< Barnabaksen evankeliumin väärennös

Syyskuun 2010 versio

Kuvittele, että joku väittäisi löytäneensä uuden suuran muslimien Koraanista. Varhaisin kopio ei kuitenkaan olisi arabiankielinen eikä millään Raamatun kielellä kirjoitettu, vaan keskiaikainen italiankielinen. Kuvittele, että suurassa olisi asioita, jotka olisivat ristiriidassa sekä Koraanin muun sisällön että Raamatun kanssa. Kuvittele, että se sisältäisi myös historiallisia virheitä ja antaisi ymmärtää, että Muhammedin aikakauden ihmiset elivät samalla tavalla kuin eurooppalaiset keskiajalla.

Sinulla olisi vähintäänkin muutamia kysymyksiä! Mitkä ovat todisteet (jos niitä ylipäätään on) sen aitoudesta ja välittymisketjusta, miksi sitä ei pitäisi hylätä, aivan kuten muut historiallisesti myöhäiset, mielikuvitukselliset hadithit ja muut väitetyt Muhammedin kirjoitukset hylätään?

Tämän artikkelin loppuosassa esitetään tarkat syyt, miksi kaikkien ortodoksisten muslimien ja kristittyjen tulisi olla yhtä mieltä siitä, että Barnabaksen evankeliumi on keskiaikainen väärennös.

Perustiedot

Barnabaksen evankeliumi tunnetaan vain italiaksi, eikä yksikään antiikin kirjailija ole koskaan viitannut siihen. Siinä mainitaan asioita, joita alettiin käyttää vasta vuosisatoja myöhemmin. Lisäksi Granadasta löydettiin myös muita arabiankielisiä evankeliumiväärennöksiä. Ne löydettiin vuoden 1588 jälkeen, ja väärennösten tekijät olivat maureja. Vaikka eräs muslimikirjoittaja, Ata ur-Raham, on sekoittanut tämän toiseen kirjoitukseen, jota kutsutaan Barnabaksen kirjeeksi tai episteliksi, niillä ei ole muuta yhteistä kuin nimi.

Ristiriidassa sekä Raamatun että Koraanin kanssa

Jeesus ei ole Messias. luku 83, s. 181; luku 97, s. 223; luku 42, s. 97 (Jeesusta kutsutaan Messiaaksi/Kristukseksi suuroissa 5:75;5:17 (2 kertaa),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 )
Messias on Muhammed. luku 97, s. 225–227
Profeetan sanat koskevat vain niitä ihmisiä, joille ne on lähetetty. luku 43, s. 101 (Sura 4:150–151 sanoo, ettei lähettiläitä saa erottaa toisistaan)
Ishmael oli Messiaan esi-isä. luku 190, s. 425; luku 191, s. 407; luku 208, s. 459; luku 43, s. 103
Jumala loi kaiken Messiaan vuoksi. luku 191, s. 427
Jumala loi kaiken Muhammedin vuoksi. luku 39, s. 91: ”[Muhammed] on minun sanansaattajani, jonka vuoksi olen luonut kaiken; joka valaisee maailmaa, kun hän saapuu; jonka sielu asetettiin taivaalliseen loistoon kuusikymmentätuhatta vuotta ennen kuin loin mitään.”
”Jumalan sanansaattaja [Muhammed] vastaa: ’Oi Herra, muistan, että kun sinä loit minut, sanoit, että olit tahtonut luoda rakkaudestani minua kohtaan maailman ja paratiisin sekä enkelit ja ihmiset, jotta he voisivat ylistää sinua minun, palvelijasi, kautta.’” luku 55, s. 131. Katso myös luku 56, s. 133
Ilman uskoa Muhammediin kukaan ei pelastu. (Useimmat muslimit eivät usko, että Muhammediin pitäisi kohdistaa pelastava usko.) luku 192, s. 429

Muita eroja Raamattuun

Jeesus on ääni erämaassa. luku 42, s. 97
Enkelit ”vierittivät” sotilaat pois Jeesuksen tieltä. luku 153, s. 355
Muhammed on tulossa. Luku 44, s. 105

Muita eroja Koraaniin nähden

Nämä ristiriidat Koraanin kanssa tai Koraanissa esiintymättömät epätavalliset opetukset saattavat myös saada muslimit suhtautumaan varauksellisesti tähän ”evankeliumiin”.

Uskolliset muslimit, joilla ei ole hyviä tekoja, joutuvat helvettiin 70 000 vuodeksi. luku 137, s. 319

Muhammed joutuu helvettiin ja kauhistuu nähdessään muiden rangaistuksen. luku 135, s. 315

Maria synnytti Jeesuksen ilman kipua. luku 3, s. 9

On laitonta vihata mitään muuta kuin syntiä. luku 86, s. 199

Jumala on isä. luku 133, s. 307

Jumala on meidän Isämme. (Vaikka hänellä ei ole poikia.) luku 17, s. 31, 33

Taivaassa ei ole kateutta. luku 177, s. 401

Jeesus nukkuisi samalla tavalla [kuolisi] ja heräisi pian. Luku 193

”Älkää itkekö, sillä Lasarus nukkuu, ja minä olen tullut herättämään hänet.” Fariseukset sanoivat keskenään: ”Kunpa sinäkin nukkuisit niin!” Silloin Jeesus sanoi: ”Minun hetkeni ei ole vielä tullut; mutta kun se tulee, minä nukun samalla tavalla ja herään pian.” Silloin Jeesus sanoi jälleen: ”Ottakaa kivi pois haudalta.” Martta sanoi: ”Herra, hän haisee, sillä hän on ollut kuolleena neljä päivää.” Jeesus sanoi: ”Miksi sitten olen tullut tänne, Martta? Etkö usko minuun, että herätän hänet?”

Yleisiä virheitä – Purjehtiminen sisämaan kaupunkeihin

Nämä virheet osoittavat, että kirjoittaja tiesi hyvin vähän Palestiinan maantieteestä ja historiasta.

Jeesus meni Galileanmerelle ja nousi laivaan, jolla purjehti kotikaupunkiinsa Nasaretiin. luku 20, s. 41 (Nazaret sijaitsee sisämaassa.)
Roomalaiset sanoivat, että epäjumalat olivat kaikkivoipia. luku 152, s. 353
Kanaanilaiset halveksivat fariseuksia. luku 144, s. 335
Jeesuksen aikaiset fariseukset olivat hyvin omituisia askeettisuudessaan. luku 145, s. 337–339
Hauskoja asioita fariseuksista. luku 143, s. 343–345
Roomalla on 28 000 jumalaa. luku 152, s. 353
Rooman senaatti määräsi, ettei kukaan saa kutsua Jeesusta Jumalaksi tai Jumalan Pojaksi. luku 98, s. 227, eikä puhua Jeesuksesta. luku 157, s. 367
Rooman senaatin päätös. luku 210, s. 461
Katuvuutta saarnanneet ihmiset oliv , joita kutsuttiin nasarealaisiksi (Jeesuksen mukaan). luku 194, s. 433
Juudas hymyili, kun opetuslapset luulivat häntä Jeesukseksi. luku 216, s. 471
Israel sanoo, että Jeesus oli Jumala tai Jumalan Poika. luku 138, s. 321
Barnabas oli yksi Jeesuksen opetuslapsista. luku 83, s. 191, luku 88, s. 205, luku 19, s. 39, luku 72, s. 167
Jeesuksen aikana Israelissa oli suuri nälänhätä. luku 138, s. 321
Jumala rankaisi Jeesusta, koska muut kutsuivat Jeesusta Jumalaksi. luku 112, s. 257
Samarian vuoret (monikko). luku 81, s. 189

Historialliset anakronismit

Historiallisissa ongelmissa mainitaan keskiaikaisia eurooppalaisia asioita, jotka eivät sovi Jeesuksen aikaan.

Luvussa 54 mainitut kolikot (kultainen denarius, joka jaettiin kuuteenkymmeneen minutiin) olivat espanjalaisia.
Aabrahamin isä väitti, että jumalia oli ääretön määrä. (Sumerilaisilla ei ollut käsitystä äärettömyydestä) luku 26, s. 57
”Silloin, kun ruoka oli menossa alas [Aadamin kurkusta], hän muisti Jumalan sanat; sen vuoksi, halutessaan pysäyttää ruoan, hän työnsi kätensä kurkkuunsa, jossa jokaisella ihmisellä on merkki.” (”Aatamin omena” oli alun perin keskiaikainen eurooppalainen ilmaisu) luku 40, s. 93
Pilatus oli maaherra, kun Jeesus syntyi. luku 3, s. 7
Juutalaiset opettivat paastoamaan, antamaan almuja, rukoilemaan ja tekemään pyhiinvaelluksia. luku 89, s. 207
Juhlavuosi on nykyään 100 vuoden välein. luku 83, s. 191–193
Kuninkaiden paronit. luku 131, s. 301
Te haluatte hevosia kuin ritarit. luku 69, s. 159
Tasavallan taakka. luku 69, s. 161
Hovimiehet. luku 133, s. 307
Ilta-rukouksen jälkeen. luku 131, s. 299
Kukkula, jolla kirjanoppineet saarnasivat. luku 127, s. 291, luku 129, s. 297, luku 12, s. 19
Tuhlaajapoika, uudet sukat. luku 147, s. 241
Jumala ei ole moniosainen. luku 161, s. 377
Ihminen on moniosainen. luku 168, s. 389
Lazarus ja hänen kaksi sisartaan olivat muiden kaupunkien, Magdalan ja Betanian, omistajia, aivan kuten keskiajalla! luku 194, s. 433
Jeesus (oikeasti Juudas) oli pukeutunut jonglööriksi. luku 217, s. 475
Fisteli (lääketieteellinen termi, jota alettiin käyttää vasta keskiajalla viittaamaan kehoon tehtyyn tyhjennysaukkoon) luku 120, s. 275
Jeesus ei osannut lukea 12-vuotiaana. luku 9, s. 15
Tee katumusta. luku 121, s. 277
Jeesus rukoili yhdessä Jumalan sanansaattajan kanssa ja kuuli Muhammedin äänen. luku 84, s. 195

Nämä ”enemmän kuin muutamat” virheet todistavat, että kirja on kirjoitettu keskiajalla Euroopassa.

Vihjeitä tämän väärennöksen kirjoittajasta

Italialainen kirjapainaja nimeltä Arrivabene julkaisi vuonna 1547 ensimmäisen italiankielisen käännöksen Koraanista. Barnabaksen evankeliumin kirjoittaja ei ollut perehtynyt raamatulliseen historiaan eikä ortodoksiseen muslimiteologiaan, mutta ilmeisesti hän (tai hän) tunsi hyvin eurooppalaiset keskiaikaiset tavat. ” ” -nimisen Barnabaksen evankeliumin italiassa oli merkkejä sekä venetsialaisesta että toskalaista murteesta. Latinalaisessa oikeinkirjoituksessa näkyy Vulgatan vaikutus. Teoksessa on havaittavissa myös vaikutteita Danten teoksista.

Marginaaleissa oli arabialaisia muistiinpanoja. Kuten David Sox (s. 51) kuitenkin mainitsee, niitä ei ollut kirjoittanut ortodoksinen muslimi. Raggsit arvelevat, että koska tummanvihreä, itämainen sidonta on hyvin samankaltainen kuin erään vuonna 1575 päivätyn turkkilaisen asiakirjan sidonta Venetsian arkistoissa, sekä sidonta että marginaalimerkinnät saattoivat olla tehty Konstantinopolissa.

Ensimmäinen epäilty: Fra Marino toimi Venetsian inkvisiittorina vuosina 1542–1550, ja ehkä hänen motiivinaan oli kosto (Sox, s. 68). Felice Peretti (tuleva paavi Sixtus V) oli ankara ja omistautunut Venetsian inkvisiittori, joka hankki itselleen monia vihollisia. Pelkästään Venetsiassa käytiin 1500-luvulla 843 oikeudenkäyntiä protestanttisuuden ja anabaptismin vuoksi, 65 jumalanpilkasta ja 148 noituudesta (Sox, s. 57). 1530-luvulla Venetsiaa kritisoitiin sen suvaitsevaisuudesta. Eräs augustinolainen munkki rangaistiin harhaoppien opettamisesta Pyhän Barnabaksen kirkossa Venetsiassa. (Sox, s. 59) Fra Marinin käsialan ja Barnabaksen evankeliumin käsialan vertailu osoittaa, että ne saattoivat olla peräisin samalta henkilöltä, kuten David Sox toteaa (s. 70).

Toinen epäilty: Anselmo Turmeda (josta myöhemmin tuli Abd-Allah ibn Abd Allah) Mallorcasta, Espanjasta, opiskeli Bolognassa kymmenen vuotta. Vuosina 1383–1390 kirjoittamassaan elämäkerrassa hän väitti olleensa pappi ennen kääntymistään islamiin. Hänen opettajansa Bolognassa oli salaa muslimi. De Epalza (s. 63–64) sanoo, että hän oli kääntynyt fransiskaani, joka kosti kristinuskolle kääntyessään islamiin. Barnabaksen evankeliumissa mainitut espanjalaiset kolikot tukevat tätä teoriaa.

Muita epäiltyjä: Muut evankeliumiväärennökset, jotka ainakin on kirjoitettu arabian kielellä maurien toimesta, ovat peräisin Granadasta. Yhtäkään niistä ei kuitenkaan tunnettu ennen vuotta 1588.

Johtopäätös

Kuvittele, että olisit muslimi, jolle kerrottiin, että joku oli löytänyt kadonneen ”kirjan” Jumalalta. Muun muassa tässä ”surassa” mainittiin, että Muhammed purjehti veneellä Mekkaan, ja tämä sura oli ristiriidassa Raamatun opetusten kanssa sekä Koraanin kanssa kymmenessä kohdassa. Tämän väitetyn suuran vanhin käsikirjoitus oli kirjoitettu italiaksi, joka ei ole Lähi-idän kieli eikä sitä edes ollut olemassa Muhammedin aikana. Lopuksi tässä oletetussa suurassa mainittiin joitakin historiallisia tapoja, jotka yleistyivät Euroopassa vasta 1 000 vuotta myöhemmin.

Voidaan turvallisesti sanoa, että muslimeilla olisi todennäköisesti ainakin muutama kysymys. Ennen kuin hyväksyt tämän keskiaikaisen väärennöksen aitona teoksena, joka esittää Jeesuksen ”todelliset” opetukset, muista, että tämä teos on ristiriidassa myös Koraanin kanssa.


Suositeltavaa luettavaa

Geisler, Norman ja Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.

Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.

Ragg, Lonsdale ja Laura (kääntäjät). The Gospel of Barnabas. Bakhtyar Printers, Lahore, Pakistan, 1981.

Voit lukea Barnabaksen evankeliumin englanniksi verkossa osoitteessa

http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm

http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html

https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt

http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/

Barnabaksen evankeliumi mainitaan Yusuf Alin Koraanin käännöksessä s. 268, 334 sekä Sahih Muslim -teoksen 4. osan alaviitteessä 2468, s. 1254.

Katso lisää artikkeleita osoitteesta www.MuslimHope.com.

Jumalan siunausta.