Nejoblíbenějším súfijským spisovatelem je dnes Rúmí. Mohammed ben Mohammed bin Husain al-Balkhí, přezdívaný Maulána Džalál-uddín Rúmí, podle tureckého města Rum. Narodil se v roce 1207 n. l. v Balkhu v Afghánistánu. Jeho rodina se přestěhovala do tureckého města Rum, kde hledala útočiště před mongolskými hordami. Tam vyrostl, získal jméno „Rumi“ a zemřel v roce 1273 n. l. Rumi je zakladatelem „dervišského tance“. I po tolika letech je dnes nejznámějším a nejčtenějším súfijským autorem.
Je třeba zdůraznit, že Rumiho učení se velmi liší od běžného sunnitského a šíitského islámu. Říci, že jeho spisy jsou podivné, je slabé slovo. Zde je malá ukázka důvtipu, vášně, ošklivosti a hrubosti v jeho díle.
„Někdo se jednou zeptal velkého šejka, co je to súfismus. ‚Pocit radosti, když přijde náhlé zklamání.'“ (The Essential Rumi, str. 171)
Sexuální a vulgární učení
Kniha The Essential Rumi, str. 283, uvádí, že styl súfijského básníka Sanaiho na Rumího udělal dojem. Sanai tvrdil, že obscénní vtipy mohou být poučné.
Rumiho kniha „Mathnawi“ 5:2831–4034 vypráví dlouhý a obscénní příběh o egyptském kalifovi (králi), který vyslal armádu čítající tisíce vojáků, aby oblehla Mosul – a to vše kvůli fyzicky přitažlivé konkubíně. Mosulský král ji nakonec vydá se slovy: „Modla patří modláři.“ Vítězný velitel ji uvidí a přemůže ho chtíč. Strhne z ní kalhoty, ale právě když se chystá k pohlavnímu styku, uslyší mezi koňmi řev černého lva. Nahý s mečem v ruce vyběhne ven, lva zabije a pak se vrátí, aby se s ženou miloval. Když se nakonec vrátí k egyptskému kalifovi, ten se do dívky zblázní, ale právě když se s ní chystá milovat, ozve se z Boha nepatrný zvuk a on ztratí touhu. Dívka se mu hlasitě vysměje a když se rozzlobí, vypráví mu o sobě a o kapitánovi. Kalif ji nakonec přenechá kapitánovi. „To je mužnost proroka. Kalif byl sexuálně impotentní, ale jeho mužnost byla nesmírně silná.“ (The Essential Rumi, str. 54–61)
Žárlivá manželka jednoho muže poslala svou přitažlivou služebnou domů, aby přinesla stříbrnou umyvadlo. Poté si manželka uvědomila, co udělala, a také běžela domů. Služebná běžela domů rychle, aby se konečně zapletla s manželem té ženy. Manželka běžela domů ze žárlivosti. „Služebná běžela z lásky. Manželka běžela ze strachu a žárlivosti. Je v tom velký rozdíl. Mystik letí od okamžiku k okamžiku. Strachopudný asket se vleče měsíc za měsícem.“ (The Essential Rumi, str. 178–179. V tomto podobenství je služebná dobrým mystikem, manželka strachopudnou asketkou a manžel je Bůh. Dále se uvádějí všechny (neslušné) podrobnosti o tom, jak manželka přistihla ty dva těsně po činu. Pamatujte, že toto má být poučení, které vás má dovést k Bohu. (The Essential Rumi, str. 178–180, v Mathnawi 5:2163–2204, 2210.)
Zřejmě nejodpornějším příběhem u Rumího je příběh o služebné, která vycvičila osla, „aby plnil služby muže“. Vyřezala část tykve, aby ji mohla použít, protože osel měl větší anatomické rozměry. Její paní to jednou tajně zahlédla a rozhodla se to zkusit sama. Nevěděla však o okraji tykve , a tak jí osel propíchl střeva a ona zemřela. Jde o to, že si ji máme pamatovat jako symbol nestřídmosti a zachovávat rovnováhu, pravděpodobně tak, jak to udělala ta služebná. Zdá se tedy, že služebná, která měla sex se zvířetem pomocí tykve, je pro súfisty zářným příkladem toho, jak žít život ve střídmosti.
Pokud jste nemuslim a jste touto ponižující analogií Alláha naprosto šokováni, uvědomte si, že většina sunnitských i šíitských muslimů by byla stejně šokována.
Tento nechutný příběh o Bohu v súfismu se nachází v Mathnáwí 5:1333–1405 a lze si jej přečíst (tedy pokud to opravdu chcete) v knize The Essential Rumi na str. 181–182.
I mezi súfijemi se mohou vyskytnout pokrytci. Jsou podobní muži, který slyší, jak vlk vypouští plyny, když ho v noci jiný zabije, a přísahá, že to byl jeho osel, protože ví, jak jeho osel vypouští plyny. (The Essential Rumi, str. 213; Mathnáví 3:650–702)
Hledání je samo o sobě jediným cílem
Údajně se derviš Šams setkal s Rumím a zeptal se ho, kdo je větší: súfí Bestámí, který řekl: „Jak velká je má sláva“, nebo Mohamed, který přiznal: „Neznáme Tě tak, jak bychom měli.“ Nakonec Rumí řekl, že to byl Mohamed, protože zatímco Bestámí se napil z božství jen jedním douškem, pro Mohameda se cesta neustále odkrývala. (z knihy The Essential Rumi, str. xi–xii)
„Jednoho dne uvidí súfí prázdný pytel na jídlo visící na hřebíku. Začne se otáčet a trhat si košili a volá: ‚Lék na to, co nepotřebuje jídlo! Lék na hlad!' Jeho vášeň sílí a ostatní se k němu přidávají, křičí a sténají v ohni lásky. Lhostejný kolemjdoucí poznamená: ‚Je to jen prázdný pytel.' Sufi odpoví: ‚Odejdi. Ty chceš to, co my nechceme. Nejsi milovník. Potravou milovníka je láska k chlebu, ne chléb samotný. Jen ten, kdo skutečně miluje, miluje samotnou existenci.'“ (Mathnawi 3:3014–3030, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 29)
„Není lepší lásky než lásky bez předmětu, není uspokojivější práce než práce bez účelu.“ (Furuzanfarovo vydání Kulliyat-e Shams č. 152, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 279)
Pouť
„Jedna z Jalalových žákyň navrhla, že by [sama] podnikla pouť do Mekky. Myslela si, že je to dobrý nápad, ale nejprve se zeptala svého mistra. Ten řekl, že je to dobré. V tu chvílimidnight se modlil, upadl do extáze a požádal ji, aby se k němu připojila na střeše. Spolu spatřili posvátný černý kámen z Mekky, jak se víří ve vzduchu. Tehdy pochopila, že Jalal je její Mekka a že nemusí chodit nikam jinam.“ (z knihy Rumi v náruči Milovaného, str. 193–194)
Vášeň u Rumího
„Tak, jak se milujete, tak s vámi bude Bůh.
A tak se tito dva ztratili ve svém sexuálním transu. Už jim nezáleželo na hostině ani na víně. Jejich oči byly zavřené jako dokonale ladící kaligrafické tahy. Král se vydal hledat učence, a když je tam uviděl spojené, poznamenal: ‚No, jak se říká: „Dobrý král musí sloužit svým poddaným ze svého vlastního stolu!“ Je tu radost, svoboda podobná vínu, která rozpouští mysl a obnovuje ducha…'“ (Mathnáví 6:3914–3979, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 185)
Bolest
„Existuje zvíře zvané ushghur, dikobraz. Když ho udeříš holí, vysune si bodliny a zvětší se. Duše je jako dikobraz, posiluje se údery holí.“ (Mathnáví 4:74–109, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 176)
Víno
„Netruchli. Cokoli ztratíš, vrátí se v jiné podobě. Dítě, které bylo odstaveno od mateřského mléka, nyní pije víno smíchané s medem.“ (Furuzanfarovo vydání Kulliyat-e Shams č. 1937, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 272)
„Nepodávej mi další sklenici vína. Nalij mi ho do úst. Ztratil jsem cestu ke svým ústům.“ (The Essential Rumi, str. 6)
„Víno, které ve skutečnosti pijeme, je naše vlastní krev. Naše těla kvasí v těchto sudech. Dáme všechno za sklenici tohoto vína. Dáme svou mysl za jeden doušek.“ (The Essential Rumi, str. 6)
„Bůh nám dal temné víno tak silné, že když ho pijeme, opouštíme oba světy. Bůh vložil do hašiše sílu, která osvobozuje toho, kdo ho ochutná, od sebeuvědomění.“ (The Essential Rumi, str. 6)
„Existují tisíce vín, která mohou ovládnout naši mysl. Nemyslete si, že všechna extáze jsou stejná!“ (Mathnawi 4:2683–2696, převzato z Essential Rumi, str. 6)
„Poslechněte si básníka Sanaiho, který žil v ústraní: ‚Nevydávej se ve své extázi na cestu. Spi v hospodě.' Když se opilec zatoulá na ulici, děti si z něj dělají legraci… Děti ho následují, aniž by znaly chuť vína nebo věděly, jaké to je být opilý. Všichni lidé na této úrovni jsou děti, až na pár výjimek. Nikdo není dospělý, kromě těch, kteří jsou osvobozeni od touhy.“ (Mathnáví 1:3426–3454, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 4. Viz také Nicholson, sv. 1, str. 186)
Šílenství
„Už žádné víno pro mě! Už mě netěší ani sytě červené, ani průzračně bílé. Žízním po své vlastní krvi, jak se vrhá do pole boje. Vytáhni nejostřejší čepel, jakou máš, a sekej, dokud se hlava nebude točit kolem těla. Vytvoř takovou horu lebek. Rozsekni mě na kusy. Nezastavuj se u úst! Neposlouchej nic z toho, co říkám. Musím vstoupit do středu ohně. Oheň je mé dítě, ale já musím být spálen a stát se ohněm.“ (Kulliyat-e Shams 1304, převzato z Essential Rumi, str. 63) I Mohamed hodně mluvil o ohni, ale Mohamed říkal, že se ohni máme vyhýbat.
„Žil jsem na hranici šílenství, toužil jsem znát důvody, klepal jsem na dveře. Otevřely se. Klepal jsem zevnitř!“ (Furuzanfarovo vydání Kulliyat-e Shams č. 1249, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 281)
„Na jatkách lásky zabíjejí jen ty nejlepší, žádné slabé ani znetvořené. Neutíkej před touto smrtí. Kdo není zabit pro lásku, je mrtvé maso.“ (Furuzanfarovo vydání Kulliyat-e Shams č. 543, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 270)
Zničení
„Hallaj řekl: ‚Já jsem Bůh', a podle toho žil.“ (Mathnawi 6:2019–2190, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 219)
Židé a křesťané
„Vcházím do muslimské mešity, židovské synagogy i křesťanského kostela a vidím jediný oltář.“ (The Essential Rumi, str. 246)
Posmrtný život
„Odkud jsem přišel a co mám vlastně dělat? Nemám tušení. Moje duše pochází odjinud, tím jsem si jistý, a mám v úmyslu tam také skončit.“ (Safa Anthology, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 2)
Peníze a práce
„Sýpka“ je Rumího příběh o súfijovi, který putoval po světě na svém oslu. Jednou, když pobýval u společenství súfijů, svěřil svého osla do péče sluhovi. Ostatní súfijové uspořádali na jeho počest velkou oslavu. Byl šťastný, dokud nenastal čas odchodu a nedozvěděl se, že oslavu zaplatili prodejem jeho osla. Řekl, že pouze napodoboval jejich radost. Aby mohl skutečně sdílet jejich radost, musel by s nimi zůstat jako přítel. (Mathnáví 2:156–193, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 250–251)
„Mystici jsou mistři v lenosti. Spoléhají na ni, protože neustále vidí, jak Bůh působí všude kolem nich. Úroda se stále sklízí, ačkoli oni ani jednou neorali!“ (Mathnawi 6:4876–4916, převzato z knihy The Essential Rumi, str. 30)
Naopak...
Boží slovo není tak vzácné, abys musel klesnout na tuto úroveň, abys se pokusil něco najít. Je zde po celou dobu zaznamenané historie v Bibli.
(pokračování příště)
Odkazy
Arberry, A.J. The Mystical Poems of Rumi. University of Chicago Press. 1968.
Barks, Coleman (editor), The Essential Rumi. Castle Books 1995. Barks čerpal většinu svého materiálu ze tří vydání Mathnawi: v překladu Johna Moynea, A.J. Arberyho a Reynolda Nicholsona.
Gowan, James G. Where Two Oceans Meet. Element 1992.
Hadland, David F. The Persian Mystics : Jalalu-d-din Rumi. (Vydavatel Sh. Muhammad Ashraf).
Moyne, John a Coleman Barks. Unseen Rain: Quatrains of Rumi. Shambhala. 1986.
Nicholson, Reynold A. (překladatel) Rumi: Poet and Mystic. George Allen & Unwin. 1950.
Nicholson, Reynold A. (ed.) Mathnawi Džaláluddína Rúmího (překlad). E.J.W. Gibb Memorial Trust 1926, Biddles Ltd. Dotisk 2001.
Není-li uvedeno jinak, odkazy v knize Mathnawi pocházejí z vydání Reynolda Nicholsona. Luzac, 1925–1940.
Shiva, Shahram Hush Don’t Say Anything to God: Passionate Poems of Rumi. Jain Publishing. 2001.
Star, Jonathan (překladatel) Rumi v náručí Milovaného. Putnam 1937.
Star, Jonathan a Shahram Shiva. Zahrada za rájem. Bantam Books. 1992.
Další články najdete na www.MuslimHope.com.
Bůh vám žehnej.