. 15.” Katso myös xiii. 3 ja xv. 19. Maan laajaa tasankoa voidaan verrata mattoon, jossa vuoret toimivat kiinnityspisteinä….”
Zul-Karnain suura 18:ssa ja tähtitieteen tutkimus
Sura 18:85–86 ”Yhtä (tällaista) tietä hän [Zul-qarnain] seurasi, kunnes saavuttuaan auringonlaskun paikalle hän löysi sen laskevan samean veden lähteeseen: sen läheltä hän löysi kansan: Me [Allah] sanoimme: ’Oi Zul-qarnain! (Sinulla on valta) joko rangaista heitä tai kohdella heitä lempeästi.” Sana ”samea” on käännetty myös sanoilla ”mutainen” ja ”musta”. Ilmaisu ”…veden lähde” on käännetty myös sanalla ”lähde”. M.H. Skahir kääntää tämän ilmaisun ”mustaksi mereksi”.
Sura 18:89–90 ”Sitten hän [Zul-qarnain] seurasi (toista) tietä, kunnes saapuessaan auringonnousun paikalle hän löysi auringon nousevan sellaisen kansan ylle, jolle emme olleet antaneet suojaa auringolta.”
Muslimien kommentaattorit ovat eri mieltä siitä, kuka tarkalleen ottaen Zul-qarnain (kaksisarvinen mies) on. Jotkut pitävät häntä Aleksanteri Suurena, toiset Persian Kyyrosina ja toiset jemeniläisenä kuninkaana. Sillä ei kuitenkaan ole merkitystä. Joka tapauksessa Zul-qarnain pystyi matkustamaan sinne, missä aurinko todella nousi. Tämä tukee Koraanissa esitettyä litteän maan kosmologiaa. Vielä merkittävämpää on, että hän matkusti sinne, missä aurinko laski, ja huomasi sen laskevan mutaiseen ja sameaan lähteeseen.
Jos kysyt tähtitieteilijöiltä, laskeeko aurinko todella mutaiseen lähteeseen, he saattavat nauraa sinulle.
Johtopäätös: Koraani opettaa seuraavaa:
Maa on litteä, levittäytynyt kuin matto ja vuorten avulla tasaiseksi kiinnitetty
Auringolla on määritelty reitti päivän aikana, minkä jälkeen se laskee mutaiseen tai sameaan lähteeseen ja nousee Allahin valtaistuimelle.
Sitten aurinko nousee tietystä kohdasta
Viittä ”taaksepäin liikkuvaa tähteä” (planeettaa) lukuun ottamatta tähdet ovat ripustettuina kuin lamput.
Muhammed opetti varhaisille muslimeille tämän kirjaimellisena totuutena, ei pelkästään vertauskuvana tai vertauksena.
Tähtien ja meteorien tarkoitus
”Alimmassa taivaassa on lamppuja [tähtiä], ja ’Me olemme tehneet tällaisista (lampuista) ammuksia paholaisten karkottamiseksi ja olemme valmistaneet heille tulisen tulen rangaistuksen.’” Sura 67:5
”Näiden tähtien luominen palvelee kolmea tarkoitusta: ne ovat taivaan koristeena, ammuksina paholaisten lyömiseksi ja merkkeinä matkalaisten opastamiseksi. Joten jos joku yrittää löytää toisenlaisen tulkinnan, hän on väärässä ja tuhlaa vain vaivaansa...” Bukhari, osa 4, kirja 54, luku 3, ennen nro 421, s. 282.
Tähdenlentoja heitetään toisinaan paholaisille, jotka yrittävät salakuunnella taivaallisia salaisuuksia. Sahih Muslim, osa 1, kirja 4, nro 902 ja alaviite 674, s. 243.
Tähtienlennot on tarkoitettu osumaan [pahoihin] enkeleihin ennen kuin nämä ehtivät levittää kuulemaansa. Toisinaan pahat enkelit ehtivät kuitenkin kertoa ennustajille ennen kuin ne osuvat. Ibn-i-Majah, osa 1, kirja 1, nro 194, s. 110.
Meteorit on tarkoitettu hyökkäämään jinnien (henkien) kimppuun. Sahih Muslim, osa 4, kirja 24, nro 5538, s. 1210
Tähdet suojaavat Saatanalta. al-Tabari, osa 1, s. 223
Muhammed jakoi kuun kahtia
”Pakanat vaativat profeettaa näyttämään heille ihmeen. Profeetta näytti heille kuun halkeamisen. Abdullah bin Massud kertoi: Profeetan elinaikana kuu halkeili kahtia, ja silloin profeetta sanoi: ’Olkaa todistajina (tästä).’” Bukhari, osa 4, kirja 56, luku 26 ja osa 4, kirja 56, luku 26, nro 830, s. 533.
”Anas kertoi, että Mekkan asukkaat pyysivät Allahin lähettilästä näyttämään heille ihmeen, ja niin hän näytti heille kuun halkeamisen.” Bukhari, osa 4, kirja 56, luku 26, nro 831, s. 533.
”Ibn 'Abbas kertoi: Kuu halkeili kahteen osaan Profeetan elinaikana.” Bukhari, osa 4, kirja 56, luku 26, nro 832, s. 534.
Kuun halkeaminen. Bukhari, osa 6, kirja 60, luku 225, nro 290, s. 273 ja alaviite 1, s. 273; osa 6, kirja 60, luku 287, nro 387–391, s. 365–366; osa 6, kirja 60, luku 261, nro 345, 349, s. 331; Bukhari, osa 6, kirja 60, luku 265, nro 368–370, s. 331, 336
Kuun halkeaminen: Sahih Muslim, 4. osa, kirja 37, nro 6721, 6724–6730, s. 1467–1468
Sura 54:1 sanoo: ”Tuomiopäivä on lähellä, ja kuu halkeili kahtia. (Yusuf 'Ali, tarkistettu painos).”
Huomaa, että ”halkaistui kahtia” tarkoittaa, että kuu jaettiin puoliksi, ja verbi on tässä menneessä aikamuodossa. Meillä ei ole tietoja siitä, että kukaan muu maailmassa, mukaan lukien läheiset Egypti, Syyria tai Persia, olisi nähnyt kuun halkeavan kahtia. Koraanissa ja haditheissa ei myöskään kerrota, miten kuu palautui ennalleen.
Yusuf 'Ali toteaa alaviitteessä 5128: ”Mufradatissa annetaan kolme selitystä, ja ehkä kaikki kolme pätevät tässä yhteydessä: (1) että kuu näytti kerran halkeavan kahtia Mekan laaksossa profeetan, hänen seuralaisiensa ja joidenkin epäuskoisten silmien edessä; (2) että profeetallinen mennyt aikamuoto viittaa tulevaisuuteen, jolloin kuun halkeaminen on merkki lähestyvästä tuomiopäivästä; ja (3) että lause on metaforinen, mikä tarkoittaa, että asia on tullut selväksi kuin kuu. Se, että ensimmäinen tapahtuma huomattiin aikalaisilla, epäuskoiset mukaan lukien, käy selväksi jakeesta 2. Toinen on tapaus, joka liittyy aurinkokunnan hajoamiseen Uuden luomakunnan yhteydessä: vrt. lxxv. 8–9.”
Kukaan muu maailmassa ei tuolloin raportoinut kuun halkeamisesta kahtia. Sivuhuomautuksena mainittakoon, että Enclopaedia Britannican 13. osassa (1972, s. 458B) on kuva Chomsungdaen tähtitornista, joka sijaitsee lähellä Kyongjua Koreassa ja joka rakennettiin 7. vuosisadalla Sillan aikakaudella. Ei ole mitään mainintaa siitä, että he tai kukaan muu olisi nähnyt kuun halkeavan kahtia.
Vastaväitteitä Koraanissa?
Jättämällä edelliset jakeet huomiotta, tarkastellaanpa muita Koraanin jakeita, joiden joidenkin muslimien mielestä tukevat nykyaikaisia tähtitieteellisiä teorioita. Oikeudenmukaisuuden nimissä esitämme tässä heidän esiin tuomat jakeet sekä niihin annetut vastaukset.
Sura7:54 ”…Hän vetää yön verhon päivän ylle, ja ne seuraavat toisiaan nopeasti peräkkäin:…”
Vastaus: Se, että päivä ja yö seuraavat toisiaan, on totta, mutta se ei kerro mitään tieteestä tai tähtitieteestä, mitä alkukantaiset kansat eivät olisi tienneet.
Sura 13:2a ja Sura 31:10 sanovat molemmat, että ”Allah nosti taivaat ilman mitään pylväitä, joita voisit nähdä”.
Vastaus: Vaikka kaikki muinaiset kansat eivät uskoneetkaan, että taivaat pysyisivät pylväiden varassa, tässä sanotaan vain, ettei Allahilla ollut näkyviä pylväitä, jotka olisi voinut nähdä.
Sura 13:2b ”…Hän on alistanut auringon ja kuun! Kumpikin kulkee (rataansa) määrätyksi ajaksi.”
Vastaus: Sekä auringon että kuun säännöllisyys oli havaittavissa jopa primitiivisille kansoille.
Sura21:30 : ”Eivätkö epäuskoiset näe, että taivaat ja maa olivat yhdistyneinä (yhtenä luomisyksikkönä), ennen kuin me [Allah] erottelimme ne toisistaan?” Jotkut muslimit pitävät tätä osoituksena siitä, että Koraani ennakoi suurta alkuräjähdystä koskevaa teoriaa.
Vastaus: Muinaiset egyptiläiset, arjalaiset hindut ja muut uskoivat, että taivaat ja maa olivat yhdessä ennen erottamistaan. Pelkkä väite, että taivaat ja maa olivat yhdistettyinä (mikä viittaa puoliskoihin), muistuttaa enemmän näitä muinaisia mytologioita kuin suurta alkuräjähdystä koskevaa teoriaa. Suuren alkuräjähdyksen teoria ei kuitenkaan edes väitä, että maa olisi irrotettu mistään. Sen sijaan se sanoo, että maa muodostui vähitellen avaruuspölystä.
Sura21:33 ”Kaikki (taivaankappaleet) uivat eteenpäin, kukin omalla 2695pyöreällä radallaan.” Yusuf Alin alaviite 2695 on tässä valaiseva. Siinä sanotaan: ”Toisin kuin useimmat kääntäjät, olen tuonut esiin alkuperäisissä sanoissa sisältyvän uimisen metaforan:…”
Malikin käännöksessä sanotaan: ”kaikki (taivaankappaleet) liikkuvat nopeasti omalla kiertoradallaan.”
Vastaus: Arabiankielinen sana ymmärrettiin tarkoittavan ”uimista”, kuten Yusuf Ali on oikein kääntänyt, kuten käy ilmi al-Tabarin teoksesta, osa 1, s. 235; al-Tabari, osa 1, s. 236. Lisäksi jakeissa puhutaan auringosta ja kuusta, ei muista taivaankappaleista, joten ei ole aivan oikein lisätä käännöksessä sulkeisiin ilmausta ”(taivaankappaleet)”. Koraanissa ei sanota, että mikään muu kuin aurinko, kuu ja taaksepäin liikkuvat tähdet (planeetat) liikkuisi radalla taivaalla.
Sura 21:104 ”Sinä päivänä, jolloin Me rullataan taivaat kuin kirjakäärön”.
Vastaus: Minulle on epäselvää, miten tämän pitäisi ennakoida nykyaikaista tähtitiedettä, mutta Muhammedin ensimmäinen vaimo vei hänet kuuntelemaan evankeliumeja eräältä kristityltä, ja Raamatun Ilmestyskirjassa 6:14 sekä Vanhan testamentin Jesajan kirjassa 34:4 mainitaan, että taivaat rullataan kokoon kuin kirjakäärö. Kristityt eivät kuitenkaan yleensä yritä sovittaa nykyaikaista tähtitiedettä Ilmestyskirjan 6:14 kohtaan.
Sura 22:65 ”…Hän estää taivaan 2847putoamasta maan päälle, ellei Hän sitä salli…” Yusuf ’Alin alaviitteessä 2847 sanotaan, että sana samaa voi tarkoittaa (1) jotain korkeaa, (2) juurta, kattoa, (3) taivasta, taivaan kupolia. (4) pilviä tai sadetta. Hän sanoo ymmärtävänsä tässä yhteydessä viimeisen merkityksen, vaikka useimmat auktoriteetit näyttävät kääntävän sen jollain sellaisella sanalla kuin ”taivas”.
Vastaus: Monien asiantuntijoiden mukaan sana tarkoittaisi siis ”taivasta”, mikä sopii parhaiten tasaisen maan näkemykseen. Vaikka emme voi sanoa, että tämä jae todistaisi ehdottomasti tasaisen maan näkemyksen Koraanissa arabian kielen epämääräisyyden vuoksi, tätä jaetta ei todellakaan voida käyttää todistamaan modernia tieteellistä näkemystä Koraanissa.
Sura 25:61–62 ”Siunattu olkoon Hän, joka loi tähtikuvioita taivaalle ja asetti sinne lampun ja valoa antavan kuun. Ja Hän on se, joka loi yön ja päivän seuraamaan toisiaan:…”
Vastaus: Auringon kutsuminen lampuksi ei millään tavoin todista, että Koraanissa olisi nykyaikaisia tieteellisiä näkemyksiä. Se, että päivä ja yö seuraavat toisiaan, on totta, mutta se on asia, jonka jopa primitiiviset kansat tiesivät.
Sura 27:88 ”…nämä vuoret, jotka näette ja joita pidätte vakaasti paikoillaan olevina, katoavat kuin pilvet…” (Malik) Eräs muslimien puolestapuhuja uskoo ilmeisesti, että tämä viittaa maapallon pyörimiseen.
Vastaus: Edellisessä jakeessa mainitaan viimeinen pasuuna, joten konteksti on lopun ajat, ei nykyhetki.
Sura 29:44 sanoo, että taivaan ja maan luominen on merkki niille, jotka uskovat.
Vastaus: Taivaan ja maan luominen osoittaa Jumalan majesteettisuutta Psalmin 8:1, 3, 5 sekä Psalmin 19:1–6 mukaan. Muhammed tunsi Daavidin psalmit (zubur), joten tässä ei ole mitään uutta.
Sura 31:29, Sura 35:13, Sura 36:37 ja Sura 39:5 sanovat kaikki, että Allah yhdistää yön päivään ja päivän yöhön. Niissä sanotaan myös, että aurinko ja kuu kulkevat kumpikin määrättyä rataansa. Sura 55:5 sanoo myös, että aurinko ja kuu kulkevat määrättyjä ratojaan.
Vastaus: Mikään ei viittaa siihen, etteikö tämä olisi auringon ja kuun rata taivaalla. Nämä asiat olivat tiedossa ja niitä havaittiin myös muinaisilla, primitiivisillä kansoilla. Se, että toistetaan totuus, johon jopa pakanat jo uskoivat, ei tietenkään todista kirjan olevan väärässä. Yleisesti tiedettyjen asioiden toistaminen ei kuitenkaan millään tavoin todista, että Koraani olisi ennustanut nykyaikaista tieteellistä tietoa.
Sura 51:47,48: ”Olemme rakentaneet taivaanvalon voimallamme: ja Meillä on todellakin valtava voima. Ja olemme levittäneet (laajan) maan: kuinka erinomaisesti Me levitämmekään!” (Yusuf 'Ali). Muissa käännöksissä sanotaan ”kuin matto”.
Vastaus: Maan levittäminen, jota jotkut pitävät opetuksena maapallon litteydestä, ei millään tavoin todista, että Koraani olisi opettanut nykyaikaisia tieteellisiä teorioita. Ei-muslimina olen valmis myöntämään, että tämä ei ehkä opeta väärää käsitystä maapallon litteydestä, vaan on pikemminkin runollinen ilmaisu. Muslimit ovat käyttäneet tätä väittäessään, että Koraani opetti maailmankaikkeuden alkuräjähdyslaajenemista. Se, että Jumala levitti taivaat, ei tarkoita nimenomaan suurta alkuräjähdystä, ja Jumalan taivaitten levittäminen mainitaan myös Raamatussa Jesajan kirjassa 42:5. Kristityt eivät kuitenkaan yritä käyttää tällaista epämääräistä viittausta todistaakseen, että Koraani olisi ennustanut suurta alkuräjähdystä.
Sura 55:33 mainitsee maan vyöhykkeitä, joita ihmiset ja jinit [henkiolennot] eivät voi ylittää ilman lupaa.
Vastaus: Maan alueista ei opeteta modernia maantietoa, vaikka se kuulostaakin hieman siltä, että merihirviöt tai muut esteet estäisivät ihmisiä matkustamasta muihin osiin maata. Samoin taivaan alueilla ei ole suurta merkitystä, paitsi että sekä Muhammedin että juutalaisen perinteen mukaan on olemassa seitsemän taivasta.
Sura 71:15–16: ”Ettekö näe, kuinka Allah on luonut seitsemän taivasta, yksi toisen yläpuolelle, ja tehnyt kuusta valon niiden keskelle ja auringosta (loistavan) lampun?” Jotkut muslimit väittävät, että maapallon ilmakehän seitsemän kerrosta (troposfääri, stratosfääri jne.) ovat seitsemän taivasta.
Vastaus: Sen lisäksi, että seitsemän taivasta on yhteistä juutalaisen perinteen kanssa, kuun kutsuminen valoksi ja auringon lampuksi ei vastaa nykyaikaisia tieteellisiä näkemyksiä, vaikka tämä ei olekaan väärin, jos se ymmärretään runollisena kielenkäyttönä. Lisäksi, jos seitsemän taivasta olisivat maapallon ilmakehän seitsemän kerrosta, olisi väärin sanoa, että aurinko, kuu ja tähdet ovat taivaissa.
Sivuhuomautuksena mainittakoon, että vaikka Raamattu ei koskaan mainitse seitsemää taivasta, useat apokryfiset perinteet mainitsevat seitsemän taivasta: 2. Enoch 20:1; 20:1, s. 134–135; Jesajan marttyyrikuolema ja taivaaseen nousu 7:8; 9:1,6;10:17 ; Kaksitoista patriarkan testamentti, luku 3.3, s. 13. 3 Baruk 11:1, s. 675 mainitsee viisi taivasta, vaikka siinä ei sanota, että niitä olisi vain niin monta. Joten vaikka olisi kyseessä tieteellinen ihme, että Muhammedin mainitsemat seitsemän taivasta vastaisivat maapallon ilmakehän kerroksia, olisi vielä suurempi ihme, että myös nämä aikaisemmat teokset mainitsivat seitsemän taivasta.
Sura 86:1–3: ”Taivaan nimeen ja yön vierailijan nimeen – ja kuka selittää sinulle, mikä on yön vierailija? Se on lävistävän kirkas tähti. (Aivan kuten Kaikkivaltias Allah huolehtii jokaisesta tähdestä galaksissa, samoin) jokaisen sielun yllä on nimitetty suojelusenkeli.” (Malik)
Jotkut muslimit väittävät, että tämä opettaa, että aurinko on tähti.
Vastaus: Huomaa kaksi asiaa: a) aurinkoa ei mainita tässä, ja b) kaikki suluissa oleva on lisätty englanninkieliseen käännökseen; sitä ei ole alkuperäisessä arabiankielisessä tekstissä!
Yusuf 'Ali (uudistettu painos) antaa tässä paljon tarkemman käännöksen. ”Taivaan6067 ja yön vierailijan6068 (siinä) nimeen; ja mikä selittää sinulle, mikä on yön vierailija? – (Se on) lävistävän kirkas tähti; – ei ole sielua, jolla ei olisi suojelijaa.6069 ”
Yusuf 'Alin alaviitteessä 606 sanotaan: ”…’Läpäisevän kirkkauden tähti’ tulkitaan joissakin piireissä aamutähdeksi, toisissa Saturnuksiksi, toisissa taas Siriukseksi, Plejadeiksi tai tähdenlennoksi. Mielestäni on parasta tulkita ’tähti’ kollektiivisessa tai yleisessä merkityksessä, sillä tähdet loistavat joka yö vuoden ympäri, ja niiden lävistävä kirkkaus on selvimmin havaittavissa pimeimmällä yöllä.”
Jotkut tulkinnat ovat todella tämän maailman ulkopuolelta!
Seuraavassa on muutamia muita muslimien näkemyksiä, jotka on kirjattu teokseen *http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm*. Tältä sivustolta löytyy myös muuta hyvää tietoa.
”Otetaan esimerkiksi Muhammad Hanafi al-Banna, joka löysi viittauksia lentokoneisiin (sura 17:1), keinotekoisiin satelliitteihin (sura 41:53), planeettojen väliseen matkustamiseen (sura 55:33) ja vetypommiin (sura 74:33–38) (Jansen 1980:48).
Siksi ei ollut yllättävää, kun Muhammad Kamil Dawwin kaltaiset miehet kirjoittivat, että Koraanin ”tieteellisen” sisällön ihme oli jopa suurempi kuin sen vertaansa vailla olevan kaunopuheisuuden ihme. Tämä antoi uskottavuutta Muhammadille ja siten oikeellisuuden kaikille Koraanin väitteille.
Nykyään tunnetuin tieteellisen eksegeetin suosioksi nostanut henkilö on ranskalainen lääkäri Maurice Bucaille. Kirjassaan *Raamattu, Koraani ja tiede* hän pyrkii paljastamaan Raamatun epätieteellisen luonteen ja samalla korottamaan Koraanin asemaa käyttämällä samoja kriteerejä.”
Mutta jotkut muslimit olivat realistisempia
On syytä mainita, että monet muslimit eivät kannata edellä mainittuja tulkintoja. Jotkut katsovat, että nämä jakeet viittaavat yksinkertaisesti taivaalla helposti havaittaviin ilmiöihin.
Muhammad sanoi: ”Älkää puhuko minusta muuta kuin sitä, mitä tiedätte.”
Joka tahallaan puhuu valhetta minusta, se valmistakoon paikkansa helvetin tulessa. Ja joka tulkitsee Koraania oman mielipiteensä mukaan, se valmistakoon paikkansa helvetin tulessa.” Tirmiz EE, Tefsir 1, (2951) (lähetetty)
”Ei, Me heitämme Totuuden Valhetta vastaan, ja se lyö sen aivot pihalle, ja katso, Valhe menehtyy! Voi teitä, teidän (väärien) asioiden vuoksi, joita te (Meille) omistatte.” Sura 21:19
Jos joku tahallaan syyttää Muhammedia valheesta, hänen asuinpaikkansa on helvetti. Abu Dawud, osa 3, luku 1372, kirja 19, nro 3643, s. 1036. Myös Bukhari, osa 2, kirja 23, luku 33, nro 378, s. 212–213
”...Ja kuka tahansa, joka tahallaan väärin syyttää minua [Muhammedia] jostakin, se varmasti päätyy (helvetin) tuleen.” Bukhari, osa 8, kirja 73, luku 109, nro 217, s. 139–140.
Väärä todistus on sama kuin kumppaneiden liittäminen Allahiin. Ibn-i-Majah, osa 3, kirja 13, nro 2372, s. 414
Mitä kristitty saattoi tietää auringonpimennyksistä tuohon aikaan?
Johannes Damaskolainen (n. 676–749 jKr.) esitti auringonpimennyksistä erittäin hyvän tieteellisen selityksen. ”Auringolle ja kuulle tapahtuu lisäksi pimennyksiä, ja tämä osoittaa niiden typeryyden, jotka palvovat luotua Luojan sijasta, ja opettaa meille, kuinka muuttuvia ja vaihtelevia kaikki asiat ovat. … Auringonpimennyksen syy on se, että kuun kappale asettuu väliin kuin väliseinä ja heittää varjon, estäen valoa valumasta meidän päällemme; ja pimennyksen laajuus on verrannollinen sen kuun kappaleen kokoon, joka peittää auringon. Mutta älkää ihmettelkö sitä, että kuun kappale on pienempi. Sillä monet väittävät, että aurinko on monta kertaa suurempi kuin maa, ja pyhät isät sanovat, että se on yhtä suuri kuin maa: silti usein pieni pilvi tai jopa pieni kukkula tai muuri peittää sen kokonaan. Kuunpimennys puolestaan johtuu varjosta, jonka maa heittää kuun päälle, kun kuu on viidentoista päivän vaiheessa ja aurinko ja kuu sattuvat olemaan korkeimman ympyrän vastakkaisilla puolilla, jolloin aurinko on maan alapuolella ja kuu maan yläpuolella. Sillä maa heittää varjon, joka estää auringon valoa valaisemasta kuuta, ja siksi kuu pimennyy tuolloin.” ”Ortodoksisen uskon selostus”, kirja 2, luku 7, s. 25
Noin vuonna 20 eKr. kiinalaiset kirjoitukset osoittavat, että he ymmärsivät pimennysten syyt. Vuonna 8 eKr. kiinalaiset ennustivat auringonpimennyksen, jonka toistumisaika oli 135 kuukautta. Vuoteen 206 jKr. mennessä kiinalaiset olivat kehittäneet menetelmiään ja pystyivät ennustamaan auringonpimennyksiä analysoimalla Kuun liikettä. Katso http://www.museumeclipse.org/about/history.html. Tässä asiassa kiinalaiset olivat babylonialaisten ja kreikkalaisten jäljessä.
Babylonialaiset löysivät 18 vuoden (itse asiassa 6 585 ½ päivän) jakson, jota kutsuttiin Saros-sykliksi auringonpimennysten ennustamisessa. Encyclopaedia Britannican vuoden 1956 7. osan sivun 913 mukaan tätä koskevat taulukot ulottuvat 4. vuosisadalle eKr. Hieman yksinkertaistaen voidaan sanoa, että vaikka auringonpimennys tapahtuu jossain päin maailmaa noin kuusi kertaa kymmenen vuoden välein, se tapahtuu samassa alueella vain noin 18 vuoden välein. Herodotoksen mukaan kreikkalainen tiedemies Thales Miletoksesta nousi kuuluisuuteen ennustamalla etukäteen auringonpimennyksen, joka tapahtui 28.5.585 eKr. Vaikka lydialaiset ja meedialaiset pitivät tätä jumalten lähettämänä merkkinä, Thales ja kreikkalaiset tiesivät, että kyseessä oli luonnonilmiö. Me uskomme, että hän tunsi babylonialaisen järjestelmän, ja auringonpimennys oli tapahtunut 18.5.603 eKr.
Kappadokialainen Anatolius (270–280 jKr.) mainitsee teoksessaan *Book on Arithmetic* (julkaistu teoksessa *Ante-Nicene Fathers*, osa 6, s. 153): ”Ja Thales löysi auringonpimennyksen ja sen jakson tropiikissa sen jatkuvassa epäsäännöllisyydessä… Ja Anaximenes [kuollut n. 570 eKr.] havaitsi, että kuu saa valonsa auringosta, ja selvitti myös, miten kuussa tapahtuu pimennys.” Thalesin kerrotaan opettaneen Anaximanderia, joka puolestaan opetti Anaximenesia. Thalesia kutsutaan filosofian isäksi, koska hän edelsi Pythagoraasta, Platonia, Sokratesia ja kaikkia muita filosofeja.
Johtopäätös: Vaikka primitiivisemmät kansat eivät tienneet kreikkalaisten tieteellisistä edistysaskelista, oli ainakin joitakin filosofeja, tuhat vuotta ennen Muhammedin aikaa, joilla oli pimennyksistä tieteellisempi käsitys kuin mitä Koraanissa esitettiin.
Mitä kristitty saattoi tietää tähtitieteestä tuona aikana?
Kuinka primitiivistä ihmisten tähtitieteellinen tieto oli Muhammedin aikoina? Johannes Damaskolainen (n. 676–749 jKr.) eli pian Muhammedin jälkeen, ja rehellisesti sanottuna voimme oppia häneltä oikeampaa tähtitiedettä kuin Koraanista. Tässä on hänen sanomansa: ”…jotkut katsovat, että maa on pallon muotoinen, toiset taas, että se on kartion muotoinen. Joka tapauksessa se on paljon pienempi kuin taivas ja leijuu lähes pisteen tavoin sen keskellä.” Teos ”Ortodoksisen uskon selitys”, kirja 2, luku 10, sivut 28–29. Johannes Damaskolainen eli itse asiassa hieman Muhammedin ajan jälkeen, joten tarkastellaanpa kreikkalaisten tähtitiedettä ennen Muhammedia. Kreikkalaisilla oli erilaisia näkemyksiä, mutta tässä ovat ne, jotka ovat lähimpänä nykyaikaista tähtitiedettä.
Pimennysten ennustaminen: Miletoksen Thales (n. 624–n. 548/7 eKr.) tunnetaan filosofian isänä ja hän perusti Miletoksen filosofisen koulukunnan. Hänen uskotaan olleen Anaximanderin (n. 611–n. 547 jKr.) opettaja, joka puolestaan opetti Anaximenesta. Kuten aiemmin mainittiin, hän ennusti auringonpimennyksen oikein, todennäköisesti käyttäen babylonialaista järjestelmää. Thales mittasi auringon näennäisen halkaisijan oikein, määritteli Pienen karhun ( ) tähdistön ja kirjoitti sen (sekä Pohjantähden) käytöstä navigoinnissa. Thales ajatteli, että maa leijuu vesimeren päällä.
Maapallo on pallo: Pythagoras (n. 580/572–492/490 eKr.) oli kuuluisa filosofi, joka uskoi numeroiden omaavan mystisiä ominaisuuksia. Hän tiesi, ettei laivoja näy horisontin takana, ja opetti siksi, että maapallo on pallomainen. Hän myös päätteli, että aamu- ja iltatähti (Venus) olivat sama tähti. Pythagoraan oppilas Philolaus (n. 500 eKr.) kuvitteli maapallon liikkuvan avaruudessa sekä pyörivän. Hän opetti, että olemassa oli mystinen ”keskustuli”, jonka ympärillä kaikki taivaankappaleet, mukaan lukien maa ja aurinko, pyörivät. Katso lisätietoja osoitteesta http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html.
Kuussa on rotkoja ja tasankoja: Anaxagoras (syntynyt n. 500 eKr.) Kuu on kuin maa, siinä on rotkoja ja tasankoja, ja se loistaa heijastuneella valolla. Aurinko on tulikuuma, palava kivi, joka on suurempi kuin Peloponnesoksen niemimaa. Anaxagoraan näkemyksiä ei otettu hyvin vastaan; hänet asetettiin oikeuden eteen jumalattomuudesta jumalia kohtaan. Hänet tuomittiin kuolemaan, mutta tuomio muutettiin karkotukseksi Ateenasta.
Osittain geosentrinen, osittain heliosentrinen: Herakleides (n. 388/380–n. 310 eKr.) ajatteli, että Merkurius ja Venus kiertävät aurinkoa, kun taas aurinko ja kaikki muu kiertävät maata. Hän opetti myös, että maa pyörii.
Heliocentrinen (maa kiertää aurinkoa): Kreikkalaisilla oli erilaisia näkemyksiä tähtitieteestä; Samoslaisen Aristarkoksen (n. 310–230 eKr.) oppilaan Arkhimedeen mukaan Aristarkos väitti, että aurinko kiertää maata. Aristarkhos harjoitti tähtitiedettä Aleksandriassa. Häntä kutsutaan antiikin tähtitieteen Kopernikuksiksi, koska hän opetti, että aurinko oli 20 kertaa kauempana maasta kuin kuu, joten sen täytyi olla paljon suurempi. [Itse asiassa aurinko on noin 400 kertaa kauempana maasta kuin kuu.]
Mutta jos maa pyörii, sen täytyy liikkua hyvin nopeasti; emme kuitenkaan näe esineiden lentelevän ympäriinsä. Koska muinaisilla ihmisillä ei ollut käsitystä painovoimasta, Aristarkhoksen näkemys menetti suosiotaan useimpien ihmisten mielissä. Olemme säilyttäneet hänen teoksensa ”Auringon ja Kuun koosta ja etäisyyksistä”, jossa todetaan, että kun Kuu on puolikuu, maa, Kuu ja aurinko muodostavat 90 asteen kolmion.
Myöhemmin, kun Klaudios Ptolemaios julkaisi teoksensa ”Syntaxis of Astronomy” vuonna 150 jKr., näkemys siitä, että kaikki kiertää maata, hallitsi eurooppalaista ja lähi-itäläistä ajattelua 1500 vuoden ajan. Katso http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
ja osoitteesta http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html löytyy lisätietoja. Muuten, jos etsit tietoa itse, muista, että Aristarkhos Samothrakesta (n. 217–n. 145 eKr.) on eri henkilö.
Kuun ja maapallon pyörimisen aiheuttamat meren vuorovedet: Toinen Aristarkhoksen näkemyksiä kannattanut filosofi oli Seleukos (150 eKr.). Hän sanoi, että meren vuorovedet johtuivat maapallon pyörimisestä ja kuun kiertoradasta. Katso lisätietoja osoitteesta http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html.
Nikään ennen eläneet kristityt olivat tietoisia näistä asioista: Kappadokialainen Anatolius (270–280 jKr.) kirjoitti teoksessaan *Book on Arithmetic* (Ante-Nicene Fathers, osa 6, s. 153): ”Ja Thales löysi auringonpimennyksen ja sen jakson tropiikissa sen jatkuvassa epäsäännöllisyydessä.” Ja Anaksimandros havaitsi, että maa on tasapainossa avaruudessa ja liikkuu maailmankaikkeuden akselin ympäri. Ja Anaksimenes havaitsi, että kuu saa valonsa auringosta, ja selvitti myös, miten kuussa tapahtuu pimennys. Ja muutkin matemaatikot ovat täydentäneet näitä löytöjä. Voimme mainita esimerkiksi sen, että kiinteät tähdet liikkuvat napojen läpi kulkevan akselin ympäri, kun taas planeetat etääntyvät toisistaan.”
Athenagoras (n. 177 jKr.) mainitsee Pythagoraan ja sen, että Filolaos opetti, että kaikki asiat sisältyvät Jumalaan, mikä osoittaa, että Jumala on Yksi ja Jumala. A Plea For Christians, luku 6, s. 131
Aleksandrian Klemens (193–217/220 jKr.) mainitsee Filolaoksen teoksessaan *Stromata*, kirja 3, luku 3, s. 384.
Hippolytos (kirjoittanut n. 225/235/6 jKr.) mainitsee muiden tiedemiesten joukossa samialaisen Aristarkhoksen (Samosilta) ja Arkhimedeen tähtitieteestä käymässään keskustelussa teoksessaan ”Kaikkien harhaoppien kumoaminen”, kirja 4, luku 8, s. 28.
Johtopäätös: Kreikkalaisilla, jotka olivat perineet babylonialaisen ja egyptiläisen kulttuurin, oli joitakin merkittäviä tähtitieteellisiä oivalluksia. Erilaisten näkemystensä joukossa jotkut kreikkalaiset opettivat, että maa on pallo, joka pyörii ja kiertää aurinkoa. Nikäänin kirkolliskokousta edeltäneet kristityt tunsivat nämä näkemykset. Nämä näkemykset ennakoivat modernia tiedettä enemmän kuin Koraanin lausunnot.
Muslimien näkemykset ja vastaukset
1. Koraani ennakoi modernia tiedettä: Aurinko ja kuu kiertävät radallaan ja pyörivät akselinsa ympäri (sura21:33 ; 36:27–40). Koraani opettaa jopa alkuräjähdysteoriaa (sura21:30 ; sura 51:47,48). Arabiankielinen sana falak tarkoittaa ”kiertorataa”. Tähtitieteilijöiden mukaan aurinko kiertää galaksin keskustaa noin 250 miljoonan vuoden välein. Arabiankielinen sana yasbahuna (sanasta sabaha) tarkoittaa pyörimistä akselinsa ympäri.
1 Vastaus: Itse asiassa tämä on toiveajattelua kahdesta syystä.
1) Sanat ovat epämääräisiä: arabiankielinen sana ”falak” tarkoittaa sekä reittiä, etenemistä että kiertorataa, ja ”yasbahuna” voi tarkoittaa kiirehtimistä, vaikka sen suorin merkitys on uiminen.
2) Muhammed kertoi meille selvästi, mitä se tarkoittaa, ja se tarkoittaa, että aurinko ja kuu kulkivat maan yli, uivat tai kulkivat vaunuilla maan taivaan poikki.
3) Varhaiset kreikkalaiset opettivat, että aurinko ja kuu kiertävät maata (Aristarkhos Samoksesta n. 310–230 jKr.) ja Seleukos (150 eKr.).
Tässä on jälleen kaksi lähdettä siitä, mitä Muhammed sanoi.
”Jumala loi meren, joka sijaitsee kolmen fasrakin (18 kilometrin) päässä taivaasta. Aallot ovat hillittyjä, ja se seisoo ilmassa Jumalan käskystä. Yhtään pisaraa siitä ei vuoda. Kaikki meret ovat liikkumattomia, mutta tuo meri virtaa nuolen nopeudella. Se on vapautettu liikkumaan ilmassa tasaisesti, ikään kuin se olisi köysi, joka on venytetty itä- ja länsisuuntaan. Aurinko, kuu ja taaksepäin liikkuvat tähdet [5 planeettaa] kulkevat sen syvissä aalloissa. Tätä tarkoittaa Jumalan sana: ’Jokainen ui omassa sfäärissään.’ ’Sfääri’ on vaunun kierto tuon valtameren syvissä aalloissa.” al-Tabari, osa 1, s. 235
Abu Dhar kertoi: Profeetta kysyi minulta auringonlaskun aikaan: ”Tiedätkö, minne aurinko menee (
auringonlaskun aikaan)?” Vastasin: ”Allah ja Hänen lähettiläs tietävät paremmin.” Hän sanoi: ”Se menee (eli matkustaa), kunnes se kumartuu Valtaistuimen alle ja pyytää lupaa nousta jälleen, ja se sallitaan, ja sitten (tulee aika, jolloin) se on aikeissa kumartua, mutta sen kumartumista ei hyväksytä,…” Bukhari, osa 4, kirja 54, luku 4, nro 441, s. 283. Sahih Muslim, osa 1, kirja 1, luku 73, nrot 297–300, s. 95–96, sisältää myös paljon yksityiskohtia tästä keskustelusta Muhammedin ja Abu Dharrin välillä.
2. Koraani mainitsee auringon kiertoradan galaksimme keskustan ympäri.
2 Vastaus: Auringolla ei ole itsenäistä kiertorataa galaksissamme. Jos Koraani olisi pyrkinyt opettamaan modernia tiedettä, sen olisi pitänyt sanoa, että aurinko, kuu, maa ja taaksepäin liikkuvat tähdet (planeetat) kiertävät kaikki yhdessä galaksin ympäri. Historiallisesti ensimmäinen henkilö, joka sanoi, että aurinko, maa ja kaikki muu kiertävät keskellä olevan tulen ympäri, oli Philolaus (noin 500 eKr.).
Tiedämme jälleen kerran tarkalleen, mitä Muhammed tarkoitti, koska hän kertoi sen meille, kuten Bukharin teoksen 4. osan 54. kirjan 4. luvun nro 441 sivulla 283 ja al-Tabarin teoksen 1. osan sivulla 235 on kirjattu.
3. Auringon lepopaikka tarkoittaa, että se paistaa maapallon toisella puolella.
Jälleen kerran tiedämme tarkalleen, mitä Muhammed tarkoitti, sillä hän kertoi sen meille, kuten Bukharin teoksen 4. nide, kirja 54, luku 4, nro 441, s. 283 ja al-Tabarin teoksen 1. nide, s. 235 kertovat.
4. Auringon lepopaikka tarkoittaa auringon lopullista tuhoa.
4 Vastaus: Tavallinen lukija, kielestä riippumatta, ajattelisi tämän viittaavan jaksolliseen kierrokseen, ei lopulliseen tuhoon.
5. Ilmaisu: Aurinko, kuu ja planeetat kulkevat tiettyä reittiä taivaalla. Näiden jakeiden tarkoituksena ei ollut tukea eikä kumota nykytieteen näkemyksiä, vaan ne olivat runollisia ilmaisuja, jotka yksinkertaisesti kertoivat, että Allah oli sen takana, mitä ihmiset luonnollisesti havaitsivat.
5 Vastaus: Tämä kuulostaisi järkevältä, ellei olisi sitä, mitä Bukhari ja al-Tabari ovat kirjoittaneet Muhammedin sanoneen. Jos Bukhari ja al-Tabari olivat väärässä tässä asiassa, millä perusteilla voitaisiin sitten väittää, että he olivat oikeassa missään asiassa?
Johtopäätös
Jotkut (mutta eivät kaikki) muslimit yrittävät käyttää näitä jakeita todistaakseen Koraanin tieteellisen tarkkuuden. Ellei tässä keskustelussa näy virhettä, ei ole älyllisesti rehellistä väittää, että tämä todistaisi Koraanin tieteellisen tarkkuuden. Itse asiassa jotkut näistä jakeista ovat ristiriidassa sen kanssa, mitä nykytieteen perusteella tiedämme, ellei niitä ymmärrä runollisina ja ulkonäköä kuvaavina. Bukhari ja al-Tabari osoittavat kuitenkin, että näitä jakeita ymmärrettiin varsin kirjaimellisesti. Aurinko ja kuu uivat taivaalla maan yläpuolella.
Maailman tärkein asia ei kuitenkaan ole se, mitä tiedät, vaan kuka tunnet. Kyse ei ole siitä, mihin ihmisten teorioihin uskot, vaan siitä, noudatatko sitä, mitä Todellinen Jumala on ilmoittanut. Jokaisessa 1800-luvulle asti vallinneessa tähtitieteellisessä näkemyksessä on jonkinlainen virhe. Kuka voi sanoa, etteivätkö ihmiset tulevaisuudessa sanoisi samaa meidän tieteellisistä näkemyksistämme? Ainoa tapa, jolla voimme tietää, mikä on totta, on se, mitä Jumala on meille ilmoittanut. Me luotamme siihen, että Jumala ilmoittaa sen, mitä meidän on tiedettävä, ja että Hän säilyttää ilmoituksensa merkityksen.
Lähdeluettelo: Koraanin käännökset
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. English Translation of the Meaning of AL-QUR’AN : The Guidance for Mankind. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran. Dar al-Islamiyya (Kuwait) (julkaisupäivää ei mainittu)
5. Rodwell, J.M. Koraani. Ensimmäinen painos. Ivy Books, julkaissut Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Koraani. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. painos Yhdysvalloissa 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Pyhä Koraani. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Pyhä Koraani: merkitysten englanninkielinen käännös ja kommentaari. Tarkistanut ja toimittanut Islamilaisten tutkimusten presidenttikunta, IFTA. Kuningas Fahdin Pyhän Koraanin painokeskus. (Al Madina, Saudi-Arabia) 1410 A.H.
Muita lähteitä
Campbell, tohtori William. Koraani ja Raamattu historian ja tieteen valossa (2. painos). Arab World Ministries 2002.
Sahih Al-Bukharin merkitysten käännös arabia-englanti, osa 1, tohtori Muhammad Muhsin Khan. Islamilainen yliopisto, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Ei päivämäärää, ei tekijänoikeustietoja.
Al-Tabarin historia: kommentoitava käännös. Ehsan Yar-Shater, päätoimittaja. State University of New York Press 1989–.
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
Liite – Käännökset suura 36:38–40
”Ja aurinko kulkee sille määrättyyn aikaan asti; se on Kaikkivaltiaan, Tietävän määräys. (39) Ja (mitä tulee) kuuhun, olemme määränneet sille vaiheet, kunnes se muuttuu jälleen vanhaksi kuivaksi palmunoksaksi. (40) Auringon ei ole sallittua ohittaa kuuta, eikä yö voi ohittaa päivää; ja kaikki kulkevat eteenpäin omalla radallaan.” M.H. Shakirin käännös
Pickthallin käännöksessä jakeen numero on yksi pienempi.
”(37) Ja aurinko kulkee kohti sille määrättyä lepopaikkaa. Se on Kaikkivaltiaan, Viisaan määräämä mitta. (38) Ja kuulle olemme määränneet vaiheita, kunnes se palaa takaisin kuin vanha, kuivunut palmunlehti.” (39) Aurinko ei saa ohittaa kuuta, eikä yö voi ohittaa päivää. Ne kiertävät kukin omalla radallaan.” (M.M. Pickthallin käännös)
(38) Ja heille on merkkinä yö, josta Me riisumme päivän, ja katso, he ovat pimeydessä. (39) Ja aurinko kulkee sille määrättyä rataa. Se on Kaikkivaltiaan, Kaikkitietävän Jumalan määräys.”
Maulawi Sher Alin käännös (Ahmadiyya)
(36:37–40) Toinen merkki heille on yö; kun Me poistamme siitä päivänvalon, katso, he ovat pimeydessä. Aurinko kulkee rataansa, jonka Kaikkivaltias, Kaikkitietävä on sille ennalta määrännyt. Mitä kuuhun tulee, olemme määränneet sille vaiheet, kunnes se taas muuttuu vanhan kuivan palmunoksan kaltaiseksi. Auringon ei ole mahdollista ohittaa kuuta, eikä yön olla päivää edellä; kumpikin kulkee omalla radallaan.” Muhammad Farooq-i-Azam Malikin käännös.
(37) Ja heille on merkkinä yö: Me vetämme siitä pois päivän, ja katso, he ovat uppoutuneet pimeyteen; (38) ja aurinko kulkee lepopaikkaansa kohti; se on (Hänen) Mahtavan, Kaikkitietävän määräys. (39) Ja kuu – olemme määrittäneet sille kulkureitit, kunnes se palaa takaisin kuin vanha (ja kuihtunut) taatelipuun alaosa. (40) Auringon ei ole sallittua saavuttaa kuuta, eikä yö voi ohittaa päivää: kumpikin kulkee (vain) omalla kiertoradallaan (lain mukaisesti).
(Yusuf Alin käännös Koraanista (s. 1326–1327), tarkistettu ja toimitettu islamilaisten tutkimusten presidenttikunnan toimesta, IFTA. Kuningas Fahdin Pyhän Koraanin painokeskus.)
(37) Ja heille on merkkinä yö; Me vetämme siitä pois päivän, ja katso, he joutuvat pimeyteen; (38) Ja aurinko kulkee rataansa sille määrätyn ajan: se on (Hänen) määräyksensä, Kaikkivaltiaan, Kaikkitietävän. (39) Ja kuu – olemme mitanneet sille vaiheet13 (kuljettavaksi), kunnes se palaa takaisin kuin vanha (ja kuihtunut) taatelipuun alaosa.” (40) Auringon ei ole sallittua saavuttaa kuuta, eikä yö voi ohittaa päivää: kumpikin (vain) kulkee (omalla) radallaan17 (lain mukaan).
Alaviitteessä 17 sanotaan: ”Kiertorata, reitti”
Abdullah Yusuf Ali, julkaissut MILLAT Book Centre
Tämä eroaa edellisestä (tarkistetusta) Yusuf Alin käännöksestä kohdissa ”hänelle määrätyksi ajaksi:” vs. ”hänen lepopaikkaansa:” sekä ”asemat” vs. ”asunnot”
”Ja heille on merkkinä yö; Me riisumme siitä päivän, ja katso, he ovat pimeydessä. Ja aurinko – se kulkee määrättyyn lepopaikkaansa; se on Kaikkivaltiaan, Kaikkitietävän määräys. Ja kuu – Me olemme määränneet sille vaiheet, kunnes se palaa takaisin kuin vanha palmu. Auringon ei sovi ohittaa kuuta, eikä yön ohittaa päivää, vaan kumpikin kulkee taivaalla.” A.J. Arberryn käännös
”Myös yö on heille merkki. Me poistamme siitä päivän, ja katso, he joutuvat pimeyteen; ja aurinko kiiruhtaa lepopaikkaansa. Tämä on Kaikkivaltiaan, Kaikkitietävän määräys! Ja mitä kuuhun tulee, olemme määränneet sille vaiheet, kunnes se muuttuu kuin vanha ja käyrä palmunoksan. Auringolle ei ole annettu ohittaa kuuta, eikä yö ohita päivää; vaan kumpikin kulkee omalla radallaan.”
J.M. Rodwellin käännös Koraanista
”Yö on toinen merkki ihmisille. Yöstä Me nostamme päivän – ja he joutuvat pimeyteen. Aurinko kiiruhtaa lepopaikkaansa; sen kulkureitin on määrännyt Mahtava, Kaikkitietävä. Olemme määränneet kuun vaiheet, ja se hiipuu päivittäin ja näyttää lopulta kuin taipunut vanha oksa. Auringon ei sallita ohittaa kuuta, eikä yö ohita päivää. Kumpikin kulkee omalla radallaan.”
N.J. Dawoodin käännös Koraanista.
http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html sanoo: ”Aurinko laskee tiettyyn paikkaan Kaikkivaltiaan, Kaikkitietävän suunnitelman mukaisesti.”