「阿布·賽義德·胡德里說:在胡奈因戰役期間,真主的使者(願真主賜他平安)派遣了一支遠征軍前往奧塔斯。他們與敵人交鋒並展開激戰,最終擊敗敵軍並俘虜了他們。 真主使者(願平安歸於他)的某些同伴,不願在那些不信道的丈夫在場的情況下,與女俘虜發生性關係。於是,至高無上的真主降示了《古蘭經》經文:[第4章第24節]「已婚的婦女,除你們右手所擁有的(俘虜)外,皆為你們所禁止的。」 這意味著,當她們完成等待期後,與她們發生性關係便是合法的。(1479)」阿布·達烏德《聖訓集》第2卷:2150,第577頁
關於穆斯林與女俘虜發生性關係是被允許的事實,亦見於《穆斯林聖訓實錄》第2卷第3371-3374號,第732-735頁;以及《阿布·達烏德聖訓集》第2卷第2150號及註腳1479,第577-578頁。
根據《穆斯林聖訓實錄》第3卷:4345,第953頁,以及《伊本·馬吉聖訓集》第4卷:2840,第187頁,脫去女性俘虜的衣物是允許的。
與巴尼·穆斯塔利克部落的俘虜發生性關係。《布哈里聖訓實錄》第9卷:506,第372頁;《阿布·達烏德聖訓集》第2卷:2167,第582頁
「據阿布·賽義德·胡德里傳述,當他與真主的使者同坐時,他說:『真主的使者啊!我們從戰利品中分得女俘虜,且對她們的價格感興趣,您對中出法(一種性行為)有何看法?』先知說:『你們真的這樣做嗎? 你們最好不要這樣做,凡真主注定要存在的靈魂,必定會誕生。」《布哈里聖訓集》第3卷:432,第237頁。 另見《布哈里聖訓集》第5卷第59冊第459號,第317頁;第7卷第136-137頁,第102-103頁;第8卷第600號,第391頁;《阿布·達烏德聖訓集》第2卷第2166、2168號,第582頁
「戰利品分配後,若女奴未懷孕,丈夫可在她經歷一個月經週期後與其行房。若她已懷孕,則應等待直至她分娩。此為馬利克、沙斐儀及阿布·塔沃爾所持之見解。阿布·哈尼法則認為,若夫妻二人一同被俘,其婚姻關係仍持續有效;他們不會被拆散。 根據多數學者的觀點,他們將會被分開。阿瓦茲伊則主張,只要他們仍屬於戰利品的一部分,其婚姻關係便會持續。 若有人買下他們,他可依意願將兩人分開,並在女奴經歷一個月經週期後與其同房。(《阿翁·馬布德》II.213)” 請注意,穆罕默德在戰役結束後立即娶了薩菲亞為妻。阿布·達烏德卷二註腳1479,第577-578頁。
《哥林多前書》6:9-10 說:「豈不知不義的人不能承受神的國嗎?不要自欺:無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、男同性戀者、與人行苟合的、盜竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的,都不能承受神的國。」(欽定本)
穆斯林戰士必須等到婦女的月經週期結束後,才能與她發生性關係。《阿布·達烏德聖訓集》第2卷:2153-2154,第578頁
伊本·穆海里茲傳述:我見到阿布·賽義德,便向他詢問中斷性交之事。阿布·賽義德說:「我們曾隨真主的使者參加班尼·穆斯塔利格之戰,並俘虜了部分阿拉伯人。由於與妻子長期分離,我們備感煎熬,因此想採用中斷性交的方式。 我們便向真主的使者請教(此舉是否允許)。他說:『你們最好不要這樣做。凡真主已注定要存在的靈魂,直至復活日,都必定會誕生。』《布哈里聖訓集》第3卷:718,第432頁
請注意,這些俘虜絕不被視為「妻子」。她們既非妻子,亦非妾室;否則,他們便不會覺得有必要向穆罕默德詢問此事。
與此相反,《舊約》教導說,若士兵想要一名女俘虜,必須先與她結婚,並在《申命記》21:10-14中規定的一個月等待期過後,方可與之結為夫妻。
穆斯林可以強迫戰俘發生性行為這一點,恐怕不僅讓某些西方人感到驚訝。即使是許多對自身《聖訓》不太熟悉的穆斯林,可能也不知道穆罕默德和穆斯林在歷史上確實曾有此行為。若沒有充分的證據,穆斯林不相信這一點是完全合理的,因此以下便是充分的證據。
「……我們隨真主的使者(願平安歸於他)出征比爾-穆斯塔利克,俘虜了一些出色的阿拉伯婦女;我們對她們心生慾望,因為我們正因妻子不在身邊而備感煎熬(但與此同時),我們也希望藉此換取贖金。於是我們決定與她們發生[性關係],但須遵守…… 但我們說:我們正在做一件事,而真主的使者就在我們當中;為何不向他請教呢?於是我們向真主的使者(願平安歸於他)請教,他說:『若你們不這麼做也無妨,因為直到復活日為止,所有將要出生的靈魂都將誕生。』」《穆斯林聖訓實錄》第2卷:3571,第732-733頁。
請注意,在此引文中,這些婦女絕不被視為「妻子」。
《布哈里聖訓》第7卷:22;第3卷:436之後;第3卷:432;第5卷:459;第8卷:600亦記載,強迫女奴發生性行為在道德上是可以接受的。
「是否可以在不知女奴是否懷孕的情況下與她一同旅行?哈桑認為,主人親吻或撫摸她並無不妥。」
伊本·烏瑪爾說:『若將一名適於性交的女奴作為禮物贈予他人、出售或賜予自由,其主人在確認她未懷孕之前——即在她經歷一次月經週期之前——不應與她發生性行為;但對於處女則無此必要。』
阿塔('Ata)說:「撫摸自己懷孕(1)的女奴而未與她發生性關係,並無不妥。真主說:『除他們的妻子和他們右手所擁有的(女俘虜)外(在此情況下,他們不應受責備)。』」 註腳(1)說明:「指懷有其他男子的孩子,而非現任主人的孩子。」《布哈里聖訓集》第3卷第113章,第436號之後,第239-240頁。(此處的阿塔即前文所述之人。)
「阿塔不喜歡注視那些曾在麥加被販賣的女奴,除非他打算購買。」《布哈里聖訓集》第8卷第246頁,第162頁。
有人問穆罕默德關於與女奴發生性關係一事。——這沒問題。《穆斯林聖訓實錄》第2卷:3377、3383-3388,第734-735頁。與此形成對比的是,在《舊約》中,若男子與奴隸(而非其妻子)發生性關係,將會被處死。
與俘虜發生性關係是允許的。《穆斯林聖訓實錄》第2卷:3371-3376,第733頁;《伊本·馬吉聖訓集》第3卷:2517,第506頁
與女奴發生性關係是允許的。《伊本·馬吉聖訓集》第1卷:89,第52頁;第3卷:1920,第158頁;第3卷:1927-1928,第162頁。另見《伊本·馬吉聖訓集》第3卷:1851,第117頁。
伊斯蘭教甚至對此有專門的稱謂:「烏姆·瓦拉德」(Umm Walad,或作 um Walid)是指為主人誕下子女的女奴。參見《伊本·馬吉哈》第3卷註腳1,第257頁。根據塔巴里《古蘭經注》第13卷第58頁記載,瑪麗亞便是穆罕默德的「烏姆·瓦拉德」。
關於女奴與其主人所生的子女,《伊本·馬吉哈》第3卷第2004則,第207頁亦有提及。
然而,若女奴已與他人成婚,穆斯林奴隸主不得窺視其裸體。《阿布·達烏德聖訓集》第1卷第496條及註腳198,第126頁。
上述所有引文皆可於市面販售的穆斯林書籍中查閱,因此這並非什麼真正的秘密。倘若你是在穆斯林學校接受教育,或許你的老師並未向你提及伊斯蘭教的這部分內容。或許當你決定皈依伊斯蘭教時,並未被告知完整的事實,而是基於虛假的藉口而皈依了伊斯蘭教。
若閱讀《古蘭經》(如同我從頭到尾通讀過那樣),若不了解相關術語,便可能忽略許多內容。既然我們已經明白「你們右手所擁有的」是什麼意思,讓我們來看看《古蘭經》是如何明確闡述的。
「已婚的婦女亦屬禁止,惟你們右手所擁有的除外……。」《古蘭經》第4章第24節。
「你們右手所擁有的」一詞在第16章第71節中亦有提及。
「……當禁慾,惟與結為夫妻者,或(戰俘)其右手所擁有的者除外——因(對此類情況)他們無須受責備。」《古蘭經》第23章第5-6節
「那些守貞潔的人,除與其妻子及『右手所擁有的』(戰俘)之外,——因為(在這種情況下)他們無可指責。」《古蘭經》第70章第29-30節
除「這些」之外,不得娶其他妻子,惟獨你們右手所擁有的奴隸除外。《古蘭經》第33章第52節。另參見《古蘭經》第33章第50節。因此,只要其餘的僅是你們右手所擁有的奴隸,擁有超過四位「伴侶」是允許的。
本影片中所有《古蘭經》引文,除非另有說明,均出自尤素福·阿里(Yusuf 'Ali)的譯本,而「(俘虜)」一詞並非出自阿拉伯原文,而是他的譯文。顯然這是為了試圖緩和「你們右手所擁有的」一詞所帶來的衝擊,但事實是,其範圍並不限於俘虜。
「在多神教婦女成為真正的信士之前,不可娶她們為妻。因為一位真正的信士婦女,比一位多神教婦女更為優越,即使你對後者極為鍾愛。此外,在你們的婦女成為真正的信士之前,不可允許她們嫁給多神教男子。 因為一位真正的信士,比一位多神教徒更為優越,即使你們對後者極為中意……《古蘭經》第2卷第221節(引自《伊斯蘭中的女性》第53頁)
「每當有人問及伊本·烏瑪爾關於娶基督徒或猶太教婦女一事,他總會回答:『誠然,真主已明令禁止真信士娶多神教婦女為妻;而在多神教中,我認為最惡劣之事,莫過於有婦女宣稱「我們的主是耶穌」,儘管他不過是真主眾僕人中的一位!』」 《布哈里聖訓》第7卷:209,第155-156頁。亦引自《伊斯蘭中的女性》第53頁
然而,穆罕默德至少有兩名非穆斯林的妾室:基督徒瑪麗亞,以及雷哈娜/賴哈娜/雷哈娜·賓特·扎伊德/扎伊德。他還擁有一些側室奴婢。布哈里聖訓集 第7卷:274,第210頁;阿布·達烏德聖訓集 第3卷:4458,第1249頁。例如,薩爾瑪便是穆罕默德的一名女僕。 阿布·達烏德卷3:3849 第1084頁。 塔巴里卷12 第202頁亦提及,歐麥爾原本打算給穆罕默德的每位遺孀一萬第拉姆,但穆罕默德的女奴則一無所獲。然而,穆罕默德的妻子們堅持要求穆罕默德的女奴也每人獲得一萬第拉姆。
不過,穆罕默德很可能從未與他人的妻子發生性關係。「他[穆罕默德]回答說:『除了你的妻子和你右手所擁有的(女奴)之外,要遮掩你的私處。』」阿布·達烏德《聖訓集》第3卷:4006,第1123頁
穆罕默德「右手所擁有的」女子
「……當禁慾,除非是與你們締結婚姻之約的配偶,或是你們『右手所擁有的』(奴隸女子)——因為(在後者的情況下)你們無須承擔罪責。」《古蘭經》第23章:5-6節。另見《古蘭經》第4章:24節
「他[穆罕默德]回答說:『除了你的妻子和你右手所擁有的(女奴)之外,要遮掩你的私處。』」阿布·達烏德第3卷:4006,第1123頁
《阿布·達伍德聖訓集》第3卷:4443-4445,第1244頁指出,男子與自己擁有的女奴發生性關係是允許的,但若與妻子的女奴發生性關係,該男子將遭受鞭刑。
如同當時富裕阿拉伯男子的普遍情況,穆罕默德也擁有幾名女奴。參見布哈里聖訓集 第7卷:274,第210頁。
薩爾瑪曾是穆罕默德的女僕。阿布·達烏德《聖訓集》第3卷:3849,第1084頁
邁穆娜是穆罕默德的獲釋女奴。伊本·馬吉《聖訓集》第3卷:2531,第514頁;阿布·達烏德《聖訓集》第1卷:457,第118頁
穆罕默德曾短暫擁有過一名「極其美麗」的戰俘,後來將她賜予馬赫米亞·本·賈茲·祖拜迪。塔巴里《聖訓集》第8卷,第151頁
穆罕默德府邸中的一名女奴與他人發生通姦。問題就在於那個「他人」的身份。阿布·達烏德《聖訓集》第3卷:4458,第1249頁
穆罕默德叫來一名黑人女奴,讓她趁阿布·達爾沐浴時,將他藏在帷幕後面。阿布·達烏德《聖訓集》第1卷:332,第87頁
布哈里聖訓集 第7卷:132 頁101 指出,不應像鞭打奴隸那樣鞭打妻子,之後卻與她同寢。(該處未明確指出奴隸是男是女,因為在另一處記載中(伊本·馬吉聖訓集 第3卷:1983 頁194),穆罕默德曾批評穆斯林男子以鞭打女奴的方式毆打妻子。)
「『你們當中怎有人會像鞭打公駱駝那樣鞭打自己的妻子,之後卻還與她親熱(同寢)?』希沙姆說:『就像他鞭打奴隸那樣。』」《布哈里聖訓集》第8卷:68,第42頁。
www.AnsweringIslam.org 是一個內容非常豐富的網站,介紹並探討伊斯蘭教的許多面向。
阿伯里(A.J. Arbery),《古蘭經詮釋》,麥克米倫出版公司,1955年。
阿里,毛拉維·舒爾。《聖古蘭經:阿拉伯文原文與英文譯本》。伊斯蘭國際出版有限公司,1997年(此書由阿赫邁迪亞穆斯林組織贊助出版)
哈桑(Hasan),阿赫邁德(Ahmad)教授。《阿布·達烏德聖訓集:英譯本附註釋》。謝赫·穆罕默德·阿什拉夫出版、銷售及出口公司,1984年(共三卷)
《塔巴里史》。伊赫桑·阿巴斯等人編委會。第1-11卷。紐約州立大學出版社。
《古蘭經》:英文譯義與註釋。譯者:阿卜杜拉·尤素福·阿里。由伊斯蘭研究、教法諮詢、宣教與指導總署修訂與編輯。法赫德國王《古蘭經》印刷中心。(未註明日期)
汗,穆罕默德·穆辛博士(譯者)《布哈里聖訓實錄》義旨譯本:阿拉伯文-英文對照。伊斯蘭大學,光輝麥地那(Al-Medina Al-Munawwara)AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART。無出版日期,無版權標示。
馬利克,穆罕默德·法魯克-伊-阿扎姆。《古蘭經》釋義英譯本:人類的指引。伊斯蘭知識研究所。1997年。
《穆斯林聖訓實錄》,伊瑪目穆斯林著。阿卜杜勒·哈米德·西迪基英譯。國際伊斯蘭出版社。(無出版日期)
《伊本·馬吉聖行集》,伊瑪目阿布·阿卜杜拉·穆罕默德·本·雅茲德·伊本·馬吉·阿爾-卡茲溫尼著。穆罕默德·圖費爾·安薩里譯。卡齊出版社,巴基斯坦拉合爾甘帕特路121號祖特加爾奈恩大廈。全球版權所有 1993 巴基斯坦拉合爾卡齊出版社。
《納薩伊聖行集》,穆罕默德·伊克巴爾·西迪基譯。1994年卡齊出版社。
《NIV研讀聖經》:新國際版,贊德凡聖經出版社,1985年。
更多資訊請瀏覽 www.MuslimHope.com