< Forfalskningen af Barnabas-evangeliet

Version fra september 2010

Forestil dig, at nogen hævdede at have fundet en ny sura i den muslimske Koran. Den tidligste kopi var imidlertid ikke på arabisk eller på et af Bibelens sprog, men på italiensk fra middelalderen. Forestil dig, at der var ting i suraen, der var i modstrid med resten af Koranen såvel som Bibelen. Forestil dig, at den også indeholdt historiske fejl og antydede, at folk på Muhammeds tid levede på samme måde som europæerne i middelalderen.

Du ville mildt sagt have nogle spørgsmål! Hvad er beviset (hvis der overhovedet er noget) for ægthed og overleveringskæde, og hvorfor skulle den ikke afvises, ligesom andre historisk sene, fantasifulde hadither og andre påståede skrifter af Muhammed afvises?

I resten af denne artikel redegøres der præcist for, hvorfor alle ortodokse muslimer og kristne bør være enige om, at Barnabas-evangeliet er en middelalderlig forfalskning.

Grundlæggende baggrund

Barnabas-evangeliet er kun kendt på italiensk, og ingen antik forfatter har nogensinde henvist til det. Det nævner ting, der først kom i brug flere århundreder senere. Desuden blev der også fundet andre forfalskede evangelier skrevet på arabisk i Granada. De blev opdaget efter 1588, og forfalskerne var maurere. Selvom en muslimsk forfatter, Ata ur-Raham, har forvekslet dette med en anden skrift kaldet Barnabas’ brev/epistel, er der ingen lighed bortset fra navnet.

I modstrid med både Bibelen og Koranen

Jesus er ikke Messias. kap. 83, s. 181; kap. 97, s. 223; kap. 42, s. 97 (Jesus kaldes Messias/Kristus i suraerne 5:75;5:17 (2 gange),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 )
Messias er Muhammed. kap. 97, s. 225-227
En profets ord er kun rettet til det folk, han blev sendt til. kap. 43, s. 101 (Sura 4:150-151 siger, at man ikke skal skelne mellem budbringerne)
Ismael var Messias’ forfader. kap. 190, s. 425; kap. 191, s. 407; kap. 208, s. 459; kap. 43, s. 103
Gud skabte alle ting for Messias. kap. 191, s. 427
Gud skabte alt for Muhammed, kap. 39, s. 91: »[Muhammed] skal være min budbringer, for hvem jeg har skabt alle ting; som skal bringe lys til verden, når han kommer; hvis sjæl blev anbragt i en himmelsk pragt tres tusind år, før jeg skabte noget.«
»Guds budbringer [Muhammed] skal svare: ’O Herre, jeg husker, at da du skabte mig, sagde du, at du af kærlighed til mig havde villet skabe verden og paradiset samt engle og mennesker, for at de gennem mig, din tjener, måtte prise dig.’« kap. 55, s. 131. Se også kap. 56, s. 133
Uden tro på Muhammed vil ingen blive frelst. (De fleste muslimer mener ikke, at man skal have en frelsende tro på Muhammed.) kap. 192, s. 429

Nogle andre forskelle i forhold til Bibelen

Jesus er en røst i ørkenen. kap. 42, s. 97
Engle »rullede« soldaterne væk for Jesu skyld. kap. 153, s. 355
Muhammed kommer. Kap. 44, s. 105

Nogle andre forskelle i forhold til Koranen

Disse modsigelser i forhold til Koranen eller usædvanlige lærdomme, der ikke findes i Koranen, kan også få muslimer til at være tilbageholdende med at henvende sig til dette »evangelium«.

Troende muslimer, der ikke har udført gode gerninger, vil være i helvede i 70.000 år. kap. 137, s. 319

Muhammed vil komme i helvede og blive rædselsslagen, når han ser andres straf. kap. 135, s. 315

Maria fødte Jesus uden smerter. kap. 3, s. 9

Det er ulovligt at hade noget andet end synd. kap. 86, s. 199

Gud er en fader. kap. 133, s. 307

Gud er vores Fader. (- dog ingen sønner) kap. 17, s. 31, 33

Der skal ikke være misundelse i himlen. kap. 177, s. 401

Jesus ville sove på samme måde [dø] og hurtigt blive vækket. Kap. 193

»Græd ikke, for Lazarus sover, og jeg er kommet for at vække ham.« Farisæerne sagde indbyrdes: »Gid du dog sov således!« Da sagde Jesus: »Min time er endnu ikke kommet; men når den kommer, skal jeg sove på samme måde og blive hurtigt vækket.« Da sagde Jesus igen: »Fjern stenen fra graven.« Martha sagde: »Herre, han lugter, for han har været død i fire dage.« Jesus sagde: »Hvorfor er jeg da kommet hertil, Martha? Tror du ikke på mig, at jeg vil vække ham?«

Generelle fejl – Sejlads til byer inde i landet

Disse fejl viser, at forfatteren vidste meget lidt om Palæstinas geografi og historie.

Jesus begav sig til Galilæasøen, og efter at være gået om bord på et skib sejlede han til sin by, Nazaret. kap. 20, s. 41 (Nazaret ligger inde i landet.)
Romerne sagde, at afgudsbillederne var almægtige. kap. 152, s. 353
Kana'anitterne foragtede farisæerne. kap. 144, s. 335
Farisæerne på Jesu tid var meget mærkelige i deres askese. kap. 145, s. 337-339
Sjove ting om farisæerne. kap. 143, s. 343-345
Rom har 28.000 guder. kap. 152, s. 353
Det romerske senat vedtog, at ingen måtte kalde Jesus for Gud eller Guds Søn. kap. 98, s. 227, eller tale om Jesus. kap. 157, s. 367
Det romerske senats dekret. kap. 210, s. 461
Folk, der prædikede omvendelse, blev kaldt nazarenerne (efter J ). kap. 194, s. 433
Judas smilede, da disciplene forvekslede ham med Jesus. kap. 216, s. 471
Israel siger, at Jesus var Gud eller Guds Søn. kap. 138, s. 321
Barnabas var en af Jesu disciple. kap. 83, s. 191, kap. 88, s. 205, kap. 19, s. 39, kap. 72, s. 167
Der var en stor hungersnød i Israel på Jesu tid. kap. 138, s. 321
Gud påførte Jesus alvorlige konsekvenser, fordi andre kaldte Jesus for Gud. kap. 112, s. 257
Bjergene (flertal) i Samaria. kap. 81, s. 189

Historiske anakronismer

Historiske problemer omhandler europæiske forhold fra middelalderen, som ikke hører hjemme i Jesu tid.

Mønterne i kapitel 54 (en gylden denar opdelt i tres minuti) var spanske.
Abrahams far hævdede, at der fandtes et uendeligt antal guder. (Sumererne kendte ikke begrebet uendelighed) kap. 26, s. 57
»Da maden var ved at glide ned [i Adams hals], kom han i tanke om Guds ord; derfor stak han, i et forsøg på at standse maden, hånden ind i halsen, hvor ethvert menneske har mærket.« (»Adams æble« var oprindeligt et middelalderligt europæisk udtryk) kap. 40, s. 93
Pilatus var landshøvding, da Jesus blev født. kap. 3, s. 7
Jøderne lærte at faste, give almisser, bede og tage på pilgrimsrejse. kap. 89, s. 207
Jubilæet finder nu sted hvert 100. år. kap. 83, s. 191–193
Kongernes baroner. kap. 131, s. 301
I længes efter heste ligesom riddere. kap. 69, s. 159
Republikkens byrde. kap. 69, s. 161
Hofmænd. kap. 133, s. 307
Efter aftenbønnen. kap. 131, s. 299
Tinden, hvor de skriftkloge plejede at prædike. kap. 127, s. 291, kap. 129, s. 297, kap. 12, s. 19
Den fortabte søn, nye strømper. kap. 147, s. 241
Gud er ikke sammensat. kap. 161, s. 377
Mennesket er sammensat. kap. 168, s. 389
Lazarus og hans to søstre var ejere i andre byer, Magdala og Betania, ligesom i middelalderen! kap. 194, s. 433
Jesus (i virkeligheden Judas) var klædt ud som en jonglør. kap. 217, s. 475
Fistel (et medicinsk udtryk, der først blev brugt i middelalderen om en dræningsåbning i kroppen) kap. 120, s. 275
Jesus kunne ikke læse, da han var 12 år. kap. 9, s. 15
Gør bod. kap. 121, s. 277
Jesus bad i forening med Guds budbringer og hørte Muhammeds stemme. kap. 84, s. 195

Disse »mere end få« fejl beviser, at bogen blev skrevet i middelalderen i Europa.

Ledetråde til, hvem der skrev denne forfalskning

En italiensk trykker ved navn Arrivabene udgav i 1547 den første italienske oversættelse af Koranen. Forfatteren af Barnabas-evangeliet var ikke særlig bevandret i bibelsk historie eller ortodoks muslimsk teologi, men tilsyneladende havde han (eller hun) et indgående kendskab til europæiske middelalderlige skikke. Det italienske sprog i det såkaldte » « Barnabas-evangelium bar præg af både venetianske og toscanske dialekter. Den latinske stavning viser indflydelse fra den latinske Vulgata. Der er også påvirkninger fra Dantes værker.

Der var arabiske noter i margenen. Men som David Sox (s. 51) nævner, var de ikke skrevet af en ortodoks muslim. Raggs formoder, at da den mørkegrønne indbinding af orientalsk type ligner indbindingen af et tyrkisk dokument fra 1575 i de venetianske arkiver meget, kunne både indbindingen og marginalnoterne være udført i Konstantinopel.

Første mistænkte: Fra Marino var inkvisitor i Venedig fra 1542 til 1550, og måske var hans motiv hævn (Sox, s. 68). Felice Peretti (den fremtidige pave Sixtus V) var en streng, hengiven inkvisitor i Venedig, der fik mange fjender. I det 16. århundrede fandt der alene i Venedig 843 retssager sted vedrørende protestantisme og anabaptisme, 65 vedrørende blasfemiske udtalelser og 148 vedrørende trolddom (Sox s. 57). I 1530’erne blev Venedig kritiseret for sin tolerance. En augustiner-munk blev straffet for at undervise i kætteri i Sankt Barnabas-kirken i Venedig. (Sox s. 59) En håndskriftsanalyse af Fra Marinos håndskrift og Barnabas-evangeliet viser, at de kunne stamme fra samme person, ifølge David Sox, s. 70.

Anden mistænkt: Anselmo Turmeda (som senere blev til Abd-Allah ibn Abd Allah) fra Mallorca, Spanien, studerede i Bologna i ti år. I sin biografi, skrevet mellem 1383 og 1390, hævdede han at have været præst, før han konverterede til islam. Hans lærer i Bologna var en hemmelig muslim. De Epalza (s. 63-64) siger, at han var en konverteret franciskaner, der hævnede sig på kristendommen efter sin konvertering til islam. Omtalen af spanske mønter i Barnabas-evangeliet understøtter denne teori.

Andre mistænkte: Andre forfalskede evangelier, som i det mindste er skrevet af maurerne på arabisk, stammer fra Granada. Ingen af dem var dog kendt før 1588.

Konklusion

Forestil dig, at du var en muslim, der fik at vide, at nogen havde fundet en forsvunden »bog« fra Gud. Blandt andet nævnte denne »sura«, at Muhammed sejlede i en båd til Mekka, og denne sura var i modstrid med Bibelens lære og stod i modstrid med Koranen på ti punkter. Det ældste manuskript af den påståede sura var skrevet på italiensk, som hverken er et mellemøstligt sprog eller overhovedet eksisterede i Muhammeds tid. Endelig indeholdt denne påståede sura nogle historiske skikke, som først opstod 1.000 år senere i Europa.

Man kan roligt sige, at muslimer sandsynligvis ville have et par spørgsmål, for at sige det mildt. Inden du omfavner denne middelalderlige forfalskning som et autentisk værk, der viser Jesu »rigtige« lære, skal du huske, at dette værk også er i modstrid med Koranen.


Anbefalet læsning

Geisler, Norman og Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.

Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.

Ragg, Lonsdale og Laura (oversættere). The Gospel of Barnabas. Bakhtyar Printers, Lahore, Pakistan, 1981.

Du kan læse Barnabas-evangeliet på engelsk online på

http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm

http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html

https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt

http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/

Barnabas-evangeliet nævnes i Yusuf Alis oversættelse af Koranen, s. 268 og 334, samt i Sahih Muslim, bind 4, fodnote 2468, s. 1254.

Se www.MuslimHope.com for flere artikler.

Gud velsigne jer.