2006年6月
有些穆斯林認為,《古蘭經》蘊含關於太陽、月亮(有時還包括行星)軌道的科學真理。我對此深感興趣並進行了探究,在得出結論之前,我們將經歷幾番曲折。但關鍵在於:除非穆斯林將這些經文視為「 」——即表象的語言,否則這些經文將反駁而非證明《古蘭經》的科學準確性。
《古蘭經》第36章第37至40節記載:「夜對他們而言是一項徵兆:我們讓白晝退去,看哪,他們便沉浸於黑暗之中;38 太陽按照為其定下的期限運行;這正是那位大能且全知的安拉的定旨。 39 至於月亮——我已為它劃定行經的軌道,直到它如枯萎的椰棗樹莖下端那般歸返。(40)太陽不得追上月亮,夜晚亦不能超越白晝:兩者皆(公正地)依循(各自)的軌道運行(遵循法則)。」 (尤素福·阿里譯本,原版)[括號內的文字在譯文中亦為括號標示。]
有些穆斯林指出「太陽在為其定下的期限內運行」以及文末的「軌道」一詞。然而,我們不應過度解讀太陽的「軌道」,因為尤素福·阿里譯本針對該詞的註腳(17)說明:「循環、軌跡」。此外,尤素福·阿里譯本的修訂版將「期限」一詞改為「安息之所」。
某些穆斯林對《古蘭經》的翻譯有多隨意?
蘇菲派網站 http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm 更是走得更遠,指出
「所有這些——地球與天體(它們全都是行星)——始終在各自的軌道上(或繞其軸心)運動,它們是漂浮的球體」(安薩里)
該網站在括號中添加了「(它們全都是行星)」和「(或繞其軸心)」等字句,因為阿拉伯原文根本沒有這些內容。因此,我們暫且忽略這處過於自由的譯法,並問:「第36章第37至40節究竟教導了什麼?」有以下三種可能性:
太陽與月亮的軌道:《古蘭經》教導說,太陽與月亮沿著地球周遭的軌道/路徑持續運行,其週期是特定且預定的
游向其安息之所:《古蘭經》描述太陽在白天於天際游動,夜間則前往其安息之所,並於次日黎明返回原位。月亮亦同樣沿其軌道游動。
表象之語:與前一解釋相同,但此處意在描述事物的表象,而非其真實狀況。
讓我們回到阿拉伯文
軌道/運行路徑:尤素福·阿里(Yusuf Ali)在第1326頁的第3983號腳註中,針對此阿拉伯語詞彙進行了論述。他表示:「Mustaqarr 可能意指:(1)時間的界限,即既定的時期,如第六章第67節所示;或(2)休息或靜止之處;或(3)居所,如第二章第36節所示。 我認為第一種含義在此最為適用;但有些註釋家則採用第二種含義。若採此解,其比喻意指太陽在我們可見之際奔馳,並於夜間休憩以準備次日重啟奔馳。牠在對蹠點的停留,在我們看來即是牠的休憩期。」
移動/游動/旋轉:yasbahuna 可指「疾行」,儘管其最直接的含義是「游動」。
游動/旋轉:著名的穆斯林註釋家伊本·泰米葉(卒於西元1328年)寫道:「天體是圓的(istidaaratul-aflaak)——正如天文學家和數學家(ahlul-hay’ah wal-hisab)所言…… [阿拉伯語中的]『法拉克』(falak)一詞意指圓形之物」(《法塔瓦彙編》第6卷,第566-567頁)
太陽和月亮「falak」並非什麼「科學奇蹟」,因為
a) 阿拉伯語中描述地球繞太陽運行的術語並非「法拉克」,而是「馬赫雷克」。
b) 「法拉克」(falak)一詞並非源自《古蘭經》;而是外來借詞。
有人提出以下見解:「該詞根[阿拉伯語——falaka]……源自同一原始閃米特語詞根,由此衍生出[阿卡德語——pilakku];[希伯來語——pelek];[阿拉伯語——falkatun],均意指紡錘的旋轉;而透過另一條詞源支系,則衍生出[阿拉伯語——falakun]; [埃塞俄比亞語——falaka] 則指天球半球。因此,語言學家通常試圖將 [阿拉伯語——falkun] 溯源至此詞根,推測其名稱源於其圓形外觀。」
此外,在穆罕默德時代之前,阿拉伯人便已使用「falak」一詞,指稱天體在「天穹」中的運行軌跡。穆罕默德時代之前及當代的 人,皆信奉亞里士多德/托勒密宇宙模型,該模型中地球位於中心,周圍環繞著七個球形天穹。 人們相信天體在這些球體中運行,或者認為球體本身沿著某條軌道移動。《古蘭經》提及七重天的事實,強烈暗示穆罕默德的「天文學」符合托勒密與亞里士多德的宇宙模型——在當時的歷史背景下,這些模型被視為事實。
我的結論(截至目前):儘管阿拉伯文表述含糊,但這些話語所闡述的內容,古人早在穆罕默德之前便已提及。
然而,若我們假設穆罕默德及其早期追隨者能夠理解《古蘭經》(這是一個相當穩妥的假設),且《古蘭經》的科學觀點大致一致,那麼我們有兩種途徑可以得出合理的結論。第一,早期穆斯林對此有何論述;第二,《古蘭經》的其他部分又是如何闡述的。
穆罕默德與早期穆斯林對太陽的論述
你要去哪裡尋找《古蘭經》的正確涵義?扎馬赫沙里?塔巴里?拜達維?如果你是早期穆斯林,你只會直接去找穆罕默德本人!根據布哈里和塔巴里的記載,穆罕默德是這樣解釋的:
「阿布·扎爾傳述:日落時分,先知問我:『你知道太陽(在
日落時分)去哪裡了?」我回答:「真主及其使者最為清楚。」 他說:『它會行進(即移動)直到在寶座之下叩頭,並請求允許再次升起,獲得允許後,(將來會有這樣的時候)它即將叩頭,但其叩頭卻不被接受……』」《布哈里聖訓集》第4卷,第54冊,第4章,第441號,第283頁
《布哈里聖訓》中同一段落的另一種譯文如下:
「阿布祖爾·吉法里(願主喜悅他)傳述:某日,先知穆罕默德(願主賜福於他並使他平安)問我:『阿布祖爾,你知道太陽落山後會去哪裡嗎?』我回答:『我不知道,唯有真主的使者才能說得更清楚。』 隨後先知(願主福安之)回答道:『日落之後,太陽便在真主的阿羅什(真主的寶座)下俯伏,等待真主的命令,以便再次從東方升起。終有一日 ,太陽將不再獲得真主的許可再次升起,而末日(Qeyamot)便會降臨大地。』」
塔巴里(al-Tabari)第一卷第231頁記載:「我問真主的使者[穆罕默德]:『它[太陽]在何處落下?』他回答:『它在天界落下,隨後從一層天界被提升至另一層天界,直至被提升至最高的第七層天界。 最終,當它位於寶座之下時,便會墜落並俯伏叩頭,負責看管它的天使們也隨之一同俯伏叩頭。此時太陽會說:『我的主啊,您命令我從何處升起?是從我落下的地方,還是從我升起的地方?』他繼續說道。 這正是真主之言的涵義:『至於太陽,它奔向其夜間的居所』——即被安置於寶座之下——『這是全能且全知的真主所命定的』;此處的『這』,意指全能的主以其王權所制定的程序,祂是『全知』其造化之主。他繼續說道。 加百列會從寶座之光中,為太陽帶來一件光輝之袍,其長短依循白晝時數而定。夏季時較長,冬季時較短,春秋兩季則長短適中。[春、秋、冬三季的時裝!] 他繼續說道。 太陽穿上那件光芒之袍,正如在座的你們穿上自己的衣袍一般。隨後,它便被釋放,在天際的空氣中自由遊走,直至從其應升之處升起……月亮在升起時亦遵循相同的軌跡……但加百列會從寶座之光中為它帶來一件光芒之袍。這正是真主所言『祂使太陽成為光芒,使月亮成為光』的意涵。」
太陽與月亮是真主的徵兆。《阿布·達烏德聖訓集》第1卷第2冊第1173號,第304頁;
《納薩伊聖行集》第2卷,第1462、1464號,第272頁;第2卷,第1465、1466號,第273頁; 第2卷第1475號,第278頁;第2卷第1477號,第280頁;第2卷第1481號,第283頁;第2卷第1485-1486號,第286-287頁; 第2卷第1488-1489期,第287、289頁;第2卷第1500期,第297頁;第2卷第1502期,第299頁;第2卷第1505期,第300頁;第2卷第1506期,第301頁
杜爾·卡爾奈因 [祖爾·卡爾奈因]「目睹太陽沉入其安息之所——一池黑色且惡臭的淤泥之中。」塔巴里 第5卷 第173-174頁(參見《古蘭經》第18章第82-97節)
塔巴里第1卷第234頁亦提及太陽沉入一處泥濘的泉眼。「泥濘」一詞為「哈米阿」(hami’ah),意指粗劣的黑色黏土,但「哈米亞」(hamiyah)則是個發音相似的詞,可指「灼熱」之意。(參見第234頁註腳442)
「他[穆罕默德]繼續說道:當太陽升起時,它會從那些泉眼之一,乘著戰車升起,並有360位天使隨行……當真主意欲考驗太陽與月亮,向祂的僕人顯現徵兆,藉此要求他們停止違抗祂並開始順從時,太陽便會從戰車上翻落,墜入那深邃的大海之中——那便是天球。 當真主欲增強此徵兆的意義,並嚴厲震懾祂的僕人時,整輪太陽便會墜落,戰車上不再留有任何蹤跡。這便是日全食,此時白晝變暗,星辰顯現。」塔巴里《聖訓注釋》第1卷第236頁
穆罕默德與早期穆斯林對天界的闡述
先知[穆罕默德]回答道:「阿里啊,那是五顆星:木星(al-birjis)、土星(zuhal)、水星(utarid)、火星(Bahram)和金星(al-zuhrah)。這五顆星如同太陽和月亮般升起並運行,與它們一同競速。 其餘所有的星辰,皆懸掛於天際,猶如清真寺中的燈盞一般……」塔巴里《聖訓集》第1卷,第235-236頁
「真主在距天界三法斯拉克(18 公里)之處創造了一片海洋。波濤被束縛,它依真主的命令懸浮於空中。其中沒有一滴水會溢出。所有海洋都靜止不動,唯獨這片海洋以箭速流動。它被允許在空中均勻地移動,彷彿是一條橫跨東西兩極的拉伸繩索。 太陽、月亮與逆行星體[五顆行星]在其深邃的波濤中運行。這正是真主之言的意涵:『各在自己的軌道中運行。』『軌道』即指戰車在那片海洋深邃波濤中的運行軌跡。」塔巴里《聖訓集》第1卷第235頁
早期穆斯林的結論:太陽在夜間確實會前往一個安息之所,而太陽與月亮確實「游弋」於天際的水之海洋之中。
《古蘭經》其餘經文的說法
請注意,《古蘭經》各譯本的經文編號有所不同。此處的經文編號與引文均出自尤素福·阿里(Yusuf 'Ali)譯本(修訂版)。我已修正其中大寫字母的標示。
第20:53 章「祂為你們使大地如鋪展的地毯」
第50章第7節:「至於大地——我們已將其鋪展4946,並在其上豎立山巒……」
尤素福·阿里對第4946處的註解指出:「參見第十三章第3節;以及第十五章第19節與註解1955。地球是圓的,然而它卻呈現出如廣袤平原般鋪展的模樣,宛如一張由山巒之重穩穩壓住的地毯。」 因此,無論你是否認為這段經文教導「地球是平的」,尤素福·阿里都指出,這節經文至少表明地球看起來像一張平坦的地毯。
《古蘭經》第67章第15節:「是祂使大地變得易於管理5571……」。其他譯本則譯為「平坦」。尤素福·阿里在註腳5571中指出:「『Zalul』一詞在第2章第71節中用來形容受過訓練且溫順的動物;此處則用來修飾大地,因此我譯為『易於管理』……。」
《古蘭經》第71章第15節:「『你們難道沒有看見真主如何創造了七重天,層層疊疊,並使月亮成為其中的光,使太陽成為輝煌的明燈嗎?』」即使承認這只是外觀上的描述,其中也絲毫沒有現代天文學教義的跡象。
第71章第19節:「『真主已為你們將大地鋪展如地毯一般5718……』」尤素福·阿里(Yusuf 'Ali)在註腳5718中指出:「參見第20章第53節。」
《古蘭經》第78章第6-7節:「我(真主)豈不是已將大地鋪展為廣闊的平原5890,並將群山作為釘子嗎?」尤素福·阿里對註5890指出:「參見第十六章第15節的註2038。」 另參見第13章第3節及第15章第19節。這片遼闊的大地可比作一張地毯,而群山則如同地毯上的釘子……。」
《古蘭經》第18章中的祖爾-卡爾奈因與天文學
第18章第85-86節:「他[祖爾-卡爾奈因]循著(這條)道路前行,直到抵達日落之處,發現太陽沉入一處渾濁的水泉之中;他在泉邊發現了一群人:我們[真主]說:『噢,祖爾-卡爾奈因! (你有權力)要麼懲罰他們,要麼以仁慈對待他們。」「渾濁」一詞亦曾被譯為「泥濘」和「黑色」。「……水的泉源」亦曾被譯為「泉」。M.H. Skahir 將此處譯為「黑海」。
《古蘭經》第18章第89-90節:「隨後,他[祖爾卡爾奈因]循著(另一條)道路前行,直到他來到日出之處,發現太陽正從一個民族的頭頂升起,而我們並未為他們提供任何遮蔽,以保護他們免受陽光的灼傷。」
穆斯林註釋學家對於祖爾-卡爾奈因(雙角之人)的真實身分見解不一。有人認為是亞歷山大大帝,有人認為是波斯國王居魯士,也有人認為是也門國王。不過這並不重要。 無論如何,祖爾-卡爾奈恩確實能夠抵達太陽實際升起之處。這支持了《古蘭經》中所描述的「地球是平的」宇宙觀。更重要的是,他還前往了太陽落下的地方,並發現太陽沉入了一處泥濘渾濁的泉眼之中。
若你問天文學家,太陽是否真的沉入泥濘的泉水中,他們可能會嘲笑你。
結論:《古蘭經》教導如下:
地球是平的,像地毯一樣鋪展,並由群山釘牢
太陽在白天沿著既定軌道運行,隨後沉入一處泥濘渾濁的泉眼,並前往真主的寶座。
隨後,太陽會在特定地點升起
除了五顆「逆行星」(行星)之外,其餘星辰皆如燈盞般懸掛於天際。
穆罕默德將此教導給早期穆斯林,視為字面上的真理,而非僅是比喻或隱喻。
星辰與流星的用途
「最低層的天堂有燈火[星辰],『我們已將這些(燈火)化為飛彈,用以驅逐惡魔,並為他們預備了烈火之刑。』」第 67 章第 5 節
「這些星辰的創造有三個目的,即作為天空的裝飾、作為擊打惡魔的飛彈,以及作為引導旅人的標誌。因此,若有人試圖尋找不同的解釋,便是錯誤的,只是徒勞無功……」《布哈里聖訓》第4卷第54冊第3章第421號之前,第282頁。
流星有時會被投擲向企圖竊聽天界秘密的惡魔。《穆斯林聖訓實錄》第1卷第4冊第902號及註腳674,第243頁。
流星是為了在[邪惡]天使散播所聽聞之事之前擊中他們。不過,有時這些邪惡天使在被擊中之前,會先將消息告訴占卜者。伊本·馬吉《聖訓集》第1卷第1冊第194號,第110頁。
流星是為了攻擊精靈(jinn)。《穆斯林聖訓實錄》第4卷第24冊第5538號,第1210頁
星辰用以抵禦撒旦。《塔巴里聖訓集》第1卷,第223頁
穆罕默德將月亮一分為二
「多神教徒要求先知向他們顯現神蹟。先知便向他們顯現了月亮裂開的奇蹟。據阿卜杜拉·本·馬蘇德傳述:在先知在世期間,月亮曾裂為兩半,先知當時說:『你們為此作證吧。』」 布哈里聖訓集 第4卷 第56冊 第26章 編號830 第533頁。
「安納斯傳述:麥加人請求真主的使者向他們顯現奇蹟,於是他向他們顯現了月亮分裂的奇蹟。」《布哈里聖訓集》第4卷,第56冊,第26章,第831號,第533頁。
「伊本·阿巴斯傳述:在先知在世期間,月亮曾裂為兩半。」《布哈里聖訓集》第4卷第56冊第26章第832號,第534頁。
月亮分裂。《布哈里聖訓集》第6卷,第60冊,第225章,第290號,第273頁及第273頁註腳1;第6卷,第60冊,第287章,第387-391號,第365-366頁; 第6卷第60冊第261章第345、349號,第331頁;布哈里聖訓集第6卷第60冊第265章第368-370號,第331、336頁
「月亮裂開」《穆斯林聖訓實錄》第4卷第37冊第6721、6724-6730號,第1467-1468頁
《古蘭經》第54章第1節說:「末日(審判之日)已近,月亮已裂為兩半。」(尤素福·阿里修訂版)。
請注意,「裂開」意指月亮的中間被一分為二,且此處動詞為過去式。我們沒有任何紀錄顯示世界上其他任何民族——包括鄰近的埃及、敘利亞或波斯——曾目睹月亮裂成兩半。《古蘭經》和聖訓也未說明月亮是如何重新合攏的。
尤素福·阿里在註腳 5128 中指出:「《穆夫拉達特》中提供了三種解釋,或許這三種解釋在此皆適用:(1) 月亮曾於麥加山谷中顯現為一分為二,先知、他的同伴以及一些不信道者皆親眼目睹; (2)先知語中的過去式實指未來,月亮裂開是末日審判臨近的徵兆;以及(3)該短語屬比喻,意指此事已如月亮般清晰明瞭。 關於第一種解釋曾被當代人(包括不信道者)所目睹,從第2節經文即可清楚得知。第二種解釋則涉及「新創造」時太陽系發生混亂的事件:參見第75章第8-9節。」
當時世界上沒有其他人報告過月亮裂為兩半的現象。順帶一提,《大英百科全書》1972年版第13卷第458B頁刊載了一張位於韓國慶州附近、建於7世紀新羅時期的「忠城台」天文台照片。沒有任何記錄顯示他們,或任何其他人,曾目睹月亮裂為兩半。
《古蘭經》中的反例?
暫且撇開前述經文不談,讓我們來探討《古蘭經》中其他一些經文,部分穆斯林認為這些經文支持現代天文學理論。為了公平起見,以下列出他們所援引的經文及其回應。
《7:54 》章:「……祂以黑夜為帷幕籠罩白晝,兩者交替更迭,迅速接踵而至:……」
回應:晝夜交替雖屬事實,但其中並未提及任何原始人所不知的科學或天文學知識。
《古蘭經》第13章第2節(a)及第31章第10節均指出:「真主舉起諸天,並無你們所能看見的支柱。」
回應:雖然並非所有古代民族都相信天穹是由支柱支撐的,但這段經文僅是說安拉沒有任何肉眼可見的支柱。
《古蘭經》第13章第2節b段:「……祂已使太陽和月亮服從!二者各自在指定的期限內運行。」
回應:即使是原始民族,也能觀察到太陽和月亮運行具有規律性。
《古蘭經》第21:30 章:「不信道者難道沒有看見嗎?天地原是合而為一的(作為一個創造的整體),在我們[真主]將它們分開之前?」少數穆斯林認為這段經文是《古蘭經》對大爆炸理論的預言。
回應:古埃及人、雅利安教的印度教徒及其他族群都曾相信,天地在分離之前本為一體。若僅說天地曾「合而為一」(暗示由兩半組成),這更接近那些古代神話,而非大爆炸理論。但大爆炸理論甚至並未主張地球是從某物中分裂而來,而是指出地球是由太空塵埃逐漸形成的。
《古蘭經》第21:33 章:「所有(天體)都在各自2695的圓形軌道上遊動。」尤素福·阿里(Yusuf Ali)的第2695號註釋在此頗具啟發性。其中寫道:「與大多數譯者不同,我指出了原文所隱含的『游泳』比喻:……」
馬利克(Malik)的譯本則說:「所有(天體)都在各自的軌道上迅速運行。」
回應:該阿拉伯語詞彙被理解為「游動」,正如尤素福·阿里所正確翻譯的,這點可參見塔巴里《經注》第1卷第235頁;塔巴里《經注》第1卷第236頁。此外,這些經文所指的是太陽和月亮,而非其他天體,因此在翻譯中將「(天體)」置於括號內並不完全正確。 《古蘭經》並未提及除太陽、月亮及逆行星(行星)之外,還有任何天體在天空中沿著軌道運行。
第21章第104節:「當我們將諸天捲起如卷軸之日」。
回應:我不明白這段經文究竟如何預示了現代天文學,但穆罕默德的第一任妻子曾帶他去聽一位基督徒講解福音書,而《聖經》的《啟示錄》6:14以及《舊約》的《以賽亞書》34:4都提到,天穹將如卷軸般捲起。然而,基督徒通常不會試圖將現代天文學套用在《啟示錄》6:14上。
第22章第65節:「……祂阻止天空2847墜落於大地,除非經祂允許……」尤素福·阿里(Yusuf 'Ali)對第2847號的註釋指出,這個詞「samaa」可以指:(1)高處之物,(2)根基、天花板,(3)天空、天穹。 (4)雲或雨。 他表示自己理解此處採用的是最後一種含義,儘管多數權威學者似乎都將其譯為「天空」等詞彙。
回應:因此,許多權威學者認為該詞應譯為「天空」,這與「地球是平的」觀點最為一致。雖然我們無法斷言這節經文在《古蘭經》中明確證明了「地球是平的」觀點——因阿拉伯文的含糊性——但這節經文肯定無法用來證明《古蘭經》中存在現代科學觀點。
第25章第61-62節:「讚美那在天上創造星宿,並在其中安置一盞燈和一輪發光之月的主。正是祂使晝夜交替:……」
回應:將太陽稱為「燈」並不能證明《古蘭經》具備現代科學觀點。晝夜交替雖屬事實,但這甚至連原始民族都早已知曉。
第27章第88節:「……你們所見、並以為堅如磐石的這些山巒,將如雲般消逝……」 (馬利克) 一位穆斯林辯護者顯然認為這暗指地球的自轉。
回應:前一節經文提到了最後的號角,因此上下文所指的是末世,而非當今。
《古蘭經》第29章第44節指出,天地的創造是對信士們的徵兆。
回應:根據《詩篇》8:1、3、5;《詩篇》19:1-6,天地創造彰顯了神的威嚴。穆罕默德知道大衛的《詩篇》(祖布爾),因此這並非什麼新消息。
《古蘭經》第31章第29節、第35章第13節、第36章第37節及第39章第5節均指出,安拉使黑夜融入白晝,白晝融入黑夜。經文亦提及太陽與月亮各自運行於既定的軌道上。《古蘭經》第55章第5節同樣提到太陽與月亮運行於既定的軌道上。
回應:沒有任何跡象表明這並非太陽與月亮在天空中的運行軌跡。這些現象連古代的原始民族也都已知曉並觀察到。闡述連異教徒都已相信的真理,當然無法證明某部經典是錯誤的。然而,重複這些常識,絕不能證明《古蘭經》預言了現代科學知識。
第51章第47、48節:「我以大能築起天穹;我確有無窮的大能。我已鋪展這(廣闊的)大地:我鋪展得何等精妙!」(尤素福·阿里譯本)。其他譯本則譯為「如地毯一般」。
回應:關於「鋪展大地」的描述,雖有人視之為教導「地球是平的」的說法,但這絲毫無法證明《古蘭經》曾闡述現代科學理論。身為非穆斯林,我願意承認這或許並非在宣揚「地球是平的」這種謬誤,而更可能是種詩意的表達。穆斯林曾以此為依據,聲稱《古蘭經》教導了宇宙大爆炸擴張的理論。 真主鋪展諸天這一事實,並不特指大爆炸理論;而真主鋪展諸天的描述,在《聖經》以賽亞書 42:5 中亦有記載。然而,基督徒並不會試圖利用此類模糊的經文來證明《古蘭經》預言了大爆炸理論。
《古蘭經》第55章第33節提到地球上的某些區域,人類與精靈[精靈]若未獲授權,便無法越過這些區域。
回應:所謂「大地的區域」並非在闡述現代地理學,儘管聽起來有點像海怪或其他障礙物阻擋人們前往地球的其他地方。同樣地,「天界的區域」也沒什麼特別的含義,只是穆罕默德和猶太傳統都提到有七重天罷了。
《古蘭經》第71章第15-16節:「你們難道沒有看見真主如何創造了七重天,層層疊疊地排列,並使月亮成為其中的一盞明燈,使太陽成為一盞(輝煌的)明燈嗎?」有些穆斯林聲稱,地球大氣層的七個層次(對流層、平流層等)就是這七重天。
回應:除了「七重天」與猶太傳統相通之外,將月亮稱為「光」,將太陽稱為「燈」,並未體現現代科學觀點;不過若將此理解為詩意表達,則無不妥。此外,倘若所謂的「七重天」指的是地球大氣層的七個層次,那麼說太陽、月亮和星辰位於「天」之中,便是錯誤的。
順帶一提,雖然《聖經》從未提及「七重天」,但各種外典傳統中卻有相關記載:《以諾書第二卷》20:1;20:1(第134-135頁);《以賽亞殉道與升天》7:8;9:1,6;10:17 ;《十二牧首遺訓》第3.3章(第13頁)。 《巴魯克書》第3卷第11章第1節(第675頁)雖提及五重天,但並未聲明僅此而已。因此,縱使穆罕默德提及的「七重天」與地球的大氣層相符,這本身已屬 科學奇蹟;但更令人驚嘆的奇蹟在於,這些更早的著作亦曾提及「七重天」。
《古蘭經》第86章第1-3節:「我以天發誓,並以夜間來訪者發誓;誰能向你解釋夜間來訪者是什麼?那是一顆光芒刺目的星辰。(正如全能的安拉照管著星系中的每一顆星辰一樣,同樣地)每一個靈魂之上,都有一位被指派的守護天使。」(馬利克)
有些穆斯林聲稱這段經文教導太陽是一顆星辰。
回應:請注意兩點:a) 此處並未提及太陽,以及 b) 括號中的內容是英文譯本所添加的;原文阿拉伯文中並無此處!
尤素福·阿里(修訂版)在此處提供了更為準確的譯文:「以天6067 及夜訪者6068 (其中);有何物能向你闡明『夜訪者』是什麼?——(它就是)那光芒刺目的星辰;——沒有任何靈魂,其上沒有一位守護者。(6069) 」
尤素福·阿里在註腳 606 中指出:「……『那顆光芒刺目的星』,有人認為是晨星,有人認為是土星,還有人認為是天狼星、昴星團或流星。」 我認為最好將『星』理解為集體或泛指的意義,因為星星在一年中的每個夜晚都會發光,而它們那刺目的光芒在最黑暗的夜晚最為顯著。」
有些詮釋實在是超乎尋常!
以下是《http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm》網站記載的其他穆斯林觀點。該網站還收錄了其他有價值的資訊。
「以穆罕默德·哈納菲·阿爾-班納為例,他發現了關於飛機(第17章第1節)、人造衛星(第41章第53節)、行星間旅行(第55章第33節)以及氫彈(第74章第33-38節)的隱喻(Jansen 1980:48)。
因此,當穆罕默德·卡米爾·達烏(Muhammad Kamil Daww)等人寫道,《古蘭經》中「科學」內容的奇蹟甚至比其無與倫比的雄辯之奇蹟更為偉大時,這並不令人感到意外。這證實了穆罕默德的真實性,進而也證實了《古蘭經》中所有陳述的正確性。
時至今日,最為人熟知、致力於推廣科學經注學的代表人物,當屬法國醫師莫里斯·布卡耶。他在著作《聖經、古蘭經與科學》中,試圖揭露《聖經》的不科學性,同時運用相同的標準來提升《古蘭經》的地位。」
但有些穆斯林則更務實
必須指出的是,許多穆斯林並不認同前述的詮釋。有些人認為這些經文只是對天空中容易觀察到的現象所作的描述。
穆罕默德曾說:「除你們所知之外,切勿談論我。
凡是蓄意對我說謊者,當為他在地獄之火中預備一席之地。凡是憑己見詮釋《古蘭經》者,當為他在地獄之火中預備一席之地。」提爾米茲《聖訓集》,《經注》卷一,(2951)(由讀者提供)
「不,我們以真理擊打謊言,真理擊碎了謊言的腦髓,看啊,謊言便滅亡了!唉!你們因將(虛假之事)歸於我們而遭禍了。」《古蘭經》第21章第19節
若有人蓄意將謊言歸於穆罕默德,其歸宿便是地獄。阿布·達烏德《聖訓集》第3卷第1372章第19冊第3643號,第1036頁。另見布哈里《聖訓集》第2卷第23冊第33章第378號,第212-213頁
「……凡是蓄意將虛假之事歸於我[穆罕默德]者,必將身陷(地獄)之火。」《布哈里聖訓集》第8卷,第73冊,第109章,第217號,第139-140頁。
作偽證等同於將夥伴歸於真主。伊本·馬吉《聖訓集》第3卷,第13冊,第2372號,第414頁
當時的基督徒對日食能了解多少?
大馬士革的約翰(約公元676-749年)對日食和月食給出了極為精闢的科學解釋:「此外,太陽和月亮會發生日食與月食,這證明了那些以受造物取代造物主來崇拜的人是何等愚昧,並教導我們萬物是何等變幻無常、易於改變。 ……日食的成因在於,月球如同隔牆般擋在太陽與地球之間,投下陰影,阻擋陽光照耀我們;而日食的範圍,與遮蔽太陽的月球體積成正比。但請勿對月球體積較小感到驚訝。 因為許多人宣稱太陽比地球大上許多倍,而聖神父們則說它與地球大小相等:然而,往往一朵小雲,甚至一座小山或一道牆,便能將它完全遮蔽。 另一方面,月食則是由於地球在月亮處於十五日月相時,且太陽與月亮恰好位於最高圓的相對兩極——此時太陽位於地球下方,月亮位於地球上方——所投下的陰影所致。因為地球投下陰影,阻擋了陽光照亮月亮,因此月亮便會發生月食。」 《正統信仰闡釋》第二卷第七章第25頁
約公元前20年,中國文獻顯示他們已理解日食與月食的成因。 在西元前8年,中國人預測了一次重現週期為135個月的日食。到了西元206年,中國人已改進預測方法,能透過分析月球運動來預測日食。詳見 http://www.museumeclipse.org/about/history.html。而在這方面,中國人落後於巴比倫人和希臘人。
巴比倫人發現了一個為期18年(實際上為6,585.5天)的週期,稱為「薩羅斯週期」(Saros),用於預測日食。 根據《大英百科全書》1956年版第7卷第913頁記載,相關計算表可追溯至公元前4世紀。若稍作簡化來說,雖然日食每十年約在世界某處發生六次,但日食僅會每18年左右才在同一地區發生一次。 根據希羅多德的記載,希臘科學家米利都的泰勒斯因預先預測了公元前585年5月28日的日食而聲名大噪。雖然呂底亞人和米底人將此視為神明的徵兆,但泰勒斯和希臘人卻明白這是一種自然現象。我們 認為他知曉巴比倫的曆法系統,且在公元前603年5月18日曾發生過一次日食。
卡帕多西亞的阿納托利烏斯(公元270-280年)在其著作《算術書》(收錄於《尼西亞前教父文集》第6卷第153頁)中提到:「泰勒斯發現了日食現象,以及日食在熱帶地區週期中恆常不均的特性…… 而阿那克西美尼[約公元前570年逝世]則發現月亮的光芒源自太陽,並闡明了月食發生的原理。」據傳泰勒斯曾教導阿那克西曼德,而阿那克西曼德又教導了阿那克西美尼。泰勒斯被譽為「哲學之父」,因為他比畢達哥拉斯、柏拉圖、蘇格拉底以及所有其他哲學家都更早出現。
結論:雖然較原始的民族並不知道希臘人的科學成就,但在穆罕默德時代之前的一千年前,至少已有一些哲學家對日食的理解,比《古蘭經》中的記載更為科學。
當時的基督徒對天文學能了解多少?
穆罕默德時代的人們,其天文知識究竟有多原始?大馬士革的約翰(約公元676-749年)生活在穆罕默德之後不久,坦白說,我們從他那裡學到的正確天文知識,比從《古蘭經》中獲得的還要多。以下是他的論述:「……有些人認為地球呈球體,另一些人則認為它是錐體。 無論如何,地球遠小於天穹,且幾乎像一個點般懸浮於其中心。」《正統信仰闡釋》第二卷第10章第28-29頁。大馬士革的約翰實際上生活在穆罕默德時代稍後,因此讓我們來看看穆罕默德之前希臘人的天文學。希臘人雖有各種觀點,但以下這些觀點最接近現代天文學。
日食與月食的預測:米利都的泰勒斯(約公元前624年-約公元前548/7年),被譽為「哲學之父」,並創立了米利都學派。據信他是阿那克西曼德(約公元前611年-約公元前547年)的老師,而阿那克西曼德則教導了阿那克西美尼。 如前所述,他曾正確預測了一次日食,很可能運用了巴比倫的計算體系。泰勒斯正確測量了太陽的視直徑,並界定了小熊座( )這個星座,還撰文闡述如何利用該星座(以及北極星)進行航海。泰勒斯認為地球懸浮於一片水海之中。
地球是球體:畢達哥拉斯(約西元前580/572–492/490年)是一位著名的哲學家,他認為數字具有神秘的特質。他知道船隻一旦越過地平線便無法看見,因此主張地球是一個球體。他還推斷出晨星與暮星(金星)實為同一顆星體。 畢達哥拉斯的高徒菲洛勞斯(約公元前500年)設想地球不僅自轉,同時也在太空中運行。他主張存在一種神秘的「中央之火」,所有天體——包括地球和太陽——皆圍繞其旋轉。更多資訊請參閱 http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html。
月球上有峽谷和平原:阿那克薩哥拉 (約公元前500年出生)認為月球如同地球,擁有峽谷和平原,並透過反射光線而發光。 太陽是一塊熾熱的燃燒岩石,其體積比伯羅奔尼撒半島還要大。阿那克薩戈拉的觀點未獲認可;他因褻瀆神明而受審。他原被判處死刑,但刑罰後來減為流放,被迫離開雅典。
部分地心說、部分日心說:赫拉克萊德斯(約公元前388/380-約公元前310年)認為水星和金星繞太陽運行,而太陽與其他一切天體則繞地球運行。他亦主張地球自轉。
日心說(地球繞太陽運行):古希臘人對天文學有各種不同的看法,據其學生阿基米德所述,薩摩斯的阿里斯塔克斯(約公元前310–230年)認為太陽繞地球運行。 阿里斯塔克斯在亞歷山大城從事天文學研究。他被稱為古代天文學界的哥白尼,因為他主張太陽距離地球的距離是月球與地球距離的20倍,因此太陽必定大得多。[實際上,太陽距離地球的距離約為月球與地球距離的400倍。]
但若地球在自轉,其速度必定極快;然而我們卻未見萬物四處飛舞。因此,由於古人尚無重力概念,阿里斯塔克斯的主張在多數人心中逐漸失寵。我們現存有他的著作《論日與月的大小及距離》,其中 指出,當月亮呈半月狀時,地球、月亮與太陽會構成一個90度的三角形。
後來,當克勞迪烏斯·托勒密於西元150年出版《天文大成》時,「萬物繞地球運轉」的觀點便在歐洲和中東思想界主導了長達1500年的時間。詳見 http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html
以及 http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html 以獲取更多資訊。順帶一提,若您自行查閱相關資料,請注意薩莫色雷斯的阿里斯塔克斯(約西元前217年-約西元前145年)是另一位人物。
由月球與地球自轉引起的海洋潮汐:另一位持亞里斯塔克斯觀點的哲學家是塞琉古(西元前150年)。他認為海洋潮汐是由地球自轉與月球公轉所引起的。詳情請參閱 http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html。
尼西亞大公會議前的基督徒已知曉這些事:卡帕多西亞的阿納托利烏斯(公元270-280年)在其著作《算術書》(收錄於《尼西亞大公會議前教父文集》第6卷第153頁)中寫道:「泰勒斯發現了日食現象,並發現日食在熱帶地區的週期存在恆定的不規則性。 而阿那克西曼德發現地球懸浮於太空中,並繞著宇宙的軸心運轉。阿那克西美尼則發現月亮的光芒源自太陽,並闡明了月食發生的原理。其餘的數學家們也對這些發現有所補充。我們可以舉出以下事實:恆星繞著貫穿兩極的軸心運轉,而行星則彼此遠離。」
雅典納戈拉斯(約西元177年)提及畢達哥拉斯,並指出菲洛勞斯曾教導萬物皆包含於神之中,以此表明神是唯一且至高無上的。《為基督徒辯護》第6章第131頁
亞歷山大的克萊門特(公元193-217/220年)在《雜論》第三卷第三章第384頁中提及菲洛勞斯。
希波呂托斯(撰於西元225/235/6年)在其著作《駁斥一切異端》第4卷第8章第28頁關於天文學的論述中,除其他科學家外,亦提及薩摩斯島的阿里斯塔克斯與阿基米德。
結論:希臘人承襲了巴比倫與埃及的文化,擁有一些非凡的天文學見解。在眾多不同的觀點中,部分希臘學者主張地球是一個球體,既自轉又繞太陽公轉。尼西亞會議前的基督徒知曉這些觀點。相較於《古蘭經》中的陳述,這些觀點更早預示了現代科學。
穆斯林的觀點與回應
1. 《古蘭經》預見了現代科學:《古蘭經》指出太陽與月亮既沿軌道運行,亦繞其軸心自轉(第21:33 章;第36:27-40章)。《古蘭經》甚至闡述了大爆炸理論(第21:30 章;第51:47、48章)。阿拉伯語單字「falak」意為「軌道」。 天文學家告訴我們,太陽大約每 2.5 億年繞銀河系中心公轉一圈。阿拉伯語單字「yasbahuna」(源自「sabaha」)意指繞軸自轉。
1 回應:實際上,這純屬一廂情願的臆測,原因有二。
1) 這些詞彙含義模糊:「法拉克」(falak)在阿拉伯語中既指「軌道」,也指「路徑」或「進程」;而「亞斯巴胡納」(yasbahuna)雖可解為「加速前行」,但其最直接的含義是「游泳」。
2) 穆罕默德已清楚告訴我們其意涵,即太陽與月亮在地球上空行進,並在地球天空中「游動」或「乘戰車」穿行。
3) 早期希臘學者曾主張太陽與月亮繞地球運行(薩摩斯的阿里斯塔克斯,約西元前310–230年)以及塞琉古(西元前150年)。
再次,以下是穆罕默德言論的兩個來源。
「真主在距天界三法斯拉克(18 公里)之處創造了一片海洋。波濤被束縛,它依真主的命令懸浮於空中。其中沒有一滴水會溢出。所有海洋都靜止不動,唯獨這片海洋以箭速流動。它被允許在空中均勻地流動,彷彿是一條橫跨東西兩極之間、被拉伸的繩索。 太陽、月亮與逆行星體[五顆行星]在其深邃的波濤中運行。這正是真主之言的意涵:『各在自己的軌道中運行。』所謂『軌道』,即是戰車在那片海洋深邃波濤中 的循環運行。」塔巴里(al-Tabari)第1卷第235頁
阿布·扎爾傳述:日落時分,先知問我:「你知道太陽(在
日落時分)去哪裡了?」我回答:「真主及其使者最為清楚。」他說:「它會行進(即移動)直到在寶座之下叩頭,並請求許可再次升起,獲准後,(將來會有這樣的時候)它即將叩頭,但其叩頭將不被接受,……」 《布哈里聖訓集》第4卷,第54冊,第4章,第441號,第283頁。《穆斯林聖訓實錄》第1卷,第1冊,第73章,第297-300號,第95-96頁,亦詳載了穆罕默德與阿布·扎爾之間這段對話的諸多細節。
2. 《古蘭經》提及太陽繞行我們銀河系中心的軌道。
2 回應:《古蘭經》所指的太陽並未在我們的銀河系中擁有獨立的軌道。若《古蘭經》試圖闡述現代科學,理應說明太陽、月亮、地球以及逆行星(行星)皆共同環繞銀河系運行。歷史上,首位提出太陽、地球及萬物皆繞著中央之火運轉的人是菲洛勞斯(約公元前500年)。
此外,我們也確切知道穆罕默德的意圖,因為他已向我們闡明,正如《布哈里聖訓》第4卷第54冊第4章第441號(第283頁)以及《塔巴里史》第1卷第235頁所記載的。
3. 太陽的「安息之所」意指它正照耀著地球的另一側。
同樣地,我們也確切知道穆罕默德的意思,因為他已親口告訴我們,正如《布哈里聖訓》第4卷第54冊第4章第441號第283頁,以及《塔巴里聖訓》第1卷第235頁所記載。
4. 「太陽的安息之所」意指太陽的最終毀滅。
4 回應:無論以何種語言閱讀此處,一般人都會認為這指的是週期性的循環,而非最終的毀滅。
5. 外在現象的描述:太陽、月亮和行星在天空中劃出一條軌跡。這些經文既無意支持亦無意反駁現代科學,而僅是詩意的表達,旨在說明人們自然觀察到的現象背後,皆有真主的主宰。
5 回應:這聽起來似乎合理,但布哈里與塔巴里所記載的穆罕默德言論卻與此相悖。倘若布哈里與塔巴里在此事上有所謬誤,那麼還有什麼標準能證明他們在其他任何事情上都是正確的呢?
結論
部分(但非全部)穆斯林試圖利用這些經文來證明《古蘭經》的科學準確性。除非您能在本討論中發現謬誤,否則試圖聲稱這證明了《古蘭經》的科學準確性,在智識上並不誠實。事實上,除非您將這些經文理解為詩意的表述與表象語言,否則其中部分經文與現代科學的認知相矛盾。然而,布哈里與塔巴里均顯示,當時人們對這些經文的理解相當於字面意義。 太陽與月亮在地球上空的天際游動。
然而,世上最重要的並非你所知為何,而是你認識誰。關鍵不在於你相信哪些人的理論,而在於你是否遵循真主所啟示的真理。 直至十九世紀為止,關於天文學的每種觀點都或多或少存在謬誤。誰能斷言,未來的人們不會對我們的科學觀點說出同樣的話呢?我們唯一能確知真理的方式,就是透過真主向我們所啟示的內容。我們深信,真主會啟示我們所需知道的真理,並會保全祂啟示的真義。
參考文獻:《古蘭經》譯本
1. 亞瑟·J·阿伯里(Arthur J. Arberry),《古蘭經詮釋》(The Koran Interpreted)。麥克米倫出版公司(Macmillian Publishing Co., Inc.),1955年。
2. 達伍德(N.J. Dawood)。《古蘭經》。企鵝出版社。1956-1999年。
3. 馬利克,法魯克-伊-阿扎姆。《古蘭經真義英文譯本:人類的指引》。伊斯蘭知識研究所,1997年
4. 皮克索爾,穆罕默德·馬馬杜克。《光榮古蘭經之真義》。達爾·伊斯蘭(科威特)(未註明日期)
5. 羅德韋爾,J.M.。《古蘭經》。第一版。常春藤圖書,由巴蘭坦圖書出版。1993年。
6. 沙基爾,M.H.。《古蘭經》。塔赫里克·塔爾西勒古蘭經公司。2001年美國第12版。
7. 毛拉維·謝爾·阿里。《古蘭經》。伊斯蘭國際出版有限公司(阿赫邁迪亞)1997年
8. 尤素福·阿里,阿卜杜拉。《古蘭經:英文譯本、釋義與註釋》。由伊斯蘭研究總署(IFTA)修訂與編輯。法赫德國王《古蘭經》印刷中心。(沙烏地阿拉伯麥地那)伊斯蘭曆1410年
其他參考文獻
坎貝爾,威廉博士。《從歷史與科學角度看《古蘭經》與《聖經》(第二版)》。阿拉伯世界事工,2002年。
《布哈里聖訓實錄》阿拉伯文-英文譯注(第一卷),穆罕默德·穆辛·汗博士 譯。伊斯蘭大學,麥地那·穆納瓦拉,麥地那·穆納瓦拉薩拉菲出版社
無日期,無版權標示。
《塔巴里史:注釋譯本》。總編輯:埃赫桑·亞爾-沙特爾。紐約州立大學出版社,1989年—。
http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm
附錄——《古蘭經》第36章第38至40節譯文
「太陽奔行,直至其既定的期限;此乃全能者、全知者的定律。 (39) 至於月亮,我已為它規定了各階段,直到它再次變成如枯萎的棕櫚枝一般。(40) 太陽不得超越月亮,夜晚亦不能先於白晝;萬物皆在軌道上運行。」M.H. 沙基爾的譯文
皮克索爾的譯本中,此節的節號比此處少一。
「(37) 太陽奔行,直至其安息之所。此乃全能者、至睿者的度量。(38) 至於月亮,我已為其定下各月相,直至它重歸如枯萎的老棕櫚葉一般。」(39) 太陽不得超越月亮,黑夜亦不能先於白晝。它們各自在軌道上運行。」 (M.M. 皮克索爾譯本)
(38) 對他們而言,一個跡象就是夜晚——我們從其中剝去白晝,看哪!他們便置身於黑暗之中。(39) 太陽正沿著為它規定的軌道運行。這正是全能、全知的真主的預旨。」
毛拉維·謝爾·阿里譯本(阿赫邁迪亞派)
(36:37-40) 對他們而言,夜也是另一項徵兆;當我們從夜中撤走白晝之光時,看哪,他們便置身於黑暗之中。太陽沿著既定的軌道運行,這軌道是由全能、全知的真主預先為它定下的。 至於月亮,我已為它設計了各種相位,直到它再次變得像一根枯乾的老棕櫚枝。太陽不可能追上月亮,夜晚也不可能超越白晝;兩者各自沿著自己的軌道運行。」穆罕默德·法魯克-伊-阿扎姆·馬利克的譯本。
(37) 夜晚對他們而言亦是一項徵兆:我們從其中撤去白晝,看哪,他們便沉浸於黑暗之中;(38) 太陽奔向其安息之所,這便是全能者、全知者的定奪。 (39) 至於月亮——我已為她量定(行經的)軌道,直到她如椰棗樹幹那枯萎的下半部般歸返。(40) 太陽不得追上月亮,夜晚亦不能超越白晝:兩者皆(公正地)依循(各自的)軌道運行。(依循定律)。
(尤素福·阿里《古蘭經》譯本(第1326-1327頁),由伊斯蘭研究總署(IFTA)修訂與編輯。法赫德國王《古蘭經》印刷中心。)
(37) 夜晚對他們而言亦是一項徵兆;我們從其中撤走白晝,看哪,他們便陷入黑暗之中;(38) 太陽按照為其定下的期限運行:這正是全能、全知的(真主)所作的定奪。(39) 至於月亮——我已為她量定各月相13 (供其運行),直至她如椰棗樹幹那枯萎的老下部般歸返。」(40)太陽不得追上月亮,黑夜亦不能超越白晝:兩者皆(僅)循(各自)軌道17 (依定律)運行。
註腳 17 說明:「軌道、路徑」
阿卜杜拉·尤素福·阿里 由 MILLAT 圖書中心出版
這與先前(修訂版)的尤素福·阿里譯本在「為他所定之期間」與「為他所定之安息之所」以及「站點」與「宮位」的表述上有所不同
「夜對他們而言是一項徵兆;我們使白晝退去,看哪,他們便置身於黑暗之中。至於太陽——它奔向一個既定的安息之所;這正是全能者、全知者的定奪。 至於月亮——我已為它劃定各道軌跡,直至它如一棵枯老的棕櫚樹般歸返。太陽不應追上月亮,夜晚也不應超越白晝,二者各自在天空中運行。」A.J. 阿伯里(A.J. Arberry)的譯本
「黑夜對他們而言亦是一項徵兆。我們將白晝從黑夜中撤去,看哪!他們便沉浸於黑暗之中;而太陽正匆匆奔向其安息之所。這正是全能者、全知者的定律! 至於月亮,我已為它規定了軌道,直到它變幻如一枝枯老彎曲的棕櫚枝。太陽不得超越月亮,夜晚亦不得超越白晝;兩者各自在其軌道上運行。」
J.M. 羅德威爾所譯《古蘭經》
「黑夜是世人另一項徵兆。我們從黑夜中引出白晝——而他們便沉浸於黑暗之中。太陽急忙奔向其安息之所;其軌跡是由全能者、全知者所定下的。 我已為月亮規定了各階段,它日日漸虧,最終宛如一根彎曲的老樹枝。 太陽不得超越月亮,夜晚亦不能超越白晝。二者各自在其軌道上運行。」
N.J. 達伍德所譯《古蘭經》。
http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html 說:「太陽落入特定位置,這乃是全能者、全知者的安排。」