< A'isha: Muhamedova devetogodišnja supruga

Mnogi su ljudi tvrdili da je Muhammed imao spolni odnos sa svojom najmlađom suprugom, Aishom, kćerkom Abu Bakra, kada je on imao oko 53 godine, a ona je imala samo devet godina. Neki muslimani to poriču. Ako bi netko tvrdio da su se Muhammed i A'isha upustili u spolni odnos kad je ona imala devet godina, a ta tvrdnja bila pogrešna, to bi bila ozbiljna kleveta protiv Muhammeda. S druge strane, ako bi bila istinita, pokazala bi sasvim drugu stranu Muhammeda koja bi mnoge šokirala. Dakle, je li ova optužba protiv Muhammeda istinita ili lažna?

Ovaj rad će prvo iznijeti dokaze da je A'isha imala devet godina kada je brak bio konzumiran, zatim iznijeti 11 prigovora na to i na kraju postaviti pitanje što ako je svako gledište točno.

To je važno za danas široko prakticiranu, ali zanemarenu praksu: dječje zaruke u muslimanskim zemljama zbog Muhamedova primjera.

U Iranu je od lipnja 2002. godine zakonito da devetogodišnja djevojčica stupi u brak uz dopuštenje roditelja. Glasovi iza vela, str. 136-137

U Obali Bjelokosti ova knjiga također govori o djevojčici od 12 godina koja bi satima izlazila iz kuće prije povratka kući. Nakon što ju je otac zavezao, spalio joj leđa komadom željeza i zatvorio na tri dana bez hrane, naposljetku ju je oženio 40-godišnjakom. Nikada je nije poslao u školu jer je rekao da bi ih to odvelo od njihove tradicije, da bi počeli postavljati pitanja i ne bi se htjeli vjenčati prije 19. ili 20. godine.

Talibani su poticali obitelji da udaju svoje kćeri već s osam godina. (Glasovi iza vela str. 110)

The Dallas Morning News,Sep 28, 2003 , str. 1,10S, objavio je priču o tužnoj sudbini muslimanskih nigerijskih djevojčica koje su se udavale u vrlo mladoj dobi, zatrudnjele i rađale prije nego što su njihova mala tijela bila spremna. To je zapravo bila prilično odvratna priča, u biti o mnogim djevojčicama kojima je bio potreban carski rez, ali ga nisu dobile. Mnoge su preživjele, ali nisu mogle imati djece zbog perforiranih maternica.

Da bismo razumjeli autoritativnu prirodu primjera Muhammeda, moramo razumjeti nešto o muslimanskim hadisima. Oni zauzimaju više mjesto u sunitskom islamu nego što crkvena tradicija zauzima u katoličkoj i pravoslavnoj crkvi. Sunitski muslimani smatraju šest zbirki hadisa najautoritativnijim spisima u islamu nakon Kur'ana. Ostatak ovog rada pokazuje da je optužba potpuno istinita, prema brojnim potvrđujućim ranim muslimanskim izvorima. Osim ovih citata iz šest autoritativnih hadisa, tu je i referenca na visoko cijenjene rane muslimanske povjesničare ibna Ishaka i al-Tabarija.

1. Sahih al-Buhari 810.–870. g. 256. h.

1a. "Prepričava otac Hišama: Khadija je umrla tri godine prije nego što je Poslanik otišao u Medinu. Ondje je boravio otprilike dvije godine, a zatim se oženio 'Aishom kad je imala šest godina, a brak je konzumirao kad je imala devet godina." Buhari, sv. 5, knjiga 58, poglavlje 43, br. 236, str. 153.

1b. Ista su pitanja u Buhariju, svezak 5, knjiga 58, poglavlje 43, br. 234, str. 152.

1c. "Prepričava 'Urwa: Poslanik je sklopio brak s Aishom dok je ona imala šest godina, a konzumirao je brak s njom dok je imala devet godina i ostala je s njim devet godina (tj. do njegove smrti)." Buhari, sv. 7, knjiga 62, poglavlje 60, br. 88, str. 65

1d. Prepričava Aisha: Poslanik me je zaklanjao svojim ridom (odjevnim predmetom koji prekriva gornji dio tijela) dok sam gledala Etiopljanina koji su se igrali u dvorištu džamije. (Nastavila sam gledati) dok nisam bila zadovoljna. Stoga iz ovog događaja možete zaključiti kako bi se trebalo postupati s djevojčicom (koja nije dosegnula dob puberteta) koja žarko želi uživati u zabavi. Buhari, sv. 7, knjiga 62, pog. 115, br. 163, str. 119

1e. "Pripovijeda 'Aisha: (supruga Poslanika) Ne sjećam se da su moji roditelji vjerovali u ikoju drugu religiju osim istinske religije (tj. islama), i (ne sjećam se da je) prošao ijedan dan, a da nas Poslanik Allahov nije posjetio ujutro i navečer." Buhari, sv. 5, knj. 58, pog. 44, br. 245, str. 158. Stoga, 'Aisha ili još nije bila rođena ili nije bila jako stara ili još nije bila rođena kada su njezini roditelji postali muslimani. To je u skladu s time da je bila dijete kada je sa Muhammedom konzumirala brak.

2. Sahih Muslim 817.–875. g. 261.–262. h.

Ovo se općenito smatra drugom najpouzdanijom zbirkom hadisa.

2a. (3309) Ebu-Hurejra (neka je Allah zadovoljan njime) prenosi: Allahov Poslanik (neka je mir na njega) oženio me kad sam imala šest godina, a u njegov sam dom ušla u dobi od devet godina. Nadalje je rekla: Otišle smo u Medinu i imala sam groznicu mjesec dana, a kosa mi je dosegnula uši. Umm Ruman (moja majka) prišla mi je, a ja sam tada bila na ljuljački sa svojim drugaricama. Glasno me pozvala, a ja sam joj prišla ne znajući što je od mene htjela. Uzela me za ruku i odvela do vrata, a ja sam govorila: ha, ha (kao da sam zadihana), dok mi se srce nije smirilo. Odvela me u kuću gdje su se okupile žene Ansara. Sve su me blagoslovile i poželjele mi sreću te rekle: 'Neka ti je dijeljenje dobra.' Ona (moja majka) je mene preporučila njima. Oprale su mi glavu i uljepšale me i ništa me nije uplašilo. Poslanik Allahov (neka je mir i blagoslov nad njim) došao je tamo ujutro i predana sam bila njemu." Sahih Muslim, sv. 2, knjiga 8, pog. 548, br. 3309, str. 715-716

2b. "(3310) A'isha (neka je Allah zadovoljan njome) prenosi: Allahov Poslanik (neka je mir na njega) oženio me kad sam imala šest godina, a u njegov kuću sam uvedena kad sam imala devet godina."

(3311) Ebu-Hurejra (neka je Allah zadovoljan njime) prenosi da je Allahov Poslanik (neka je mir nad njim) oženio Ešeju kada je imala sedam godina, a u njegov dom je dovedena kao nevjesta kada je imala devet godina. Njezine lutke bile su s njom: a kada je on (Svetac) umro, imala je osamnaest godina." Sahih Muslim, sv. 2, knjiga 8, pog. 548, br. 3310, 3311, str. 716.

2c. "(5981) A'isha je prenijela da se igrala lutkicama u prisustvu Allahovog Poslanika (neka je mir na njega) i kada bi joj se drugovi za igru pridružili, oni bi otišli (iz kuće) jer su se stidjeli Allahovog Poslanika (neka je mir na njega), dok ih je Allahov Poslanik (neka je mir na njega) slao njoj.

2d. (5982) Ovaj hadith prenesen je od Hishama istim lancem prenositelja s neznatnom varijacijom u formulaciji." Sahih Muslim, sv. 4, knjiga 29, pog. 1005, br. 5981-5982, str. 1299

3. Sunan Abu Dawud 817-888/9. g. 275. h.

3a. "(2116) A'iša je rekla: Allahov poslanik (neka je mir s njim) oženio me kad sam imala sedam godina. Pripovjedač Sulaiman je rekao: Ili šest godina. Spolno sam općenje imao sa mnom kad sam imala devet godina." Sunan Abu Dawud, sv. 2, knjiga 5, pog. 700, br. 2116, str. 569

3b. "(4913) A'isha je rekla: Igrala sam se lutkama. Ponekad bi mi se Poslanik Allahov (neka je mir na njega) pridružio dok su djevojčice bile sa mnom. Kad bi on ušao, one bi izašle, a kad bi on izašao, one bi ušle." Sunan Abu Dawud, sv. 3, knjiga 36, pog. 1769, br. 4913, str. 1373

Pažljivo primijetite, ovdje se NE tvrdi da je Muhammed imao spolni odnos s A'ishom dok su njezine drugarice gledale. Naprotiv, kaže se da su se drugarice igrale s njom, da su otišle kad bi Muhammed došao i da su se mogle vratiti nakon što bi on završio s njom.

3c. "(4915) 'A'isha je rekla: Allahov poslanik (neka je mir ov na njemu) oženio me kad sam imala šest ili sedam godina. Kad smo došli u Medinu, došle su neke žene. Prema Bishrovoj verziji: Umm Ruman je došla k meni dok sam se njihala na ljuljački. Uzele su me, pripremile i uredile. Tada sam dovedena Poslaniku Allahovom (neka je mir nad njim), i stupio je u bračnu zajednicu sa mnom kad sam imala devet godina. Zaustavila me na vratima, a ja sam prasnula u smijeh.

Abu Davud je rekao: To jest: dobila sam menstruaciju, a zatim su me doveli u kuću u kojoj je bilo nekoliko žena iz plemena Ansar (Pomoćnici). Rekle su: 'Sa srećom i blagoslovom.' Predaja jedne od njih uključena je u predaju druge. Sunan Abu Davud, sv. 3, knjiga 36, pog. 1770, br. 4915, str. 1374

3d. (5916) [tipografska pogreška, zapravo 4916] Gore spomenuti predajnik prenio je također Abu Usamah na sličan način kroz drugačiji lanac prenositelja. Ova verzija glasi: 'S dobrom srećom.' Ona (Umm Ruman) me je preporučila njima. Oprali su mi glavu i preobukli me. Nitko mi se nije iznenada približio osim Allahovog poslanika (neka je mir s njim) u prijepodne. Tako su me predali njemu. Sunan Abu Dawud, sv. 3, knjiga 36, gl. 1770, br. 4916, str. 1374

3e. (4917) A'ishah je rekla: Kad smo došli u Medinu, žene su došle k meni dok sam se igrala na ljuljački, a kosa mi je bila skupljena do ušiju. Donijele su me, pripremile i ukrasile. Zatim su me dovele Poslaniku Allahovom (neka je mir s njim) i on je stupio u brak sa mnom kad sam imala devet godina. Sunan Abu Dawud, sv. 3, knjiga 36, poglavlje 1770, br. 4917, str. 1374

3f. (4918) Gore spomenutu predaju prenio je i Hisham b. 'Urwah kroz drugačiji lanac prenositelja. Ova verzija dodaje: Zibala sam se na ljuljački i imala sam svoje prijatelje. Odvele su me u kuću; ondje je bilo nekoliko žena iz Ansara (Pomoćnika). Rekle su: S dobром srećom i blagoslovom. Sunan Abu Dawud, sv. 3, knjiga 36, gl. 1770, br. 4918, str. 1374

3g. (4919) 'A'ishah je rekla: Došle smo u Medinu i odsjedale kod Banu al-Harith b. al-Khazraj. Rekla je: Zaklinjem se Allahom, ljuljala sam se između dviju datuljinih palmi. Tada je došla moja majka i spustila me; kosu sam imala podignutu do ušiju. Zatim je prenositelj naveo ostatak predaje." Sunan Abu Dawud, sv. 3, knjiga 36, pog. 1770, br. 4915–4919, str. 1374.

Zaključak o Abu Dawudu: 7 referenci i nijedna protureferenca ne potvrđuju da je A'isha imala devet godina.

4. Tirmizi 825.–892. g. 209.–279. h.

"..Ahmad i Is'haq su rekli da ako siročad djevojčica navrši devet godina i udana je uz njezinu suglasnost, tada je brak dopušten i ona neće imati izbora kada dosegne punoljetnost. Obojica su se oslanjali na hadis A'ishe u kojem stoji da je prorok, mir neka je s njim, imao spolne odnose s njom kad je imala devet godina. A'isha je rekla: "Ako djevojčica navrši devet godina, tada je žena." Tirmidhi je rekao: Dobar hadis. (Tirmidhi, "Brak prema Allahovom poslaniku", br. 1027)

Zaključak o Tirmidhiju: 1 referenca i nijedna protureferenca ne potvrđuju da je A'isha imala devet godina.

5. Sunan Nas'ai 830.–915. g. 215.–303. g. po hidžri

5a. A'ishah je rekla: Allahov poslanik, mir neka je s njim, oženio ju je kad je imala šest godina i stupio s njom u spolni odnos kad je imala devet godina. (Sunan Nas'ai, Knjiga o braku, br. 3255)

5b. A'ishah je rekla: Allahov poslanik, neka je na njega mir, oženio me kad sam imala sedam godina i stupio s njom u spolni odnos kad sam imala devet godina. (Sunan Nas'ai, Knjiga o braku, br. 3256)

5c. A'ishah je rekla: Allahov poslanik, mir neka je s njim, oženio me kad sam imala devet godina i bila sam s njim devet godina. (Sunan Nas'ai, Knjiga o braku, br. 3257)

5d. A'ishah je rekla: Poslanik Allahov, mir neka je s njim, oženio ju je kada je imala devet godina i umrla je u osamnaestoj. (Sunan Nas'ai, Knjiga o braku, br. 3258)

5e. A'ishah je rekla: Allahov poslanik, mir neka je s njim, oženio me kad sam imala šest godina, a stupio je sa mnom u bračnu zajednicu kad sam imala devet godina, a ja sam se igrala lutkama. (Sunan Nas'ai, Knjiga o braku, br. 3256)

Imajte na umu da su prethodni navodi na izvornom arapskom, ali nisu bili u engleskom prijevodu. Međutim, engleski prevoditelj je na početku pod brojem 18. napisao sljedeće.

"Kad je Hadrat 'A'isha provela devet godina bračnog života, Sveti prorok Muhammed (neka je mir i blagoslov Allahov na njemu) obolio je od smrtonosne bolesti. 9. ili 12. dana mjeseca Rabija el-evvela 11. godine po hidžri napustio je ovaj smrtni svijet… Hadra 'A'isha imala je osamnaest godina u vrijeme kada je Presveti poslanik Muhammed (neka je mir i blagoslov Allahov na njemu) preminuo i ostala je udovica četrdeset osam godina, sve dok nije umrla u dobi od šezdeset i sedam godina." Sunan Nasa'i, sv. 1, br. 18, str. 108-109 (engleski materijal na početku)

Imajte na umu da je imala devet godina bračnog života s Muhammedom, a budući da je on umro kada je ona imala osamnaest godina, imala je devet godina kada je započela svoj bračni život s njim.

Zaključak o Sunanu Nasa'ija: Ne računajući bilješke u engleskom prijevodu, arapski tekst sadrži 5 referenci i nijednu protureferencu koja bi potvrđivala da je A'isha imala devet godina.

6. Ibn-i-Majah 824-886/887. n.e. 273. h.

6a. A'isha je bila udana kada je imala šest godina, a devet kada je otišla u Muhammedovu kuću. Ibn-i-Majah, sv. 3, knjiga 9, poglavlje 13, br. 1876, str. 133

6b. A'isha je bila udana sa sedam godina, otišla je u Muhammedovu kuću sa devet godina i imala je 18 godina kada je Muhammed umro. Prema al-Zawa'idu, njegov isnad je sahih prema uvjetima Buharija. Međutim, Abu 'Ubaida nije čuo od svog oca, pa je munqata (ima prekid), Ibn-i-Majah, sv. 3, knjiga 9, pog. 13, br. 1877, str. 134.

7. Povjesničar ibn Ishaq - umro 767/773. g. n.e. 145/151. g. po hidžri.

7a. "Yahya b. Abbad b. Abdullah b. al-Zubayr od svoga oca mi je prenio da je čuo Aejšu kako kaže: "Poslanik je umro na mom prsnom košu tijekom mog redovnog boravka: nisam nikome učinila nepravdu u vezi s njim. Zbog moje neupućenosti i krajnje mladosti poslanik je umro u mojim rukama.""
(Guillaume, A., Život Muhammeda, prijevod Sirat Rasul Allaha Ibn Ishaka, Oxford University Press, Karachi, Pakistan, str. 682). A'isha je rekla da je bila iznimno mlada kada je Muhammed umro.

8. Povjesničar al-Tabari – umro 923. g. po kršćanskoj era

8a. 'Aisha je imala 6 (ili 7) godina kada se udala, a brak je konzumiran kada je imala devet godina. al-Tabari, sv. 9 (10. god. po hidžri), str. 129-131. Muhammad b. 'Amr jedan je od prenositelja.

8b. Aisha je imala 6-7 godina kada se udala, a brak je konzumiran kada je imala 9-10 godina, tri mjeseca nakon dolaska u Meku al-Tabari vol.7 (godina A.H. 1) str.7. Lanac predaje uključuje neimenovanog muškarca iz plemena Kurajš.

8c. Aisha je umrla u lipnju–srpnju 678. godine po Kristu (58. po hidžri) u dobi od 66 godina. To znači da je rođena 610. godine po Kristu. al-Tabari kaže da je stupila u bračnu zajednicu s prorokom kada je imala devet godina. al-Tabari, sv. 39, str. 171, 173. (al-Tabari je napisao 38 svezaka povijesti, plus 39. svezak pod nazivom Biografije drugova Poslanika i njihovih nasljednika.)

X 8d. S druge strane, al-Tabari je također napisao da su sva četiri njegova [Abu Bakrova] djeteta rođena od njegove dvije supruge – čija smo imena već spomenuli – tijekom predislamskog razdoblja. (Tarikhu'l-umam wa'l-mamlu'k, Al-Tabari, vol.4, (Prikaz a Luhrasba) str. 50, arapski, Dara'l-fikr, Beirut, 1979. al-Tabari, vol. 11 (A.H. 13), str. 141 također to spominje, a fusnota 766 navodi da je al-Tabari ovdje u sukobu. U fusnoti također stoji da Ansab I al-Baladhurija, str. 409–411; i Isabah IV Ibn Hadžara, str. 359–360, podupiru tvrdnju da je bila udana s devet godina.

Objašnjenja muslimanske većine

Postoje dvije osnovne kategorije odgovora koje muslimani imaju na ovo: većina se slaže da su ovi hadisi ovdje pouzdani, a manjina se ne slaže.

Većinsko stajalište potvrđuje vjerodostojnost ovih hadisa. Ako se hadisima i povjesničarima može vjerovati, onda je Muhammed, u dobi od oko 53 godine, imao spolne odnose s devetogodišnjom djevojčicom. Kao što mi je jedan musliman rekao: "… i kladim se da je A'isha bila najsretnija devetogodišnja djevojčica na svijetu".

Godine 2005. i sljedeća neaktivna web-stranica također je to tvrdila te je optuživala liberale muslimane da udovoljavaju zapadnom moralu i poriču istinu. http://admin.muslimsonline.com/~islamawe/Polemics/aishah.html

U fusnoti 1958 prijevoda Sahih Muslima na str. 715 dijelom stoji: "Prema imamu Šafiju, brak u djetinjstvu nije nešto pohvalno. U iznimnim je okolnostima Hadrat A'isha bila udana za Poslanika (neka je mir s njim). Druga je napomena da islam nije odredio dobnu granicu za pubertet jer ona varira ovisno o klimatskim, nasljednim, fizičkim i društvenim uvjetima. Oni koji žive u hladnim krajevima dosežu pubertet znatno kasnije u usporedbi s onima koji žive u vrućim krajevima, gdje ga i muškarci i žene dosežu prilično rano. "Prosječna temperatura zemlje ili pokrajine", kažu poznati autori knjige Žena, "smatra se glavnim čimbenikom ovdje, ne samo u pogledu menstruacije, već i cijelog seksualnog razvoja u pubertetu. … Slično tome, autor Izvješća Kinseyja navodi: "Čini se da je učestalost predadolescentne seksualne igre u određenim dobima (aktivna učestalost) bila najveća u mlađim dobnim skupinama. Oko osam posto ispitanica u uzorku prisjetilo se predadolescentne heteroseksualne igre u dobi od pet i sedam godina" (Alfred C. Kinsey i dr., Sexual Behaviour in the Human Female, str. 110)" – sve je to citirano iz Sahih Muslima, sv. 2, fusnota 1958, str. 715.

[Međutim, suprotno tvrdnji da djevojčice u takvom okruženju sazrijevaju brže, evo što je napisao asirijski pisac po imenu Bardaisan/Bardesan (224.–232. g.), "Jer muškarac ne postaje otac prije petnaeste godine, niti žena majka prije trinaeste godine." Knjiga zakona raznih zemalja.]

Prijevoditelj Sahih Muslima, svezak 2, daje objašnjenje u fusnoti 1960 na str. 716. "Brak Svetog Poslanika (neka je mir s njim) s A'ishom kritizirali su zapadni kritičari. Međutim, čudno je da su suvremeni kritičari Muhammeda (neka je mir s njim), koji su mu iznosili svakakve optužbe, uopće ne spominju ovaj brak. Treba imati na umu da je, kao i svi postupci Svetog Poslanika (neka je mir s njim), i ovaj brak imao božanski cilj. Hadrat 'A'isha bila je ranozrela djevojčica i razvijala se i umom i tijelom brzinom svojstvenom takvim rijetkim osobnostima. Primljena je u kuću Svetog Poslanika (neka je mir na njega) upravo na pragu puberteta, najosjetljivijeg i najformativnijeg razdoblja njezina života. … Čak i s psihoseksualnog stajališta to je bio sretan spoj, što je očito iz zapisa hadisa. "Kada je razlika (u godinama)," kaže Von De Velde, ravnatelj ginekološke klinike u Harlemu [New York?], "velika, npr. prelazi petnaest ili dvadeset godina, rezultati mogu biti sretniji. Brak starijeg (senescentnog) – ne, naravno, starog (senilnog) – muškarca s prilično mladom djevojkom često je vrlo uspješan i skladan. Mlada se odmah uvodi i navikava na umjereni spolni odnos" (Ideal Marriage, Its Psychology and Technique, London, 1962., str. 243). Sahih Muslim, sv. 2, str. 716.

Vremenska crta Muhammeda i A'iše

Događaj (+/- 2 godine) n.e. A.H.
Muhammed rođen 570 -53
Migracija u Etiopiju 617 -5
A'isha se udala s 6-7 622 0
Migracija u Medinu 623 1
Brak konzumiran u dobi od 8-9 623 1
Bitke kod Badra i Uhuda 625 3
63. godine umro je Muhammed. A'isha 19 633 11
A'isha se pobunila protiv 'Alija 656 35

Primijetite da tumačenja i objašnjenja službenih učenjaka hadisa, u nastojanju da objasne razlog njezine mlade dobi kada je brak konzumiran, potvrđuju tu mladost.

Fusnota 2728 na istoj stranici djelomično kaže: "Tako je brak Poslanika (neka je mir s njim) s A'išom u dobi kada je bila na pragu puberteta bio velika nužnost, jer je upravo preko nje upute mogle uspješno biti prenesene mladim djevojkama koje su tek ušle u krug islama. Štoviše, ovaj je brak udario u korijen pogrešnog shvaćanja koje se čvrsto ukorijenilo u umovima ljudi, a koje je tvrdilo da je protivno vjerskoj etici oženiti se kćeri čovjeka kojega je netko proglasio svojim bratom." [Abu Bakr i Muhammed bili su braća po vjeri, ali ne i biološki braća.]

Nakon Muhamedove smrti, A'isha je kasnije u životu započela muslimanski građanski rat, koji je kulminirao Bitkom kod deve [Džamal].

Muslimani kažu da su se ljudi tada ranije ženili i/ili da djevojke u toplijim zemljama ranije sazrijevaju. Međutim, dob vjenčanja nije problem jer čak i kada se djeca vjenčaju kad su oba mlađa od godinu dana, oni ne žive zajedno kao muž i žena dok žena ne bude dovoljno stara da rodi djecu. Kao rezultat Muhamedovog primjera, kao što je ranije spomenuto, nigerijske muslimanske djevojke često su se rano udavale i zatrudnjele prije nego što su njihova mlada tijela bila sposobna iznijeti dijete. Te su djevojke također odrasle u vrućoj klimi.

Jedanaest mogućih prigovora

Manje uobičajeno mišljenje poriče da je Muhammed imao spolne odnose s devetogodišnjakinjom, obično tvrdeći da je A'isha imala između 17 i 19 godina. Ovdje su navedeni razlozi i neki odgovori.

Prigovor 1: Sumnje u tri prenositelja

1.1 Neimenovani čovjek iz plemena Quraysh prenosi u djelu al-Tabari, svezak 7 (1. godina po hidžri), str. 7, što je slaba referenca.

1.2 Hisham ibn 'Urwah je prenositelj u mnogim citatima. Ako se prevario, onda bi i svi koji su ga točno citirali imali pogrešne informacije. Mizanu'l-ai`tidal, knjiga o [životopisima] prenositelja predaja Poslanika (neka je mir i blagoslov nad njim), navodi da je Hishamova memorija u starosti bila prilično narušena. (svezak 4, str. 301-302)

Tehzibu'l-tehzib, jedna od najpoznatijih knjiga o životu i pouzdanosti prenositelja predaja Poslanika (s.a.v.), navodi da je prema Yaqubu ibn Shaibahu: "Hishamove predaje su pouzdane, osim onih koje su prenesene putem ljudi iz Iraka". Dalje se navodi da je Malik ibn Anas prigovarao onim Hishamovim predajama koje su prenesene preko ljudi iz Iraka. (sv. 11, str. 48 – 51)

1.3 Muhammed ibn Amr nazvan je slabim od strane Ibn Abu Hatima u djelu Al-Džarah va al-Ta'deel: Jahja je rekao: "On nije među onima od kojih biste željeli prenositi." Abu Hatim je pitao Malika, koji je rekao nešto slično, a Jahja ibn Mu'een je rekao: "Ljudi se suzdržavaju od prihvaćanja njegovih predaja."

Al-Dhahabiy u djelu "Siyar Aa`laam al-Nubalaa" navodi da je Juzyanniy rekao kako Muhammad ibn Amr nije jak [u pouzdanosti]. Al-Dhahabiy također navodi da je Yahya ibn Qataan rekao kako Muhammad ibn Amr nije bio vrlo pažljiv u prenosima predaja.

'Uqailiy je također rekao da je Muhammad ibn Amr slab [manje pouzdan] prenositelj u djelu al-Du`afaa al-`uqailiy, sv. 4, str. 109.

Odgovor na 1.: Čak i ako pretpostavimo da su Hisham, ibn Amr i neimenovani čovjek svi slabi prenositelji, "slab" ne znači nužno da su u krivu. A što je s onima koji nisu slabi? Evo pregledne tablice

Tablica bodovanja referenci o A'ishinoj dobi

Pripovjedač Snažni izvori Slabije referencije Suprotstavljene reference
al-Buhari 4 1 0
Sahih Muslim 3 1 0
Ebu Davud 6 1 0
Tirmizi 1 0 0
Nasa'i 5 0 0
Ibn-i-Majah 1 1 0
Ibn Ishaq 1 0 0
al-Tabari 0 3 1
UKUPNO 21 7 1

7 slabijih referenci ne poništavaju snažne reference; naprotiv, one povećavaju njihovu vjerodostojnost.

Prigovor 2: Nema drugih medinskih prenositelja

Hisham ibn 'Urwah živio je u Medini 70 godina, a zatim se preselio u Irak. Zašto nitko drugi iz Medine nije prenio da je A'isha imala osam ili devet godina? Također, ostali prenositelji su svi iz Iraka.

Odgovor na 2.: Ovo je argument iz šutnje: mnogi ljudi nisu izvijestili ništa o A'ishinoj dobi u vrijeme sklapanja bračne zajednice. Također, Irak bi bio dobar izvor jer su i A'isha i mnogi drugovi preselili u Irak za vrijeme 'Uthmanovog kalifata. Naravno, možemo pretpostaviti da se A'isha sjećala kada se udala i da je to rekla drugima.

Prigovor 3: Jesu li Arapi imali dječja braka?

Navodno ne postoji nijedan zapis o dječjem braku u povijesti Arapa, pa ako je Muhammed to učinio, očekivalo bi se da će taj neobičan događaj zabilježiti velik broj ljudi. Nitko ne bi prigovarao tom mladom braku ako se on zapravo nikada nije dogodio.

Odgovor 3: Iako su to izvijestili brojni ljudi, zapravo postoji barem jedna referenca na dječje vjenčanje (i bračnu zajednicu) u vrijeme Muhammeda. Jedna je gospođa [vjerojatno udana] postala baka sa 21 godinom, prema Buhariju, svezak 3, knjiga 48, poglavlje 18, br. 831, str. 514. Na kraju, nitko nije prigovarao izvještavanju o ovom mladom braku, jer su se muslimanski učenjaci složili da se on doista dogodio.

Prigovor 4: Bila je djevojčica kada je napisana sura 54:46

A'isha je rekla da je bila djevojčica kada je napisana sura 54:46 [al-Qamar o cijepanju mjeseca], što je [navodno] bilo oko 9 godina prije Hidžre. Nije rekla dojenče [sibyah], već djevojčica [jariya]. (preuzeto s http://www.understanding-islam.com/ri/mi-004.htm)

Prema Buhariju, kitabu'l-tafsir, arapski, Bab Qaulihi Bal al-sa`atu Maw`iduhum wa'l-sa`atu adha' wa amarr.

Odgovor na 4: Postoje tri dijela odgovora.

1a (upotreba riječi): Ovaj argument se temelji na navodnoj nemogućnosti korištenja riječi jariya kao općeg pojma za bilo koju djevojčicu koja je predadolescencija. Ipak, mnoge predaje kažu da se A'isha još uvijek igrala lutkama dok je bila u braku s Muhammedom.

1b (pogrešna sura): Lakše je da nekoliko prenositelja zaboravi točnu suru nego da veliki broj prenositelja zaboravi da je bila dječja supruga.

1c (pogrešno vrijeme za Suru): Možda je to ispravna sura, ali zapravo ne znamo kada je napisana Sura 54:46. I Ibn Hajar u Fath al-Baariyju i Maudid kažu da je to bilo otprilike 5 godina prije Hidžre, a ne 9 godina prije.

Prigovor 5: Aisha na Badr i Uhud

Neki navodi kažu da je A'isha pratila vojsku u bitkama kod Badra i 'Uhuda (obje 3. godine po hidžri). Hadisi također pokazuju da je dječacima mlađima od 15 godina bilo dopušteno sudjelovati u bitci na Uhudu. al-Tabari, svezak 12 (14. god. po hidžri), str. 75, navodi da je dječak sudjelovao u bitci kod al-Kadisije tek nakon što je dosegao spolnu zrelost. Narativi koji spominju A'ishu na 'Uhudu su: Buhari, Kitabu'l-jihad wa'l-siyar, arapski, Bab Ghazwi'l-nisa' wa qitalihinna ma`a'lrijal. Reference da dječaci mlađi od 15 godina nisu mogli sudjelovati su: , Buhari, vol. 3, knjiga 48, poglavlje 18, br. 832, str. 514, Kitabu'l-maghazi, Bab ghazwati'l-khandaq wa hiya'l-ahza'b.

Odgovor na 5: A'isha, budući da je bila djevojčica, nikada nije sudjelovala u nijednoj bitci. Dob od 15 godina "je granica između djetinjstva i muškosti". Pa čemu bi tamo služila djevojčica?

Djevojčica od 10/11 godina, osim što je noću držala Muhammedovo društvo, imala je mnogo posla. Žene i mala djeca otišli su na bojište nakon bitke i davali vodu ranjenim muslimanima te ubijali teško ranjene neprijatelje. al-Tabari, svezak 12 (14. A.H.), str. 127, 146. Tijekom dana bitke, žene i djeca bili su tamo kako bi kopali grobove za mrtve. al-Tabari, svezak 12 (14. A.H.), str. 107

Konačno, mlada A'isha smatrana je odraslom osobom, jer su muslimani djevojčicu smatrali odraslom kada bi dobila prvu menstruaciju, prema napomeni engleskog prevoditelja u Buhariju, svezak 3, knjiga 48, poglavlje 18, prije br. 832, str. 513.

Prigovor 6: A'ishina deset godina starija sestra 'Asma umrla je 73. godine po hidžri, u dobi od 100 godina.

Taqri'bu'l-tehzi'b i Al-bidayah wa'l-nihayah navode da je 'Asma umrla 73. godine po hidžri kad je imala 100 godina. Budući da je Asm'a u 1. godini po hidžri imala oko 26/27 godina, to znači da je A'isha tada imala 16/17 godina, a ne 8–9 godina. (Reference o dobi Asm'e u trenutku smrti su: ibn Hajar al-Asqalani u Taqri'bu'l-tehzi'b str. 654 i ibn Kathir u Al-bidayah wa'l-nihayah tom 8 str. 372 na arapskom. Reference na to da je Asma bila deset godina starija su: Abda'l-Rahman ibn abi zanna'd, Siyar A`la'ma'l-nubala', Al-Zahabi, sv. 2, str. 289, arapski, Mu'assasatu'l-risalah, Beirut, 1992, ibn Kathir u Al-Bidayah wa'l-nihayah, Ibn Kathir, sv. 8, str. 371, arapski, Dar al-fikr al-`arabi, Al-jizah, 1933)

Odgovor na 6: Pod pretpostavkom da su ove knjige pouzdane po tom pitanju, ljudi mogu netočno navesti dob nekoga nakon njegove smrti.

Na primjer, ako vjerujete ibnu Hajaru na prethodnoj dijaslajdu o tome kada je 'Asma umrla, trebali biste mu vjerovati i u njegovoj Isabahi IV, str. 359–360, kada navodi da je A'isha bila udana sa 9 godina. (fusnota u al-Tabariju, sv. 11 (A.H. 13), str. 141, fusnota 766)

Što je s lutkama? Suprotno prigovoru 6, jedan je pisac izvijestio da se mnogi muslimanski izvori pozivaju na A'ishu koja se i dalje igrala svojim lutkama dok je bila udana. (Sahih Muslim vol.2 knjiga 8 pog.548 br.3310,3311 str.716; Sahih Muslim sv. 4 knjiga 29 pog. 1005 br. 5981-5982 str. 1299; Sunan Abu Dawud sv. 3 knjiga 36 pog. 1769 br. 4913 str. 1373, ibn Hanbal.

Prigovor 7: al-Tabari je rekao da je Abu Bakr u predislamskom razdoblju imao četvero djece.

Budući da je A'isha bila jedno od djece, morala bi imati najmanje 13 ili 14 godina kada je brak konzumiran.

Odgovor na 7.: al-Tabari, svezak 11 (13. god. po hidžri), str. 141, fusnota 766, navodi da je al-Tabari ovdje proturječan. Također je rekao da je A'isha imala 8–9 godina kada je brak konzumiran. Tabari je prenio velik broj stvari, a on ili njegovi izvori pogriješili su u nečemu. Međutim, osoba bi se važnijeg događaja bolje sjetila nego nevažnog. Al-Tabari je naveo tri mjesta u kojima je A'isha imala 8–10 godina kada je brak bio konzumiran, i samo jedno mjesto koje bi je učinilo nešto starijom.

Prigovor 8: A'isha je prihvatila islam prije 'Umara bin Khattaba prema Ibn Hishamu u djelu Sirah al-Nabawiyyah, svezak 1, str. 227–24 (arapski). Bila je dvadeseta/dvadesetprva osoba, dok je 'Umar bio četrdesetprvi (ibid., svezak 1, str. 295). Tako jedan musliman tvrdi da to dokazuje kako je A'isha morala prihvatiti islam tijekom prve godine (oko 610. g.).

Odgovor na 8: Tri dijela odgovora.

1. Nitko danas zapravo ne zna redoslijed. Općenito, postoji dugotrajno neslaganje oko redoslijeda prihvaćanja islama, kako raspravljaju al-Tabari, sv. 5 (Nositelji vlasti nakon Ardashira b. Babaka), str. 80–87; sv. 12 (14. god. po hidžri), str. 38. Ako se ne mogu složiti ni oko prvih pet muškaraca, kako mogu znati tko je bio 21.?

2. A'isha se nikada nije obratila na islam jer se nije sjećala vremena kada se Muhammed nije dva puta dnevno zaustavljao kod nje, a njezini roditelji nisu bili muslimani. To je bilo prije prve migracije u Etiopiju (617. g.) (Buhari, sv. 5, knjiga 58, poglavlje 44, br. 245, str. 158).

3. 'Umar je postao musliman neposredno nakon prve migracije u Etiopiju (617. g.), prema Ibn Ishaqu, str. 155., 156. Dakle, ono što Ibn Hisham smatra "obraćenjem" A'ishe moglo se dogoditi između rođenja i treće godine života.

Prigovor 9: Prema al-Tabariju, osam godina prije Hidžre, kada je Abu Bakr planirao emigrirati u Habšu, A'isha je bila zaručena za Mut'ama. Abu Bakr je zamolio Mut'ama da primi Aishu u svoj dom, ali je Mut'am to odbio jer je Abu Bakr postao musliman. Stoga je A'isha morala biti dovoljno stara da bude supruga osam godina prije Hidžre. Drugi izvor je Tehqiq e umar e Siddiqah e Ka'inat, Habib ur Rahman Kandhalwi, urdu, str. 38, Anjuman Uswa e hasanah, Karachi, Pakistan

Odgovor na 9: Čak i ako je ovaj navod točan, Arapi su i tada i danas često zaručivali djevojčice ubrzo nakon rođenja. Abu Bakr je imao i druge kćeri i mogla je biti jedna od njih.

Prigovor 10: Prema islamskom pravniku Ahmad ibn Hanbalu, prije nego što je A'isha bila udana, na arapskom se nazivala bikr, što znači djevica ili neoženjena djevojka. (Musnad Ahmad ibn Hanbal, sv. 6, str. 210, arapski, Dar Ihya al-turath al-`arabi, Beirut.

Odgovor na 10.: Riječ bikr znači djevica i nije specifična za dob. Ako je već bila mlada dama, zašto bi Muhammed čekao tri godine nakon što se oženio prije nego što je konzumirao brak? Također, napomena engleskog prevoditelja u Buhariju, svezak 3, knjiga 48, poglavlje 18, prije broja 832, str. 513, kaže da su djevojku smatrali odraslom kada bi prvi put dobila menstruaciju.

Prigovor 11: Ibn Hajar je izvijestio da je Fatima, Muhammedova kćerka, rođena kada je Muhammed imao 35 godina, što bi je činilo pet godina starijom od A'ishe. To bi značilo da je A'isha imala 15/16 godina kada su konzumirali brak. (Al-isabah fi tamyizi'l-sahabah, Ibn Hajar al-Asqalani, sv. 4, str. 377, arapski, Maktabatu'l-Riyadh al-haditha, Rijad, 1978)

Odgovor na 11: Sunan Nasa'i, svezak 1, br. 29, str. 115–116 (engleski materijal na početku) zapravo kaže da je Fatima imala 29 godina kada je umrla (šest mjeseci nakon Muhammeda), što je čini deset godina starijom od A'ishe. Dakle, ili je Ibn Hajar, ili su svi ostali pogriješili. Vjerodostojnijim hadisima većina sunitskih muslimana vjerovala bi više nego Ibn Hajaru. Bez obzira na to, A'isha je bila mlađa.

Prigovor 12: I neki u zapadnoj kulturi vjenčavali su mlade djevojke.

Odgovor 12: Postoje tri vrste dječjih brakova.

1) Postoje mlade zaruke, gdje dvoje ljudi nisu u braku niti žive zajedno dok ne odrastu.

2) Postoje tinejdžerske mladenke od 13 godina naviše,

3) ali nema mnogo zapisa o konzumaciji "djevojačkih brakova" mlađih od 13 godina.

Iako se sve tri danas u zapadnoj kulturi smatraju nepoželjnima, svi bi se trebali složiti da prve dvije situacije nisu tako loše kao treća.

Neki muslimani navode mlade brakove u zapadnoj kulturi iz prošlosti kao opravdanje za Muhameda. Evo jednog od njih.

Agnese Francuska je prvo bila udana za Aleksija II., no povijest kaže da je malo vjerojatno da je brak bio konzumiran. Nakon smrti Aleksija II., Agnesa Francuska je imala 12 godina kada se 1182. udala za Andronika I. (Komnena), bizantskog cara. Andronik je bio potpuno zao čovjek, kojeg su ljudi u njegovo vrijeme kritizirali zbog udaje za djevojčicu. Andronik I. Komnen je došao na prijestolje tako što je ubio svoga brata i otvoreno je živio s prostitutkama. Spavao je s Uedokijom, kćeri svoje rođakinje. Nisu bili u braku. Kad je Andronik I. svrgnut s vlasti, pobjegao je sa dvije žene: Agnes, svojom suprugom, i svojom omiljenom prostitutkom Maraptikom. Povjesničar ga jednostavno naziva "trulim starcem".

http://www.roman-emperors.org/aggiefran.htm (5. 6. 2012.)

Muslimani ne bi trebali pokušavati koristiti postupke takvog zlog čovjeka kako bi opravdali Muhammedovo sklapanje braka s A'ishom kad je ona bila još mlađa od Agnes.

Što ako Muhammed ipak nije?

Pretpostavimo na trenutak da su neki zapadnjački muslimani u pravu; da su svi hadisi i većina al-Tabari referenci na tu temu pogrešni, i da A'isha nije imala 8 ili 9 godina, nego je bila tinejdžerica kad je Muhammed sklopio bračnu zajednicu s njom. Ako su ti brojni hadisi svi pogrešni, onda muslimanima treba postaviti četiri pitanja.

1. Što znači "sunitski" ako ne muslimansku tradiciju hadisa?

Što razlikuje sunitskog muslimana? To je onaj tko:
a) politički smatra da su Abu Bakr, 'Umar i 'Uthman bili zakoniti kalifi
b) religijski, koji vjeruje da je Sunnah, odnosno predaje u hadisima, uglavnom pouzdana, i da Allah, u najmanju ruku, nije dao hadise da vode ljude na pogrešan put na koji Allah ne bi pristao.

2. Zašto bi Allah dopustio da hadisi iskrivljuju islamsko društvo više od 1.200 godina?

Uzmite u obzir već spomenutu raširenost dječjih brakova danas u Nigeriji i drugim muslimanskim zemljama, te medicinske užase djevojaka koje su tek počele menstruirati, ali su premlade za porođaj. Bez obzira na to jesu li u pravu neki modernistički muslimani ili velika većina islamskih učenjaka, svi se slažu da vjerodostojni hadisi sunitskog islama daju primjer Muhammeda koji je konzumirao brak s Ajsho dok je imala samo 8/9 godina i igrala se lutkama.

Ako su svi ti hadisi pogrešni, slažete li se da ti hadisi daju loš primjer i pružaju potporu ovoj okrutnoj praksi?

"Allah je najbolji od spletkara/varalica". Sura 3:54. Je li ova obmana bila jedna od Allahovih spletki, Sotinih spletki ili seks s devetogodišnjakinjom nije bio spletka?

3. Prema islamu, što se događa ako slijedite pogrešnu sektu?

Prema istim hadisima, muslimani će se podijeliti na 72 ili 73 sekte, i oni jasno kažu da će svi ići u pakao osim jedne. (Abu Davud, sv. 3, br. 4579-4580, str. 1290-1291; Ibn Madža, sv. 5, knj. 36, pog. 17, br. 3992, str. 312). Kur'an također osuđuje " " one koji se razdvajaju i postaju sekte u Suri 30:32. Ako su hadisi u krivu po ovom pitanju, i zli su jer podržavaju ovu užasnu praksu, ako ste sunitski musliman, pripadate pogrešnoj sekti. Sama "sunitština" sunitskog islama
ima

a) strašno su zavarali ljude
b) osuđuje muslimane koji su u zabludjeli sekti. Ako se ljudi nađu u "pogrešnoj sekti", pa žele ugoditi Bogu, ne bi li trebali promijeniti to i napustiti tu sektu?

4. Može li se ispravan put zvati nečim što niste očekivali?

Ako bi sunitski islam bio pogrešna sekta, a posljedice slijedjenja njegovih loših primjera su teške, je li moguće da se ispravan put ne naziva islamom?

Četiri pitanja samo za tradicionalne muslimane

Svi se moraju složiti da hadisi i velika većina islamskih učenjaka, kako u prošlosti tako i danas, uče da je Muhammed imao spolne odnose s mladom djevojčicom od osam ili devet godina.

Evo četiri pitanja, ali ova pitanja su samo za muslimane koji uče da su hadisi pouzdani.

1. Zašto mnogi muslimanski učitelji kažu da je šerijat, muslimanski zakon, dobar, a ipak prešućuju ovaj dio?

2. Kada kažete da je Muhammed bezgrešan, znači li to samo da ništa što je učinio i odobrio nećete nazvati pogrešnim? Ako ne, postoji li silovanje ili neka druga seksualna praksa koju biste osudili, čak i ako ju je Muhammed dopustio ili prakticirao?

3. Zašto toliko zapadnjačkih muslimana ne slijedi učenja hadisa? Što oni vide, a što vi možda ne vidite?

4. Ako ljudima govorite da slijede hadise, a u svom domu imate statične ili pokretne slike ljudi (uključujući televiziju), jeste li pročitali brojne stvari koje Kur'an i hadisi govore o licemjerima?

Za referencu, hadisi koji zabranjuju sve slike ljudi ili životinja (uključujući fotografije i TV) su:

Buhari, sv. 3, knjiga 34, poglavlje 41, br. 318, str. 180-181; sv. 4, knjiga 54, poglavlja 45-46, br. 447-450, str. 297-299; tom 8, knjiga 73, poglavlje 75, br. 130, str. 82-83; tom 9, knjiga 93, poglavlje 56, br. 646, str. 487

Sahih Muslim vol.3 knjiga 22 pog.5382 br.5246-5252 str.1157-1158; vol.3 fusnote 2519-2520 str.1160-1161

Abu Davud sv. 1 knjiga 1 pog. 92 br. 227 str. 55-56; sv. 3 knjiga 36 pog. 1769 br. 4913-4914 fusnota 4288 str. 1373.

Sunan Nasa'i sv. 1 knjiga 1 pog. 169 br. 264 str. 240; sv. 1 knjiga 9 pog. 454 br. 764 str. 471

Ibn-i-Majah vol.4 knjiga 29 pog.56 br.3359 str.481; vol.5 knjiga 32 pog.44 br.3649-3651 str.108-109. (br.3652 također ga spominje, ali se br.3652 smatra slabim (daif) haditom.

Krajem 1960-ih u Saudijskoj Arabiji bilo je nasilnih akcija kada su na televiziji prikazane slike ljudi.

Zaključak: Ne obraćajte pažnju na tradicionalista, osim ako ne pronađete dosljednog tradicionalista. Ako ne možete pronaći dosljednog tradicionalista, onda… odbacite one koji vam govore da slijedite ono što oni sami ne čine.

Zaključak za sunitske muslimane koji žele odbaciti Sunnu

Za modernizirane sunitske muslimane koji odbacuju hadise, evo ponovno četiri pitanja.

1. Što znači riječ "Sunni"?

2. Je li Allah varao svoje sljedbenike stoljećima?

3. Što islam kaže o onima u pogrešnoj sekti?

4. Može li ispravan put biti onaj koji ste previdjeli?

Zaključak: Često čak i upućeni povjesničari prave sitne pogreške, ali ovo nije sitna pogreška. Ako su svi ti muslimanski povjesničari rekli ovu strašnu stvar o Muhammedu, čemu možete vjerovati o Muhammedu iz muslimanske povijesti? A ipak, ako čak i Kur'an dopušta seks s onima koje posjeduje vaša desna ruka…

Alternativa: Slijedi Istinskog Boga

Ostavite lošu tradiciju. Zapravo, ne polažite svoju ljubav i odanost nijednoj tradiciji. Tražite samo Boga. Čak i muslimani poštuju Toru i Bibliju, iako su ih rijetki čitali. Zašto ne biste pročitali evanđelja i vidjeli koliko se razlikovalo Isusovo učenje?

Dodatak: Razne kulture

Kršćanski pisac Tertullijan, pišući 200.–240. godine n.e., u djelu O pokrivanju djevojaka, poglavlje 11., stranica 34, spominje da čak ni barbari nisu slali djevojke na poslove prije navršene 12. godine, a dječake prije navršene 14. godine. Ovdje je kontekst zaruka, iako bi se moglo tvrditi da je riječ o konzumaciji braka. Dvanaestogodišnjakinja i osmogodišnjakinja ili devetogodišnjakinja prilično su različite, a Muhammed je svoj brak s A'ishom konzumirao znatno ranije nego čak i barbari.

Da netko ne bi pomislio da su sve muslimanske zemlje iste po tom pitanju, u Tunisu je poligamija zabranjena, a minimalna dob za sklapanje braka za djevojke je 17 godina, prema http://www.law.emory.edu/IFL/legal/tunisia.htm.

Reference

www.Answering-Islam.org je vrlo opsežna internetska stranica koja predstavlja i raspravlja o mnogim aspektima islama.

Arberry, A.J. The Koran Interpreted Macmillan Publishing Co. 1955.

Ali, Maulawi Shr. Sveta Kur'an: Arapski tekst i engleski prijevod. Islam International Publications Limited. 1997. (Ovo je objavljeno pod pokroviteljstvom Ahmadijskih muslimana)

Awde, Nicholas, prevoditelj i urednik. Women in Islam: An Anthology from the Qur'an and Hadiths. St. Martin's Press 2000. (207 stranica). On citira samo Buharija i naivno pretpostavlja da Buhari sadrži sve što se nalazi u ostalima.

Badawi, Jamal, dr. sc. Rodna ravnopravnost u islamu: Osnovna načela. American Trust Publications. 1995.

Caner, Ergun Mehmet. Glasovi iza vela. Kregel Publications. 2003. (218 stranica)

Hasan, prof. Ahmad. Sunan Abu Dawud: engleski prijevod s objašnjavajućim bilješkama. Nakladnička kuća, knjižara i izvoznik Sh. Muhammad Ashraf 1984. (tri sveska)

Povijest al-Tabarija. Urednički odbor: Ihsan Abbas i dr. Svezci 1-11. SUNY Press.

Sveta knjiga Kur'an: Engleski prijevod značenja i komentar. Prijevod 'Abdullah Yusuf 'Ali. Revidirali i uredili Predsjedništvo za islamska istraživanja, IFTA, Poziv i uputa. Kompleks za tisak Svetog Kur'ana kralja Fahda. (bez datuma)

Khan, dr. Muhammad Muhsin (prevoditelj) Prijevod značenja Sahih Al-Bukhari arapsko-engleski. Islamski sveučilište, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART. Bez datuma, bez autorskih prava.

Malik, Muhammad Farooq-i-Azam. Engleski prijevod značenja AL-KUR'ANA: Uputa za čovječanstvo. Institut za islamsko znanje. 1997.

Sahih Muslim imama Muslima. Preveo na engleski 'Abdul Hamid Siddiqi. International Islamic Publishing House. (bez datuma)

Sunan Ibn-i-Majah imama Abu Abdullaha Muhammeda b. Jazida ibn-i-Mudžaha al-Kazvinija. Preveo Muhammad Tufail Ansari. Kazi Publications, 121-Zutgarnain Chambers, Ganpat Road, Lahore, Pakistan. Svjetska autorska prava 1993. Zaki Publications, Lahore, Pakistan.

Sunan Nasa'i, preveo Muhammad Iqbal Siddiqi. 1994. Kazi Publications.

Studijska Biblija NIV: Nova međunarodna verzija, Zondervan Bible Publishers. 1985.

Za više informacija kontaktirajte www.MuslimHope.com

autor Steven M. Morrison, dr. sc.