< 《巴拿巴福音》的偽造

2010年9月版

試想有人聲稱在穆斯林的《古蘭經》中發現了一章新的蘇拉。然而,最早的抄本既非阿拉伯文,亦非聖經所用的任何語言,而是中世紀的義大利文。試想這章蘇拉中的內容,不僅與《古蘭經》的其他部分相矛盾,也與聖經相悖。試想它還包含歷史謬誤,並暗示穆罕默德時代的人們,其生活方式與中世紀的歐洲人如出一轍。

你至少會產生一些疑問吧!關於其真實性與傳承鏈的證據(如果有的話)是什麼?為何不應像 所列舉的其他歷史上較晚出現的虛構聖訓,以及其他所謂穆罕默德的著作那樣,將其予以駁斥?

本文其餘部分將闡明確切理由,說明為何所有正統穆斯林與基督徒都應認同《巴拿巴福音》是一部中世紀偽作。

基本背景

《巴拿巴福音》僅以義大利文流傳,且從未有任何古代作家曾提及此書。書中提及的事物,直到數世紀後才被採用。 此外,在格拉納達還發現了其他以阿拉伯文寫成的偽造福音書。這些偽作是在1588年之後被發現的,而偽造者是摩爾人。雖然有一位穆斯林作家阿塔·烏爾-拉哈姆(Ata ur-Raham)曾將此書與另一部名為《巴拿巴書信》的著作混為一談,但除了名稱之外,兩者並無任何相似之處。

與《聖經》及《古蘭經》皆相矛盾

耶穌並非彌賽亞。第83章第181頁、第97章第223頁、第42章第97頁(耶穌在《古蘭經》第5章第75節;5:17 (兩次)、3:45 ;第4章第157、171、172節,9:30 中被稱為彌賽亞/基督)
彌賽亞就是穆罕默德。第97章,第225-227頁
先知的言論僅針對其受命傳達的族群。第43章 第101頁(《古蘭經》第4章第150-151節指出,不可區分各先知)
以實瑪利是彌賽亞的祖先。第190章 第425頁;第191章 第407頁;第208章 第459頁;第43章 第103頁
真主為彌賽亞創造了一切。第191章 第427頁
真主為穆罕默德創造了一切。第39章第91頁:「[穆罕默德]將是我的使者,我為他創造了一切;當他降臨之時,他將為世界帶來光明;在我創造任何事物之前六萬年,他的靈魂便已置於天界的輝煌之中。」
「真主的使者[穆罕默德] 將回答:『主啊,我記得當祢創造我時,祢曾說,祢是出於對我的愛,才願創造世界與樂園、天使與人類,使他們藉著祢的僕人——我——來榮耀祢。』」第55章 第131頁。另見第56章 第133頁
若不信仰穆罕默德,無人能得救。(多數穆斯林並不認為人應當對穆罕默德懷有得救之信。)第192章,第429頁

與《聖經》的其他差異

耶穌是曠野中的聲音。第42章,第97頁
天使為耶穌「推開」了士兵。第153章 第355頁
穆罕默德即將再來。第44章 第105頁

與《古蘭經》的其他差異

這些與《古蘭經》的矛盾之處,或是《古蘭經》中未曾提及的特殊教義,也可能使穆斯林對這部「福音書」心存戒備。

沒有善行的虔誠穆斯林將在地獄中受苦七萬年。第137章 第319頁

穆罕默德將下地獄,並在目睹他人受刑時感到極度恐懼。第135章 第315頁

馬利亞在沒有痛苦的情況下生下了耶穌。第3章 第9頁

除罪惡外,憎恨任何事物皆屬違法。第86章 第199頁

真主是父親。第133章 第307頁

真主是我們的父親。(——儘管沒有兒子)第17章 第31、33頁

天堂中不會有嫉妒。第177章 第401頁

耶穌將以同樣的方式「入睡」[死去] ,並迅速被喚醒。第193章

「不要哭,因為拉撒路正在沉睡,而我來是要喚醒他。」法利賽人彼此說:「但願你也能這樣沉睡!」於是耶穌說:「我的時刻尚未到;但當那時刻來臨,我也要以同樣的方式沉睡,並將迅速被喚醒。」 耶穌又說:「把墳墓的石頭挪開。」馬大說:「主啊,他已經死了四天,身體已經發臭了。」耶穌說:「馬大,我既然來到這裡,你難道不相信我會喚醒他嗎?」

常見錯誤——航行至內陸城市

這些錯誤顯示作者對巴勒斯坦的地理與歷史知之甚少。

耶穌前往加利利海,上船後航行至他的城鎮拿撒勒。第20章第41頁(拿撒勒位於內陸。)
羅馬人說那些偶像全能。第152章 第353頁
迦南人輕視法利賽人。第144章 第335頁
耶穌時代的法利賽人是一群極為古怪的苦行者。第145章 第337-339頁
關於法利賽人的趣事。第143章 第343-345頁
羅馬有28,000位神明。第152章 第353頁
羅馬元老院頒布法令,禁止任何人稱耶穌為「神」或「神的兒子」。第98章 第227頁,亦禁止談論耶穌。第157章 第367頁
羅馬元老院的法令。第210章 第461頁
那些宣講悔改的人 被稱為拿撒勒人(因耶穌而得名)。第194章 第433頁
當門徒誤將猶大認作耶穌時,猶大露出了笑容。第216章 第471頁
以色列人說耶穌是神或神的兒子。第138章 第321頁
巴拿巴是耶穌的門徒之一。第83章 第191頁、第88章 第205頁、第19章 第39頁、第72章 第167頁
耶穌在世時,以色列發生了大饑荒。第138章 第321頁
由於他人稱耶穌為神,神便讓耶穌遭受了惡果。第112章 第257頁
撒馬利亞的山巒(複數)。第81章 第189頁

歷史上的時代錯置

歷史問題提及中世紀的歐洲事物,這些在耶穌的時代顯得格格不入。

第54章中提到的硬幣(金第納爾分為六十個「minuti」)屬於西班牙貨幣。
亞伯拉罕的父親聲稱神明有無窮多。(蘇美爾人並沒有「無限」這個概念)第26章 第57頁
「於是,當食物正要滑入[亞當的喉嚨]之際,他憶起了上帝的話語;因此,為了阻止食物下嚥,他將手伸進喉嚨,那裡正是每個人都有印記的地方。」(「亞當的蘋果」最初是中世紀歐洲的說法)第40章 第93頁
耶穌出生時,彼拉多正擔任總督。第3章 第7頁
猶太人教導人們要禁食、行善、禱告以及朝聖。第89章 第207頁
禧年現今每隔100年舉行一次。第83章 第191-193頁
國王的男爵。第131章 第301頁
你們渴望擁有像騎士那樣的馬匹。第69章 第159頁
共和國的重擔。第69章 第161頁
宮廷貴族。第133章 第307頁
晚禱之後。第131章 第299頁
文士們曾在此講道的山巔。第127章 第291頁、第129章 第297頁、第12章 第19頁
浪子,新[腿]襪。第147章 第241頁
上帝並非由多部分組成。第161章 第377頁
人是複合體。第168章 第389頁
拉撒路與他的兩位姊妹在馬加拉和伯大尼等其他城鎮擁有產業,這與中世紀的情況如出一轍!第194章 第433頁
耶穌(其實是猶大)打扮成雜耍藝人的模樣。第217章 第475頁
瘻管(Fistula,一個直到中世紀才被用來指稱人體內開闢的引流孔的醫學術語) 第120章 第275頁
耶穌在12歲時還不會讀字。第9章 第15頁
行懺悔。第121章 第277頁
耶穌與神的使者一同祈禱,並聽見穆罕默德的聲音。第84章 第195頁

這些「絕非寥寥數處」的謬誤,證明此書係於中世紀的歐洲所撰寫。

關於這部偽作作者的線索

1547年,一位名叫阿里瓦貝內(Arrivabene)的義大利印刷商出版了《古蘭經》的首部義大利語譯本。《巴拿巴福音》的作者既不熟悉聖經歷史,也不諳正統伊斯蘭神學,但顯然他(或她)對歐洲中世紀的習俗非常熟悉。《巴拿巴福音》( )中的義大利語既帶有威尼斯方言的痕跡,也帶有托斯卡納方言的特徵。拉丁文拼寫則顯示出受《拉丁通俗譯本》的影響。 其中亦可見但丁作品的影響。

書頁邊緣有阿拉伯文註記。然而,正如大衛·索克斯(David Sox,第51頁)所提及,這些註記並非由正統穆斯林所寫。拉格斯(Raggs)推測,由於這本深綠色、東方風格的裝幀與威尼斯檔案館中一份1575年的土耳其文獻裝幀極為相似,因此裝幀與邊註皆可能是在君士坦丁堡完成的。

第一名嫌疑人:馬里諾神父於1542年至1550年間擔任威尼斯宗教裁判所首席審問官,其動機或許是出於報復(索克斯,第68頁)。 費利切·佩雷蒂(後來的教皇西斯都五世)是威尼斯一位嚴厲而虔誠的宗教裁判所審問官,因此樹敵眾多。僅在十六世紀,威尼斯一地就發生了843起針對新教與再洗禮派的審判、65起褻瀆言論案,以及148起巫術案(索克斯,第57頁)。 1530年代,威尼斯因其寬容政策而受到批評。一名奧古斯丁會修士因在威尼斯的聖巴拿巴教堂宣揚異端而受到懲處。(索克斯,第59頁)根據大衛·索克斯(第70頁)的分析,對馬里諾修士筆跡與《巴拿巴福音》的筆跡比對顯示,兩者可能出自同一人之手。

第二名嫌疑人:安塞爾莫·圖爾梅達(後改名為阿卜杜拉·伊本·阿卜杜拉),來自西班牙馬略卡島,曾在博洛尼亞求學十年。 在他於1383至1390年間撰寫的自傳中,他聲稱在皈依伊斯蘭教之前曾是一名神父。他在博洛尼亞的老師是一名隱秘穆斯林。德·埃帕爾扎(第63-64頁)指出,此人原為一名皈依的方濟會修士,在皈依伊斯蘭教後對基督教進行了報復。《巴拿巴福音》中提及西班牙硬幣一事,支持了這一理論。

其他嫌疑作品:其他《福音書》偽作——這些至少是由摩爾人以阿拉伯文撰寫的——源自格拉納達。不過,在1588年之前,這些作品均未被世人所知。

結論

試想,若你身為一名穆斯林,卻被告知有人發現了一本來自真主的失傳「書卷」。這部「蘇拉」不僅提及穆罕默德曾乘船前往麥加,更在十個要點上與《聖經》的教義相牴觸,也與《古蘭經》相矛盾。 這部所謂「蘇拉」最古老的手稿是以義大利文寫成的,這不僅不是中東語言,在穆罕默德時代甚至還不存在。最後,這部所謂的「蘇拉」中記載了一些歷史習俗,而這些習俗直到一千年後才在歐洲出現。

可以肯定地說,穆斯林們至少會對此產生一些疑問。在你將這部中世紀偽作視為展現耶穌「真實」教義的正統著作之前,請記住,這部作品同樣與《古蘭經》相矛盾。


推薦閱讀

蓋斯勒(Norman Geisler)與阿卜杜勒·薩利布(Abdul Saleeb)。《回應伊斯蘭》(Baker Books)1993年。

吉爾克里斯特,約翰。《巴拿巴福音的起源與來源》(《耶穌向穆斯林講道》),1979年。

拉格(朗斯代爾)與蘿拉(譯者)。《巴拿巴福音》。巴赫蒂亞爾印刷廠,巴基斯坦拉合爾,1981年。

您可於以下網址線上閱讀英文版的《巴拿巴福音》:

http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm

http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html

https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt

http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/

《巴拿巴福音》在尤素福·阿里(Yusuf Ali)所譯的《古蘭經》第268、334頁,以及《穆斯林聖訓實錄》第4卷第1254頁註腳2468中均有提及。

更多相關文章請參閱 www.MuslimHope.com。

願上帝賜福。