< Mohamedova údajná noční cesta v súře 17

Sláva (Alláhovi), který vzal svého služebníka na noční cestu ze Svaté mešity do nejvzdálenější mešity, jejíž okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali některá z našich znamení; neboť On je Ten, který slyší a vidí (všechno).

Tak začíná súra 17, nazývaná „Noční cesta“, v překladu Abdulláha Yusufa 'Aliho. Mnozí muslimové jsou si této údajné události, nazývané také mi’raj, v různé míře vědomi. Muslimové dokonce uvádějí súru 17:1 jako důkaz zázračné pravdivosti Koránu. Možná však neuvažovali o tom, že problémy a rozpory, které z toho vyplývají, jsou vyvrácením pravdivosti Koránu.

Je důležité pochopit, co učí vaše náboženství, ať už jste křesťan, žid nebo muslim. Každý z nás by měl být schopen s radostí a lehkostí bránit své náboženství. Při zvažování učení o noční cestě musíte prozkoumat relevantní fakta a určit, čemu skutečně věříte, že se stalo.

Pokud Mohamed ve své době nadpřirozeným způsobem navštívil mešitu v Jeruzalémě, existovala na Chrámové hoře v Jeruzalémě skutečně muslimská mešita ještě za Mohamedova života? Byla na Chrámové hoře vůbec nějaká křesťanská církev nebo židovská synagoga? Nebo byla oblast Chrámové hory v době, kdy byl Jeruzalém pod perskou okupací, využívána jako skládka odpadků, jak uvádí Encyklopedie Britannica a muslimský historik al-Tabari?

Tvrzení muslimů, že Jeruzalém byl městem Nejvzdálenější mešity

Než se podíváme na některé neobvyklé muslimské interpretace, pojďme si stručně přiblížit standardní muslimský výklad. Abdullah Yusuf 'Ali ve svém úvodu k súře 17 uvádí: „[Súra 17] začíná noční cestou Svatého Proroka [Mohameda]: ten byl během jedné noci přenesen z posvátné mešity (v Mekce) do Nejvzdálenější mešity (v Jeruzalémě) a byly mu ukázány některé ze znamení Alláha. Většina komentátorů chápe tuto noční cestu doslovně. Hadísová literatura podává podrobnosti o této cestě a její studium pomáhá objasnit její význam. Svatý Prorok byl nejprve přenesen do sídla dřívějších zjevení v Jeruzalémě a poté veden přes sedm nebes až k Vznešenému trůnu.“

Poznámka pod čarou č. 2168 od Yusufa 'Aliho: „Mešita nejvzdálenější se musí vztahovat k místu Šalamounova chrámu v Jeruzalémě na kopci Moriah, na kterém nebo v jehož blízkosti stojí Skalní dóm, nazývaný také mešita Hadhrat 'Umara. Tato mešita i mešita známá jako Nejvzdálenější mešita (Masjid-ul-Aqsa) byly dokončeny emírem 'Abd-ul-Malikem v roce 68 hidžry … a zcela srovnány se zemí císařem Titem v roce 70 n. l.“

Překlad súry 17:1 od Farooq-i-Azama Malika. „Sláva Tomu, Který jedné noci přenesl Svého oddaného (Mohameda) z mešity al-Haram (v Mekce) do mešity al-Aqsa (v Jeruzalémě), jejíž okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali některá z Našich znamení; vskutku On je Ten, Který slyší a vidí.“

V anglických překladech hadísů se často uvádí „Jeruzalém“, zatímco v arabštině je to al-Aqsa, což znamená „nejvzdálenější mešita“.

Zeptejme se kalifa Umara

Vyřešme to jednou provždy tím, že se zeptáme, co udělal 'Umar. 'Umar, společník Mohameda a vůdce všech muslimů po smrti kalifa Abú Bakra, věděl, že v súře 17 je míněna Jeruzalém, protože v roce 638 n. l. 'Umar přečetl začátek súry 17 hned poté, co vstoupil do Jeruzaléma2 .

Omlouvám se, že se k tomuto bodu vracím, ale většinový názor muslimů je, že Mohamed v súře 17 odešel do nejvzdálenější mešity v Jeruzalémě.

Časová osa mešity

Základním problémem je, že noční cesta představuje anachronismus. Ten je definován jako: „Zobrazení někoho jako existujícího nebo něčeho jako se odehrávajícího v jiném než chronologickém, správném nebo historickém pořadí.“ Například pokud byste četli faktický historický popis bitvy ze 13. století a část příběhu by zahrnovala tryskové letouny, okamžitě byste poznali, že něco není v pořádku! Takový anachronismus by takové dílo okamžitě označil za podvodné.

S touto myšlenkou na paměti se podívejme konkrétně na noční cestu. Mohamed podnikl svou noční cestu někdy mezi lety 617 a 624 n. l.(3) Podle Koránu Mohamed v této době navštívil nejvzdálenější mešitu (al-Aksá). V Jeruzalémě však v té době žádná mešita neexistovala.

Kupole na Skále byla postavena kalifem Abd al-Mâlikem na konci 7. století, původní mešitu al-Aqsa postavil Umar krátce po roce 637 n. l. (Abdel Malik však al-Aqsu přestavěl.) Kam tedy Mohamed zavítal? Podívejme se na to podrobněji.

Chvála Tomu, který v noci přenesl svého služebníka [Mohameda] z mešity al-Haram [Mekky] do mešity al-Aksá [Jeruzaléma?]

Kde tedy vlastně leží tato mešita al-Aqsa? Ještě důležitější otázkou je, kde se mešita al-Aqsa nacházela v roce 624? To je otázka, na kterou musí muslim odpovědět. Mohlo by to být Jeruzalém? Důkazy jasně naznačují, že tomu tak nemůže být. Důvodem je, že v té době v Jeruzalémě žádná mešita nestála, Jeruzalém není v Koránu ani zmíněn a noční cesta není pojmenována ani v pozdějších mešitách postavených v Jeruzalémě!

V době noční cesty v Jeruzalémě žádná mešita nebyla

Na jaře roku 638 přijel kalif 'Umar do Jeruzaléma na žádost Sofronia, tehdejšího Patriarcha. Konkrétně 'Umar přijel proto, že Sofronius byl po dlouhém obléhání připraven Jeruzalém kapitulovat. Sophronius se však chtěl vzdát pouze samotnému kalifovi 'Umarovi z rodu .4 Nezapomeňte, že k této události došlo nejméně čtrnáct let po noční cestě a šest let po Mohamedově smrti.

Místo, kde v Jeruzalémě stojí mešita, je místo, kde stával židovský chrám. V té době to byla hromada odpadků. 'Umar řekl lidem, aby následovali jeho příkladu a odpadky odklidili. al-Tabari, sv. 12, str. 195–196

Jeden muslim nyní tvrdil, že si myslel, že v Jeruzalémě stála mešita již za Mohameda. Když byl dotázán blíže, domníval se, že mešita al-Aksá (nikoli Skalní dóm) byla mešitou z doby před Ježíšem, která tam prostě stála, zcela uzavřená. Nejedná se však o teorii, ale pouze o přání, protože

a) neexistují žádné historické důkazy, které by to podpořily

b) existují muslimské historické důkazy, které tomu odporují, a

c) to by stejně nevyřešilo problém muslimů, protože římský císař Titus Jeruzalém v roce 70 n. l. stejně zcela zničil.

Mešita al-Aksá v Jeruzalémě byla podle Ibn-i-Majaha, sv. 1, kniha 4, kap. 7, č. 753, str. 414, postavena 40 let po mešitě v Mekce

Když byl 'Umar doprovázen do města, požádal, aby ho odvedli na Chrámovou horu (kde později měla být postavena Skalní mešita). Byl znechucen zchátralým stavem této oblasti. Když nastal čas modlitby, odmítl se modlit v jakékoli z křesťanských památek, ale raději se modlil na schodech Cardo Maximus, nedaleké ulice.5 Proč se 'Umar nemodlil v mešitě? Odpověď zní: protože tam ještě žádná mešita nebyla!

Hadísy a Noční cesta

„…Alláhův posel skutečně viděl na vlastní oči to zjevení … v noci své Noční cesty do Jeruzaléma (a poté do nebes). Prokletý strom, o kterém se zmiňuje Korán, je strom Az-Zaqqun.“ Buchárí, sv. 8, kniha 78, kap. 9, č. 610, s. 398

Jabír bin 'Abdulláh vyprávěl, že slyšel Alláhova posla říkat: „Když mi lidé z kmene Kurajš neuvěřili (tj. příběhu o mé Noční cestě), vstal jsem v Al-Hijru a Alláh mi před očima zjevil Jeruzalém, a já jsem jim ho začal popisovat, zatímco jsem se na něj díval.“ Bukhárí, sv. 5, kniha 58, kap. 111, č. 226, s. 142

Jinými slovy, obyvatelé Mekky nevěřili Mohamedovi, a tak jim Mohamed popsal Jeruzalém. Není zde uvedeno, že by se potvrdilo, že měl Mohamed pravdu, ani že by mu Mekkané poté uvěřili. Ve skutečnosti se všechny bitvy mezi Mekkané a muslimy odehrály až poté.

Citovat hadís bez nezávislého ověření tedy nemá velký význam, pokud tento „důkaz“ Mekkanům nestačil k tomu, aby je přesvědčil.

Během Noční cesty: Když jsem [Mohamed] ho (tj. Mojžíše) opustil, plakal. Někdo se ho zeptal: „Proč pláčeš?“ Mojžíš řekl: „Pláču, protože po mně byl poslán (jako Prorok) mladý muž, jehož stoupenci vstoupí do ráje v větším počtu než moji stoupenci.“ Bukhárí, sv. 5, kniha 58, kap. 41, č. 227, str. 146

Zmínka o Bait al-Maqdis v Noční cestě. Sunan Nasa’i, sv. 1, kniha 5, kap. 276, č. 453, s. 329

„Umm Salamah řekla, že slyšela Posla Alláha (mír s ním) říci: ‚Kdo se oblékne do ihramu pro hadždž nebo umru z mešity al-Aksá do Posvátné mešity, tomu budou odpuštěny jeho dřívější i pozdější hříchy, nebo mu bude zaručen ráj. Vypravěč 'Abd Alláh si nebyl jistý, která z těchto slov pronesl...“ Abu Dawud, sv. 2, kniha 4, kap. 576, č. 1737, s. 457

Mešita al-Aksá v Jeruzalémě byla postavena 40 let po mešitě v Mekce. Ibn-i-Majah, sv. 1, kniha 4, kap. 7, č. 753, str. 414

Vidíme tedy, že nejen umístění Mohamedovy noční cesty do Jeruzaléma je omylem, ale také z doprovodných hadísů vyplývá, že muslimové tuto noční cestu přijali jako fakt. Následují některé teorie o noční cestě a křesťanské reakce na ně.

Súra 17 Teorie a reakce

Teorie 1: Na Chrámové hoře stála mešita?

Mešita v Jeruzalémě stála na tomto místě již před příchodem Mohameda. Možná tam prostě stála, zatarasena od starověku, a zůstala v Jeruzalémě až do Mohamedovy doby.

Také v jedné brožuře v indonéštině se uvádí, že se to odehrálo na Chrámové hoře. Brožura s názvem ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW od Al.Khoiroota (Kakarta), vydaná dne 20. rabí’ al-akhir 1427 H / 19. května 2006, uvádí, že stejně jako Bůh dokáže konat zázraky (například když Mojžíš prošel mořem), musí muslimové jako věřící lidé věřit, že se tato událost skutečně stala, a cituje súru 17:1. Na straně 2 se tvrdí, že Mohamed správně popsal podobu „Masjidil Al Aqsho“. Jedná se o mešitu al-Aksá, nikoli o Jeruzalém či něco jiného. Na straně 3 se však uvádí, že mešita al-Aksá [z pozdějších dob] ještě neexistovala; šlo pouze o zahradu s mešitou Dauda a Sulaimana (Davida a Šalamouna).

Odpověď 1: Víme, že to není pravda, protože místo al-Aksá se nachází na Chrámové hoře a historii Chrámové hory dobře známe. Skládka odpadků není zahrada a na skládce odpadků nestála žádná stavba mešity, chrámu ani jiného místa uctívání.

1a) – Římský císař Titus v roce 70 n. l. srovnal se zemí židovský chrám na Chrámové hoře. David a Šalomoun se v roce 70 n. l. po Kristu nevrátili na zem, aby postavili mešitu v troskách jiné budovy uprostřed skládky odpadu. I Yusuf 'Ali uznává, že Titus v roce 70 n. l. budovu na Chrámové hoře zcela srovnal se zemí.

V poznámce pod čarou č. 2168 Yusuf 'Ali uvádí: „Mešita nejvzdálenější se musí vztahovat k místu Šalamounova chrámu v Jeruzalémě na kopci Moriah, na kterém nebo v jehož blízkosti stojí Skalní dóm, nazývaný také mešita Hadhrat 'Umara. Tato mešita a mešita známá jako Nejvzdálenější mešita (Masjid-ul-Aqsa) byly dokončeny emírem 'Abd-ul-Malikem v roce 68 hidžry [687/688 n. l.] … a zcela srovnány se zemí císařem Titem v roce 70 n. l.“

1b) Navíc v roce 132 n. l. „Po Bar-Kochbově povstání v roce 132 n. l., „Po porážce Židů byl Jeruzalém zpustošen ještě důkladněji než za Tita. Místo bylo rozoráno a na troskách bylo vybudováno nové město Aelia Capitolina, pojmenované na počest (Aelia) Hadriána. … Byly zde postaveny chrámy zasvěcené Bacchovi, Venuši a Serapisovi a nad bývalou svatyní byla vztyčena svatyně Jupitera Capitolina.“ Encyclopaedia Britannica (1956), sv. 13, s. 8.

1c) Kalif 'Umar postavil první mešitu al-Aksá v letech 637/638 n. l. 'Umar vyzval lid, aby následoval jeho příkladu a před stavbou mešity odklidil odpadky (al-Tabari, sv. 12, s. 195–196).

Teorie 2. Kostel nebo synagoga na Chrámové hoře?

Na tomto místě v Jeruzalémě stál kostel nebo synagoga. Muhammad Asad ve svém komentáři „The Message of the Qur’an“ (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm) uvádí, že podle názoru většiny prorokových společníků se Mohamed fyzicky vydal k Šalamounovu chrámu, ačkoli zmiňuje i názor menšiny.

Odpověď 2: Víme, že to není pravda, protože se tam nacházela skládka odpadu a Umar žádné kostely ani židovská modlitební místa nezničil.

2a) – Na tomto místě se nacházela skládka odpadků již před Mohamedovou dobou až do roku 638 n. l., kdy ji 'Umar spatřil. (Nikdo netvrdí, že by Mohamed zaměnil mešitu za skládku odpadků.)

2b) – Když 'Umar vstoupil do Jeruzaléma, slíbil, že nezboří žádné křesťanské památky.6

Když 'Umar převzal kontrolu nad Jeruzalémem, slíbil, že v Jeruzalémě nezničí žádné kostely ani kříže. al-Tabari, sv. 12, str. 191. Na místě mešity tedy žádný kostel nestál.

2c) – 'Umar postavil v letech 637/638 n. l. dřevěnou mešitu zvanou al-Aksá.

Závěr: Jak by mohl 'Umar postavit mešitu v al-Aqsa, aniž by zboural křesťanská nebo židovská místa uctívání?

Místo, kde dnes stojí mešita v Jeruzalémě, je místo, kde stával židovský chrám. V té době to byla hromada odpadků. 'Umar vyzval lidi, aby následovali jeho příkladu a odpadky odklidili. al-Tabari, sv. 12, str. 195–196

'Umar přečetl úvod 17. súry hned poté, co vstoupil do Jeruzaléma.

'Umar řekl, že nemají uctívat [Kupoli] Skály, ale bylo jim přikázáno uctívat Ka’bu (al-Tabari, sv. 12, str. 195)

Teorie 3. Jiné místo v Jeruzalémě?

Mohamed se vydal na jiné místo v Jeruzalémě. Mohamed se vydal do Jeruzaléma, ale na jiné místo než na Chrámovou horu. (To je jedna z možností, ale zatím jsem neslyšel, že by tuto teorii přednesl nějaký muslim.)

Odpověď 3: Súra 17 nemluví pouze o Jeruzalémě, ale konkrétně o mešitě al-Aksá. Téměř všichni muslimové, počínaje kalifem 'Umarem, uznávají, že se nachází na Chrámové hoře.

Cituji překladatele Koránu Yusufa 'Aliho z poznámky pod čarou č. 2168: „Nejvzdálenější mešita se musí vztahovat k místu Šalamounova chrámu v Jeruzalémě na kopci Moriah, na kterém nebo v jehož blízkosti stojí Skalní dóm, nazývaný také mešita Hadhrat 'Umara. Tato mešita a mešita známá jako Nejvzdálenější mešita (Masjid-ul-Aqsa) …“

Teorie 4: Jiné město?

Místem, kde se mešita nacházela před Mohamedem, bylo jiné město, nikoli Jeruzalém. Město Jeruzalém není v súře 17:1 jmenováno, pouze „nejvzdálenější mešita“. Zde je, co k tomu řekl jeden muslim.

Podívejme se nyní na samotný text Koránu. Původní název Jeruzaléma v islámu byl Bayt Al-Maqdis, „Dům chrámu“, tak proč Korán tento termín nepoužívá? Alternativně se Jeruzalému v té době říkalo „Ilya“7 nebo „Aelia“. Opět se nabízí otázka: proč Korán výslovně nepoužívá ani tento termín? Proč ta záhadnost spojená s použitím termínu „masjid al-Aqsa“? Možná je odpovědí skutečnost, že nejvzdálenějším místem uctívání v té době byla malá vesnice Al-Jiranah, vzdálená osm mil od Mekky.8 Neexistují žádné důkazy, které by naznačovaly, že Jeruzalém je nejvzdálenější mešitou, zatímco existují důkazy, které naznačují, že jím je Al-Jiranah. Nejvýraznějším důkazem je anachronismus v uvádění Jeruzaléma, zatímco v době noční cesty již v Al-Jiranah stála mešita.

Zdálo by se logické, že kdyby Abd al-Mâlik stavěl Skalní dóm, zahrnul by verš 17:1 mezi vyryté verše. Místo toho se však všechny vyryté verše soustředí na vyvrácení tvrzení, že Ježíš je božským Vtělením Boha. Zdálo by se logické, že úvodní verše súry o Noční cestě by se objevily někde ve Skalním dómu. To by samozřejmě předpokládalo, že podle tradice o Noční cestě již byla Abrahamova skála v Jeruzalémě považována za místo, odkud Mohamed vystoupil. Z nějakého důvodu se však příslušný verš z Koránu nikde v Skalním dómu neobjevil. Opět jsme nuceni se ptát, proč. Tato poslední skutečnost sama o sobě sice neposkytuje definitivní důkaz, je však dalším podpůrným důkazem, který ukazuje směrem pryč od Jeruzaléma.

Závěrem tedy vidíme následující. V Jeruzalémě nebyla žádná mešita nejméně šest let po Mohamedově smrti. Korán ve skutečnosti neříká, že by Mohamed šel do Jeruzaléma, ačkoli by to mohlo být jasně uvedeno, kdyby to byla pravda. Islámské památky v Jeruzalémě se o noční cestě ani nezmiňují. Čemu máme věřit?

Odpověď 4: Kdyby to byla pravda, pak by asi někdo měl říct brigádě mučedníků al-Aksá a dalším islámským teroristickým skupinám, aby na Jeruzalém zapomněly. Po všech těch stoletích se ukázalo, že nejvzdálenější mešita ani noční cesta tam nakonec nebyly! Byl by muslimský zastánce tohoto názoru ochoten jim to sám sdělit?

Při bližším pohledu na tuto teorii je třeba zvážit pět bodů.

a) Zatímco Korán nehovoří o Bait-ul-Maqdis, hadísy o něm hovoří.

b) Nebyl to Abd al-Malik, kdo tam jako první postavil mešitu, ale 'Umar v roce 637/638 n. l.

c) 'Umar řekl, že se jedná o Jeruzalém, a citoval přitom súru 17:1, když vstoupil do Jeruzaléma

d) Sám Mohamed v hadíthu z Buchárí uvedl, že se jedná o Jeruzalém.

e) Podle převládajícího muslimského názoru se jedná o Jeruzalém

f) Existují tři posvátná muslimská města, nikoli čtyři.

4a) Hadísy ve skutečnosti používají termín Bait-ul-Maqdis (Jeruzalém) při popisu Noční cesty v Buchárí, sv. 5, kniha 58, kap. 40, č. 228, s. 148–149.

4b) Původní mešitu v Jeruzalémě nepostavil Abd al-Malík, ale před ním kalif 'Umar. Zatímco Abd al-Malík postavil Skalní dóm v letech 687/688 n. l., 'Umar postavil mešitu al-Aksá poté, co v roce 638 n. l. převzal kontrolu nad Jeruzalémem. Viz al-Tabari, sv. 12, s. 195–196

4c) 'Umar, blízký společník Mohameda a druhý kalif v islámu po Mohamedově smrti, měl k tomu nejlepší předpoklady. 'Umar recitoval súru 17:1, když přišel do Jeruzaléma těsně před stavbou mešity.

4d) Sám Mohamed řekl, že to byl Jeruzalém. „Jak vyprávěl Džabír bin 'Abdulláh, slyšel Alláhova posla říkat: ‚Když mi lidé z kmene Kurajš neuvěřili (tj. příběh o mé Noční cestě), postavil jsem se v Al-Hijru a Alláh mi před očima zjevil Jeruzalém, a já jsem jim ho začal popisovat, zatímco jsem se na něj díval.'“ Bukhárí, sv. 5, kniha 58, kap. 40, č. 226, s. 142. Mekkané tedy Mohamedovi nevěřili a Mohamed tvrdil, že Alláh vykonal druhý zázrak a ukázal mu Jeruzalém, aby jej mohl popsat. Zatímco Mekkané, kteří později proti Mohamedovi bojovali, zjevně nebyli přesvědčeni, Mohamed se snažil dokázat, že to skutečně byl Jeruzalém.

„Vyprávěl Ibn 'Abbás: Ohledně Alláhova výroku … Zjevení, která byla Alláhovu poslu ukázána během Noční cesty, když byl přenesen do Bait-ul-Maqdis (tj. Jeruzaléma), byla skutečná zjevení (nikoli sny). A prokletý strom (zmíněný) v Koránu je strom Zaqqum (sám o sobě).“ Buchárí, sv. 5, kniha 58, kap. 40, č. 228, s. 148–149

4e) Z modernějšího muslimského pohledu se překladatel Koránu Yusuf 'Ali ve své poznámce pod čarou č. 2168 vyjadřuje takto: „Nejvzdálenější mešita se musí vztahovat k místu Šalamounova chrámu v Jeruzalémě na kopci Moriah, na kterém nebo v jehož blízkosti stojí Skalní dóm, nazývaný také mešita Hadhrat 'Umara. Tato mešita i mešita známá jako Nejvzdálenější mešita (Masjid-ul-Aqsa) byly dokončeny emírem 'Abd-ul-Malikem v roce 68 hidžry [687/688 n. l.] … a v roce 70 n. l. je císař Titus zcela srovnal se zemí.“

Súra 17 se nazývá jak „Noční cesta“, tak „Synové Izraele“ (viz poznámka pod čarou č. 722 v překladu Yusufa 'Aliho a al-Tabari, sv. 12, s. 194). Proč by ji muslimové nazývali „Synové Izraele“, kdyby to nemělo nic společného s Izraelem?

4f) Muslim může podniknout pouť pouze do tří mešit: do Mekky, Mediny a Jeruzaléma. Abu Dawud, sv. 2, kniha 4, kap. 664, č. 2028, s. 540. Pokud se muslimové po staletí všichni mýlili v tom, že al-Aksá se nachází v Jeruzalémě, kde je tedy toto čtvrté posvátné muslimské město, o kterém všichni muslimové, tehdy i dnes, nevědí?

Teorie 5: Celý svět je mešita?

Súra 13:15 a 16:49 uvádí, že všechny bytosti na nebesích i na zemi se klaní Alláhovi, a proto mnoho muslimů tyto verše vykládá tak, že celá Země je Alláhovým mešitou. Ať tedy Mohamed šel kamkoli, v jistém smyslu se vždy nacházel v mešitě.

Odpověď 5: To by znamenalo, že „noční cesta“ v Koránu je bezvýznamná a zavádějící

1) Pokud Mohamed nikdy neopustil mešitu (na Zemi), pak nikam necestoval.

2) Pokud Mohamed cestoval z posvátné mešity [v Medíně] do nejvzdálenější mešity, pak ve skutečnosti opustil prostor mešity a musel se vydat na jiné místo, kde se nacházela jiná mešita.

3) Pokud je celá Země tou nejvzdálenější mešitou, pak byl Umar, všichni Mohamedovi raní společníci i dnešní muslimové vedeni mylně; protože se naučili, že nejvzdálenější mešita se nachází v Jeruzalémě.

Pokud se neomezujete pouze na tvrzení, že tomu věříte, ale upřímně věříte, že nejvzdálenější mešita nebyla v Jeruzalémě, pak vám gratuluji! Právě jste vyřešili problém míru na Blízkém východě. Laskavě se vydejte na Blízký východ a vysvětlete tam všem militantním muslimům, že to, co se jim po staletí učilo, je mylné, a že nejvzdálenější mešita nakonec není v Jeruzalémě. Nemusí mít k Jeruzalému o nic větší úctu než k Damašku či Aténám jako k nejvzdálenější mešitě.

Teorie 6: Mešita v Jeruzalémě byla místem, nikoli budovou, kde se lidé modlili k Bohu?

Mešita je jakékoli místo na zemi, kde muslimové vykonávali modlitbu, a muslimové považují Abraháma, Davida, Ježíše atd. za muslimy. Takže i když bylo v té době používáno jako skládka odpadků, Mohamed šel na místo, kde kdysi stál židovský chrám.

Odpověď 6: Buchárí, sv. 5, kniha 58, kap. 40, č. 226, str. 142 dokazuje, že je to mylné. Píše se tam:

Jabír bin 'Abdulláh vyprávěl, že slyšel Alláhova posla říkat: „Když mi lidé z kmene Kurajš neuvěřili (tj. příběh o mé Noční cestě), postavil jsem se v Al-Hijru a Alláh mi před očima zjevil Jeruzalém, a já jsem jim ho začal popisovat, zatímco jsem se na něj díval.“

Mimochodem, možná někteří mekští obchodníci do Jeruzaléma cestovali. Nikde se nezmiňuje, že by Mohammed přesvědčil nějaké pohanské Mekkáře.

Pokud tedy nevěříme, že se Mohamed snažil na Mekkáře zapůsobit popisem skládky odpadků, znamená to, že Mohamed popisoval jiné nebo neexistující místo.

Jeden muslim mi nyní namítl, že jelikož se Mohamedova nadpřirozená cesta odehrála v noci, nemohl vidět veškerý odpad. Mohamed by však cítil zápach skládky pokrývající celé město a viděl by, že tam nestojí žádná budova. Pokud někdo jde na skládku a nic necítí, nic nevidí a do ničeho nešlápne, pak pochybuji, zda tam vůbec skutečně byl.

Hledání únikové cesty

Pokusy o vysvětlení rozporu v souvislosti s mi’rájem (noční cestou) jsou čím dál zoufalejší. Pro objektivitu je třeba zmínit, že tato tři vysvětlení nejsou pro řadu muslimů přijatelná.

Teorie 7. Byla to jen vize; Mohamed nikam nešel

Mi’raj byl jen vidina. Buď si Mohamed myslel, že někam šel, ale mýlil se. Nebo Mohamed ve skutečnosti věděl, že nikam nešel, ale přiměl své stoupence, aby věřili opaku.

N.J. Dawood v poznámce pod čarou č. 2 k súře 17 uvádí: „O Jeruzalémě. … Někteří muslimští komentátoři podávají doslovný výklad této pasáže; jiní ji považují za vizi.“

Drtivá většina muslimů trvá na tom, že mi’raj (noční cesta) byla fyzickou událostí, ale někteří muslimové tvrdí, že Mohamed ve skutečnosti na tato místa necestoval, nýbrž měl pouze vizi, že se na tato místa vydal. Pokud je to pravda, znamená to, že k noční cestě ve skutečnosti nedošlo.

Odpověď 7: Představte si, že by dnes nějaký křesťan prohlásil, že navštívil kostel v Medíně. Jak byste poznali, že to není pravda? I když byste toho křesťana nesledovali, věděli byste, že to není pravda, protože v Medíně žádný kostel není. Kdyby ten křesťan řekl, že mešita je kostel, řekli byste, že to není pravdivá informace. Kdyby ten křesťan řekl, že to bylo jen symbolické, bylo by to nepravdivé, pokud by lidé tvrdili, že se jednalo o skutečný zázrak. Stejně tak by tomu bylo, kdyby muslim tvrdil, že navštívil mešitu, kde žádná neexistuje.

Když muslim říká toto o Mohamedovi, má to dva důsledky. Za prvé, Korán výslovně uvádí, že byl „odnesen“ nebo „odvezen“, v závislosti na překladu. Tento zázrak někteří muslimové uvádějí jako důkaz pravosti Koránu. Pokud se Mohamed vydal d u Jeruzaléma pouze „ve svých snech“ a tento důkaz pravosti Koránu je pouze výplodem jeho představivosti, pak by i jiné věci, které byly prezentovány jako vnější události (jako například Gabrielova zjevení), mohly být rovněž výplodem jeho představivosti.

Raní muslimové byli vedeni k přesvědčení, že se to skutečně stalo. Muwatta’ Malik 51.4.10 uvádí, že během Noční cesty hledal Mohameda zlý džin s ohnivou pochodní. Džibril [Gabriel] ho naučil zvláštní slova, která měl pronést, aby uhasil pochodeň zlého džina.

Sunnitská islámská šaría tvrdí, že to bylo skutečné. „Vyprávěl Ibn 'Abbás: Ohledně výroku Alláha … Zjevení, která byla Alláhovu poslu ukázána během Noční cesty, když byl přenesen do Bait-ul-Maqdis (tj. Jeruzaléma), byla skutečná zjevení (nikoli sny). A prokletý strom (zmíněný) v Koránu je strom Zaqqum (sám o sobě).“ Bukhárí, sv. 5, kniha 58, kap. 40, č. 228, s. 148–149

Pokud však muslim namítá, že se zde Buchárí (nejvyšší autorita v šaríi po Koránu) mýlil, že Mohamed ve skutečnosti na tato místa necestoval, ale měl pouze vizi, že se na tato místa vydal, pak se noční cesta neuskutečnila. Súra 17:1 vedla miliony muslimů k tomu, aby uvěřili nepravdivé věci, tj. lži, o Mohamedovi a Alláhovi.

Teorie 8. Cestoval Mohamed v čase?

Cestování v čase je vysvětlením tohoto anachronismu

Odpověď 8: Kdyby tato novátorská interpretace byla pravdivá, kdyby Mohamed skutečně mohl cestovat v čase, otevřelo by to celou řadu nezodpověditelných otázek. Do jaké časové éry byl přenesen? Proč nebyl přenesen do Dne soudu? Proč nebyl přenesen, aby se setkal s jinými proroky, zatímco byli naživu? Pokud skutečně zastáváte tuto teorii cestování v čase, měli byste mít zájem zabývat se logickými otázkami, které taková teorie vyvolává.

A nejen to, ale i súra 17:1 představuje mi’raj (noční cestu) jako skutečný historický důkaz. Kdyby byl mi’raj událostí cestování v čase, Alláh by uvedl v omyl nejen rané muslimy, ale téměř každého muslima v průběhu věků, aby si mysleli, že se jednalo o skutečnou událost.

To však odpovídalo muslimské teologii podivným způsobem. Muslimové věří, že to nebyl skutečně Ježíš, kdo zemřel na kříži; Alláh pouze způsobil, že někdo jiný vypadal jako Ježíš. Alláh však zřejmě nepovažoval za vhodné sdělit žádnému z autorů Bible ani žádným raným křesťanům o víře v „velkou muslimskou záměnu“. Opět si musíme položit otázku, proč tomu tak je. Proč by Alláh použil taktiku, jako je cestování v čase pro Mohameda, a nevysvětlil to, ale zároveň neprozradil křesťanům, že se jednalo o napodobení Ježíše! Pokud Alláh skutečně použil cestování v čase, aniž by to komukoli řekl, a poté v súře 17 vytvořil dojem, že tomu tak nebylo, pak je súra 8:30 nepochybně pravdivá: „Alláh je největším z podvodníků/intrikánů“.

Teorie 9. Neoprávněná změna v Koránu?

Neoprávněný dodatek ke Koránu vše vysvětluje. Mohamed se nemýlil a nelhal; tato část nebyla součástí Koránu, který Mohamed zjevil, ale byla přidána pozdějším padělatelem.

Odpověď 9: Většina sunnitských muslimů by tento argument nepoužila, ale někteří šíité, súfíové a další se nebojí říci, že Usmán a další sunnité Korán pozměnili. Pokud však tento údajný zázrak byl ve skutečnosti jen změnou, co dalšího v Koránu bylo změněno? Mohli bychom porovnat různé rané verze Koránu, ale kalif 'Uthman téměř všechny spálil, čímž by zakryl stopy mnoha změn. Máme sice seznamy súr a částí súr, které se dochovaly a liší se, ale u súry 17 se nic takového neprojevuje.

Teorie 10. Na skutečném místě mi’rážu nezáleží???

Zatímco někteří muslimové považují súru 17:1 za důkaz historické spolehlivosti Koránu, jiní tvrdí, že místo, o kterém se v súře 17:1 hovoří a které by tento důkaz poskytlo, není důležité.

Odpověď 10: Toto je poslední bašta naděje pro muslima, který si chce zachovat důvěru v Korán. Zda se Mohamed vydal na noční cestu a zda tato noční cesta směřovala do Jeruzaléma, má velký význam, pokud někdo ověřuje historickou pravdivost Koránu! Muslimští učitelé tvrdí, že Mohamed šel do Jeruzaléma, a uvádějí to jako důkaz pravosti Koránu. Pokud si uvědomíte, že Mohamed do Jeruzaléma nešel, protože tam v té době žádná mešita nestála, a neexistuje žádné jiné racionální vysvětlení kromě „na tom nezáleží“, pak je vaší povinností jako muslima zabránit vašim vůdcům v šíření takových rouhavých učení.

Opakuji: pokud to pro muslima nevadí, měl by tento muslim říci ostatním muslimům, aby přestali prezentovat tento zázrak jako důkaz zázračné pravdivosti Koránu.

Druhá noční cesta

Zatímco tuto noční cestu nikdo jiný nesledoval, vedla do mešity, kde žádné mešity neexistovaly, a byla popsána lidu z kmene Kurajš, který nebyl přesvědčen. Ale co ta druhá noční cesta do Jeruzaléma?

Těsně před svým zatčením a utrpením putoval Ježíš se svými učedníky z Olivové hory do Jeruzaléma. Ježíš věděl, že bude zrazen Jidášem a zatčen, a tak se mohl jednoduše uchýlit na jiné místo. Nikdo by si toho nevšiml. Ježíš se však záměrně rozhodl podstoupit to, co podstoupil, aby svou smrtí na kříži a vzkříšením zvítězil nad smrtí a Satanem.

Rozhodující okamžik

V co tedy věříte? Věříte v Korán, který učí, že Mohamed šel do mešity, která ještě neexistovala? Tyto problémy nezmizí pouhým mávnutím ruky. Jediným logickým vysvětlením, které může být pravdou, je, že Korán skutečně obsahuje rozpory.

Přeji si, aby každý muslim pečlivě zvážil tyto otázky a uvážlivě zvážil, zda se připojí k Bohu pravdy.

Mír s vámi.

Poznámky pod čarou

1. Súra 17 se v anglických překladech Arberryho, Dawooda, Rodwella a Yusufa 'Aliho nazývá „Noční cesta“. V překladu Yusufa 'Aliho v arabštině, Pickthalla, Malika, Shakira a Sher Aliho se nazývá také „Děti Izraele / Izraelité“. Podle al-Tabariho, sv. 12, str. 194, poznámka pod čarou 722, se nazývá oběma jmény.

2. 'Umar přečetl súru 17 při vstupu do Jeruzaléma, jak uvádí al-Tabari, sv. 12, str. 194

3. Zde je uvedeno, kdy byla súra 17 zjevena podle různých zdrojů. Tyto zdroje se všechny shodují, s výjimkou toho, že Yusuf 'Ali uvádí další podrobnosti.

Šer Ali – před hidžrou [Hegira]

Malik – v Mekce

M. M. Pickthall – zjevena v Mekce

Yusuf 'Ali v úvodu k súře 17 – „obvykle se datuje na 27. noc měsíce Rajab (ačkoli se uvádějí i jiná data, např. 17. den měsíce Rabi’ I) v roce před hidžrou. To určuje datum úvodního verše súry, ačkoli některé části súry mohly vzniknout o něco dříve.“

4. (Thomas A. Idinopolus, „Jeruzalém požehnaný, Jeruzalém prokletý“, (1991), s. 213–214)

5. (Karen Armstrong, „Jeruzalém“, (1996), s. 229)

6. 'Umar slíbil, že nezničí žádné kříže ani kostely (al-Tabari, sv. 12, s. 191)

7. Ilya bylo jméno pro Jeruzalém podle Buchárího, sv. 1, kniha 1, kap. 1, č. 6, s. 12.

8. Oleg Grabar, „Umayyadská Skalní mešita v Jeruzalémě“, Ars Orientalis, sv. 3 (1959), s. 37.

Bibliografie překladů Koránu

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Anglický překlad významu Al-Koránu: Průvodce pro lidstvo. Institut islámského poznání. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Význam slavného Koránu. Dar al-Islamiyya (Kuvajt) (bez uvedení data)

5. Rodwell, J.M. Korán. První vydání. Ivy Books, vydalo Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. Korán. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. americké vydání, 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Svatý Korán. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya), 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Svatý Korán: Anglický překlad významů a komentář. Tiskárenský komplex Svatého Koránu krále Fahda. (Al Madina, Saúdská Arábie) 1410 n. l.

Další odkazy

Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc. 1958, sv. 13, s. 7–8

Překlad významů Sahih Al-Bukhari z arabštiny do angličtiny, sv. 1, autor Dr. Muhammad Muhsin Khan. Islámská univerzita, Al-Medina Al-Munawwara, AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Bez data, bez uvedení autorských práv.

Dějiny al-Tabariho: Anotovaný překlad. Ehsan Yar-Shater, hlavní redaktor. State University of New York Press 1989–.

Příloha I – Súra 17:1 v různých překladech

Tato súra má dva názvy: „Noční cesta“ a také „Synové Izraele / Izraelité“1 .

Arthur J. Arberry „Sláva Tomu, který v noci přenesl svého služebníka ze Svaté mešity do Dálné mešity, jejíž okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali některá z našich znamení. On je Vševidoucí, Vševědoucí.“

N.J. Dawood „Sláva Tomu, který nechal svého služebníka putovat v noci ze Svatého chrámu do Chrámu Otce, jehož okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali některá z našich znamení. On jediný vše slyší a vše vidí.“

Anglický překlad Koránu od Muhammada Farooq-i-Azama Malika (1997), Institut islámského poznání. „Sláva Tomu, který jedné noci přenesl svého oddaného (Mohameda) z Masjid-al-Haram (v Mekce) do Masjid-al-Aqsa (v Jeruzalémě), jehož okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali některá z Našich znamení; vskutku On je Ten, Který vše slyší a vše vidí.“

M.M. Pickthall „Chvála Tomu, který v noci přenesl svého služebníka z Neznesvatelného místa uctívání do Vzdáleného místa uctívání, jehož okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali Naše znamení! Věru, On, a pouze On, je Ten, který slyší a vidí.“

J.M. Rodwell „Sláva Tomu, který v noci přenesl svého služebníka ze Svaté mešity v Mekce do mešity, která je ještě vzdálenější, jejíž okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali některá z našich znamení! Neboť On je Ten, který slyší a vidí.“

M.H. Shakir „Sláva Tomu, který přiměl svého služebníka, aby v noci vyšel z Posvátné mešity do vzdálené mešity, jejíž okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali některá z našich znamení; vskutku On je Ten, který slyší a vidí.“

Maulawi Sher Ali „Ve jménu Alláha, Milostivého, Milosrdného. Sláva Tomu, Který v noci přenesl Svého služebníka z Posvátné mešity do Vzdálené mešity, jejíž okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali některá z Našich znamení. Jistě, On jediný je Ten, Který slyší a vidí.“ – Poznámka: překladatelé často uvádějí slova kurzívou, aby čtenáři naznačili, že dané slovo bylo přidáno pro objasnění významu, ale v původním jazyce se nevyskytovalo. Zdá se, že Maulawi Sher Ali se snaží být přesný.

Abdullah Yusuf 'Ali „Sláva (Alláhovi), který vzal svého služebníka v noci na cestu ze Svaté mešity do nejvzdálenější mešity, jejíž okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali některá z našich znamení; neboť On je Ten, který slyší a vidí (všechno).“

Příloha II – Kde přesně se nacházela „nejvzdálenější mešita“ ze súry 17:1?

Existují tři názory.

1. Kalif 'Umar postavil mešitu al-Aqsa v Jeruzalémě na údajném místě.

2. Mnoho muslimů však věří, že právě v mešitě Skalní dóm se Mohamed vydal do nebe. „Mešita má osmiúhelníkový tvar s osmi stranami. Každá strana má dveře a sedm oken s řezbami z křišťálu. Kupole je ze zlata. Přímo uprostřed mešity se nachází posvátný kámen, na kterém stál prorok Mohamed (mír s ním), než byl vzat do nebe.“ (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23. května 2004)

3. Celá Hora chrámu (34 akrů) představovala obecné místo.

Podle http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23. května 2004) „Budova se stala známou jako Masjid al-AQSA, mešita Al-AQSA, ačkoli ve skutečnosti je za mešitu Al-AQSA považována celá oblast Vznešeného svatostánku, jejíž celý areál je podle islámského práva nedotknutelný.“

Kde se tato místa nacházejí? Níže uvedená mapa ukazuje, kde se nacházejí.

Je třeba poznamenat, že ačkoli se muslimové sami mezi sebou zcela neshodují na přesném umístění, mešita al-Aksá a Skalní dóm leží od sebe jen asi 400 yardů. Žádná mešita tam nebyla

Příloha III – Stručná historie staveb v Jeruzalémě

576 př. n. l. Nebúkadnesar zničil Jeruzalém a Šalomounův chrám.

168 př. n. l. Antiochus Epifanes zničil chrám. Pro své vojsko vybudoval pevnost zvanou Akra, která se pravděpodobně nacházela v severovýchodním rohu místa, kde dnes stojí mešita al-Aksá.

Šimon Makabejský zničil Akru, snížil kopec, na němž Akra stála, a postavil tam jinou pevnost.

37 př. n. l. Herodes Veliký se stal králem Judeje. Chrám nechal znovu postavit.

Rok 70 n. l. Titus zničil Jeruzalém.

132 n. l. „Po Bar-Kochbově povstání v roce 132 n. l., v návaznosti na porážku Židů, byl Jeruzalém zpustošen ještě důkladněji než za Tita. Místo bylo rozoráno a na troskách bylo vybudováno nové město, Aelia Capitolina, pojmenované na počest (Aelia) Hadriána. … Byly zde postaveny chrámy zasvěcené Bacchovi, Venuši a Serapisovi a nad bývalou svatyní byla vztyčena svatyně Jupitera Capitolina.“ Encyclopaedia Britannica (1956), sv. 13, s. 8. Encyclopaedia Britannica (1972), sv. 12, s. 1009a uvádí, že oblast chrámu zůstala zpustošená.

Rok 136 n. l. Císař Konstantin nařídil postavit dva kostely: kostel Svatého hrobu, kde podle víry ležel Ježíš pohřben po dobu tří dnů, a Baziliku Kříže, kde podle víry byl Ježíš ukřižován.

326–336 n. l. byly kostel Božího hrobu a Bazilika Kříže postaveny nad místem, o kterém se věřilo, že je Ježíšovým hrobem, a na místě Kalvárie. NEJEDNALO SE VŠAK O MÍSTO, KDE STÁL CHRÁM.

Rok 460 n. l. Císařovna Eudokie nechala postavit další kostely, včetně jednoho nad Siloamskou nádrží a dalšího nad místem, o kterém se domnívali, že je hrobem Štěpána severně od Damašské brány.

6. století: Justiniánova bazilika byla postavena nad místem, o kterém se předpokládalo, že je hrobem Davida.

Rok 614 n. l. Perský král Chosroes II. dobyl Jeruzalém, zabil 60 000 křesťanů a 36 000 uvrhl do otroctví. Poškodil mnoho budov a zničil mnoho kostelů, včetně kostela Božího hrobu. Zaznamenává to také al-Tabari, sv. 5, str. 318.

Rok 614 n. l. Encyklopedie Britannica (1972), sv. 9, str. 1009F uvádí, že osmiboká rotunda kostela Božího hrobu stála i přes perské vyplenění. JEDNALO SE VŠAK O MÍSTO HROBU, NE O ŽIDOVSKÝ CHRÁM. „Chrámová hora (nazývaná Qadra neboli ‚Náměstí') měla stále tvar, který jí dala Herodova obvodová zeď. V jejím severozápadním rohu byly stále viditelné ruiny pevnosti Antonia, ale oblast chrámu, na níž stály ruiny Hadriánem postaveného chrámu Jupitera, sloužila až do muslimské doby jako městská skládka odpadu. Jedinou výjimkou z této pustiny byl kostel sv. Jakuba neboli Rohový kostel, který se tyčil nad jihovýchodním cípem chrámové esplanády.“ (Encyclopaedia Britannica (1972), sv. 12, s. 1009F.

617–624 n. l. Někdy v tomto období zjevil Mohamed súru 17:1.

Rok 629 n. l. Herakleios porazil Chosroa a znovu vstoupil do Jeruzaléma.

637/638 n. l. Jeruzalém se vzdal 'Umarovi, který slíbil, že nenechá strhnout žádné kříže ani kostely

637/638 n. l. 'Umar postavil dřevěnou mešitu zvanou al-Aksá.

687/688 Kalif Abd al-Malík nechal přestavět mešitu al-Aksá a postavil Skalní dóm

1517 Selim I. (Skrutný) z Turecka dobyl Jeruzalém na Egypťanech a současná podoba městských hradeb je jeho zásluhou.

Více informací najdete v Encyklopedii Britannica (1956), sv. 13, str. 8.

Příloha IV – Odkazuje súra 17:60 také na stejné noční vidění?

Súra 17:60 říká: „…Udělili jsme ti vidění, které jsme ti ukázali, avšak pouze jako zkoušku pro lidi, stejně jako prokletý strom (zmíněný) v Koránu: Vložili jsme do nich strach (a varování), ale to jen zvyšuje jejich bezmezné přestupky!“ (překlad A. Yusufa 'Aliho)

Poznámka pod čarou č. 2249 od Yusufa 'Aliho uvádí: „Někteří komentátoři to chápou jako odkaz na Mi’rah (17:1) a jiní jako odkaz na jiné vize. Takové vize jsou zázraky a stávají se kamenem úrazu pro nevěřící. Pro věřící jsou povzbuzením. Jsou tedy ‚zkouškou pro lidi'.“

Nicméně v Buchárí, sv. 8, kniha 77, kap. 9, č. 610, str. 398 se uvádí: „…Ibn 'Abbás vyprávěl ohledně verše: (A my jsme ti dopřáli vidění (Vzestup do nebes ‚Mi’ráj'), které jsme ti ukázali (ó Muhammade, jako skutečnému očitému svědkovi), avšak jako zkoušku pro lidstvo.“ (17:60): Alláhův posel skutečně viděl na vlastní oči to zjevení (všechno, co mu bylo ukázáno) v noci své Noční cesty do Jeruzaléma (a poté do nebes). Prokletý strom, o kterém se zmiňuje Korán, je strom Az-Zaqqum.“ Všimněte si, že části v závorkách nejsou v arabském textu, ale byly přidány muslimským překladatelem. Části v závorkách však nic podstatného nemění: Buchárí zaznamenává, že Ibn 'Abbás řekl, že se ve skutečnosti jednalo o Jeruzalém.

Že slyšel Alláhova posla říkat: „Když mi lidé z kmene Kurajš neuvěřili (tj. příběhu o mé Noční cestě), vstal jsem v Al-Hijru a Alláh mi před očima zjevil Jeruzalém, a já jsem jim ho začal popisovat, zatímco jsem se na něj díval.“ Buchárí, sv. 3, kniha 58, kap. 40, č. 226, str. 142

Viz www.MuslimHope.com