Červen 2006
Někteří muslimové tvrdí, že Korán obsahuje vědecké pravdy o drahách Slunce, Měsíce (a někdy i planet). Zajímalo mě to prozkoumat a než dojdeme k závěru, čeká nás několik zvratů. Závěrem však je: pokud muslim nepovažuje tyto verše za jazyk zdání ( ), pak by tyto verše vědeckou přesnost Koránu spíše vyvracely, než dokazovaly.
Súra 36:37–40 říká: „A znamením pro ně je noc: stahujeme z ní den a hle, jsou ponořeni do tmy; 38 a slunce běží svou dráhou po dobu, která mu byla určena; to je rozhodnutí (Toho), Vznešeného v moci, Vševědoucího. 39 A Měsíc – vymezili jsme mu fáze (kterými má procházet), dokud se nevrátí jako stará (a uschlá) spodní část datlové stonky. (40) Slunci není dovoleno dohnat Měsíc, ani noc nemůže předběhnout den: Každý z nich se (prostě) pohybuje po (své vlastní) dráze (podle zákona).“ (Překlad Yusufa Aliho, původní vydání) [Slova v závorkách jsou v závorkách i v překladu.]
Někteří muslimové poukazují na větu „slunce běží svou dráhou po dobu, která mu byla určena“ a na slovo „oběžná dráha“ na konci. Nemůžeme však přikládat příliš velký význam sluneční „oběžné dráze“, protože překlad Yusufa Aliho obsahuje k tomuto slovu poznámku pod čarou (17), která uvádí: „okruh, dráha“. Navíc revidované vydání Yusufa Aliho uvádí místo „období“ výraz „místo odpočinku“.
Jak volně někteří muslimové překládají Korán?
Sufijský web http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm jde ještě dál a uvádí
„Všechny tyto – Země a nebeská tělesa (všechna jsou planety) – jsou neustále v pohybu na svých oběžných drahách (nebo kolem své osy); jsou to plovoucí sféry“ (Ansari)
V závorkách přidává slova „(všechny jsou planety)“ a „(nebo kolem své osy)“, protože to v arabštině vůbec není. Ignorujme tedy tento překlad jako příliš volný a zeptejme se: „Co vlastně učí súra 36:37–40?“ Existují tři možnosti:
Oběžné dráhy Slunce a Měsíce: Korán učil, že Slunce a Měsíc se pohybují po nepřetržitých oběžných drahách/trasách kolem Země v určitém, předurčeném období
Plavou ke svému místu odpočinku: Slunce plave přes oblohu během dne a v noci se vydává ke svému místu odpočinku, kam se vrací při následujícím úsvitu. Stejně tak i Měsíc plave po své dráze.
Jazyk vnějšího zdání: Stejné jako v předchozím případě, ale zde se jedná o popis toho, jak se věci jeví, nikoli jak ve skutečnosti jsou.
Vraťme se k arabštině
Dráha/oběžná dráha: Yusuf Ali rozebírá dané arabské slovo v poznámce pod čarou č. 3983 na str. 1326. Říká: „Mustaqarr může znamenat: (1) časový limit, stanovené období, jako ve verši 67, nebo (2) místo odpočinku či klidu; nebo (3) místo pobytu, jako ve verši 36. Myslím, že první význam se zde hodí nejlépe; někteří komentátoři však upřednostňují druhý význam. V takovém případě by šlo o přirovnání, že slunce běží závod, dokud je pro nás viditelné, a v noci odpočívá, aby se připravilo na obnovení svého závodu následujícího dne. Jeho pobyt u protinožců se nám jeví jako jeho období odpočinku.“
Pohybovat se/plavat/otáčet se: slovo yasbahuna může znamenat spěchat, ačkoli jeho nejpřímějším významem je plavat.
Plavat/otáčet se: Slavný muslimský komentátor Ibn Taymiyah (zemřel 1328 n. l.) napsal: „Nebeská tělesa jsou kulatá (istidaaratul-aflaak) – jak uvádějí astronomové a matematici (ahlul-hay’ah wal-hisab)..... [Slovo] falak [v arabštině] znamená to, co je kulaté“ (Majmu’ul-Fatawa, sv. 6, str. 566–567)
Není to žádný „vědecký zázrak“, že Slunce a Měsíc „falak“, protože
a) Arabský termín pro oběžnou dráhu Země kolem Slunce není „falak“, ale „mahrek“.
b) Slovo falak nepochází z Koránu; jedná se o cizí výpůjčku.
Jeden člověk přispěl následujícím: „Kořen [arabsky – falaka] … ze stejného primitivního semitského kořene pochází [akkadsky – pilakku]; [hebrejsky – pelek]; [arabsky – falkatun], což vše znamená víření vřetena, a z jiné odvozeniny [arabsky – falakun]; [etiopsky – falaka] pro nebeskou polokouli. Filologové se tedy zpravidla snaží odvodit [arabsky – falkun] od tohoto kořene, domnívajíce se, že je tak pojmenováno podle svého zaobleného tvaru.“
Slovo falak navíc Arabové používali již před dobou Mohameda k označení dráhy nebeských těles v „nebeské klenbě“. Lidé předtím i v době Mohameda věřili v aristotelovsko-ptolemaiovský model vesmíru, v němž byla Země v centru a byla obklopena sedmi sférickými klenbami. Věřilo se, že se nebeská tělesa pohybují v těchto sférách, nebo že se sféry samy pohybují po určité dráze. Skutečnost, že Korán hovoří o sedmi nebesích, silně naznačuje, že Mohamedova „astronomie“ odpovídala ptolemaiovským a aristotelovským modelům, které byly v této historické době považovány za faktické.
Můj závěr (zatím): Ačkoli je arabský text neurčitý, tato slova neříkají nic, co by již neřekli starověcí lidé před Mohamedem.
Pokud však předpokládáme, že Mohamed a jeho první stoupenci byli schopni Koránu porozumět (což je poměrně bezpečný předpoklad) a že vědecký pohled na Korán je do značné míry konzistentní, pak máme dvě cesty, jak dospět k rozumnému závěru. Za prvé, co o tom říkali raní muslimové, a za druhé, co říká zbytek Koránu.
Co o Slunci říkali Mohamed a raní muslimové
Kam byste se obrátili, abyste zjistili správný význam Koránu? K Zamakhsharímu? K al-Tabarímu? K Baidawímu? Kdybyste byli raným muslimem, obrátili byste se prostě přímo na samotného Mohameda! Zde je to, co Mohamed vysvětlil, podle Buchárího i al-Tabarího.
„Vyprávěl Abú Dhar: Prorok se mě při západu slunce zeptal: ‚Víš, kam slunce odchází (v
západu slunce)?' Odpověděl jsem: ‚Alláh a Jeho posel to vědí lépe.' On řekl: ‚Míří (tj. putuje) tam, dokud se neklaní pod Trůnem, a žádá o svolení, aby se znovu zvedlo, a je mu to povoleno; a pak (přijde čas, kdy) se bude chystat poklonit, ale jeho poklona nebude přijata,…'“ Buchárí, sv. 4, kniha 54, kap. 4, č. 441, str. 283
Jiný překlad téže pasáže z al-Bukhárího zní:
„Abzur Ghifari (ra) vyprávěl: Jednoho dne se mě Prorok Muhammad (pbuh) zeptal: ‚Abzare, víš, kam slunce po západu mizí?' Odpověděl jsem: ‚Nevím, to může lépe říci pouze Alláhův posel.' Poté Prorok (SA) odpověděl: ‚Po západu zůstává slunce v pokoře pod Alláhovým Aro’šem (Alláhovým trůnem) a čeká na Alláhův příkaz, aby opět vyšlo na východě. Přijde den , kdy slunce již nedostane od Alláha povolení znovu vyjít a na zemi nastane Qeyamot (soudný den).'“
Al-Tabari, sv. 1, str. 231, uvádí: „Zeptal jsem se Posla Božího [Mohameda]: ‚Kde [slunce] zapadá?' On odpověděl: ‚Zapadá na nebi a poté je povznášeno z nebe do nebe, až je povzneseno do nejvyššího, sedmého nebe. Nakonec, když se ocitne pod Trůnem, spadne dolů a pokloní se, a andělé, kteří jsou za něj zodpovědní, se pokloní spolu s ním. Slunce pak řekne: ‚Můj Pane, odkud mi přikazuješ, abych vyšlo, z místa, kde zapadá, nebo z místa, kde vychází?' Pokračoval. Toto je (míněno) Božím slovem: ‚A slunce: běží na místo, kde má přebývat (v noci),' kde je zadržováno pod Trůnem – ‚To je nařízeno Jediným Mocným a Vědoucím'; ‚tímto' je míněn postup mocného Pána v Jeho královské autoritě, Pána, který je ‚vědomý' svého stvoření. Pokračoval. Gabriel přináší slunci oděv záře ze světla Trůnu, podle délky denních hodin. V létě je delší, v zimě kratší a na podzim a na jaře má střední délku. [jarní, podzimní a zimní móda!] Pokračoval. Slunce si tento oděv obléká, tak jako si jeden z vás zde obléká svůj oděv. Poté je uvolněno, aby se volně pohybovalo v nebeském vzduchu, dokud nevystoupí tam, odkud vychází. … Stejnou dráhou se řídí i měsíc při svém východu … Ale Gabriel mu přináší oděv ze světla Podnože. To je (míněno) Božím slovem: „Učinil slunce zářivým a měsíc světlem.“
Slunce a měsíc jsou znamení Alláha. Abu Dawud, sv. 1, kniha 2, č. 1173, s. 304;
Sunan Nasa’i, sv. 2, č. 1462, 1464, s. 272; sv. 2, č. 1465, 1466, s. 273; sv. 2, č. 1475, s. 278; sv. 2, č. 1477, s. 280; sv. 2, č. 1481, s. 283; sv. 2, č. 1485–1486, s. 286–287; sv. 2, č. 1488–1489, s. 287, 289; sv. 2, č. 1500, s. 297; sv. 2, č. 1502, s. 299; sv. 2, č. 1505, s. 300; sv. 2, č. 1506, s. 301
Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] „byl svědkem západu slunce na místě jeho odpočinku do jezírka černého a páchnoucího bahna.“ al-Tabari, sv. 5, s. 173–174 (viz súra 18:82–97)
al-Tabari, sv. 1, s. 234, rovněž zmiňuje, že slunce zapadá do bahnitého pramene. Slovo „bahnitý“ je hami’ah, což znamená černou hlínu, avšak hamiyah je podobné slovo, které může znamenat „horký“. (Viz poznámka pod čarou 442, s. 234)
„On [Mohamed] pokračoval: Když slunce vychází, vychází na svém voze z jednoho z těch pramenů v doprovodu 360 andělů… Když Bůh chce vyzkoušet slunce a měsíc, ukázat svým služebníkům znamení a tím je vyzvat, aby přestali být Mu neposlušní a začali Ho poslouchat, slunce spadne z vozu a ponoří se do hlubin toho oceánu, jímž je sféra. Když Bůh chce zvýšit význam tohoto znamení a své služebníky silně vystrašit, spadne celé slunce a na voze z něj nic nezůstane. To je úplné zatmění slunce, kdy se den zatemní a objeví se hvězdy.“ al-Tabari, sv. 1, str. 236
Co nám o nebesích říkají Mohamed a raní muslimové
Prorok [Mohamed] odpověděl: „Alí, je to pět hvězd: Jupiter (al-birjis), Saturn (zuhal), Merkur (utarid), Mars (Bahram) a Venuše (al-zuhrah). Těchto pět hvězd vychází a běží jako slunce a měsíc a závodí s nimi společně. Všechny ostatní hvězdy visí na nebi jako lampy v mešitách…“ al-Tabari, sv. 1, str. 235–236
„Bůh stvořil oceán vzdálený tři fasraky (18 kilometrů) od nebes. Jeho vlny jsou zadrženy a na Boží příkaz se vznáší ve vzduchu. Ani jedna kapka z něj se nevylévá. Všechny oceány jsou nehybné, ale tento oceán proudí rychlostí šípu. Je volný, aby se pohyboval ve vzduchu rovnoměrně, jako by to bylo lano napnuté v prostoru mezi východem a západem. Slunce, Měsíc a retrográdní hvězdy [5 planet] se pohybují v jeho hlubokých vlnách. To je (míněno) Božím slovem: ‚Každý plave ve sféře.' ‚Sféra' je oběžná dráha vozu v hlubokých vlnách tohoto oceánu.“ al-Tabari, sv. 1, str. 235
Závěr raných muslimů: Slunce se v noci doslova vydává na místo odpočinku a slunce i měsíc doslova „plavou“ v oceánu vody na obloze.
Co říká zbytek Koránu
Všimněte si, že čísla veršů se v různých překladech Koránu liší. Tato čísla veršů a citáty pocházejí z překladu Yusufa 'Aliho (revidované vydání). Opravil jsem velká písmena.
Súra20:53 „Ten, který pro vás učinil zemi jako rozprostřený koberec“
Súra 50:7 „A zemi – rozprostřeli jsme ji 4946a umístili na ni hory…“
Poznámka pod čarou č. 4946 v překladu Yusufa 'Aliho uvádí: „Srov. xiii. 3; a xv. 19 a pozn. 1955. Země je kulatá, a přesto se jeví jako rozprostřená v obrovské rozloze, jako koberec udržovaný v rovné poloze tíhou hor.“ Ať už tedy věříte, že tento verš učí o ploché zemi, či nikoli, Yusuf 'Ali říká, že tento verš přinejmenším uvádí, že Země vypadá jako plochý koberec.
Súra 67:15 „On je ten, kdo učinil zemi poddajnou 5571 …“ Jiné překlady uvádějí „rovnou“. Poznámka pod čarou č. 5571 od Yusufa 'Aliho uvádí: „Slovo zalul se v súře 71 používá pro zvíře vycvičené a poslušné: zde se používá k popisu země, a já jsem jej přeložil jako ‚poddajnou'…“
Súra 71:15 „‚Copak nevidíte, jak Alláh stvořil sedm nebes jedno nad druhým, a učinil měsíc světlem uprostřed nich a slunce jako nádhernou lampu?' I kdybychom připustili, že se jedná o jazyk popisující vnější vzhled, není zde ani náznak výkladu moderní astronomie.“
Súra 71:19 „‚A Alláh pro vás učinil zemi jako rozprostřený koberec (5718),'…“ Poznámka pod čarou č. 5718 od Yusufa ‚Aliho uvádí: „srov. xx 53.“
Súra 78:6–7 „Copak jsme [Alláh] neudělali zemi jako širokou rozlohu 5890a hory jako kolíky?“ Poznámka pod čarou č. 5890 od Yusufa 'Aliho uvádí: Viz pozn. 2038 k xvi. 15. Srov. také xiii. 3 a xv. 19. Rozlehlou plochu země lze přirovnat k koberci, v němž hory fungují jako kolíky…“
Zul-Karnain v súře 18 a astronomie
Súra 18:85–86 „Jednou z (takových) cest se [Zul-qarnain] vydal, až když dorazil k místu, kde zapadá slunce, zjistil, že slunce zapadá do pramene kalné vody; poblíž něj našel lid. My [Alláh] jsme řekli: ‚Ó Zul-qarnaine! (Máš pravomoc) buď je potrestat, nebo s nimi zacházet laskavě.“ Slovo „kalná“ bylo také překládáno jako „bahnitá“ a „černá“. Výraz „pramen … vody“ byl také překládán jako „pramen“. M.H. Skahir to překládá jako „černé moře“.
Súra 18:89–90 „Poté se vydal [Zul-qarnain] (jinou) cestou, až když dorazil k východu slunce, našel ho vycházet nad lidem, jemuž jsme neposkytli žádnou ochranu před sluncem.“
Muslimští komentátoři se neshodují v tom, kdo přesně je Zul-qarnain (muž se dvěma rohy). Někteří se domnívají, že jde o Alexandra Velikého, jiní o perského Kýra a další o jemenského krále. Na tom však nezáleží. Ať už je to jakkoli, Zul-qarnain byl schopen cestovat až na místo, kde slunce skutečně vycházelo. To podporuje kosmologii ploché Země v Koránu. Ještě významnější je, že cestoval i na místo, kde slunce zapadalo, a zjistil, že zapadá do bahnitého/kalného pramene.
Pokud se zeptáte astronomů, zda slunce skutečně zapadá v bahnitém prameni, možná se vám budou smát.
Závěr: Korán učí následující:
Země je plochá, rozprostřená jako koberec a zpevněná horami
Slunce má během dne přesně danou dráhu, poté zapadá do bahnitého/kalného pramene a putuje k Alláhově trůnu.
Slunce pak vychází na konkrétním místě
S výjimkou pěti „retrográdních hvězd“ (planet) jsou hvězdy zavěšeny jako lampy.
Mohamed učil rané muslimy, že se jedná o doslovnou pravdu, nikoli pouze o metaforu či přirovnání.
Účel hvězd a meteorů
„Nejnižší nebe má lampy [hvězdy] a ‚Učinili jsme je (lampy) střelami, abychom zahnali zlé bytosti, a připravili jsme pro ně trest v podobě planoucího ohně.'“ Súra 67:5
„Stvoření těchto hvězd má tři účely, a to jako ozdoba nebe, jako střely k zasážení ďáblů a jako znamení k vedení cestujících. Pokud se tedy někdo pokusí najít odlišný výklad, mýlí se a jen marní své úsilí...“ Buchárí, sv. 4, kniha 54, kap. 3, před č. 421, s. 282.
Padající hvězdy jsou někdy vrhány na ďábly, kteří se pokoušejí odposlouchávat nebeská tajemství. Sahih Muslim, sv. 1, kniha 4, č. 902 a poznámka pod čarou 674, str. 243.
Padající hvězdy mají zasáhnout [zlé] anděly, než stačí šířit to, co zaslechli. Někdy však zlí andělé stihnou informovat věštce, než jsou zasaženi. Ibn-i-Majah, sv. 1, kniha 1, č. 194, str. 110.
Meteory mají za úkol útočit na džiny (duchy). Sahih Muslim, sv. 4, kniha 24, č. 5538, str. 1210
Hvězdy chrání před Satanem. al-Tabari, sv. 1, str. 223
Mohamed rozdělil Měsíc na dvě části
„Pohané požadovali po Prorokovi, aby jim ukázal zázrak. Prorok jim ukázal rozdělení Měsíce. Vyprávěl 'Abdulláh bin Masúd: Za Prorokova života se Měsíc rozdělil na dvě části a Prorok při tom řekl: ‚Buďte toho svědky.'“ Bukhárí, sv. 4, kniha 56, kap. 26 a sv. 4, kniha 56, kap. 26, č. 830, s. 533.
„Anas vyprávěl, že obyvatelé Mekky požádali Alláhova posla, aby jim ukázal zázrak, a on jim tedy ukázal rozštěpení měsíce.“ Buchárí, sv. 4, kniha 56, kap. 26, č. 831, s. 533.
„Vyprávěl Ibn 'Abbás: Měsíc se rozdělil na dvě části za života Proroka.“ Buchárí, sv. 4, kniha 56, kap. 26, č. 832, s. 534.
Rozdělení měsíce. Buchárí, sv. 6, kniha 60, kap. 225, č. 290, s. 273 a poznámka pod čarou 1, s. 273; sv. 6, kniha 60, kap. 287, č. 387–391, s. 365–366; sv. 6, kniha 60, kap. 261, č. 345, 349, s. 331; Buchárí, sv. 6, kniha 60, kap. 265, č. 368–370, s. 331, 336
Rozdělení měsíce: Sahih Muslim, sv. 4, kniha 37, č. 6721, 6724–6730, s. 1467–1468
Súra 54:1 říká: „Hodina (soudná) se blíží a měsíc se rozštěpil.“ (Yusuf 'Ali, revidované vydání).
Všimněte si, že výraz „rozštěpil se“ znamená, že se měsíc rozdělil na dvě poloviny, a sloveso je zde v minulém čase. Nemáme žádné záznamy o tom, že by jakýkoli jiný lid na světě, včetně sousedního Egypta, Sýrie nebo Persie, viděl měsíc rozštěpený na dvě části. Korán ani hadísy rovněž neuvádějí, jak se měsíc opět spojil.
Yusuf 'Ali v poznámce pod čarou č. 5128 uvádí: „V Mufradatu jsou uvedena tři vysvětlení a možná se zde vztahují všechna tři: (1) že se měsíc jednou jevil rozštěpený v údolí Mekky na dohled Proroka, jeho společníků a některých nevěřících; (2) že prorocký minulý čas naznačuje budoucnost, přičemž rozštěpení Měsíce je znamením blížícího se Soudného dne; a (3) že tato fráze je metaforická a znamená, že věc se stala jasnou jako Měsíc. Že první z těchto výkladů zaznamenali současníci, včetně nevěřících, je zřejmé z verše 2. Druhý výklad se týká události narušení sluneční soustavy při Novém stvoření: srov. lxxv. 8–9.“
Nikdo jiný na světě v té době nehlásil, že by se měsíc rozdělil na dvě části. Jen pro doplnění: Encyklopedie Britannica, sv. 13, 1972, str. 458B, obsahuje obrázek astronomické observatoře Chomsungdae poblíž korejského města Kyongju, postavené v 7. století v období dynastie Silla. Neexistuje žádný záznam o tom, že by oni nebo kdokoli jiný viděl, jak se měsíc rozdělil na dvě části.
Protiargumenty v Koránu?
Pomineme-li předchozí verše, pojďme se zabývat jinými verši v Koránu, o nichž někteří muslimové věří, že podporují moderní astronomické teorie. Abychom byli spravedliví, uvádíme zde verše, na které se odvolávají, spolu s odpověďmi.
Súra „7:54 “ („Všechno, co je na nebi i na zemi, je Jeho...“) „…On rozprostírá noc jako závoj nad dnem, jeden střídá druhý v rychlém sledu:…“
Odpověď: To, že se den a noc střídají, je pravda, ale neříká to nic o vědě nebo astronomii, co by primitivní lidé nevěděli.
Súra 13:2a a súra 31:10 obě uvádějí, že „Alláh vztyčil nebesa bez jakýchkoli sloupů, které byste mohli vidět“.
Odpověď: Ačkoli ne všichni starověcí lidé věřili, že nebesa jsou podepřena sloupy, toto pouze říká, že Alláh neměl žádné viditelné sloupy, které by bylo možné spatřit.
Súra 13:2b „…On podrobil slunce i měsíc! Každé z nich běží (po své dráze) po stanovenou dobu.“
Odpověď: To, že slunce i měsíc mají pravidelný pohyb, mohli pozorovat i primitivní národy.
Súra „21:30 “: „Copak nevěřící nevidí, že nebesa a země byly spojeny dohromady (jako jeden celek stvoření), než jsme je [Alláh] rozdělili?“ Někteří muslimové to považují za náznak toho, že Korán předjímal teorii velkého třesku.
Odpověď: Starověcí Egypťané, árijští hinduisté a další věřili, že nebesa a země byly spojeny, než byly odděleny. Pouhé tvrzení, že nebesa a země byly spojeny dohromady (což naznačuje dvě poloviny), se více podobá těmto starověkým mýtům než teorii velkého třesku. Teorie velkého třesku však ani neříká, že by se země oddělila od něčeho. Spíše uvádí, že se Země postupně vytvořila z vesmírného prachu.
Súra21:33 „Všechna (nebeská tělesa) plují, každé po své 2695 kruhové dráze.“ Poznámka pod čarou č. 2695 v překladu Yusufa Aliho je zde poučná. Zní: „Na rozdíl od většiny překladatelů jsem zdůraznil metaforu plavání obsaženou v původních slovech:…“
Malikův překlad uvádí: „Všechna (nebeská tělesa) se rychle pohybují po své vlastní oběžné dráze.“
Odpověď: Arabské slovo bylo chápáno jako „plavat“, jak správně přeložil Yusuf Ali, jak dokládají al-Tabari, sv. 1, str. 235; al-Tabari, sv. 1, str. 236. Verše navíc hovoří o slunci a měsíci, nikoli o jiných nebeských tělesech, takže není zcela správné uvádět v překladu v závorce výraz „nebeská tělesa“. Korán neříká, že by se na obloze po dráze/oběžné dráze pohybovalo cokoli jiného než slunce, měsíc a retrográdní hvězdy (planety).
Súra 21:104 „V den, kdy srolujeme nebesa jako svitek.“
Odpověď: Není mi jasné, jak by to mělo předjímat moderní astronomii, ale Mohamedova první manželka ho vzala, aby si vyslechl evangelia od křesťana, a Bible ve Zjevení 6:14 a ve Starém zákoně v Izaiášovi 34:4 zmiňuje, že nebesa budou srolována jako svitek. Křesťané se však obecně nesnaží vkládat moderní astronomii do Zjevení 6:14.
Súra 22:65 „…On zadržuje oblohu (2847),aby nespadla na zemi, ledaže by to On dovolil…“ Poznámka pod čarou č. 2847 od Yusufa 'Aliho uvádí, že slovo samaa může znamenat (1) něco vysokého, (2) kořen, strop, (3) oblohu, nebeskou klenbu. (4) mrak nebo déšť. Autor uvádí, že v tomto kontextu chápe poslední význam, ačkoli většina odborníků jej zřejmě překládá slovy jako „nebe“.
Odpověď: Podle mnoha odborníků by tedy slovo mělo znamenat „nebe“, což je nejvíce v souladu s představou o ploché Zemi. Ačkoli tedy nemůžeme říci, že by tento verš v Koránu jednoznačně dokazoval představu o ploché Zemi – vzhledem k nejednoznačnosti arabského textu –, rozhodně jej nelze použít k dokázání moderního vědeckého názoru v Koránu.
Súra 25:61–62 „Požehnaný je Ten, který stvořil souhvězdí na nebi a umístil v nich lampu a měsíc, které vydávají světlo. A On je ten, který stvořil noc a den, aby se střídaly:…“
Odpověď: Nazývání slunce lampou nijak nedokazuje, že by Korán zastával moderní vědecké názory. To, že se den a noc střídají, je pravda, ale to věděli i primitivní lidé.
Súra 27:88 „…tyto hory, které vidíte a o nichž si myslíte, že jsou pevně zakotveny, pominou jako mraky…“ (Malik) Jeden muslimský apologeta zřejmě věří, že se zde naráží na rotaci Země.
Odpověď: Předchozí verš zmiňuje poslední trubku, takže kontextem je konec časů, nikoli současnost.
Súra 29:44 říká, že stvoření nebes a země je znamením pro ty, kdo věří.
Odpověď: Stvoření nebes a země ukazuje Boží majestát podle Žalmu 8:1,3,5; Žalmu 19:1–6. Mohamed znal Davidovy žalmy (zubur), takže zde není nic nového.
Súra 31:29, súra 35:13, súra 36:37 a súra 39:5 všechny uvádějí, že Alláh spojuje noc se dnem a den s nocí. Rovněž se zde uvádí, že slunce i měsíc obíhají po svých určených drahách. Súra 55:5 rovněž uvádí, že slunce i měsíc obíhají po svých určených drahách.
Odpověď: Nic nenasvědčuje tomu, že by se nejednalo o dráhu slunce a měsíce na obloze. Tyto jevy znali a pozorovali i starověcí, primitivní lidé. Vyslovení pravdy, v niž věřili již i pohané, samozřejmě nedokazuje, že je nějaká kniha mylná. Opakování všeobecně známých skutečností však v žádném případě nedokazuje, že by Korán předpověděl moderní vědecké poznatky.
Súra 51:47,48 „Vybudovali jsme oblohu s mocí: a My máme skutečně nesmírnou moc. A rozprostřeli jsme (rozlehlou) zemi: jak skvěle ji rozprostíráme!“ (Yusuf 'Ali). Jiné překlady uvádějí „jako koberec“.
Odpověď: Rozprostření země, které někteří chápou jako učení o ploché Zemi, nijak nedokazuje, že by Korán učil moderní vědecké teorie. Jako nemuslim jsem ochoten připustit, že se zde možná nejedná o šíření nepravdy, že Země je plochá, ale spíše o poetický výraz. Muslimové to použili k tvrzení, že Korán učil o expanzi vesmíru v důsledku velkého třesku. Skutečnost, že Bůh rozprostřel nebesa, neznamená konkrétně teorii velkého třesku, a o tom, že Bůh rozprostřel nebesa, se píše i v Bibli, v Izaiášovi 42:5. Křesťané se však nesnaží používat takovouto vágní zmínku k dokázání, že Korán předpověděl teorii velkého třesku.
Súra 55:33 zmiňuje zóny na Zemi, za které lidé a džinové [duchové] nemohou bez povolení překročit.
Odpověď: Zóny na Zemi nevyučují moderní geografii, i když to zní trochu, jako by mořští netvoři nebo jiné překážky bránily lidem v cestování do jiných částí Země. Stejně tak zóny nebes nemají velký význam, kromě toho, že jak Mohamed, tak židovská Tradice hovoří o sedmi nebesích.
Súra 71:15–16: „Copak nevidíte, jak Alláh stvořil sedm nebes jedno nad druhým, a učinil měsíc světlem uprostřed a slunce (slavnou) lampou?“ Někteří muslimové tvrdí, že sedm vrstev zemské atmosféry (troposféra, stratosféra atd.) představuje sedm nebes.
Odpověď: Kromě toho, že sedm nebes je společným prvkem s židovskou Tradicí, označení měsíce za světlo a slunce za lampu neodráží moderní vědecké názory, ačkoli to není nepravda, pokud je to chápáno jako poetický jazyk. Navíc, pokud by sedm nebes představovalo sedm vrstev zemské atmosféry, bylo by nesprávné říkat, že slunce, měsíc a hvězdy se nacházejí v nebesích.
Jen pro doplnění: ačkoli Bible sedm nebes nikdy nezmiňuje, různé apokryfní tradice o nich hovoří: 2. Enoch 20:1; 20:1, str. 134–135; Mučednictví a nanebevstoupení Izaiáše 7:8; 9:1,6;10:17 ; Závěť dvanácti Patriarchů, kap. 3.3, str. 13. 3 Baruch 11:1, str. 675 zmiňuje 5 nebes, ačkoli neříká, že to jsou všechna. Takže i kdyby šlo o vědecký zázrak, že Mohamedova zmínka o sedmi nebesích odpovídala atmosférickým vrstvám Země, byl by ještě větším zázrakem fakt, že i tato dřívější díla zmiňovala sedm nebes.
Súra 86:1–3 „Při nebi a při nočním návštěvníkovi! A co ti vysvětlí, co je ten noční návštěvník? Je to hvězda pronikavého jasu. (Stejně jako se Všemohoucí Alláh stará o každou hvězdu v galaxiích, tak i) nad každou duší je ustanovený anděl strážný.“ (Malik)
Někteří muslimové tvrdí, že toto učení říká, že Slunce je hvězda.
Odpověď: Všimněte si dvou věcí: a) slunce zde není zmíněno, a b) vše v závorkách bylo přidáno v anglickém překladu; v původním arabském textu to není!
Yusuf 'Ali (revidované vydání) zde uvádí mnohem přesnější překlad. „Při nebi 6067 a nočním návštěvníkovi 6068 (v něm); A co ti vysvětlí, co je ten noční návštěvník? – (Je to) hvězda s pronikavým jasem; – není duše, nad kterou by nestál ochránce. 6069 “
Poznámka pod čarou č. 606 v překladu Yusufa 'Aliho uvádí: „…‚Hvězdu s pronikavým jasem' někteří chápou jako Jitřenku, jiní jako planetu Saturn, další jako Sirius, Plejády nebo padající hvězdy. Domnívám se, že je nejlepší chápat ‚hvězdu' v souhrnném či obecném smyslu, neboť hvězdy září každou noc v roce a jejich pronikavý jas je nejvýraznější v nejtemnější noci.“
Některé interpretace jsou opravdu z jiného světa!
Zde je několik dalších muslimských názorů zaznamenaných na stránkách http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm. Tato stránka obsahuje i další užitečné informace.
„Vezměme si například Muhammada Hanafiho al-Bannu, který objevil narážky na letadla (súra 17:1), umělé družice (súra 41:53), mezihvězdné cestování (súra 55:33) a vodíkovou bombu (súra 74:33–38) (Jansen 1980:48).
Není tedy překvapivé, že lidé jako Muhammad Kamil Daww psali, že zázrak „vědeckého“ obsahu Koránu je ještě větší než zázrak jeho bezkonkurenční výmluvnosti. To dodalo Muhammadovi věrohodnost, a tím i správnost všem tvrzením v Koránu.
Dnes je osobou nejznámější pro popularizaci vědecké exegeze francouzský lékař Maurice Bucaille. Ve své knize „Bible, Korán a věda“ se snaží odhalit nevědeckou povahu Bible a zároveň pomocí stejných kritérií povýšit postavení Koránu.“
Někteří muslimové však byli realističtější
Je třeba zmínit, že mnoho muslimů se k výše uvedeným výkladům nehlásí. Někteří v těchto verších vidí pouhé poznámky k snadno pozorovatelným jevům na obloze.
Mohamed řekl: „Nemluvte o mně, ledaže byste věděli, o čem mluvíte.
Kdokoli o mně úmyslně lže, ať si připraví místo v ohni pekelném. A kdokoli vykládá Korán podle svého vlastního názoru, ať si připraví místo v ohni pekelném.“ Tirmizí, Tefsír 1, (2951) (přispělo)
„Ne, My vrháme Pravdu proti Lži, a ta jí rozbije hlavu, a hle, Lž se zničí! Ach! Běda vám za ty (falešné) věci, které (Nám) připisujete.“ Súra 21:19
Kdo úmyslně připisuje Mohamedovi lež, toho příbytkem bude peklo. Abu Dawud, sv. 3, kap. 1372, kniha 19, č. 3643, str. 1036. Také Buchárí, sv. 2, kniha 23, kap. 33, č. 378, str. 212–213
„...A kdokoli mi [Mohamedovi] úmyslně falešně něco připisuje, ten jistě zaujme své místo v ohni (pekla).“ Buchárí, sv. 8, kniha 73, kap. 109, č. 217, s. 139–140.
Falešné svědectví se rovná připisování partnerů Alláhovi. Ibn-i-Majah, sv. 3, kniha 13, č. 2372, str. 414
Co mohl křesťan v té době vědět o zatměních?
Jan z Damašku (cca 676–749 n. l.) měl velmi dobré vědecké vysvětlení zatmění. „Slunce a Měsíc navíc podléhají zatmění, což dokazuje pošetilost těch, kdo uctívají stvoření místo Stvořitele, a učí nás, jak proměnlivé a nestálé jsou všechny věci. … Příčinou zatmění Slunce je to, že těleso Měsíce se vkládá mezi nás jako přepážka a vrhá stín, čímž brání tomu, aby na nás dopadalo světlo; a rozsah zatmění je úměrný velikosti tělesa Měsíce, které Slunce zakrývá. Nedivte se však, že těleso Měsíce je menší. Mnozí totiž prohlašují, že Slunce je mnohonásobně větší než Země, a svatí otcové říkají, že je stejně velké jako Země; přesto ho často zcela zakryje malý mrak, či dokonce malý kopec nebo zeď. Zatmění Měsíce je naopak způsobeno stínem, který na něj vrhá Země, když je Měsíc v patnáctém dni a Slunce i Měsíc se náhodou nacházejí na protilehlých pólech nejvyššího kruhu, přičemž Slunce je pod Zemí a Měsíc nad Zemí. Země totiž vrhá stín a brání slunečnímu světlu osvětlit Měsíc, a proto je tehdy zatměn.“ Výklad pravoslavné víry, kniha 2, kap. 7, str. 25
Již kolem roku 20 př. n. l. čínské spisy dokládají, že Číňané chápali příčiny zatmění. V roce 8 př. n. l. Číňané předpověděli sluneční zatmění s periodou opakování 135 měsíců. Do roku 206 n. l. Číňané zdokonalili své metody a dokázali předpovídat sluneční zatmění analýzou pohybu Měsíce. Viz http://www.museumeclipse.org/about/history.html. V této oblasti však Číňané zaostávali za Babylóňany a Řeky.
Babylóňané objevili 18letý cyklus (ve skutečnosti 6 585 ½ dne), který se nazýval Saros a sloužil k předpovídání zatmění. Podle Encyclopaedia Britannica z roku 1956, svazek 7, str. 913, sahají tabulky k tomuto jevu až do 4. století př. n. l. Zjednodušeně řečeno, zatímco k zatmění Slunce dochází někde na světě přibližně šestkrát za deset let, v jedné konkrétní oblasti k němu dochází pouze jednou za zhruba 18 let. Řecký vědec Thales z Milétu se proslavil tím, že podle Herodota předpověděl zatmění ze dne 28. 5. 585 př. n. l. Zatímco Lydové a Médové v tom viděli božské znamení, Thales a Řekové věděli, že se jedná o přírodní jev. My se domníváme, že znal babylónský systém, a že k zatmění došlo již 18. 5. 603 př. n. l.
Anatolius z Kappadokie (270–280 n. l.) ve své „Kniha o aritmetice“ (v díle Ante-Nicene Fathers, sv. 6, str. 153) uvádí: „A Thales objevil zatmění Slunce a jeho periodu v tropech s její stálou nerovnoměrností… A Anaximenes [zemřel kolem roku 570 př. n. l.] objevil, že Měsíc čerpá své světlo ze Slunce, a zjistil také způsob, jakým dochází k jeho zatmění.“ Thales údajně učil Anaximandra, který učil Anaximena. Thales je nazýván Otcem filozofie, protože předcházel Pythagorovi, Platónovi, Sokratovi a všem ostatním filozofům.
Závěr: Zatímco primitivnější národy nevěděly o vědeckých pokrocích Řeků, existovali přinejmenším někteří filozofové, tisíc let před dobou Mohameda, kteří měli o zatměních vědeckější poznatky než ty, které jsou uvedeny v Koránu.
Co mohl křesťan v té době vědět o astronomii?
Jak primitivní byly astronomické znalosti lidí v době Mohameda? Jan z Damašku (cca 676–749 n. l.) žil nedlouho po Mohamedovi a upřímně řečeno, od něj se můžeme naučit správnější astronomii než z Koránu. Zde je to, co řekl: „…někteří se domnívají, že Země má tvar koule, jiní, že má tvar kužele. V každém případě je mnohem menší než nebe a visí téměř jako bod uprostřed něj.“ Výklad pravoslavné víry, kniha 2, kap. 10, str. 28–29. Jan z Damašku žil ve skutečnosti krátce po době Mohameda, podívejme se tedy na astronomii u Řeků před Mohamedem. Řekové měli různé názory, ale zde jsou ty, které se nejvíce blíží moderní astronomii.
Předpovídání zatmění: Thales z Milétu (cca 624–cca 548/7 př. n. l.) je nazýván Otcem filozofie a založil milétskou filozofickou školu. Považuje se za učitele Anaximandra (cca 611–cca 547 n. l.), který zase učil Anaximena. Jak již bylo zmíněno, správně předpověděl zatmění, pravděpodobně s využitím babylónského systému. Thales správně změřil zdánlivý průměr Slunce, definoval souhvězdí Malé medvědice ( ) a popsal jeho využití (spolu s Polárkou) pro navigaci. Thales se domníval, že Země je zavěšena v moři vody.
Země je koule: Pythagoras (cca 580/572–492/490 př. n. l.) byl slavný filozof, který věřil, že čísla mají mystické vlastnosti. Věděl, že lodě za obzorem nelze vidět, a proto učil, že Země je kulatá. Také přišel na to, že ranní a večerní hvězda (Venuše) jsou jedno a totéž. Pythagorův žák Filolaus (cca 500 př. n. l.) si představoval, že se Země nejen otáčí, ale také pohybuje vesmírem. Učil, že existuje mystický „centrální oheň“ a že všechny astronomické objekty, včetně Země a Slunce, se kolem něj otáčejí. Více informací najdete na http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html.
Měsíc má rokle a pláně: Anaxagoras (narozen kolem roku 500 př. n. l.) Měsíc je jako Země, má rokle a pláně a svítí odraženým světlem. Slunce je rozžhavený kámen v plamenech, větší než Peloponéský poloostrov. Anaxagorovy názory nebyly přijaty příznivě; byl postaven před soud za rouhání proti bohům. Byl odsouzen k smrti, ale trest mu byl zmírněn na vyhnanství z Athén.
Částečně geocentrický, částečně heliocentrický: Herakleides (cca 388/380–cca 310 př. n. l.) se domníval, že Merkur a Venuše obíhají kolem Slunce, zatímco Slunce a vše ostatní obíhá kolem Země. Učil také, že se Země otáčí.
Heliocentrický model (Země obíhá kolem Slunce): Řekové zastávali různé názory na astronomii; Aristarchos ze Samu (cca 310–230 př. n. l.) podle svého žáka Archiméda tvrdil, že Slunce obíhá kolem Země. Aristarchos se věnoval astronomii v Alexandrii. Je nazýván Koperníkem starověké astronomie, protože učil, že Slunce je od Země dvacetkrát dále než Měsíc, a proto musí být mnohem větší. [Ve skutečnosti je Slunce od Země asi čtyřistakrát dále než Měsíc.]
Kdyby se však Země otáčela, musela by se pohybovat velmi rychle; přesto však nevidíme, že by kolem nás něco létalo. Jelikož starověcí lidé neměli žádnou představu o gravitaci, Aristarchův názor u většiny lidí ztratil na oblibě. Zachovalo se nám jeho dílo O velikostech a vzdálenostech Slunce a Měsíce, kde se uvádí , že když je Měsíc v první čtvrti, tvoří Země, Měsíc a Slunce trojúhelník o úhlu 90 stupňů.
Později, v době, kdy Claudius Ptolemaios v roce 150 n. l. vydal své dílo „Syntaxis astronomie“, dominoval evropskému a blízkovýchodnímu myšlení po dobu 1500 let názor, že se vše otáčí kolem Země. Více informací najdete na http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
a http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html. Mimochodem, pokud si to budete hledat sami, mějte na paměti, že Aristarchos ze Samothrake (cca 217–cca 145 př. n. l.) je jiná osoba.
Mořské přílivy a odlivy způsobené Měsícem a rotací Země: Dalším filosofem, který zastával Aristarchův názor, byl Seleukos (150 př. n. l.). Tvrdil, že mořské přílivy a odlivy jsou způsobeny rotací Země a oběhem Měsíce. Více informací najdete na http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html.
Křesťané z doby před nicejským koncilem si těchto skutečností byli vědomi: Anatolius z Kappadokie (270–280 n. l.) ve své Knize o aritmetice (Ante-Nicene Fathers, sv. 6, str. 153) napsal: „A Thales objevil zatmění Slunce a jeho periodu v tropech v její stálé nerovnoměrnosti. A Anaximander objevil, že Země je vyvážena ve vesmíru a pohybuje se kolem osy vesmíru. A Anaximenes objevil, že Měsíc čerpá své světlo ze Slunce, a zjistil také způsob, jakým dochází k jeho zatmění. I ostatní matematici přispěli k těmto objevům. Můžeme uvést například skutečnost, že pevné hvězdy se pohybují kolem osy procházející póly, zatímco planety se od sebe vzdalují.“
Athenagoras (cca 177 n. l.) zmiňuje Pythagora a uvádí, že Filolaus učil, že všechny věci jsou obsaženy v Bohu, čímž dokazuje, že Bůh je Jeden a Bůh. A Plea For Christians, kap. 6, str. 131
Klement Alexandrijský (193–217/220 n. l.) zmiňuje Filolaa v díle *Stromata*, kniha 3, kap. 3, str. 384.
Hippolyt (píšící v letech 225/235/6 n. l.) zmiňuje ve své úvaze o astronomii v díle „Vyvrácení všech herezí“, kniha 4, kap. 8, str. 28, mimo jiné i Aristarcha ze Samu a Archiméda.
Závěr: Řekové, kteří zdědili babylonskou a egyptskou kulturu, měli některé pozoruhodné astronomické poznatky. Mezi jejich odlišnými názory někteří Řekové učili, že Země je koule, která se otáčí kolem své osy a obíhá kolem Slunce. Křesťané z doby před nicejským koncilem o těchto názorech věděli. Tyto názory předjímaly moderní vědu více než tvrzení v Koránu.
Názory a reakce muslimů
1. Korán předjímá poznatky moderní vědy: Slunce a Měsíc obíhají po drahách a otáčejí se kolem své osy (súra21:33 ; 36:27–40). Korán dokonce učí o teorii velkého třesku (súra21:30 ; súra 51:47, 48). Arabské slovo „falak“ znamená „oběžná dráha“. Astronomové nám říkají, že Slunce obíhá kolem středu galaxie přibližně každých 250 milionů let. Arabské slovo „yasbahuna“ (odvozené od „sabaha“) znamená otáčení kolem vlastní osy.
1 Odpověď: Ve skutečnosti se jedná o přání otcem myšlenky, a to ze dvou důvodů.
1) Slova jsou neurčitá: arabské slovo „falak“ znamená dráhu, pohyb i oběžnou dráhu, a „yasbahuna“ může znamenat spěch, ačkoli jeho nejpřímějším významem je plavání.
2) Mohamed nám jasně vysvětlil, co to znamená, a to, že Slunce a Měsíc putovaly nad Zemí, plavaly nebo jely v kočáře po zemské obloze.
3) Již staří Řekové učili, že Slunce a Měsíc obíhají kolem Země (Aristarchos ze Samu, cca 310–230 n. l.) a Seleukos (150 př. n. l.).
Zde jsou opět dva zdroje toho, co řekl Mohamed.
„Bůh stvořil oceán vzdálený tři fasraky (18 kilometrů) od nebe. Jeho vlny jsou zadrženy a na Boží příkaz se vznáší ve vzduchu. Ani jedna kapka z něj nevytéká. Všechny oceány jsou nehybné, ale tento oceán proudí rychlostí šípu. Je volný, aby se pohyboval ve vzduchu rovnoměrně, jako by to bylo lano natažené v prostoru mezi východem a západem. Slunce, Měsíc a retrográdní hvězdy [5 planet] se pohybují v jeho hlubokých vlnách. To je (míněno) Božím slovem: ‚Každý plave ve sféře.' ‚Sféra' je oběžná dráha vozu v hlubokých vlnách tohoto oceánu.“ al-Tabari, sv. 1, str. 235
Vyprávěl Abú Dhar: Prorok se mě při západu slunce zeptal: ‚Víš, kam slunce odchází (v
západu slunce)?“ Odpověděl jsem: „Alláh a Jeho Posel to vědí lépe.“ On řekl: „Míří (tj. putuje), dokud se neklaní pod Trůnem a nepožádá o svolení znovu povstat, a je mu to povoleno; a pak (přijde čas, kdy) se bude chystat poklonit, ale jeho poklona nebude přijata,…“ Bukhárí, sv. 4, kniha 54, kap. 4, č. 441, s. 283. Sahíh Muslim, sv. 1, kniha 1, kap. 73, č. 297–300, s. 95–96, rovněž obsahuje mnoho podrobností o tomto rozhovoru mezi Mohamedem a Abú Dharrem.
2. Korán zmiňuje oběžnou dráhu Slunce kolem středu naší galaxie.
2 Odpověď: Slunce nemá v naší galaxii samostatnou oběžnou dráhu. Kdyby se Korán pokoušel učit moderní vědu, měl by říci, že Slunce, Měsíc, Země a retrográdní hvězdy (planety) obíhají společně kolem galaxie. Historicky byl prvním člověkem, který prohlásil, že Slunce, Země a vše ostatní se otáčí kolem centrálního ohně, Filolaus (cca 500 př. n. l.).
Opět také přesně víme, co Mohamed myslel, protože nám to sám řekl, jak zaznamenává Buchárí, sv. 4, kniha 54, kap. 4, č. 441, str. 283, a al-Tabarí, sv. 1, str. 235.
3. Místo odpočinku Slunce znamená, že svítí na druhé straně Země.
Opět přesně víme, co Mohamed myslel, protože nám to sám řekl, jak zaznamenává Buchárí, sv. 4, kniha 54, kap. 4, č. 441, str. 283, a al-Tabárí, sv. 1, str. 235.
4. Místo odpočinku slunce znamená konečné zničení slunce.
4 Odpověď: Běžný čtenář, ať už v jakémkoli jazyce, by si myslel, že se zde hovoří o periodickém cyklu, nikoli o konečném zničení.
5. Jazyková obraznost: Slunce, Měsíc a planety vytyčují dráhu na obloze. Tyto verše neměly za cíl ani podporovat, ani popírat moderní vědu, ale byly poetickými vyjádřeními, která pouze říkala, že za tím, co lidé přirozeně pozorovali, stál Alláh.
5 Odpověď: To by znělo rozumně, nebýt toho, co Bukhárí a al-Tabari zapsali jako slova Mohameda. Pokud se Bukhárí a al-Tabari v tomto mýlili, jaká kritéria pak existují pro tvrzení, že měli pravdu v čemkoli jiném?
Závěr
Někteří (ale ne všichni) muslimové se snaží tyto verše použít k prokázání vědecké přesnosti Koránu. Pokud v této diskusi nevidíte žádnou chybu, není intelektuálně poctivé tvrdit, že to dokazuje vědeckou přesnost Koránu. Ve skutečnosti některé z těchto veršů odporují tomu, co známe z moderní vědy, pokud je nechápete jako poetický jazyk a jazyk zdání. Buchárí a al-Tabarí však ukazují, že byly chápány zcela doslovně. Slunce a měsíc plují po obloze nad zemí.
Nejdůležitější věcí na světě však není to, co víte, ale Koho znáte. Nejde o to, kterým lidským teoriím věříte, ale zda se řídíte tím, co zjevil Pravý Bůh. Každý jednotlivý astronomický názor až do devatenáctého století obsahuje nějakou chybu. Kdo může říci, že v budoucnu nebudou lidé říkat totéž o našich vědeckých názorech? Jediným způsobem, jak můžeme poznat, co je pravda, je to, co nám Bůh zjevil. Věříme, že Bůh nám zjeví to, co potřebujeme vědět, a že zachová význam svého zjevení.
Bibliografie: Překlady Koránu
1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.
2. Dawood, N.J. The Koran. Penguin Books. 1956–1999.
3. Malik, Farooq-i-Azam. English Translation of the Meaning of AL-QUR’AN : The Guidance for Mankind. The Institute of Islamic Knowledge. 1997
4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Význam slavného Koránu. Dar al-Islamiyya (Kuvajt) (bez uvedení data)
5. Rodwell, J.M. Korán. První vydání. Ivy Books, vydalo Ballantine Books. 1993.
6. Shakir, M.H. Korán. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12. americké vydání, 2001.
7. Sher Ali, Maulawi. Svatý Korán. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997
8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Svatý Korán: anglický překlad významů a komentář. Revidováno a upraveno Prezidiem pro islámský výzkum, IFTA. Tiskárenský komplex Svatého Koránu krále Fahda. (Al Madina, Saúdská Arábie) 1410 A.H.
Další odkazy
Campbell, Dr. William. Korán a Bible ve světle historie a vědy (2. vydání). Arab World Ministries 2002.
Překlad významů Sahih Al-Bukhari z arabštiny do angličtiny, sv. 1, autor Dr. Muhammad Muhsin Khan. Islámská univerzita, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART
Bez data, bez uvedení autorských práv.
Dějiny al-Tabariho: Anotovaný překlad. Ehsan Yar-Shater, hlavní redaktor. State University of New York Press 1989–.
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
Příloha – překlady súry 36:38–40
„A slunce běží k termínu, který mu byl určen; to je nařízení Všemohoucího, Vševědoucího. (39) A (co se týče) měsíce, stanovili jsme pro něj fáze, dokud se opět nestane jako stará suchá palmová větev. (40) Slunci není dovoleno, aby předstihlo měsíc, ani noc nemůže předběhnout den; a vše se vznáší ve sféře.“ Překlad M.H. Shakira
Pickthallův překlad má o jeden verš nižší číslo.
„(37) A slunce běží k místu svého odpočinku. To je měřítko Všemohoucího, Moudrého. (38) A pro měsíc jsme určili fáze, dokud se nevrátí jako starý scvrklý palmový list.“ (39) Slunci není dovoleno předběhnout měsíc, ani noc nepředežene den. Každý z nich se pohybuje po své oběžné dráze.“ (Překlad M. M. Pickthalla)
(38) A znamením pro ně je noc, z níž odstraňujeme den, a hle, oni jsou ve tmě. (39) A slunce se pohybuje po dráze, která mu byla předurčena. To je rozhodnutí Všemohoucího, Vševědoucího Boha.“
Překlad Maulawi Sher Aliho (Ahmadiyya)
(36:37–40) Dalším znamením pro ně je noc; když z ní stahujeme denní světlo, hle, ocitají se ve tmě. Slunce běží po své dráze, tuto dráhu pro něj předem určil Všemohoucí, Vševědoucí. Co se týče měsíce, určili jsme pro něj fáze, dokud se opět nestane jako stará suchá palmová větev. Není možné, aby slunce předstihlo měsíc, ani aby noc předběhla den; každý z nich se pohybuje po své vlastní dráze.“ Překlad Muhammada Farooq-i-Azama Malika.
(37) A znamením pro ně je noc: odtud stahujeme den a hle, jsou ponořeni do temnoty; (38) a slunce běží k místu svého odpočinku; to je rozhodnutí Vznešeného v moci, Vševědoucího. (39) A Měsíc – stanovili jsme mu fáze, jimiž prochází, dokud se nevrátí jako stará (a uschlá) spodní část datlové ratolesti. (40) Slunci není dovoleno dohnat Měsíc, ani noc nemůže předběhnout den: každý z nich (prostě) pluje po své vlastní oběžné dráze (podle zákona).
(Překlad Koránu od Yusufa Aliho (str. 1326–1327), revidovaný a upravený Úřadem pro islámský výzkum, IFTA. Tiskárenský komplex Svatého Koránu krále Fahda.)
(37) A znamením pro ně je noc; když z ní stahujeme den, hle, ponoří se do tmy; (38) a Slunce běží po své dráze po dobu, která mu byla určena: to je rozhodnutí (Toho), Vznešeného v moci, Vševědoucího. (39) A Měsíc – stanovili jsme pro něj fáze 13 (kterými prochází), dokud se nevrátí jako stará (a uschlá) spodní část datlové ratolesti.“ (40) Slunci není dovoleno dohnat Měsíc, ani Noc nemůže předběhnout Den: každý z nich (pouze) pluje po (své vlastní) dráze 17 (podle Zákona).
Poznámka pod čarou 17 uvádí: „Oběžná dráha, cesta“
Abdullah Yusuf Ali, vydalo MILLAT Book Centre
To se liší od předchozího (revidovaného) překladu Yusufa Aliho v části „po dobu, která mu byla určena:“ oproti „k místu odpočinku, které mu bylo určeno:“ a „stanice“ oproti „příbytky“
„A znamením pro ně je noc; zbavíme ji dne a hle, ocitnou se ve tmě. A slunce – to spěje k určenému místu odpočinku; to je nařízení Všemohoucího, Vševědoucího. A měsíc – určili jsme mu fáze, dokud se nevrátí jako stará palma. Slunci nepřísluší předběhnout měsíc, ani noc nepředstihne den; každý z nich pluje po obloze.“ Překlad A.J. Arberryho
„Znamení pro ně je také noc. Odstraňujeme z ní den, a hle, ponoří se do temnoty; a slunce spěchá ke svému místu odpočinku. To je nařízení Všemohoucího, Vševědoucího! A pokud jde o měsíc, stanovili jsme pro něj fáze, dokud se nezmění jako stará a pokroucená palmová větev. Slunci není dáno předběhnout měsíc, ani noc nepředběhne den; ale každý putuje ve své vlastní sféře.“
Překlad Koránu od J. M. Rodwella
„Noc je dalším znamením pro lidi. Z noci vyvoláváme den – a oni jsou ponořeni do temnoty. Slunce spěchá ke svému místu odpočinku; jeho dráha je mu určena Všemohoucím, Vševědoucím. Stanovili jsme fáze Měsíce, který každým dnem ubývá a nakonec vypadá jako ohnutá stará větvička. Slunci není dovoleno předběhnout Měsíc, ani noc nepředstihne den. Každý pluje po své vlastní dráze.“
Překlad Koránu od N.J. Dawooda.
http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html říká: „Slunce zapadá na určité místo, podle plánu Všemohoucího, Vševědoucího.“