< 《駁斥伊斯蘭辯護論》(J系列)

《伊斯蘭教義》(賈馬爾·A·巴達維)

套裝 6:《古蘭經》——至高無上的奇蹟(16 捲錄音帶)

第1捲 導論

a) 先知穆罕默德在《聖訓》中曾親口表示:「伊斯蘭的言論無須逐字逐句地傳述」

b) 穆斯林的普世兄弟情誼

c) 穆罕默德[據稱]不識字

d) 天使加百列降臨於穆罕默德,並囑咐他傳達啟示。

e) 加百列將《古蘭經》逐字逐句地傳給穆罕默德

f) 據稱《古蘭經》的來源僅有三種可能:

實際由穆罕默德所著

並非作者,但他從他人那裡學到了《古蘭經》

穆罕默德並非作者,亦非任何人類;《古蘭經》僅源自真主(《古蘭經》是一項奇蹟)

a) 穆斯林普遍認同《聖訓》中存在某些謬誤,但大多數穆斯林相信《古蘭經》的字字句句與天上的《古蘭經》石板完全一致(第85章:20-22節)。大多數穆斯林相信《古蘭經》源自真主,且是永恆的、未被創造的。

b) 穆罕默德逝世後,其最早的追隨者爆發了血腥的內戰。例如,阿伊莎率領的三千大軍在「駱駝之戰」(公元656年)中與阿里交戰。 阿里與穆阿維亞在西芬之戰(西元657年)中交鋒。此後,阿里遭一名穆斯林暗殺,而大多數穆斯林則追隨穆阿維亞及其腐敗的兒子。當今的穆斯林似乎已部分遺忘了兄弟情誼。 西元683年,阿卜杜勒·馬利克(Abd al-Malik)洗劫麥加,鎮壓了一場叛亂。卡巴聖殿(Ka’aba)發生火災,最神聖的黑石裂開了。如今在巴基斯坦和蘇丹,穆斯林清真寺曾遭到槍擊並被焚毀。大約十年前,什葉派穆斯林曾短暫佔領卡巴聖殿周邊地區。

c) 目前尚不清楚穆罕默德究竟是完全不識字,還是僅會寫字。他在簽訂條約時曾正確地劃掉某些字詞。此外,身為商人,他很可能多少能讀一點。

d) 這個名為加百列、外貌宛如天使的生物,實際上基本上是毆打穆罕默德。穆罕默德本人曾以為自己可能被惡魔附身,甚至考慮過自殺。然而,他的妻子和這個生物說服他,讓他相信真主並未對他感到不悅。

e) 即使當初是逐字逐句的,如今也已有所變更。《穆斯林聖訓實錄》第2卷第2286號,第500、501頁記載了《古蘭經》中一章已失傳經文的部分內容。《布哈里聖訓實錄》第6卷第61冊第3章第509號,第477-478頁亦記載,當某些人去世後,僅由他們所知曉的《古蘭經》部分內容便隨之失傳。 哈里發烏斯曼曾要求所有人上交手中的《古蘭經》,並重新頒布了一部標準化的《古蘭經》。然而,當今什葉派與遜尼派所持的《古蘭經》仍略有差異。

f) 巴達維為何認為《古蘭經》僅有這三種可能性?我們不能忽視第22章第52節:「在您之前,我們從未派遣過任何使者或先知;但當他心生某種慾望時,撒旦便會將某些(虛妄之物)摻入他的慾望之中;然而,真主必將消除撒旦所摻入的一切(虛妄之物),並將堅振(確立)祂的跡象;……」 四位早期歷史學家指出,《星章》原文中有一節經文是受撒旦啟發的。誰能斷言撒旦沒有啟發更多內容呢?第五種可能性是:《古蘭經》是由撒旦的啟發、穆罕默德所聽聞的內容,以及穆罕默德自己杜撰的部分所組合而成的。例如,那段命令扎伊德與妻子離婚以便穆罕默德能娶她的章節,很可能源自穆罕默德本人。

錄音帶第2號:穆罕默德不可能是作者

  1. 穆罕默德的動機是高尚的

  2. 他並未聲稱自己所說的一切皆來自真主

  3. 穆罕默德「日夜」宣稱,最「可憎」的罪行或邪惡,就是「對真主捏造謊言」(《古蘭經》第6章第93節)

  4. 既然說謊會為他和追隨者帶來如此多的麻煩,穆罕默德為何還要說謊呢?

  5. 巴達維(Badawi)表示,耶穌被基督徒「過度讚揚」

a) 穆罕默德確實「備受尊崇」。《穆斯林聖訓實錄》第4卷:5758(第1247頁)記載,他的身體散發著一種特殊的清涼感或芬芳,宛如調香師的香囊。(另見《塔巴里史》第6卷第80頁)

《布哈里聖訓》第3卷第495則記載:「當真主透過征服使先知致富時……」戰利品的五分之一被納入國庫,而《穆斯林聖訓實錄》第2卷第2348則則指出,穆罕默德的全家都從中分得一份。

b) 穆罕默德聲稱《古蘭經》的內容源自真主,而記載他其他言行與教誨的聖訓,則是當今穆斯林生前死後皆須遵循的伊斯蘭教法(沙里亞)之基礎。

c) 據記載,穆罕默德曾多次宣稱「捏造謊言誹謗真主」是種罪行,但這類言論的次數,恐怕還不及他呼籲對基督徒、猶太人及其他非穆斯林發動戰爭的次數。

d) 穆罕默德還曾說:「……凡是透過捏造善意消息或說好話來調解人與人之間糾紛者,並非說謊者。」《布哈里聖訓實錄》第3卷:857,第533頁。

穆罕默德會誦讀最初的《星章》,以讓麥加人以為他並非反對他們的偶像。他會與麥地那的猶太部落結盟,後來卻迫使這些猶太部落逃離(留下他們的盔甲和其他貴重物品),並斬首另一個部落的700至1,000名猶太男子,將婦女和兒童留作奴隸。

e) 這是穆斯林否定基督本人教導的關鍵之處。「耶穌高聲說:『信我的,不是單單信我,乃是信那差我來的。看見我的,就是看見那差我來的。我到世上來,是作光,叫凡信我的,不留在黑暗裡。』」 (約翰福音 12:44-46)請注意,耶穌說的是「信我」。 順帶一提,這段經文至今仍保存在《博德默二號紙草卷》(p66)(約公元175年或約公元125-150年)以及《博德默14/15號紙草卷》(p75)(約公元175-200年或175-225年)中。 我們本可列舉許多其他經文作為例證,但重點在於:伊斯蘭教拒絕相信耶穌的教導。

錄音帶第3捲《宗教幻象?》——第一部分

  1. 穆罕默德「並非說謊者,也未曾篡改事實」

  2. 穆罕默德花了23年時間啟示《古蘭經》

  3. 《古蘭經》中沒有任何內容能被證實為虛假。

  4. 穆罕默德之所以是先知,是因為他提供了關於聖母瑪利亞的新資訊

a) 穆罕默德曾說,就連安拉也會化身為欺騙的形貌,來欺騙其追隨者中的偽信者。此記載見於《穆斯林聖訓實錄》第1卷第349頁、第115頁。如果穆罕默德相信他的神會直接欺騙人們,那麼當這看似有助益時,他為何不進行欺騙呢?

b) 事實上,《塔巴里史》第6卷第60-61頁顯示,早期伊斯蘭學者對此存在分歧。時間介於20至23年之間,但23年較為可能。

c) 一方面,《古蘭經》第4章第82節說:「他們難道不仔細思考《古蘭經》嗎?倘若它非出自真主,他們必定會在其中發現許多矛盾之處。」

《古蘭經》第9章第68節、第21:51 -71節;第29章第16、17節;第37章第97、98節均記載,亞伯拉罕從尼姆羅德的火中獲救。尼姆羅德生活在挪亞之後不久,卻遠早於亞伯拉罕。這個故事似乎是抄襲自《米德拉什·拉巴》中一個類似的猶太寓言。

《以斯帖記》時代(公元前500年)的波斯大臣哈曼,如何可能在摩西時代(公元前1450年)於埃及工作,並參與建造巴別塔(早於公元前2500年)——正如《古蘭經》第27章第4-6節、 28:38、29:39、40:23-24、36-37 所示?這又是一個「穆罕默德與法裔加拿大人」的問題。

同一位瑪麗亞(希伯來語與阿拉伯語中稱為瑪利亞姆)並非《古蘭經》19:28 所言的耶穌之母兼摩西(約公元前1450年)之姊妹。在論及基督童貞受孕的語境下,《古蘭經》19:28 說:「啊,亞倫的姊妹啊!你的父親並非惡人,你的母親亦非不貞之婦!」

有人怎會將這兩者混為一談?一位穆斯林註釋家指出,這是因為瑪麗亞和她的表姊伊莉莎白都出身於神父家族,因此是她們的祖先亞倫的姊妹。然而,瑪麗亞出自猶大支派,而非亞倫支派,而且此處所指的正是瑪麗亞。既然全知全能的真主在此並無謬誤,那麼謬誤究竟出自誰之手?

《古蘭經》第18章第85-86節記載,一位名叫祖爾-卡爾奈因(Zul-Qarnain)的統治者追隨落日,發現太陽沉入了一口渾濁的泉水中。而我們都知道,太陽並不會沉入渾濁的泉水中。

誰是第一個信道者:亞伯拉罕(《古蘭經》6:14 )還是摩西(《古蘭經》7:143)?如果他們在穆罕默德之前就是穆斯林,那麼要麼他們是沒有《古蘭經》的穆斯林,要麼就是真主的《古蘭經》已經遺失或遭到篡改。

d) 雖然穆罕默德提供了關於瑪麗亞的一些新敘述,聲稱是過去發生的事實,但他可能是從偽經來源獲取這些內容的。當然,若有人提供虛假的預言資訊,那他就是假先知。穆罕默德還提供了關於猶太人的「新」資訊,此處的「新」意指此前從未有任何猶太人知曉此事。 穆罕默德在《古蘭經》9:30 中提到,猶太人曾崇拜烏扎伊爾(以斯拉),見《穆斯林聖訓實錄》第1卷:352頁,第117頁;《布哈里聖訓實錄》第9卷:532頁,第395頁;第6卷:105頁,第86頁。

作為一個歷史上的附帶註記,里科爾多·達·蒙特克羅切於西元1300年撰寫了一篇針對《古蘭經》的批判文章。

錄音帶第4捲《宗教是幻象嗎?》第二部分

  1. 許多人「潸然淚下」地信仰穆罕默德

  2. 穆罕默德絕無可能憑空創造出某種能影響歷代數億人生活的東西。

  3. 如果穆罕默德始終被他人包圍,他又如何能向他人學習呢?

a) 我們所聽聞的信徒事蹟,僅來自穆罕默德的傳記作者(包括歷史學家與聖訓學者)。四位早期傳記作者亦指出,當穆罕默德在麥加誦讀《星章》(第53章)時,異教徒與穆斯林皆俯首跪拜。此事發生在麥加人要求穆罕默德也崇拜他們的諸神之後不久,而《星章》的原始版本中提到,人們應寄望於真主三位女兒的代禱。

當他們的兄弟和丈夫在抵禦穆斯林的攻擊時被殺害,其他人無疑也曾「流著淚信奉」伊斯蘭。

b) 佛陀與孔子各自提出了一些最終影響了數億人的思想。卡爾·馬克思則提出了一種邪惡的思想,影響了更多的人。廣為流傳並不代表它是正確的。事實上,《聖經》說在末世,許多人將聚集在一個名為「巴比倫」的欺騙性假宗教之下。

c) 根據阿伊莎的說法,穆罕默德的妻子哈迪嘉曾帶穆罕默德去見一位基督徒,該基督徒過去常以阿拉伯語為他誦讀福音書。(《布哈里聖訓》第4卷:605;《穆斯林聖訓實錄》第1卷:301,第98頁)

《塔巴里史》第7卷第167頁記載,瓦基迪指出穆罕默德「命令扎伊德·本·薩比特研讀猶太人的經典,並說:『我擔心他們會篡改我的經典。』」

「安納斯傳述:曾有一位基督徒皈依伊斯蘭教,並誦讀《黃牛章》與《伊姆蘭家章》,他慣常為先知謄寫(啟示)。後來他再次回到基督教,並常說:『穆罕默德所知的一切,無非是我為他寫下的。』 隨後真主使他離世,人們將他安葬,……」《布哈里聖訓實錄》第4卷:814,第523頁。

錄音帶第5號《借鑒《聖經》》——第1、2部分

  1. 「也許《聖經》的某些部分仍保持完整,但《古蘭經》是純淨的。」

  2. 若《聖經》與《古蘭經》之間存在相似之處,那是因為它們源自同一位真主。

  3. 穆斯林相信原始形態的摩西、大衛和耶穌,而非現代《聖經》中所記載的內容。

  4. 《聖經》並不可靠,且尚有其他來源,例如《巴拿巴福音》

  5. 巴達維不喜歡《創世記》1:26 中「神的形像」的說法

  6. 巴達維不喜歡任何讓神顯得像人的《聖經》經文(不接受神顯現)

  7. 他不認同先知被描繪為罪人。亞倫、所羅門、亞伯拉罕並未如《聖經》所述那樣做過壞事。

a) 我們可以認同穆斯林的觀點,即《聖經》或《古蘭經》其中之一是對神話語的篡改,但請問他們:如何分辨是哪一部?《古蘭經》第5章46-48節指出,耶穌曾受教於福音與《妥拉》。 在死海古卷中,我們擁有許多耶穌時代的《妥拉》抄本。這些抄本駁斥了《古蘭經》中的許多內容,那麼為何不摒棄《古蘭經》而閱讀《聖經》呢?關於《聖經》所謂的矛盾, 已在 www.BibleQuery.org(及其他網站)上予以解答;但《古蘭經》中確實存在真正的矛盾,例如太陽沉入泥濘的泉眼之中。

b) 順帶一提,馬來西亞的穆斯林否認《古蘭經》與《聖經》所指的上帝是同一位。猶太教徒和基督徒稱上帝為「父」,而伊斯蘭教否認上帝是父親。伊斯蘭教否認耶穌是「上帝之子」,也否認聖靈是上帝。三位一體的教義中,究竟哪一部分與伊斯蘭教相通?

穆罕默德曾說要對抗敬拜上帝的猶太人和基督徒。如果穆斯林自己真的相信他們所敬拜的是同一位上帝,他們大可停止關閉教堂和殺害基督徒,以此證明這一點。

c) 我們現存關於摩西和大衛的最古老記載,是死海古卷中的經文。既然伊斯蘭教否認這些記載,穆斯林便無法為此主張提供任何依據。

d) 巴達維博士竟推薦《巴拿巴福音》,這令我感到驚訝。該書聲稱穆罕默德才是彌賽亞,而非耶穌;而《古蘭經》則明確指出耶穌才是彌賽亞。 《巴拿巴福音》是以義大利文而非希臘文寫成,這暴露了其中世紀的背景,甚至引用了但丁的文字,且存在諸如「航行至耶路撒冷」這類明顯謬誤。西班牙的穆斯林曾撰寫其他偽經,而巴達維博士顯然寧可採信這部已被證實為偽作的文獻,也不願採信《死海古卷》及早期《新約》手稿。

e) 我們是按著神的形像所造,並非指外在形貌,而是指我們作為有限的存有,在品性上與無限的神有某些相似之處。

f) 再次,巴達維博士否認了基督時代《死海古卷》中所記載的內容。

我們擁有耶穌曾閱讀的《妥拉》,而既然《古蘭經》聲稱安拉賜予耶穌《妥拉》與《福音書》(《5:45 》第48節),那麼伊斯蘭教的說法便是錯誤的。

g) 亞當屈服於撒但的誘惑

《古蘭經》第20章120-121節:「但撒旦向他耳語邪惡,他說:『噢,亞當1』」 「結果,他們倆都吃了那棵樹上的果實……亞當便因此違命了。」

《古蘭經》2:26 (亞當並非健忘,而是偏離了正道。)

「這確是來自他們主的真理;但那些不信道者說:『真主以此比喻意指何事?』藉此,祂使許多人迷誤,也引導許多人走上正道;但祂只使那些背離正道者迷誤。」

《古蘭經》第7章第19-23節:「亞當啊!……不可靠近這棵樹,否則你們將陷入危害與過犯之中。」「於是,他[撒旦]以詭計使他們墮落……他們的恥辱便顯露出來……我們已虧待了自己的靈魂……」 (另見《布哈里聖訓集》第6卷第60冊第3章第3號第3頁:「……亞當將憶起自己的罪過。」

諾亞犯了罪並受到懲戒

《古蘭經》第11章:45-57節 「努哈向他的主祈求,說:『我的主啊!我的兒子確是我的家人!』」 ……祂說:「諾亞啊!他並非你的家人:因他的行為不義,故勿向我求情……」諾亞說:「我的主啊!我確向祢尋求庇護,唯恐我為自己所不知之事向三位求情;若祢不赦免我並憐憫我,我必將徹底迷失!」

摩西因殺死那位埃及人而犯了罪,隨後向真主求饒

第28章第15-16節:「摩西用拳頭擊打他,將他擊斃。他說:『這是邪惡(撒旦)的作為……』他祈禱道:『我的主啊!我確實虧欠了自己的靈魂!求祢寬恕我吧?』於是(真主)寬恕了他……」

約拿(祖努恩)承認自己犯了罪,理應受到責難

《古蘭經》第21章第87節:「你們當記念祖努恩,當他滿懷憤怒地離去時……他在深邃的黑暗中呼喊:『除你之外,絕無應受崇拜者;榮耀歸於三位;我確已作惡了!』」

《古蘭經》第37章第142節:「隨後,那條大魚將他吞下,而他所行之事確是應受責難的。」

亞伯拉罕承認自己有過錯,需要真主的寬恕

《古蘭經》第26章第82節:[亞伯拉罕說道]「我盼望在審判之日,誰能寬恕我的過錯?」

穆罕默德是個罪人,並向真主求饒

《古蘭經》第48章第1-2節:「看啊!我確已賜予你(穆罕默德)顯著的勝利,以便真主赦免你的過錯——無論是過去的或將來的——並使祂的恩典在你身上臻於圓滿,並引導你走上正道。」(《光榮古蘭經的真義》,馬馬杜克·皮克索爾譯,新美國圖書館,紐約,無出版年份)。

《古蘭經》第40章第55節:「你當堅忍不拔,因為真主的應許是真實的;並為你的過錯求饒恕……」

穆罕默德曾祈求真主寬恕他過去與未來的罪過。《布哈里聖訓》第8卷:407,第269頁。

《布哈里聖訓》第9卷:532(第400頁)記載,耶穌在天上說,穆罕默德過去與未來的罪過已蒙真主赦免。

插曲:耶穌獨一無二的無罪性

A. 尤素福·阿里在其《古蘭經譯注》(1997年版)第1277頁註腳4428中指出:「每位凡人根據其本性與靈性啟迪的程度,皆未能達到真主的完美標準(第16章第61節),因此應當向真主求赦。」 參見《古蘭經》第18章第110節,其中指出穆罕默德僅僅是一位凡人:「我不過是像你們一樣的人……」

a) 聖訓顯示穆罕默德是個有罪之人

《布哈里聖訓》第1卷第19頁:「啊,真主的使者啊!我們不像您。真主已赦免了您過去與未來的罪過。」

布哈里聖訓集 第1卷:711 「……安拉啊!求祢使我遠離我的罪過(過錯)……洗淨我的罪孽……洗去我的罪孽。」

《布哈里聖訓》第1卷第781段:「……安拉啊!請寬恕世人。」

《布哈里聖訓》第8卷第319則:「阿布·胡萊賴傳述:我聽見真主的使者說:『以真主發誓!我每天向真主求饒並向祂悔改,多達七十多次。』」

布哈里聖訓 第8卷:407 「求祢寬恕我的罪過……寬恕我的過失,無論是故意、出於無知或因疏忽所犯的。寬恕我過去與將來所犯的罪過,無論是公開或秘密所為的。」

另見穆薩·阿什阿里,第809頁(穆罕默德是個罪人)及第768頁(亞當的每個子孫都是罪人。)

b) 沒有阿拉伯語的文字遊戲

將「寬恕」解釋為「保護」,在《古蘭經》或聖訓的語境中根本行不通。第40章第7節駁斥了這一論點,因為阿拉伯文中「寬恕」與「保護」這兩個詞在不同語境下扮演著不同的角色且具有不同的含義。阿拉伯語本身也不允許將「寬恕」解釋為「保護」。你怎麼會請求保護自己免於過去所犯的罪孽呢!第48章第2節?

c) 《聖經》說耶穌是無罪的

《希伯來書》4:15 「因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱,祂也曾凡事受過試探,與我們一樣,只是沒有犯罪。」

約翰福音8:46 :「你們當中誰能指證我有罪呢?我若說實話,你們為何不信我?屬神的人必聽神的話。你們不聽,是因為不屬神。」

根據基督教與伊斯蘭教的說法,耶穌都是無罪的(《古蘭經》3:45 ;《穆斯林聖訓實錄》第4卷:5837(第1261頁)、《布哈里聖訓實錄》第4卷:641(第426頁)及《布哈里聖訓實錄》第4卷:506(第324頁))。

正如《古蘭經》、聖訓和《聖經》所闡明的那樣,耶穌若要無罪且無瑕疵,就必須超越單純的人的層次。

唯有道成肉身的真主,才能在一生中不犯任何罪。《約翰福音》1:1、14 說:「太初有道,道與神同在,道就是神……道成了肉身,住在我們中間。」

《腓立比書》2:5-11 清楚地說:「你們當以基督耶穌的心為心:祂本有神的形像,不以與神同等為強奪的,反倒虛己,取了奴僕的形像,成為人的樣式。既有人的樣子,就自己卑微,存心順服,以至死,且死在十字架上。 因此,神將祂升為至高,又賜給祂那超乎萬名之上的名,叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,無不口稱耶穌基督為主,使榮耀歸於父神。」(均引自BSB)

d) 根據阿拉伯文《古蘭經》,耶穌是無瑕疵、純潔、聖潔或無瑕的。

d1) 《古蘭經》第19章第19節:「他說:『不,我只是你主所派遣的使者,(來向你宣告)賜予你一位聖潔之子的恩典。』」(尤素福·阿里譯本)

d2) 此處「聖潔」一詞在《古蘭經》中僅出現過一次,即第18章第74節,摩西說:「你殺害了一位無辜之人……」在此語境中,「無辜」一詞意指「無可指責」或「未犯下罪行」。同樣地,第19章第19節中關於耶穌的描述,其含義亦與此相同。

d3) 《布哈里聖訓實錄》第4卷第506段:「阿布·胡萊賴傳述:先知說:『當任何人出生時,撒旦會用兩根手指觸碰他身體的兩側,唯獨瑪麗亞之子耶穌除外。撒旦曾試圖觸碰他,卻未能如願,因為他反而觸碰到了胎盤。』」

d4) 《布哈里聖訓實錄》第4卷:641:「……我聽見真主的使者說:『亞當的後裔中,凡出生者,撒旦都會觸碰他。因此,嬰兒在出生時會因撒旦的觸碰而大聲啼哭,唯獨瑪麗亞和她的孩子除外……』」

d5) 在早期穆斯林文獻中,耶穌曾被尊為「伊斯蘭的無罪先知」,直到穆斯林神學家意識到此說法所蘊含的深意為止。

d6) 《聖經》清楚闡明耶穌的身份:

d6.1) 《彼得前書》2:22:「(論到基督耶穌)祂沒有犯過罪,祂口中也沒有詭詐。」

d6.2) 《約翰一書》3:5:「你們知道,基督顯現是為要除掉罪,在祂裡面沒有罪。」

d6.3) 《哥林多後書》5:21:「神使那無罪的,替我們成為罪,好叫我們在祂裡面成為神的義。」(BSB)

e) 倘若伊斯蘭教是真實的,為何它必須捏造「先知無罪」的教義,以此否認《古蘭經》與《聖經》兩者中明確的教導?真理無需藉助謊言、虛假與捏造來維繫。

耶穌說祂是道路、真理、生命(約翰福音 14:6),因為耶穌比所有其他先知——無論是活著的或已逝的——都更偉大。

來世

《古蘭經》第9章第72節:「真主已應許信士——無論男女——有河流流經其下的樂園,供他們永居其中;還有永恆幸福樂園中的美麗宮殿;但最大的幸福,乃是真主的喜悅:那才是至高的幸福。」

《古蘭經》第56章第10-14節:「那些(在信仰上)居首者,在來世也將居首。他們將是最接近真主的人:在幸福的樂園中;其中有許多來自古時的人,也有少數來自後世的人。」

《古蘭經》第44章第52-54節:「在園圃與泉水之間;身著精緻的絲綢與華美的錦緞,他們將彼此相對;如此;我們將使他們與那些擁有美麗、大而璀璨雙眼的伴侶相伴。」

第55章:56-58、72-74節: 「其中將有貞潔的少女,她們謹守目光,此前未曾被任何人類或精靈觸碰過;那麼,你們還要否認你們的主的哪一項恩典呢?——宛如紅寶石與珊瑚……」「在(華美的)涼亭中,有謹守目光的伴侶,——那麼,你們還要否認你們的主的哪一項恩典呢?」

第56章第17-18節:「他們周圍將有永葆青春的少年侍者,手持酒杯、閃亮的盞子,以及盛滿清泉的杯盞。」

天上的美酒

《古蘭經》第47章第15節(第1382頁,阿卜杜拉·尤素福·阿里譯):「……美酒之河,令飲者歡欣……」

(另見《古蘭經》第76章第21節及第83章第25節)。

伊斯蘭的天園與《聖經》中的伊甸園截然不同

《啟示錄》22:1-5 「天使又向我顯明一條生命水的河,清澈如水晶,從神和羔羊的寶座流出來,經由城中的大街。河的兩旁有一棵生命樹,結十二種果子,每月都結新果子;樹上的葉子是為醫治萬國。 從此再沒有咒詛了。神的寶座和羔羊的寶座將在城中,祂的僕人要事奉祂。他們要看見祂的面,祂的名也寫在他們的額上。城裡再沒有黑夜,他們也不需要燈光或日光,因為主神要光照他們,他們要作王,直到永永遠遠。」(BSB)

哥林多前書 2:9 「然而,正如經上所記:『眼未曾見,耳未曾聞,人心也未曾想到的,神已為愛祂的人預備了。』」(BSB)(參見以賽亞書 64:4)

約翰一書 3:2 「親愛的弟兄啊,我們現在是神的兒女,將來如何,還沒有顯明。我們知道,主若顯現,我們必要像祂,因為我們要見祂本來的樣子。」(BSB)

伊斯蘭的天堂是感官上的偽造品

正如《約翰福音》第17章和《啟示錄》等經文清楚顯示的,耶穌不需要美麗的女子環繞在祂身邊;而且耶穌說來世沒有性行為——參見《馬太福音》22:29-33。

插曲結束

錄音帶第6卷《借用聖經》——第3與第4部分

  1. 《古蘭經》絕不可能是基於《聖經》而寫成的。

  2. 巴達維(Badawi)聲稱《聖經》中的上帝是「一個具有人性缺點的部落之神」——伊甸園中沒有蛇,而是用公綿羊代替以實瑪利

  3. 他相信「行為稱義」優於「血的贖罪」(例如基督的犧牲)

  4. 《古蘭經》中沒有動物獻祭(除了穆斯林傳統中亞伯拉罕與以實瑪利紀念公羊獻祭的敘事外)

  5. 無需任何代禱者

  6. 《古蘭經》對來世的描繪與《聖經》不同。

  7. 巴達維不認同《聖經》將以撒稱為亞伯拉罕的「獨生子」(參見第37章)

  8. 《聖經》與《古蘭經》在許多重大歷史事實上存在差異。(例如:瑪利亞與棕櫚樹、耶穌與泥鳥等)

a) 鑑於兩者核心信息差異甚大,此處可理解巴達維的觀點。在次要細節上,兩者存在人名與部分歷史事件的共通之處。據阿伊莎所述,穆罕默德的妻子哈迪嘉曾帶他去見一位基督徒,該基督徒慣常以阿拉伯語為穆罕默德誦讀福音書。(《布哈里聖訓》第4卷:605;《穆斯林聖訓實錄》第1卷:301,第98頁)

「安納斯傳述:曾有一位基督徒皈依伊斯蘭教,並誦讀《黃牛章》與《伊姆蘭家章》,他慣常為先知謄寫(啟示)。後來他再次回到基督教,並常說:『穆罕默德所知的一切,無非是我為他寫下的。』 隨後真主使他離世,人們將他安葬,……」《布哈里聖訓集》第4卷:814,第523頁。

b) 無論巴達維(Badawi)想對《聖經》說什麼負面言論,耶穌時代的《托拉》(Tora)抄本與今日我們《聖經》中的內容並無二致。既然《古蘭經》在《5:46 》第48節中說耶穌曾受教於《托拉》與《福音》,那麼《古蘭經》必定是錯誤的。

此外,巴達維恐怕也不相信伊甸園裡曾有過一條蛇;那其實是撒旦化身為蛇。

除非巴達維只是在閱讀 A. 尤素福·阿里(A. Yusuf Ali)所譯《古蘭經》第 1357 頁的註腳,否則實在難以理解他對亞伯拉罕獻祭一事有何異議。 《古蘭經》第37章第102至105節記載,亞伯拉罕本應獻祭一名未具名的兒子(不一定是以實瑪利)。此事是在該兒子同意的情況下進行的,且直到亞伯拉罕讓兒子俯伏在地、額頭貼地後,真主才提供了一項未具名的替代祭品。

A. 尤素福·阿里(Yusuf Ali)的註腳指出,在《聖經》的版本中,以撒並未被徵求同意。事實上,在《創世記》第22章中,以撒起初並不知道發生了什麼事,但當一位年邁的男子生下一個年歲已大、足以扛起所有柴火的兒子時(《創世記》22:6),這或許暗示了以撒的默許。

根據塔巴里(al-Tabari)第2卷第68頁的記載,以撒[而非以實瑪利]在差點被獻為祭品時年僅七歲。

著名早期穆斯林歷史學家塔巴里曾對穆斯林權威文獻進行過廣泛研究,這些文獻中既有主張以撒險遭獻祭的說法,也有主張以實瑪利的說法。經調查後,這位穆斯林學者得出結論:實際上險遭獻祭的確實是以撒。詳見塔巴里《聖經註釋》第2卷第82-92頁長達十頁的討論。

c) 倘若動物獻祭並非源自真主,亞伯拉罕當時拿著那隻公羊究竟在做什麼?為何摩西要猶太人持續獻祭長達1,400年?你能想像有穆斯林相信,穆罕默德的原始信息與布哈里在200年後所記載的內容完全相反嗎?現在,你能想像有基督徒相信,耶穌的原始信息與65年後教會文獻(如《第一克萊門特書》等)所記載的內容完全相反嗎?

d) 神讓猶太人獻祭長達1,400年。這一點在早期基督教文獻、死海古卷,甚至羅馬文獻中都有記載。

在猶太人之前,亞伯拉罕就已經有動物獻祭的傳統。

然而,巴達維(Badawi)與穆斯林卻拒絕了這裡99%經證實的上帝信息,只因他們「覺得」自己的方式更優越。他們並未完全拒絕,因為穆斯林至今仍保留著紀念亞伯拉罕與以撒的動物獻祭。

e) 是否不需要也從未需要過代禱者?

猶太人曾有神父擔任代禱者,獻上祭物長達1,400年。

基督徒則有基督——祂將自己獻上作為贖罪祭,成為我們的代禱者。

穆斯林必須承認:要麼是真主允許這些「變質」存在超過2,000年,要麼就是原本需要代禱者,但穆罕默德廢除了這項規定。如果血祭是「變質」,那麼亞伯拉罕獻上公綿羊的行為又該如何解釋?

f) 對來世的看法

伊斯蘭天堂

聖經中的天堂

《古蘭經》第9章第72節:「真主已應許信士——無論男女——有河流流經其下的樂園,供他們永居其中;並有永恆幸福樂園中的美麗宮殿;但最大的幸福,乃是真主的喜悅:那才是至高的幸福。」

《啟示錄》22:1-5 「天使又向我顯明生命水的河,清澈如水晶,從神和羔羊的寶座流出來,經由城中的大街。河的兩旁有一棵生命樹,結十二種果子,每月都結果子;樹上的葉子乃是為萬國醫治之用。 從此再沒有咒詛了。神的寶座和羔羊的寶座將在城中,祂的僕人要事奉祂。他們要看見祂的面,祂的名也寫在他們的額上。城裡再沒有黑夜,他們也不需要燈光或日光,因為主神要光照他們,他們要作王,直到永永遠遠。 」

《古蘭經》第56章10-14節:「那些(在信仰上)居首的人,在來世也將居首。這些人就是最親近真主的人:他們將在極樂園中;其中有許多是古人,也有少數是後世的人。」

《哥林多前書》2:9(參見《以賽亞書》64:4):「然而,正如經上所記:『眼未曾見,耳未曾聞,人心也未曾想過,神已為愛祂的人預備了這些。』」

《古蘭經》第44章52-54節:「他們將身著精緻的絲綢與華美的錦緞,在園圃與泉水之間相互對坐;我們將為他們配上眼眸美麗、大而有光澤的伴侶。」

《約翰一書》3:2 「親愛的弟兄啊,我們現在是神的兒女,將來如何,還沒有顯明。我們知道,主若顯現,我們必要像祂,因為我們要見祂本來的樣子。」

《古蘭經》第55章56-58節、72-74節: 「其中有貞潔的少女,她們謹守目光,此前未曾被任何人類或精靈觸碰過;那麼,你們還要否認你們的主的哪一項恩典呢?——她們宛如紅寶石與珊瑚……」 「那些在(華美的)帳篷中謹守目光( )的伴侶,——那麼,你們還要否認你們的主的哪一項恩典呢?」

正如《約翰福音》第17章和《啟示錄》等經文清楚顯示的,耶穌不需要美麗的女子環繞在身邊;而且耶穌在《馬太福音》22:29-33中也明確表示,來世沒有婚姻關係。

天堂中的美酒:《古蘭經》第47章第15節(A. Yusuf Ali 譯):「……美酒的河流,令飲者歡欣……」 (另見《古蘭經》第76章第32節及第83章第25節)

《古蘭經》第56章第17-18節:「周遭將有永葆青春的少年為他們侍候,手持酒杯、閃亮的盞子,以及從清澈流動的泉源中汲取的杯盞。」

天堂中沒有酗酒狂歡,但……

《詩篇》4:6b-7:「耶和華啊,求祢將祢面上的光照在我們身上。祢使我的心充滿喜樂,這喜樂勝過五穀新酒豐盛的時候。」

g) 第37章提及一位未具名的兒子。以撒不僅是「應許之子」,更是亞伯拉罕唯一的親生兒子,因為以實瑪利早已在《創世記》21:8-21中被剝奪繼承權並被驅逐。

h) 有些內容是相同的。例如,亞伯拉罕在兩部經典中都是歷史上真實存在的人物。建造方舟的挪亞(《古蘭經》7:59 -64),無論在《古蘭經》29:14還是《創世記》9:29 中,壽數皆為950年。

對於《聖經》與《古蘭經》中多數共同的故事,《聖經》提供了更詳盡的描述。與《聖經》不同,《古蘭經》記載耶穌在嬰兒時期便能說話、使泥鳥復活等。當然,並非所有所謂的「歷史事實」都必然屬實。

錄音帶第7卷 保留意見/比較——《古蘭經》與現代科學——第1、2部分

  1. 巴達維大肆渲染穆罕默德是位「目不識丁之人」,因此他根本不可能編造出《古蘭經》中的所有內容。

  2. 他引用穆斯林辯護家莫里斯·鮑西爾(Maurice Baucille)所著的《聖經、古蘭經與科學》(The Bible, Qur’an, and Science)一書,以證明《古蘭經》在科學上是正確的,而《聖經》則不然。

  3. 巴達維指出,從科學角度來看,諾亞大洪水不可能像《聖經》所述那樣是全球性的,而是如《古蘭經》所述,僅是一場局部性洪水,只摧毀了諾亞的子民。

a) 根據阿伊莎的敘述,穆罕默德的妻子哈迪嘉曾帶穆罕默德去見一位基督徒,該基督徒曾用阿拉伯語為他誦讀福音書。(《布哈里聖訓集》第4卷:605;《穆斯林聖訓實錄》第1卷:301,第98頁)

「安納斯傳述:曾有一位基督徒皈依伊斯蘭教,並誦讀《黃牛章》與《伊姆蘭家章》,他慣常為先知抄寫(啟示)。後來他再次回到基督教,並常說:『穆罕默德所知的一切,無非是我為他寫下的。』 隨後真主使他離世,人們將他安葬了,……」《布哈里聖訓集》第4卷:814,第523頁。

「阿布·胡萊賴傳述:先知說:『若有一隻家蠅掉進你們任何人的飲品中,他應將蠅身浸入飲品中,因為蠅的一隻翅膀帶有疾病,另一隻則具有治癒該疾病的良方。』《布哈里聖訓集》第4卷,第537號,第338頁。

「若有人飲品中掉入一隻蒼蠅,他應將蒼蠅浸入飲品中,因為牠的一隻翅膀帶有疾病,另一隻則有治癒該疾病的解藥(解毒劑)(1)。註腳 (1) 指出:『詳見《布哈里聖訓》第7卷第673號(詳情)』。《布哈里聖訓》第4卷第15章,第531號之前,第335頁。

「據阿布·胡萊賴傳述:真主的使者說:『若有一隻蒼蠅掉進你們任何人的器皿中,讓他將整隻蒼蠅(浸入器皿)後再丟棄,因為牠的一隻翅膀有疾病,另一隻則有治癒(1)(解藥),即治療該疾病的良方。』」 《布哈里聖訓》第7卷,第673號,第452-453頁。

錄音帶第8號《古蘭經與現代科學》——第3、4部分

  1. 巴達維根據光速及與恆星的距離,聲稱地球已有數十億年的歷史。

  2. 巴達維表示,星系是「源自氣體」的,這在《古蘭經》第41章中有相關闡述,該章將天界稱為「煙霧」;而在第21章第30節中,則提到天地原本是相連的,而真主將其分開或「擴散開來」。

第9捲帶《古蘭經與現代科學》——第5、6部分

  1. 第39章第21節、7:57 等經文,對雨水、雲層、水與風皆有明確闡述。

  2. 《古蘭經》第16章第68-69節提到的「蜜蜂之舞」,以及《古蘭經》中關於影子的論述。

  3. 巴達維指出,所有這些都證明《古蘭經》並非源自其他來源。

錄音帶第10捲 《古蘭經與現代科學》——第7與第8部分

《古蘭經》第86章第6至7節提及人類的生殖

第11捲 《古蘭經與現代科學》——第9與第10部分

  1. 巴達維引用更多《古蘭經》章節闡述性教育

  2. 巴達維指出,《古蘭經》的譯本中存在錯誤,包括 A. 尤素福·阿里(A. Yusuf Ali)的譯本,該譯本扭曲了他欲用以支持論點的部分經文。

錄音帶第12捲 《古蘭經的語言奇蹟——永恆的挑戰》——第2面

  1. 《古蘭經》與其之前的任何書籍都不相同

  2. 《古蘭經》的文采極為優美。

  3. 《古蘭經》是以「優美的阿拉伯語」寫成的。(第20章第113節)

  4. 《古蘭經》的「奇蹟」。

  5. 永恆的挑戰——編造十章或僅一章《古蘭經》。巴達維(Badawi)表示這是不可能做到的。巴達維在此並未提及聖訓。

a) 《聖經》亦然,但話說回來,莎士比亞的作品或哈菲茲的《詩集》亦是如此。雖然差異並不能證明神聖啟示,但我們無法斷定《古蘭經》是否僅是那些已被毀滅的伊斯蘭前詩歌集。

b) 部分內容在文法上存在錯誤,例如第49章第9節,伊朗學者阿里·達什蒂指出,動詞「已開始戰鬥」不應採用複數形式,而應使用雙數形式,因為主語是「兩方」。 他還指出:「《古蘭經》中包含一些不完整的句子,若無註釋輔助便難以完全理解:其中有外來詞、不常見的阿拉伯語詞彙,以及被賦予非常規含義的詞語;形容詞和動詞的變位未遵循性別與數的一致規則;有些代詞的運用既不合邏輯也不符合語法,有時甚至沒有所指對象;而在押韻段落中,謂語往往與主語相去甚遠。」(阿里·達什蒂,《二十三年:穆罕默德先知生涯研究》。

c) 「伊斯蘭學者 C.G. 普凡德指出:『絕非所有不帶偏見的阿拉伯學者都一致認為,《古蘭經》的文學風格優於所有其他阿拉伯語著作。』 例如,『有些人質疑它在雄辯與詩藝上是否超越了《懸詩集》(Mu’allaqat)、《馬加馬特》(Magamat)或哈里里(Hariri)的作品,儘管在穆斯林世界中,鮮少有人敢於表達此類觀點。』C.G. 普凡德。《真理的天平》(The Balance of Truth)。由 W. 聖克萊爾·蒂斯達爾(W. St. Clair Tisdall)修訂並增補,第264頁。(引自蓋斯勒與薩利布合著的《回應伊斯蘭》。)

d) 雖然穆罕默德身上可能涉及巫術,但這反而會推翻而非證明《古蘭經》源自真主。「阿伊莎傳述:先知曾遭施巫術,以致他開始幻想自己正在做某件事,而實際上他並未做那件事。有一天,他向(真主)祈禱了很長時間,然後說:『我感覺真主已啟示我如何治癒自己。』……」 《布哈里聖訓》第4卷第490號,第317頁。另見第4卷第400號,第267頁;第8卷第89號,第56-57頁;第8卷第400號,第266-267頁;第7卷第658-660號,第441-443頁。

e) 是否有可能創作出十章比《古蘭經》中任何一章更優美或更雄辯的經文?讓我們來看看。以下是《古蘭經》中的一章短經,即 A. 尤素福·阿里(A. Yusuf Ali)譯本中的第 109 章。

「說:『噢,那些不信道的人啊!我不崇拜你們所崇拜的,你們也不會崇拜我所崇拜的。我不會崇拜你們素來所崇拜的,你們也不會崇拜我所崇拜的。你們有你們的道路,我有我的道路。』」

此處的含義是:既然穆斯林與不信道者既不崇拜對方所崇拜的對象,也不崇拜對方想要崇拜的對象,那就讓雙方各走各的路吧。順帶一提,這與那些要求對不信道者開戰的章節相矛盾。如果穆斯林辯稱其含義不同,是因為處於特定語境之下,那麼這章經文便存在缺陷,因為它完全沒有提及任何特殊語境的線索。 總之,讓我們看看能否超越這段經文。至於是否存在類似或更佳的經文,讓我們參考以下四個例子:來自耶穌、保羅、穆罕默德,甚至撒但。這些內容要麼超越了這段經文,要麼曾一度被視為《古蘭經》中的經文。

e1) 「我賜給你們一條新誡命:要彼此相愛。我怎樣愛你們,你們也要怎樣彼此相愛。你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」(約翰福音 13:34-35 BSB)

e2) 「愛是恆久忍耐,愛是恩慈;愛是不嫉妒,愛是不自誇,愛是不張狂;愛是不粗魯,愛是不自私,愛是不輕易發怒,愛是不計算人的惡;愛是不喜歡不義,只喜歡真理。」(哥林多前書 13:4-6 BSB)

e3) 阿布·哈爾布·本·阿布·阿斯瓦德根據其父的傳述,引述阿布·穆薩·阿什阿里所言:「……我們過去常誦讀一章,其篇幅與嚴厲程度皆與〈巴拉阿特章〉相似。 然而,我已將其遺忘,唯獨記得其中這段話:『倘若亞當之子擁有兩座充滿財富的山谷,他仍會渴望第三座山谷;而除了塵土之外,沒有任何東西能填滿亞當之子的肚腹。』」(《穆斯林聖訓實錄》,第2卷第2286號,第500、501頁)

這是一篇顯然由穆罕默德/安拉所撰寫的「蘇拉」,如今卻被視為「非《古蘭經》」的蘇拉。

e4) 《古蘭經》第53章第19至20節的原始版本,據至少四位穆罕默德的早期傳記作者所述,該段經文據稱源自撒旦。

「你們可曾見過拉特、烏扎,以及第三位女神馬納特?這些是崇高的鶴(中介者),人們寄望於牠們的代禱。」

錄音帶第13號 《古蘭經》的語言奇蹟——第1、2部分——超越人類能力

  1. 巴達維再次向所有人發出挑戰,要看誰能複製《古蘭經》的「文風」與「美感」。

  2. 巴達維表示,《古蘭經》蘊含一種「韻味」,這絕非人類作品所能比擬。

  3. 巴達維承認,「文風」、「美感」、「雄辯」以及《聖訓》中的言辭,與《古蘭經》相比存在著巨大差異。

  4. 《古蘭經》的獨特性體現在諸如第2章第183節,以及關於謀殺的法律條文中——例如,若被害人的家屬寬恕兇手,兇手便可免於死刑。在某些情況下,透過金錢賠償等方式亦可獲得寬恕。巴達維指出,這點極為獨特,僅見於伊斯蘭教法。

  5. 人們能在《古蘭經》這些古老的經文中發現「新意」——巴達維指出,這正是其獨特之處。

  6. 「《古蘭經》是無可改進的。」《古蘭經》的散文、韻律、詩歌與文學造詣「無人能及」。

  7. 巴達維對穆斯林辯護家艾哈邁德·迪達特(Ahmad Deedat)大加讚賞。

a) 那麼,《古蘭經》中被廢止的經文又該如何解釋?例如:「我們曾經誦讀一節在特定語境下啟示的《古蘭經》經文,但後來該經文被廢止了。那節經文是:『請代我們向我們的族人轉達:我們已見到了我們的主,祂對我們感到滿意,也使我們感到滿意。』」布哈里聖訓集第5卷第59冊第416號,第288頁。 另見《塔巴里史》第7卷第156頁。

b) 巴達維(Badawi)聲稱是透過「感覺」得知此事的說法,聽起來與摩門教徒關於《摩門經》的「感覺」主張頗為相似。順帶一提,摩門教主張真主與他的妻子們有性關係。不可否認,《古蘭經》給人的感覺與穆斯林所宣稱的所有先前的經典截然不同。

c) 當然存在文體上的差異:《聖訓》並非詩體,而《古蘭經》則是。然而,《聖訓》加上《古蘭經》共同構成了伊斯蘭教法(遜尼派穆斯林法律)的基礎;無論巴達維承認的文體與文采差異為何,人們都是依據《聖訓》中的言論而生活與死亡,因此這點已無關緊要。

d) 是的,這點確實獨特,且與摩西律法相矛盾。在伊斯蘭法中,若殺人犯有足夠的錢財賠償受害者家屬,富裕的殺人犯便可逍遙法外。

e) 例如蘇菲派和阿拉維派,總是在《古蘭經》中發現截然不同的全新詮釋。雖然這證明了巴達維的觀點,但這些詮釋恐怕並非巴達維所指。 我反而覺得很有趣的是,現代(反伊斯蘭教法)的穆斯林總能在《古蘭經》中找出各種已被廢止的經文。然而,保守派穆斯林似乎始終未能理解這些經文究竟是在哪個世紀被廢止的。

f) 哪一版《古蘭經》?當今的《古蘭經》尚有改進空間:

事實層面:其中存在若干事實錯誤。例如,《古蘭經》第17章第1節記載,安拉曾在一夜之間帶領穆罕默德前往耶路撒冷的清真寺(阿克薩清真寺),展開一段壯觀的旅程。然而在穆罕默德在世時,耶路撒冷根本沒有清真寺,那裡也沒有猶太聖殿。

道德層面:許多人認為第9章第29節存在道德缺陷:「要與不信道者交戰……即使他們是『天經之民』[基督徒和猶太人],直到他們自願同意繳納吉茲亞稅,以表明其臣服的狀態。」

無論如何,穆罕默德時代的原始《古蘭經》後來經過修訂,其中多處經文與章節已被廢止。

若有人說:「穆罕默德寫了它,所以穆罕默德有權更改它」,那便意味著它並非來自安拉。」

穆罕默德去世後,由奧斯曼('Uthman)將《古蘭經》統一編纂,而烏拜('Ubai)所編纂的早期版本——該版本較之少兩章——則遭壓制。

h) 巴達維(Badawi)對艾哈邁德·迪達特(Ahmad Deedat)大加讚賞。顯然,沙烏地阿拉伯的費薩爾國王也認可迪達特。然而,一篇伊斯蘭文章指出,迪達特被譽為「 」的英雄與信仰捍衛者,這與他人的看法恰恰相反。以下是部分原因。

h1. 迪達特承認,他對伊斯蘭教的許多認知都來自巴哈伊教徒約瑟夫·佩爾杜。

h2. 迪達特稱拉沙德·哈利法為偉大的「伊斯蘭僕人」,因為他運用數字19的數秘學,來「揭露」當今《古蘭經》第9章最後兩節經文是虛假的。

h3. 拉沙德·哈利法顯然將那些既相信《古蘭經》又相信《聖訓》的人稱為「假穆斯林」和「偶像崇拜者」。

h4. 雖然大多數穆斯林認為耶穌並未被釘在十字架上,但迪達特卻相信耶穌確實被釘在十字架上,只是並未死亡,而是僅僅昏厥了。

必須強調的是,我們並非親耳聽見迪達特親自說出這些話。這些內容其實出自(現已停用)的穆斯林網頁 http://media.isnet.org/antar/etc/DeedatBalance.html (8/31/2001 )。(該網頁約於August 11, 2003 時停止運作)

錄音帶第14號:《古蘭經的語言奇蹟》——第3與第4部分的具體例子

  1. 在第3章和第5章中,《古蘭經》指出人們因父母的緣故而拒絕真理。

  2. 《古蘭經》運用了押韻手法。

  3. 巴達維承認,《古蘭經》在某些地方存在重複——例如,第6章第151節與17:31 ,這兩節經文內容幾乎相同,但詞語順序被顛倒或改動了(「殺害孩童」)。

  4. 巴達維表示,在伊斯蘭的天堂中,「無需付出任何努力,一切都會自動來到你面前。」

  5. 巴達維表示,《古蘭經》今日的文本完全符合穆罕默德與天使加百列當初的指示。

  6. 第2章(《牛章》)是篇幅最長的章,共286節,歷時9年逐步啟示,涵蓋超過80種不同情境,每次僅啟示一小部分。

  7. 《古蘭經》有別於先知在《聖訓》中的言行。

  8. 巴達維承認,《古蘭經》並無嚴格的編年順序。

  9. 巴達維雖駁斥了《古蘭經》編纂者的錯誤,卻未針對《聖訓》中提及的這些問題提出反駁。

a) 這是事實。有一位勇敢的人,為了順從真主,捨棄了父親的宗教,甚至離開了家鄉,他就是真主的摯友——亞伯拉罕。我們呼籲穆斯林向真主屈服,並效法他的做法。

b) 伊斯蘭教之前的阿拉伯詩人也使用押韻,他們的一些詩作內容淫穢且崇拜偶像。自那時起,許多詩人都使用押韻。不過坦白說,我實在不明白巴達維博士為何覺得有必要將押韻作為神蹟的證據。或許是因為除此之外的證據實在太過匱乏。

c) 有些穆斯林喜歡說《福音書》不可能是真實的,因為有四部之多,而非僅有一部。但正如從四個不同視角敘述的傳記並不能證明其虛假,我們可以認同巴達維博士的觀點:古蘭經中的重複內容加上某些差異,同樣不能證明它並非源自真主。

d) 穆斯林的天堂裡酒水恣意流淌,每位殉道者可得72位處女(這對穆斯林婦女來說其實並無吸引力),基本上是個充滿感官享樂的地方。誰又能怪罪那些腐敗的阿巴斯王朝哈里發呢(其中一位甚至在酒池中溺斃)?顯然,他們所渴望的,不過是想稍微提早享受一下穆斯林的天堂罷了?

e) 「隨後,真主向我們啟示了一節經文,這節經文後來被歸類為被廢止的經文之一。」《布哈里聖訓實錄》第5卷,第416號,第288頁。

「安納斯·本·馬利克傳述:……關於在比爾·馬烏納陣亡的人們,曾有過一節《古蘭經》經文降示,我們過去常誦讀,但後來被廢止了。該經文是:『告訴我們的族人,我們已見到了我們的主。祂對我們感到滿意,也使我們感到滿意。』」布哈里聖訓集 第4卷 第69號 第53頁。 另見塔巴里《歷史》第7卷,第156頁。

其他關於被廢止經文的參考資料包括:《布哈里聖訓集》第4卷第57號,第45頁;《布哈里聖訓集》第4卷第299號,第191頁;《布哈里聖訓集》第5卷第416號,第288頁;以及《布哈里聖訓集》第5卷第421號,第293頁,這些記載均重複了關於同一節經文的相同內容。

這個術語已沿用一段時間,用以描述穆罕默德的兩節經文被「廢止」或刪除。

在伊斯蘭教之前的阿拉伯半島,安拉是一位擁有三個女兒的神明,分別是拉特(al-Lat)、烏扎(al-Uzza)和瑪納特(Manat)。

《古蘭經》第53章第19-20節:「你們可曾思索過拉特、烏扎和瑪納特——第三位,以及另一位?」

——原本緊接著是

「這些是崇高的鶴(中介者),人們可寄望於牠們的代禱。」

對比

「難道你們的是雄性,而祂的是雌性嗎?這確實是一種不公的劃分。」

穆罕默德曾一度妥協,在《古蘭經》第53章第19節中關於真主的女兒們表示:「應寄望於她們的代求。」換言之,穆罕默德說我們應當期盼這三尊偶像的幫助。穆罕默德的追隨者們對他這番話感到驚訝。穆罕默德後來改變說法,聲稱是撒旦欺騙了他。這些經文隨後被廢除或刪除。

有趣的是,我們可以從《古蘭經》第13章第39節、第16章第101節以及第2章第106節中,看到安拉竟會有所謂的「被廢除的經文」。

四位不同的早期穆斯林穆罕默德傳記作者曾撰文論及這些「撒旦經文」:

1. 伊本·賈里爾·塔巴里(卒於西元923年)是伊斯蘭教最傑出的學者之一。他撰寫了《古蘭經注釋》,以及一部共39卷的伊斯蘭歷史著作。

2. 瓦希迪/瓦基迪(卒於西元823年)撰寫了《啟示緣由》(Asbab al-Nozul),全書共15卷。

3. 伊本·薩阿德/薩阿德(卒於西元845年),他知曉瓦希迪的著作。

4. 伊本·伊薩克/伊沙克(西元767或773年)撰寫了《先知傳》(Sirat Rasulallah)。

我們還可從《古蘭經》和布哈里聖訓中得出以下推論:

撒旦插話的誘惑——《古蘭經》第53章第19-26節;第17章第73-75節

布哈里(卒於西元870年)第6卷第385則——異教徒與穆斯林皆行叩頭禮。

關於此議題的更多資訊,請參閱關於《真主的女兒們》的論文:www.answering-islam.org/Qur’an/miracle/satanicverses.htm 及 www.answering-islam.org/Responses/ Saifullah/sverses.htm。

f) 因此,《牛章》是分段啟示的,這表明造物是分段進行的,而非一個統一的整體。

g) 巴達維(Badawi)如此論述實屬明智,因為許多聖訓與《古蘭經》相矛盾。《古蘭經》指出穆罕默德並未行過奇蹟(除了誦讀《古蘭經》之外),而聖訓卻記載了許多奇蹟,包括將月亮劈成兩半,以及治癒一名刺客的斷腿。

h) 不僅各章節之間沒有時間順序,甚至在某些章節內部,不同部分也可能是在不同時間啟示的。《古蘭經》是否因穆罕默德的啟示「不完整」,以致不同部分被混雜在同一章節之中?我們可以觀察到奧斯曼('Uthman)所標準化的版本與早期版本之間存在一些差異,但我們只能看到其中一小部分,因為奧斯曼為了掩蓋痕跡,燒毀了其餘的《古蘭經》。

i) 不過,你不能將所有錯誤都歸咎於《古蘭經》的編纂者,因為根據《聖訓》記載,《古蘭經》的部分內容已經遺失,而且這部「不可更改」的《古蘭經》中,有些部分甚至在穆罕默德在世時就被廢止了。

錄音帶第15號:《古蘭經》在啟示之前是否已經存在?

  1. 巴達維指出,《古蘭經》的各章是分批啟示的,並非在同一時間、同一地點一次性啟示的。

  2. 巴達維指出,在先知穆罕默德長達23年的啟示期間,其中13年的啟示發生在麥加,10年則發生在麥地那。

  3. 巴達維表示,《古蘭經》這種「分段式」的啟示方式,證明了《古蘭經》「早已存在」

  4. 巴達維指出,其中82章是在麥加啟示的,20章是在麥地那啟示的;不過他也承認,有12章的啟示地點(麥加或麥地那)在學者間存在爭議。

  5. 巴達維認為,《古蘭經》中「交錯」的章與節,證明它必定源自真主。舉例來說:

1) 巴達維指出,第5章是在麥地那啟示的,但第5章第3節卻是在(稍後)麥加啟示的。

2) 巴達維指出,第6章是在麥加啟示的,但第6:20 節則是(較早)在麥地那啟示的。

a) 巴達維在此處的說法是正確的。不同的章節是在不同時間啟示的,而同一章節的不同部分也可能是在不同時間啟示的,這幾乎就像是一種編輯上的「精煉」過程。

b) 事實上,歷史學家指出,穆罕默德擔任先知的時間有三種說法:20年、23年或25年,這顯示關於穆罕默德的事實,其確定性不如巴達維所讓我們相信的那般明確。更多相關資訊請參閱塔巴里(Tabari)的《歷史》。

c) 對於大多數文獻而言,零散的成形方式往往暗示其為自發性創作。例如,關於扎伊德(Zaid)應與妻子(賈什的扎伊納布)離婚,以便穆罕默德能與她結婚的啟示,這如何能證明《古蘭經》早已存在?(參見第33章第36-38節)

d) 某些章中的經文是在不同時期啟示的。我們可根據伊本·伊斯哈格、塔巴里及其他歷史學家的記載,得知部分章的啟示時間。顯然,巴達維也理解這一點,因此在此問題上並無分歧。然而,既然奧斯曼已將《古蘭經》統一編纂,並下令焚毀其他版本,當如此多的證據已被銷毀之際,你還能賦予這些證據多少份量呢?

錄音帶第16捲 《古蘭經》的內容:其來源的顯現

  1. 巴達維繼續列舉了各種混雜的蘇拉與經文,這些內容源自麥加或麥地那,且在不同時間段內啟示。

  2. 巴達維博士在闡釋時援引了 A. 尤素福·阿里(A. Yusuf Ali)的譯本。

  3. 巴達維在提及麥加與麥地那章節及經文相互交織的情況時,提出疑問:「這怎麼可能湊合得起來?」隨後他得出結論:

「這真是個奇蹟!」(意指來自真主)。因此,《古蘭經》就是一個奇蹟。

d) 巴達維指出,《古蘭經》必定源自真主,理由如下:

1) 《古蘭經》闡明唯有真主一位,祂教導人們要心懷順服與仁愛。

2) 《古蘭經》充滿美德、邏輯、道德、哲學,以及正確的生活方式。

3) 《古蘭經》改變或轉化的人生命運,遠超過世界歷史上任何其他書籍。

a) 我們僅知部分章節的成書時間框架。我們知道某些章節的部分經文是在不同時期啟示的,之後被彙編在一起;而有些章節的經文啟示時間,我們則無從得知。

b) A. 尤素福·阿里(Yusuf Ali)的譯本在腳註中便提及,除了當今遜尼派所接受的版本外,尚有其他《古蘭經》版本。

c) 編纂的「奇蹟」發生在烏斯曼('Uthman)時代,而非穆罕默德時代。例如,烏拜('Ubai)版本的《古蘭經》比現今的版本少了兩章。

d1) 《古蘭經》明令不可與真主的崇拜者(猶太教徒與基督徒)結為朋友,並要求對真主的崇拜者發動戰爭。

d2) 《古蘭經》與《聖訓》中所載的伊斯蘭道德規範,在許多方面都比基督教的道德規範「寬鬆」得多。例如,士兵與未娶為妻的戰俘女性發生性關係是被允許的(《4:24 》章)。臨時婚姻過去曾對所有人開放,而根據什葉派及少數遜尼派的說法,至今仍被允許。 殺害「迪米」(受穆斯林國家保護的非穆斯林)除無法在天堂聞到香氣外,並無其他懲罰。毆打妻子(包括毆打至使其感到疼痛,見《穆斯林聖訓實錄》第2卷:2127)。此外,某些方面也比基督教道德更為嚴格,例如要提防「邪眼」,穆斯林男性不應穿著黃色衣物或下棋。

d3) 不,遜尼派伊斯蘭教強調的是規條,而非生命的蛻變。

就信徒人數而言,基督徒仍比穆斯林多。不過,顯然有些穆斯林正試圖透過在印尼和蘇丹屠殺基督徒來改變這種狀況。

你無法將所有穆斯林一概而論。在人類的所有宗教中,偽善者比比皆是。以伊斯蘭教為例,同性戀在阿拉伯半島東南部十分普遍,而阿拉維派,甚至許多什葉派和遜尼派穆斯林都會飲酒。

本卷至此結束:第六套

《J系列:伊斯蘭的來源——〈古蘭經〉,至高無上的奇蹟》,作者:賈馬爾·A·巴達維

伊斯蘭資訊基金會。加拿大新斯科舍省哈利法克斯

史蒂文·M·莫里森 博士 撰