< 納薩伊聖訓集

2010年9月版

《聖訓》在遜尼派伊斯蘭教中的重要性

雖然幾乎所有人都知道穆斯林尊崇《古蘭經》(或稱《可蘭經》)為其聖典,但許多人可能並不知道,對大多數穆斯林而言,聖訓的權威性幾乎與《古蘭經》相當。事實上,正因聖訓的教學內容浩如煙海,彙編成六部典籍,其對伊斯蘭教的影響力甚至可能更為深遠。 (部分遜尼派穆斯林接受第七部《馬利克聖訓集》,但多數人仍以六部為準。)

穆斯林表示,雖然穆斯林可以否認某則特定的聖訓或言論,但若穆斯林否認這六部權威聖訓集中的任何一部,那麼他便不是真正的穆斯林。 納薩伊(Nasa’i,或稱 al Nasa)是位沙斐儀學派的穆斯林(生於公元830–915年,即伊斯蘭曆215–303年),他編纂了遜尼派六大權威聖訓集中的第五部。該書收錄了 5,764則聖訓,全名為《蘇安德》(Suand),但人們通常僅以作者之名「納薩伊」稱呼此書。

「聖行(Sunnah)」意指「先例與習俗」,而「聖訓(hadith)」一詞的定義則稍為狹窄,字面意思是「報導」。《納薩伊聖行集》第1卷第50頁

聖訓的重要性。《納薩伊聖訓集》第1卷第51頁

若有人違抗真主或穆罕默德,便會下地獄(《4:14 》章)《納薩伊聖行集》第1卷第53頁

要理解《古蘭經》中的某些經文,聖訓至關重要。《納薩伊聖行集》第1卷第63頁

聖行與《古蘭經》同樣具有約束力。《納薩伊聖行集》第1卷第64頁。

舉例來說,「不可拔毛或刻意在牙齒間留縫」這項命令雖未見於《古蘭經》,卻屬於聖行。《納薩伊聖行集》第1卷,第64-65頁

聖訓的可靠性。《納薩伊聖訓集》第1卷,第81頁

有十萬人參與了聖訓的傳承與彙編工作。《納薩伊聖訓集》第1卷第83頁

女性傳述聖訓的可靠性不如男性。《納薩伊聖訓集》第1卷,第84頁。關於此說法可能成立的原因,我們將在本文後續部分進一步探討。

穆罕默德的言行始終無可挑剔。《納薩伊聖行集》第1卷第74頁

穆罕默德的罪過

現代伊斯蘭教認為穆罕默德及所有先知皆無罪,儘管早期伊斯蘭教並非如此。就現代觀點而言,《納薩伊聖行集》第1卷第63頁的譯者指出,穆罕默德從未犯過錯。然而,在他所翻譯的書中卻記載了以下內容。

穆罕默德曾為自己的過失求恕。《納薩伊聖行集》第1卷,第61、62號,第155頁

穆罕默德曾祈求以水、雪與冰雹洗淨其罪孽。《納薩伊聖行集》第1卷,第336-337號,第273頁

穆罕默德請求以水、雪和冰雹淨化自己。《納薩伊聖行集》第1卷,第404-405號,第301頁

穆罕默德祈求寬恕。《納薩伊聖行集》第1卷第171號,第202頁

穆罕默德為自己的罪過祈求寬恕。《納薩伊聖行集》第2卷,第898號,第10頁

穆罕默德說:「……我辜負了自己,但我承認自己的罪過,因此,唯獨能赦免罪過的主啊,請赦免我的一切罪過;……」《納薩伊聖行集》第2卷,第900號,第12頁

夜間,穆罕默德起身為自己的罪過求饒。《納薩伊聖行集》第2卷第1127-1128號,第110頁

「阿伊莎(願真主喜悅她)傳述:某夜我未見真主的使者(願真主賜他平安與祝福),當我尋找他時,發現他正在叩頭,並誦念道:『主啊,求祢赦免我一切罪過,無論是公開的或隱秘的。』」《納薩伊聖行集》第2卷第1128號,第110頁

穆罕默德為自己所犯的惡行以及未曾犯下的惡行求恕。《納薩伊聖行集》第2卷,第1310號,第199頁

禮拜與穆罕默德

穆罕默德告訴人們,加百列曾告訴他:每當一位穆斯林為穆罕默德祈福時,加百列便會為該穆斯林祈福十次。《納薩伊聖行集》第2卷第1286號,第184-185頁;第2卷第1298號,第191頁

願平安降臨於穆罕默德。《納薩伊聖行集》第2卷第1282-1301號,第181-193頁

若穆斯林沐浴淨身、完成應盡的拜功,並保持靜默直至伊瑪目禮拜結束,隨後跟隨伊瑪目一同禮拜,則自上週五以來的罪過將獲赦免。《納薩伊聖行集》第2卷第1406號,第246頁

不完整的禮拜

若在禮拜時需吐痰,應吐於左腳下方(而非右腳)。《納薩伊聖行集》第1卷,第728-729號,第454-455頁

未誦讀《開端章》(第1章)的禮拜是不完整的。《納薩伊聖行集》第2卷第912號,第18頁

未誦讀《開端章》(第1章)的禮拜,甚至不被視為有效的禮拜。《納薩伊聖行集》第2卷,第913-914號,第18-19頁:「不誦讀《開端章》者,不被視為已履行禮拜。」 (2:913) 「若不誦讀《開端章》及額外經文,禮拜即不成立。」(2:914)

若未遵循詳盡的儀式規範,禮拜即不完整。穆罕默德曾說:「你們任何人的禮拜,若未如至高無上的真主所命那樣完美地完成小淨,便不算完整。他應洗淨臉部與雙手至肘部,擦拭頭部,並洗淨雙腳至腳踝。 接著,他應當尊崇真主(即誦念「塔克比爾」),並讚頌祂(即誦讀「塔納」)。然後,他應當誦讀《古蘭經》,篇幅以他方便為準。隨後,他應當誦念「塔克比爾」並進行鞠躬(魯庫),使關節歸位並舒展。接著,他應當說:「真主傾聽讚頌祂的人。」然後,他應當挺直站立,使背部挺直。 接著,他應誦念「塔克比爾」並行叩頭禮,使面龐安穩貼地,且各關節歸位並舒展。然後他應誦念「塔克比爾」,隨即端坐於臀部,挺直背部。你們之中任何人若未如此行,其禮拜即不完整。」《納薩伊聖行集》第2卷第1139號第117頁

禮拜時必須將雙腳稍稍分開。《納薩伊聖行集》第2卷第895號,第9頁

禮拜時必須頻繁地行叩頭禮。《納薩伊聖行集》第2卷,第1141、1142號,第118-119頁

關於雙腳擺放方式的教法規定。《納薩伊聖行集》第2卷,第1160-1163號,第128-129頁

若未採取正確的姿勢,則不視為已完成禮拜。《納薩伊聖行集》第2卷第1316-1317號,第202-203頁

放棄禮拜

棄絕禮拜者即為不信道者。《納薩伊聖行集》第1卷,第466-467號,第336-337頁

在特定時段內禁止禮拜。《納薩伊聖行集》第1卷,第552-557號,第380-381頁

有三種情況被禁止禮拜。《納薩伊聖行集》第1卷,第568-572、574號,第382-385頁;第1卷,第576-677號,第384-385頁;第1卷,第587號,第388頁

宗教實踐

曾有警告稱,若某些穆斯林在伊瑪目之前抬頭,真主將把他們的頭變成驢頭。《納薩伊聖行集》第1卷第831號,第501頁

婦女的不潔

月經期間應停止禮拜。《納薩伊聖行集》第1卷第355-361號,第281-284頁;第1卷第364-368號,第285-286頁

經期中的婦女可短暫進入清真寺取取衣物。納薩伊《聖行集》第1卷第385-386號,第295頁

經期婦女與狗會中斷禮拜。《納薩伊聖行集》第1卷第754號,第467頁

除獵犬與牧羊犬外,應殺盡所有犬隻。《納薩伊聖行集》第1卷,第68號,第157頁;第1卷,第339-340號,第274頁;第1卷,第384號,第294頁

穆罕默德曾於日食期間表示,他看見了地獄,其中多數居民是女性。這些女性對丈夫不感恩,也對善行不感恩。《納薩伊聖行集》第2卷第1496號,第293頁

穆罕默德曾宣稱,大多數女性都是地獄的燃料。《納薩伊聖行集》第2卷第1578號,第342頁

關於女性居於地獄的記載,在《穆斯林聖訓實錄》第1卷第1冊第143號,第47-48頁中亦有顯著記載。 另見《布哈里聖訓集》第2卷第161號;第1卷第301號、第1卷第28號;第7卷第62冊第125、126號,第96頁;《穆斯林聖訓實錄》第2卷第4冊第1926號,第417頁;第4卷第9596-6600號,第1431頁。


關於婦女的其他事項

穆斯林婦女在男性僕役面前無須佩戴面紗。《納薩伊聖行集》第1卷第101號,第173頁

穆罕默德曾毆打阿伊莎,使她感到疼痛。《納薩伊聖行集》第2卷,第2041號,第526頁

墳墓

穆斯林通常不願擾動墳墓,至少是其他穆斯林的墳墓。然而,多神教徒(即非穆斯林)的墳墓曾被掘開,該處被用作清真寺。《納薩伊聖行集》第1卷第705號,第444-445頁

願詛咒降臨於猶太人和基督徒身上,因為他們將使徒的墳墓當作禮拜場所。《納薩伊聖行集》第1卷第706號,第445頁

什葉派穆斯林在許多著名穆斯林的墳墓上建有顯赫的清真寺。有些人認為這最後這則聖訓是被強加於穆罕默德之口,用以譴責什葉派伊斯蘭教。納薩伊的聖訓集是在遜尼派與什葉派分裂之後撰寫的,但我們無法確定穆罕默德是否真的說過這話,抑或這些話是後來被添加的。

墳墓之苦(非地獄之苦)

據稱有一名猶太婦女表示,人們會因在墳墓中尿濕自己而遭受折磨。《納薩伊聖行集》第2卷第1348號,第217頁

一位猶太婦女對穆罕默德說:「願真主保護你免受墳墓之苦。」此後,穆罕默德便祈求免受墳墓之苦。《納薩伊聖訓集》第2卷第1479號,第281-282頁

墳墓之苦是確鑿的事實。《納薩伊聖行集》第2卷第1311號,第199頁

穆斯林在墳墓中能聽見人們行走的聲音。《納薩伊聖行集》第2卷,第2054-2055號,第531-532頁

除殉道者外,所有穆斯林在墳墓中都會經歷如同對抗基督(達賈爾)般的考驗。《納薩伊聖行集》第2卷第2057號,第533頁

猶太人在墳墓中正遭受折磨。《納薩伊聖行集》第2卷,第2063號,第535頁

穆罕默德曾祈求免於墳墓之苦。《納薩伊聖行集》第2卷,第2065號,第535頁;第2卷,第2069號,第537頁;第2卷,第2071號,第538頁

穆斯林在墳墓中也會遭受一些折磨。《納薩伊聖行集》第2卷第2066號,第536頁

一名猶太婦女曾告訴穆罕默德或某位穆斯林男子,他們將在墳墓中接受審判。《納薩伊聖行集》第2卷第2068號,第537頁

穆罕默德聽見兩名死者正在墳墓中遭受折磨。《納薩伊聖行集》第2卷第2072A號、第2卷第2072B號,第539頁

天使、惡魔與撒旦

天使不喜歡大蒜或洋蔥。《納薩伊聖行集》第1卷第710號,第447頁

安拉顯然是透過天使將祈禱帶到祂面前,從而聽見這些祈禱。《納薩伊聖行集》第2卷第888號,第6頁;第2卷第904號,第13-14頁

穆罕默德聲稱他能看見別人看不見的惡魔。《納薩伊聖行集》第1卷第818號,第496-497頁

撒旦會在人的鼻孔中過夜。《納薩伊聖行集》第1卷第91則,第167頁

當宣禮聲響起時,惡魔會放屁。《納薩伊聖行集》第2卷第1256號,第169頁。該記載未明確指出是哪個時區(麥加時間或當地時間),亦未說明惡魔是否持續環遊世界。

惡魔會向不做夜間禮拜的人的耳朵裡小便。《納薩伊聖行集》第2卷,第1611、1612號,第360頁

魔鬼會在夜間於人的後腦勺打上三個結。當人醒來並進行小淨等儀式時,這些結便會解開。《納薩伊聖行集》第2卷第1610號,第360頁

《古蘭經》中的差異

回憶:阿伊莎的解放奴隸阿布·尤努斯曾為阿伊莎謄寫了一部《古蘭經》。其中第2章第208節的內容略有不同。「阿伊莎的解放奴隸阿布·尤努斯說: 『阿伊莎(願真主喜悅她)吩咐我為她謄寫一份《古蘭經》,並說:當你謄寫到這節經文:『當守拜,並守中拜』(2:208)時,要告訴我;於是當我謄寫到那處時,我告訴了她,她便口述(如下):當守拜,並守中拜與午後拜,並真誠地順從真主而站立。 阿伊莎(願真主喜悅她)說:「這就是我從真主的使者(願真主賜他平安與祝福)那裡聽到的。」《納薩伊聖行集》第1卷第475號,第340-341頁

雜項

有幾位穆斯林被要求飲用駱駝尿;他們因此背教,並殺害了牧羊人。穆罕默德下令砍斷他們的手腳,並燒瞎他們的雙眼。《納薩伊聖行集》第1卷第308-309號,第255-256頁

天使不會進入有畫像、有狗或有「朱努比」(因性行為而不潔之人)的房屋。《納薩伊聖行集》第1卷第264號,第240頁

基督教的觀點

雖然一些西方穆斯林可能會認為上述伊斯蘭教法(Sharia Law)的某些方面有些奇怪,但其他穆斯林讀到這些內容時卻完全不會覺得奇怪。基督徒則會覺得上述內容相當奇怪,但原因或許與穆斯林所想的不同。

基督徒深知,上帝最在意的首先是我們的心。若我們誠心誠意地向祂傾訴內心,上帝根本不在乎我們的雙腳分開多遠 !但若我們並非真心尋求祂,那麼世上再正確的姿勢也毫無意義。納薩伊並非唯一一個只關注細枝末節而忽略核心要義的人。 其他聖訓也花費了無數篇幅闡述禮拜的儀軌細節,彷彿這才是重點,而非內心。在納薩伊的記載中,穆斯林被囑咐要前往清真寺以求罪得赦免,並被警告若在伊瑪目之前抬頭,真主將把他們的頭顱變成驢頭。但我從未在納薩伊的任何地方看到關於愛上帝,或是因渴望與祂共度時光而祈禱的內容。

另一件令人不安的事——不僅見於納薩伊的《聖訓》,也見於其他聖訓——是對真主作為造物主的輕慢。是的,我們如今是有罪的,但真主不會創造垃圾,而且在墮落之前,真主原本是將我們造為良善的。稱婦女為不潔,或稱她們的月經期為不潔,無異於侮辱那位創造男女並稱二人皆為良善的造物主。 真主並非以性為本的存在,而男女皆是按真主的形像所造。

世上有三類人:只追求今世的人;那些(包括許多穆斯林)追求遵循某種宗教的人;以及那些追求跟隨真主的人。與其試圖數算你能遵守多少規條——以此取代跟隨真主——不如追求跟隨真主,並將你的一生都活出令祂喜悅的樣式,因祂是你的救主與主。規條暗示著:只要你遵守規則,便可以為所欲為。 但聖經說,我們是活在聖靈的新道中,而非活在成文律法的舊道中。是的,我們願意遵行神的誡命;但即使沒有一成不變的規條,我們也因著對神的愛,仍渴望取悅祂。 我們要問自己:「耶穌會希望我怎麼做?」不要回到那種「只要在規則範圍內,想做什麼就做什麼」的舊方式,唯有將你整個人生——包括你的規則——全然交託給神,你才能體會到真正的喜樂。

參考文獻

《古蘭經》:英文譯義與註釋。譯者:阿卜杜拉·尤素福·阿里。由伊斯蘭研究、教法諮詢、宣教與指引總署修訂與編輯。法赫德國王《古蘭經》印刷中心。(無日期)

《布哈里聖訓集》(Al-Bukhari Sahih Al-Bukhari)。(穆罕默德·穆辛·汗譯,由麥地那光輝古蘭經圖書館出版。(無日期)(共9卷)

《穆斯林聖訓實錄》,伊瑪目穆斯林著。阿卜杜勒·哈米德·西迪基英譯。國際伊斯蘭出版社。(無日期)

《奈薩伊聖行集》,由穆罕默德·伊克巴爾·西迪基譯為英文。卡齊出版社。1999年

《新國際版研讀聖經》(The NIV Study Bible):新國際版,贊德凡聖經出版社,1985年。

如需更多資訊,請聯絡 www.MuslimHope.com