榮耀歸於(安拉),祂在夜間引領祂的僕人從聖寺前往最遠的清真寺——我們已賜福於該處的聖域——為要向他展示我們的一些跡象;因為祂是全聽全見的(萬物)。
這便是第17章(即《夜行章》)的開篇,由阿卜杜拉·尤素福·阿里(Abdullah Yusuf 'Ali)所譯。許多穆斯林或多或少都知曉這起被稱為「米拉吉」(mi’raj)的傳說事件。穆斯林甚至將第17章第1節作為《古蘭經》具有奇蹟性 真實性的證據。但他們或許未曾考慮到,由此產生的問題與矛盾,恰恰反證了《古蘭經》真實性的缺失。
無論你是基督徒、猶太教徒還是穆斯林,理解自己的宗教教義至關重要。我們所有人都應該能夠輕鬆且樂意地捍衛自己的宗教。當你思考「夜行」的教義時,必須審視相關事實,並釐清你認為究竟發生了什麼事。
倘若穆罕默德在世時曾以超自然方式造訪耶路撒冷的一座清真寺,那麼在穆罕默德在世期間,耶路撒冷聖殿山上真的存在穆斯林清真寺嗎?聖殿山上甚至有基督教教堂或猶太會堂嗎?又或者,正如《大英百科全書》和穆斯林歷史學家塔巴里所言,當耶路撒冷處於波斯佔領之下時,聖殿山一帶是否被用作垃圾場?
穆斯林聲稱耶路撒冷是「最遠清真寺之城」
在探討一些不尋常的穆斯林詮釋之前,讓我們先簡要檢視一種標準的穆斯林詮釋。阿卜杜拉·尤素福·阿里在《古蘭經》第17章的導言中寫道:「該章(第17章)以聖先知(穆罕默德)的『夜行』開篇:他在一夜之間從(麥加的)聖清真寺被帶往(耶路撒冷的)最遠清真寺,並見證了真主的一些跡象。 大多數注釋學者將這趟『夜行』視為字面意義。聖訓文獻中記載了這趟旅程的細節,研讀這些文獻有助於闡明其意涵。聖先知首先被帶往耶路撒冷——早期啟示的發源地,隨後穿越七重天,直達至高寶座。」
尤素福·阿里(Yusuf 'Ali)的註腳 2168:「『最遠的清真寺』應指耶路撒冷摩利亞山上的所羅門聖殿遺址,岩石穹頂清真寺(亦稱哈德拉特·歐麥爾清真寺)就矗立於該處或其附近。 這座清真寺以及被稱為『最遠清真寺』(Masjid-ul-Aqsa)的清真寺,均由埃米爾·阿卜杜勒·馬利克於伊斯蘭曆68年建成……並於公元70年被提圖斯皇帝徹底夷為平地。」
法魯克·阿扎姆·馬利克對《古蘭經》第17章第1節的譯文。 「讚美歸於祂——祂曾在一夜之間,將祂的僕人(穆罕默德)從禁寺(位於麥加)帶往阿克薩清真寺(位於耶路撒冷),我們已賜福於其周邊,以便向他展示我們的一些跡象;祂確是全聽全見的主。」
許多聖訓的英文譯本中,常將阿拉伯文的「al-Aqsa」(意為「最遠的清真寺」)譯為「耶路撒冷」。
讓我們向哈里發歐麥爾請教
讓我們透過詢問歐麥爾的所作所為,一勞永逸地釐清此事。歐麥爾身為穆罕默德的同伴,且在哈里發阿布·伯克爾逝世後成為全體穆斯林的領袖,他深知《古蘭經》第17章所指的正是耶路撒冷,因為西元638年,歐麥爾一進入耶路撒冷,便立即誦讀了《古蘭經》第17章的開頭部分2。
抱歉在此反覆闡述,但多數穆斯林的觀點是:穆罕默德在《古蘭經》第17章中所指的「最遠的清真寺」,正是位於耶路撒冷的清真寺。
清真寺的時間表
核心問題在於「夜行」描述中存在時代錯置。此現象定義為:「將某人描繪為存在於非時間順序、非正確順序或非歷史順序之中,或將某事描繪為發生於非時間順序、非正確順序或非歷史順序之中。」舉例來說,若您正在閱讀一篇關於13世紀戰役的真實歷史記述,而故事中卻出現噴射式飛機,您會立刻察覺其中有誤!此類時代錯置將使該作品立即被視為偽作。
謹記此點,讓我們具體檢視「夜行」事件。穆罕默德的「夜行」發生於西元617年至624年間3。根據《古蘭經》記載,穆罕默德在此期間造訪了「最遠的清真寺」(阿克薩清真寺)。然而,當時耶路撒冷根本不存在任何清真寺。
岩石穹頂是由哈里發阿卜杜勒·馬利克於7世紀晚期所建;而最初的阿克薩清真寺則是歐麥爾在西元637年後不久所建(儘管後來由阿卜杜勒·馬利克重建了阿克薩清真寺)。那麼,穆罕默德究竟造訪了何處?讓我們更詳細地探討此事。
「讚美歸於那位在夜間將祂的僕人[穆罕默德]從禁寺[麥加]帶往阿克薩清真寺[耶路撒冷?]的主。」
那麼,這座阿克薩清真寺究竟在哪裡?更關鍵的問題是:西元624年時,阿克薩清真寺位於何處?這是穆斯林必須回答的問題。會是耶路撒冷嗎?證據明確顯示絕非如此。這是因為當時耶路撒冷並無清真寺,且《古蘭經》中未曾提及耶路撒冷,甚至在後來建於耶路撒冷的清真寺中,也未曾以「夜行」之名命名!
「夜行」之際的耶路撒冷並無清真寺
西元638年春季,哈里發歐麥爾應當時在任的牧首索弗羅尼烏斯之請,來到耶路撒冷。具體而言,歐麥爾之所以前來,是因為索弗羅尼烏斯在歷經漫長圍城後,已準備好投降耶路撒冷。 然而,索弗羅尼烏斯只願向哈里發歐麥爾本人( )投降。4 請注意,這起事件發生在「夜行」之後至少十四年,且在穆罕默德逝世六年之後。
耶路撒冷清真寺的所在地,正是猶太聖殿曾矗立之處。當時那裡已成一片廢墟。歐麥爾囑咐民眾效法他的榜樣,將廢墟清理乾淨。塔巴里《史》第12卷第195-196頁
現在有位穆斯林聲稱,他認為在穆罕默德在世時,耶路撒冷就已有一座清真寺。經進一步詢問,他認為阿克薩清真寺(而非岩石穹頂)是一座早於耶穌時代便存在的清真寺,只是當時一直處於關閉狀態。然而這並非一種理論,而僅是種一廂情願的想法,因為
a) 沒有任何歷史證據能支持此說法
b) 穆斯林自身的歷史證據與此相矛盾,且
c) 即便如此,這也無法解決該穆斯林的問題,因為羅馬皇帝提圖斯在西元70年已將耶路撒冷徹底摧毀。
根據伊本·馬吉(Ibn-i-Majah)所著《伊本·馬吉聖訓集》第1卷第4冊第7章第753號第414頁的記載,耶路撒冷的阿克薩清真寺是在麥加清真寺建成40年後所建
當歐麥爾在護送下進入城內時,他要求被帶往聖殿山(即後來岩石穹頂清真寺的所在地)。他對該地區破敗不堪的狀況感到厭惡。 到了祈禱的時間,他拒絕在任何基督教遺跡內祈禱,而是選擇在附近的「大卡多」(Cardo Maximus)街道台階上進行禮拜。5 為何歐麥爾不在清真寺內祈禱? 答案是:因為當時那裡還沒有清真寺!
《聖訓》與「夜行」
「……真主的使者確實親眼目睹了那幅景象……在他『夜行』前往耶路撒冷(隨後升入天界)的那一夜。《古蘭經》中提到的那棵受詛咒的樹,就是阿扎昆樹。」《布哈里聖訓集》第8卷第78冊第9章第610號第398頁
賈比爾·本·阿卜杜拉傳述,他聽見真主的使者說:「當古萊什人拒絕相信我(即關於我的『夜行』的故事)時,我站在希吉爾,真主將耶路撒冷顯現在我眼前,我一邊凝視著它,一邊向他們描述那裡的景象。」 《布哈里聖訓集》第5卷,第58冊,第111章,第226號,第142頁
換言之,麥加人並不相信穆罕默德,於是穆罕默德向他們描述了耶路撒冷。經文並未提及穆罕默德的說法是否經證實屬實,也未提及麥加人此後是否因此而相信了穆罕默德。事實上,麥加人與穆斯林之間的戰役皆發生於此事件之後。
既然這項向麥加人提出的「證據」未能使他們信服,那麼引用一段缺乏獨立驗證的聖訓,其實並無多大意義。
在「夜行」期間:當我[穆罕默德]離開他(即摩西)時,他哭了。有人問他:「你為何哭泣?」摩西說:「我哭泣是因為在我之後,將有一位年輕人被派遣(作為先知),他的追隨者進入天堂的人數將比我的追隨者更多。」布哈里聖訓集 第5卷 第58冊 第41章 第227號 第146頁
「夜行」中提及的拜特·馬克迪斯。《納薩伊聖行集》第1卷第5冊第276章第453號第329頁
「烏姆·薩拉瑪說,她聽見真主的使者(願主賜他平安)說:『若有人從阿克薩清真寺前往聖寺,為朝覲或副朝而進入伊赫拉姆狀態,其過往與未來的罪過都將被赦免,或將獲保證進入天堂。』 傳述者阿卜杜拉不確定先知究竟說的是哪一句話……。」《阿布·達烏德聖訓集》第2卷第4冊第576章第1737號第457頁
耶路撒冷的阿克薩清真寺是在麥加清真寺建成40年後所建。伊本·馬吉《聖訓集》第1卷第4冊第7章第753號,第414頁
由此可見,不僅將穆罕默德的「夜行」地點置於耶路撒冷是錯誤的,而且相關的聖訓也顯示,穆斯林曾將此「夜行」視為事實。以下是關於「夜行」的一些理論,以及基督教方面的回應。
第17章 各種理論與回應
理論一:聖殿山上曾有一座清真寺?
在穆罕默德抵達該地之前,耶路撒冷就已有一座清真寺。或許那座清真寺自古以來便矗立於耶路撒冷的該處,僅以木板封閉,一直靜靜佇立於耶路撒冷,直至穆罕默德時代。
一份印尼語的小冊子也提到,此事發生在聖殿山。 這份小冊子題為《先知穆罕默德(願主福安之)的夜行與升天》(ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW),由阿爾·霍伊魯特(雅加達)出版,發行日期為伊斯蘭曆1427年拉比·阿赫爾月20日/西元2006年5月19日。文中指出,正如真主能行神蹟(例如摩西分海而行),穆斯林作為虔誠的信徒必須相信這件事確實發生過,並引用了《古蘭經》第17章第1節。 該小冊子第2頁聲稱,穆罕默德正確地描述了「馬斯吉德·阿克薩」的形貌。此處所指的正是阿克薩清真寺,而非耶路撒冷或其他地點。然而第3頁卻指出,[後世所指的]阿克薩清真寺當時尚未存在;那時僅是一座花園,園內有達烏德與蘇萊曼(大衛與所羅門)的清真寺。
回應 1:我們知道這並非事實,因為阿克薩清真寺的所在地就在聖殿山,而我們對聖殿山的歷史瞭若指掌。垃圾場並非花園,且在那片垃圾場上也未曾矗立過任何清真寺、聖殿或其他禮拜場所的建築。
1a) - 羅馬皇帝提圖斯於西元70年夷平了聖殿山上的猶太聖殿。大衛與所羅門不可能在西元70年(基督之後)重返塵世,於垃圾場中央、另一座建築物的廢墟上建造清真寺。就連尤素福·阿里也承認,提圖斯確實在西元70年將聖殿山上的建築物徹底夷為平地。
尤素福·阿里在註腳2168中指出:「『最遠的清真寺』必是指耶路撒冷摩利亞山上的所羅門聖殿遺址,岩石穹頂清真寺(亦稱哈德拉特·歐麥爾清真寺)就矗立於該處或其附近。 這座清真寺以及被稱為『最遠清真寺』(Masjid-ul-Aqsa)的清真寺,均由阿米爾·阿卜杜勒·馬利克於伊斯蘭曆68年[公元687/688年]建成……並於公元70年被提圖斯皇帝徹底夷為平地。」
1b) 此外,在西元132年,「西元132年巴·科赫巴起義後,『隨著猶太人戰敗,耶路撒冷遭受的破壞比提圖斯時期更為徹底。該地被翻耕,並在廢墟之上興建了一座新城市——艾利亞·卡皮托利納(Aelia Capitolina),此名是為紀念(艾利烏斯)哈德良而得。 ……當地豎立了供奉巴克斯、維納斯和塞拉皮斯的神廟,而在原聖所之上則建起了一座供奉卡皮托林朱庇特的神龕。」《大英百科全書》(1956年)第13卷第8頁。
1c) 哈里發歐麥爾於西元637/638年建造了第一座阿克薩清真寺。據塔巴里《歷史》第12卷第195-196頁記載,歐麥爾曾囑咐民眾效法他的做法,在建造清真寺前先清理掉廢墟。
理論二:聖殿山上的教堂或會堂?
當時耶路撒冷的該處曾有一座教堂或猶太會堂。穆罕默德·阿薩德在其註釋書《古蘭經的信息》(http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm)中指出,先知穆罕默德曾親身前往所羅門聖殿,這是先知同伴們的主流觀點,儘管他也提到了少數人的不同看法。
回應 2:我們知道這並非事實,因為該處當時是一處垃圾場,而且歐麥爾並未摧毀任何教堂或猶太教禮拜場所。
2a) - 從穆罕默德時代之前,直到西元638年歐麥爾親眼目睹為止,該處一直都是一處垃圾場。(沒有人會認為穆罕默德會將清真寺與垃圾場混為一談。)
2b) ——當歐麥爾進入耶路撒冷時,他承諾不會拆除任何基督教紀念建築。6
當歐麥爾接管耶路撒冷時,他承諾不會摧毀耶路撒冷境內的任何教堂或十字架。《塔巴里史》第12卷第191頁。因此,清真寺的所在地原本並沒有教堂。
2c) - 奧馬爾於西元637/638年建造了一座名為「阿克薩」的木造清真寺。
結論:歐麥爾如何能在阿克薩清真寺所在地興建清真寺,卻未拆除任何基督教或猶太教的禮拜場所?
耶路撒冷清真寺的所在地,正是猶太聖殿曾矗立之處。當時那裡已成一片廢墟。歐麥爾囑咐民眾效法他的做法,將廢墟清理乾淨。《塔巴里史》第12卷第195-196頁
歐麥爾一進入耶路撒冷,便誦讀了《古蘭經》第17章的開頭。
歐麥爾表示,他們不應崇拜「岩石清真寺」,而是奉命要崇拜克爾白。《塔巴里史》第12卷,第195頁
理論三:耶路撒冷的另一處地點?
穆罕默德前往的是耶路撒冷的另一處地點。穆罕默德確實去了耶路撒冷,但地點並非聖殿山。(這雖是一種可能性,但我尚未實際聽過有穆斯林提出此理論。)
回應 3:《古蘭經》第 17 章並非僅提及耶路撒冷,而是明確指明「阿克薩清真寺」。自哈里發歐麥爾以降,幾乎所有穆斯林都認同該處位於聖殿山。
引用《古蘭經》譯者尤素福·阿里在註腳2168中的說法:「『最遠的清真寺』必定是指耶路撒冷摩利亞山上的所羅門聖殿遺址,岩石穹頂清真寺——亦稱哈德拉特·歐麥爾清真寺——就矗立於該處或其附近。此處以及被稱為『最遠的清真寺』(Masjid-ul-Aqsa)的清真寺……」
理論四:是另一座城市嗎?
在穆罕默德時代之前,這座清真寺的所在地並非耶路撒冷,而是另一座城市。《古蘭經》第17章第1節中並未提及耶路撒冷這座城市,僅提及「最遠的清真寺」。以下是一位穆斯林對此的見解。
現在讓我們來檢視《古蘭經》的實際用詞。耶路撒冷在伊斯蘭教中的原始名稱是「拜特·馬克迪斯」(Bayt Al-Maqdis),意為「聖殿之屋」,那麼為何《古蘭經》不使用這個詞彙呢?此外,當時耶路撒冷也被稱為「伊利亞」(Ilya)(7)或「艾利亞」(Aelia)。 同樣地,為何《古蘭經》也沒有明確使用這些名稱?為何要透過「阿克薩清真寺」(masjid al-Aqsa)一詞來營造神秘感?或許答案在於:當時最遙遠的禮拜場所,其實是距離麥加八英里、名為「阿吉拉納」(Al-Jiranah)的小村莊。8 沒有任何證據表明耶路撒冷是距離最遠的清真寺,反倒有證據指向阿吉拉納。 最值得注意的是,提及耶路撒冷存在時代錯置的問題,而「夜行」發生之際,阿爾-吉拉納確實已有一座清真寺。
按常理推斷,當阿卜杜勒·馬利克建造岩石穹頂時,理應將《古蘭經》第17章第1節作為鐫刻經文之一。然而,實際鐫刻的經文卻全都著重於駁斥耶穌是真主道成肉身的說法。若《夜行章》的開篇經文出現在岩石穹頂的某處,這似乎才是合乎邏輯的。 當然,這假設了「夜行」的傳說早已將亞伯拉罕之岩定位於耶路撒冷,視為穆罕默德升天的起點。然而,出於某種原因,《古蘭經》中相關的經文卻未出現在岩石穹頂的任何地方。我們再次不得不追問原因。這個最後的事實本身雖不能提供決定性的證明,但卻是又一項佐證,指向耶路撒冷並非穆罕默德夜行升天的地點。
總而言之,我們可以看到以下幾點:至少在穆罕默德去世六年後,耶路撒冷才出現清真寺。《古蘭經》實際上並未明確指出穆罕默德曾前往耶路撒冷——若此事屬實,本應能清楚闡明。《古蘭經》中也未提及「夜行」,而耶路撒冷的伊斯蘭古蹟甚至未曾提及「夜行」。我們究竟該相信什麼?
回應 4:如果這是真的,那麼我想應該有人該告訴「阿克薩烈士旅」和其他伊斯蘭恐怖組織,讓他們別再執著於耶路撒冷了。經過這麼多世紀,原來「最遠的清真寺」和「夜行」根本就不在那裡!持此觀點的穆斯林作者會自願告訴他們嗎?
檢視此理論的細節,有五點值得考量。
a) 雖然《古蘭經》並未提及「拜特·烏爾·馬克迪斯」,但《聖訓》中確實有此記載。
b) 最早在那裡建造清真寺的並非阿卜杜勒·馬利克,而是於西元637/638年由歐麥爾所建。
c) 歐麥爾進入耶路撒冷時,引用了《古蘭經》第17章第1節,並明確指出該地即為耶路撒冷
d) 穆罕默德本人在《布哈里聖訓》中曾表示那是耶路撒冷。
e) 主流穆斯林的觀點認為那是耶路撒冷
f) 穆斯林的聖城共有三座,而非四座。
4a) 《布哈里聖訓》第五卷、第五十八書、第四十章、第228號、第148-149頁中,描述「夜行」時確實使用了「拜特·烏爾·馬克迪斯」(耶路撒冷)一詞。
4b) 耶路撒冷最初的清真寺並非由阿卜杜勒·馬利克所建,而是由他之前的哈里發歐麥爾所建。雖然阿卜杜勒·馬利克於西元687/688年建造了岩石穹頂,但歐麥爾是在西元638年控制耶路撒冷後,建造了阿克薩清真寺。 參見塔巴里(al-Tabari)第12卷,第195-196頁
4c) 歐麥爾身為穆罕默德的親密同伴,且在穆罕默德逝世後成為伊斯蘭教的第二任哈里發,理應是最了解此事的人。歐麥爾在建造清真寺前夕抵達耶路撒冷時,曾誦讀《古蘭經》第17章第1節。
4d) 穆罕默德本人也說那是耶路撒冷。「賈比爾·本·阿卜杜拉傳述,他聽見真主的使者說:『當古萊什人拒絕相信我(即我的「夜行」故事)時,我站在希吉爾,真主將耶路撒冷顯現在我眼前,我一邊凝視著它,一邊向他們描述那裡的情景。』」 《布哈里聖訓》第5卷,第58冊,第40章,第226則,第142頁。因此,麥加人並不相信穆罕默德,而穆罕默德聲稱真主展現了第二個奇蹟,將耶路撒冷呈現在他眼前,以便他能向眾人描述該地。儘管後來與穆罕默德交戰的麥加人顯然仍不為所動,穆罕默德卻正試圖證明那確實是耶路撒冷。
「伊本·阿巴斯傳述:關於真主的這段話……真主的使者在『夜行』中被帶往拜特·烏爾·馬克迪斯(即耶路撒冷)時所見的景象,是真實的景象(而非夢境)。 而《古蘭經》中提到的『受詛咒之樹』,正是扎克姆樹(本身)。」布哈里聖訓集 第5卷 第58書 第40章 第228號 第148-149頁
4e) 至於較現代的穆斯林觀點,《古蘭經》譯者尤素福·阿里在其註腳2168中指出:「『最遠的清真寺』必定是指耶路撒冷摩利亞山上的所羅門聖殿遺址,岩石穹頂清真寺——亦稱哈德拉特·歐麥爾清真寺——就坐落於該處或其附近。 這座清真寺以及被稱為『最遠清真寺』(Masjid-ul-Aqsa)的清真寺,均由埃米爾·阿卜杜勒·馬利克於希吉拉曆68年[公元687/688年]建成……並於公元70年被提圖斯皇帝徹底夷為平地。」
第17章既被稱為「夜行章」,也被稱為「以色列子民章」(參見尤素福·阿里(Yusuf 'Ali)的註腳722及塔巴里(al-Tabari)第12卷第194頁)。若該章與以色列毫無關聯,穆斯林為何要稱之為「以色列子民章」?
4f) 穆斯林僅能前往三座清真寺朝覲:麥加、麥地那與耶路撒冷。參見《阿布·達烏德聖訓集》第2卷第4冊第664章第2028號,第540頁。若歷代穆斯林都誤以為阿克薩清真寺位於耶路撒冷,那麼這第四座穆斯林聖城究竟在哪裡?這座聖城為何連古今所有穆斯林都一無所知?
理論五:整個世界都是一座清真寺?
《古蘭經》第13章第15節與第16章第49節指出,天地間的一切造物皆向真主叩頭,因此許多穆斯林將此解讀為:整個地球都是真主的清真寺。如此一來,無論穆罕默德身處何處,從某種意義上說,他始終身處清真寺之中。
回應五:這將使《古蘭經》中的「夜行」失去意義且具有誤導性
1) 倘若穆罕默德從未離開(地球上的)清真寺,那麼他便未曾前往任何地方。
2) 倘若穆罕默德是從[麥地那的]聖寺前往最遠的清真寺,那麼他實際上確實離開了清真寺的範圍,並必須前往另一處地點才能抵達另一座清真寺。
3) 倘若整個地球就是「最遠的清真寺」,那麼歐麥爾、穆罕默德的所有早期同伴,以及當今的穆斯林都遭到了錯誤引導;因為他們所學到的,是「最遠的清真寺」位於耶路撒冷。
如果你不僅是口頭上聲稱相信這一點,而是真心相信「最遠的清真寺」並非位於耶路撒冷,那麼恭喜你! 你剛才已解決了中東和平的問題。請前往中東,向那裡的所有激進穆斯林解釋:他們數世紀以來所受的教導是錯誤的,最遠的清真寺終究並非耶路撒冷。作為最遠的清真寺,他們對耶路撒冷的尊重,無需比對大馬士革或雅典更多。
理論六:耶路撒冷的清真寺只是一處地點,而非一棟建築,人們過去曾在那裡向真主祈禱?
清真寺是指地球上任何穆斯林曾進行禮拜的地點,而穆斯林將亞伯拉罕、大衛、耶穌等人視為穆斯林。因此,即使當時該處被用作垃圾場,穆罕默德仍前往了猶太聖殿昔日所在的地點。
回應 6:《布哈里聖訓》第 5 卷、第 58 書、第 40 章、第 226 則、第 142 頁證實此說法有誤。其中記載:
賈比爾·本·阿卜杜拉傳述,他聽見真主的使者說:「當古萊什人拒絕相信我(即關於我的『夜行』的故事)時,我站在希吉爾,真主將耶路撒冷顯現在我眼前,我一邊凝視著它,一邊向他們描述那裡的景象。」
順帶一提,或許有些麥加商人曾前往耶路撒冷。但文中並未記載有任何多神教的麥加人因此被穆罕默德說服。
除非有人認為穆罕默德是為了給麥加人留下深刻印象,才描述了一個垃圾場,否則這就意味著穆罕默德所描述的是一個不同的、或根本不存在的地點。
現在有位穆斯林向我指出,由於穆罕默德的超自然旅程發生在夜間,他應該不會看到所有的垃圾。然而,穆罕默德理應能聞到整座城市垃圾場的氣味,而且穆罕默德也應該會發現那裡根本沒有任何建築物。如果有人前往垃圾場,卻聞不到任何氣味、看不到任何東西,也沒有踩到任何東西,那麼我質疑他們是否真的進入過那個垃圾場,甚至是否真的去過那裡。
尋找逃生出口
為了試圖解釋「米拉吉」(夜行)中的矛盾,以下這些解釋顯得愈發無奈。公平起見,必須指出這三種解釋並未獲得許多穆斯林的認可。
理論七:那只是一場幻象;穆罕默德並未前往任何地方
「米拉吉」只是一場幻象。要麼是穆罕默德以為自己去了某處,但其實是誤會;要麼是穆罕默德其實清楚自己根本沒去任何地方,卻引導追隨者相信他確實去了。
N.J. 達伍德在《古蘭經》第17章的註腳2中寫道:「指耶路撒冷……有些穆斯林註釋家對這段經文作字面解釋;另一些則視其為一場幻象。」
絕大多數穆斯林堅稱「米拉吉」(夜行)是一場實際發生的事件,但也有部分穆斯林會辯稱,穆罕默德其實並未真正前往這些地方,而只是在異象中夢見自己去了那些地方。若此說法屬實,那就意味著「夜行」並未真正發生。
回應 7:試想,如果今天有位基督徒聲稱他造訪了麥地那的教堂?你如何知道這是錯誤的?即使你沒有跟隨那位基督徒,你也會知道這是虛假的,因為麥地那根本沒有教堂。如果那位基督徒說清真寺就是教堂,你會說這並非事實。如果那位基督徒說這只是象徵性的,那麼當人們聲稱這是實際發生的奇蹟時,這便是虛假的。 同樣地,如果一位穆斯林聲稱造訪了一座根本不存在的清真寺,情況也是一樣的。
穆斯林對穆罕默德做出此類說法,將產生兩項後果。 首先,《古蘭經》明確指出他是被「抬著」或「帶走」的,具體取決於譯本。某些穆斯林將此奇蹟作為《古蘭經》的證據。倘若穆罕默德僅是「在夢中」前往耶路撒冷的 ,而這項《古蘭經》的證據僅存在於他的想像之中,那麼其他被呈現為外部事件的事物(例如加百列的啟示)也可能是他想像的產物。
早期穆斯林被引導相信此事屬實。《馬利克聖訓集》(Muwatta’ Malik)51.4.10記載,在「夜行」途中,有一隻邪惡的精靈手持火炬追尋穆罕默德。吉布里爾[加百列]教導他誦念特定的咒語,藉此熄滅那隻邪惡精靈的火炬。
遜尼派穆斯林的伊斯蘭教法則認為這是真實發生的。「伊本·阿巴斯傳述:關於真主的陳述……真主的使者在『夜行』中被帶往拜特·烏爾·馬克迪斯(即耶路撒冷)時所見的景象,是真實的景象(而非夢境)。 而《古蘭經》中提到的『受詛咒之樹』,正是扎克姆樹(本身)。」《布哈里聖訓集》第5卷第58冊第40章第228號,第148-149頁
然而,若穆斯林辯稱《布哈里聖訓》(《古蘭經》之後伊斯蘭教法中最具權威的典籍)在此處有誤,主張穆罕默德實際上並未前往這些地點,而僅是夢見自己前往了這些地方,那麼「夜行」便未曾發生。《古蘭經》第17章第1節已使數百萬穆斯林對穆罕默德與安拉產生了錯誤的認知,即一種謊言。
理論八:穆罕默德進行了時空旅行?
時間旅行是對此種時代錯置現象的解釋
回應 8:倘若這種創新的詮釋屬實,倘若穆罕默德確實能夠進行時間旅行,這將引發一系列無從解答的問題。他被帶到了哪個時代?為何他沒有被帶到「審判日」?為何他沒有被帶去見其他尚在世先知?若你真正支持這項時間旅行理論,理應對該理論所揭露的邏輯問題感興趣。
不僅如此,《古蘭經》第17章第1節更將「米拉吉」(夜行)呈現為發生於特定時間內的實證。倘若「米拉吉」實為一場時空旅行事件,那麼安拉不僅誤導了早期穆斯林,更誤導了歷代幾乎所有穆斯林,使他們誤以為這是一樁真實發生的事件。
然而,這在某種奇怪的層面上卻與穆斯林神學相符。穆斯林相信在十字架上死去的並非真正的耶穌;安拉只是讓另一個人長得像耶穌。然而,安拉卻未認為有必要告訴任何《聖經》作者,或任何早期基督徒關於「穆斯林的大調包計」的信仰。 我們必須再次追問:為何會如此?為何安拉會對穆罕默德採用時間旅行這類手段卻不加以解釋,卻又不向基督徒揭露耶穌被冒充的事實!如果安拉確實使用了時間旅行卻未告知任何人,卻又在第17章中營造出祂並未如此做的表象,那麼第8章第30節的說法無疑是真實的:「安拉是最大的欺騙者/詭計多端者」。
理論九:《古蘭經》遭未經授權的篡改?
《古蘭經》中未經授權的增補便能解釋一切。穆罕默德並未犯錯,也未曾說謊;這並非穆罕默德所啟示的《古蘭經》內容,而是後世偽造者所添加的。
回應 9:大多數遜尼派穆斯林不會提出這種論點,但部分什葉派、蘇菲派或其他派別的人士則更直言不諱地指稱,奧斯曼及其他遜尼派人士篡改了《古蘭經》。然而,倘若這所謂的奇蹟實際上僅僅是一次篡改,那麼《古蘭經》中還有哪些地方被篡改了呢? 我們本可以比較《古蘭經》的不同早期版本,但哈里發烏斯曼燒毀了其中絕大部分,這便掩蓋了許多改動的蹤跡。我們確實擁有一些倖存且內容有異的章節及章節片段清單,但第17章並未顯示出任何差異。
理論十:米拉吉(mi’raj)的實際地點並不重要???
雖然有些穆斯林將第17章第1節視為《古蘭經》歷史可靠性的證據,但另一些人則表示,本應提供此證據的第17章第1節所述地點,其實並不重要。
回應 10:這對那些希望維持對《古蘭經》信心之穆斯林而言,是最後的希望堡壘。若要查證《古蘭經》的歷史真實性,穆罕默德是否進行過「夜行」,以及這趟「夜行」是否前往耶路撒冷,都至關重要!穆斯林教師們聲稱穆罕默德曾前往耶路撒冷,並將此作為《古蘭經》真實性的證據。 如果你意識到穆罕默德並未前往耶路撒冷——因為當時那裡根本沒有清真寺——而除了「這無關緊要」之外別無其他合理的解釋,那麼身為穆斯林,你有責任阻止你的領袖們宣揚此類褻瀆的教義。
再次強調,倘若對某位穆斯林而言這確實無關緊要,那麼該穆斯林就應該告誡其他穆斯林,停止將此「奇蹟」作為《古蘭經》神蹟般真實性的證據。
另一場夜行
雖然這趟夜間之旅無人見證,目的地是一座當時根本不存在的清真寺,且報告對象是倭馬爾族人——而他們並未信服。但另一趟前往耶路撒冷的夜間之旅又如何呢?
在被捕與受難之前,耶穌曾與門徒們從橄欖山前往耶路撒冷。耶穌知道祂將被猶大出賣並被捕,因此祂本可以簡單地退到別處。當時無人會……但耶穌 卻刻意選擇承受這些苦難,為的是透過祂在十字架上的死亡與復活,戰勝死亡與撒但。
那麼,你相信什麼呢?你是否相信《古蘭經》所教導的——穆罕默德曾前往一座當時尚未存在的清真寺?這些問題不會因為你隨手一揮就消失。唯一合乎邏輯且可能是真相的解釋,就是《古蘭經》確實存在矛盾。
我衷心期盼每位穆斯林都能仔細思考這些問題,並深思熟慮地考慮跟隨那位真理之神。
願平安與你同在。
註腳
1. 第17章在阿伯里(Arberry)、達伍德(Dawood)、羅德威爾(Rodwell)及尤素福·阿里(Yusuf 'Ali)的英文譯本中被稱為「夜行章」。在尤素福·阿里的阿拉伯文譯本、皮克索爾(Pickthall)、馬利克(Malik)、沙基爾(Shakir)及謝爾·阿里(Sher Ali)的譯本中,則被稱為「以色列子民章」。根據塔巴里(al-Tabari)第12卷第194頁註腳722,該章同時擁有這兩種稱謂。
2. 根據塔巴里第12卷第194頁的記載,歐麥爾在進入耶路撒冷時誦讀了第17章。
3. 根據各類資料記載,第17章的啟示時間如下。這些資料均一致,惟尤素福·阿里提供了額外細節。
謝爾·阿里 — 希吉拉(Hegira)之前
馬利克 — 於麥加
M.M. 皮克索爾 — 於麥加啟示
尤素福·阿里在《第17章》導言中寫道:「通常被定為希吉拉前一年拉賈布月的第27夜(儘管也有其他日期,例如拉比月第一月的第17日)。這確定了該章開篇經文的日期,儘管該章的部分內容可能稍早一些。」
4. (湯瑪斯・A・伊迪諾波洛斯,《蒙福的耶路撒冷,受詛咒的耶路撒冷》,(1991年),第213–214頁)
5. (凱倫·阿姆斯壯,《耶路撒冷》,(1996年),第229頁)
6. 據《塔巴里史》第12卷第191頁記載,歐麥爾曾承諾不會摧毀任何十字架或教堂
7. 根據《布哈里聖訓》第1卷第1書第1章第6則第12頁,伊利亞是耶路撒冷的別稱。
8. 奧列格·格拉巴爾,《耶路撒冷的倭馬亞王朝岩石穹頂》,《東方藝術》(Ars Orientalis),第3卷(1959年),第37頁。
《古蘭經》譯本參考書目
1. 亞瑟·J·阿伯里(Arthur J. Arberry),《古蘭經詮釋》(The Koran Interpreted)。麥克米倫出版公司(Macmillian Publishing Co., Inc.),1955年。
2. 達伍德(N.J. Dawood)。《古蘭經》。企鵝出版社,1956-1999年。
3. 馬利克,法魯克-伊-阿扎姆。《古蘭經義英譯:人類的指引》。伊斯蘭知識研究所,1997年
4. 皮克索爾,穆罕默德·馬馬杜克。《光榮古蘭經之真義》。達爾·伊斯蘭(科威特)(未註明日期)
5. 羅德韋爾,J.M.。《古蘭經》。第一版。常春藤圖書,由巴蘭坦圖書出版。1993年。
6. 沙基爾,M.H.。《古蘭經》。塔赫里克·塔爾西勒古蘭經公司。2001年美國第12版。
7. 謝爾·阿里,毛拉維。《聖古蘭經》。伊斯蘭國際出版有限公司(阿赫邁迪亞派),1997年
8. 尤素福·阿里(Yusuf 'Ali),阿卜杜拉(Abdullah)。《聖古蘭經:英文譯義與註釋》。法赫德國王聖古蘭經印刷中心。(沙烏地阿拉伯麥地那)西元1410年。
其他參考文獻
《大英百科全書》。大英百科全書公司,1958年,第13卷,第7-8頁
《布哈里聖訓實錄》阿拉伯文-英文譯注(第一卷),穆罕默德·穆辛·汗博士 著。伊斯蘭大學,麥地那·穆納瓦拉,麥地那·穆納瓦拉薩拉菲出版社
無日期,無版權標示。
《塔巴里史:注釋譯本》。總編輯:埃赫桑·亞爾-沙特爾。紐約州立大學出版社,1989年—。
附錄一——第17章第1節的不同譯本
這章有兩個名稱:「夜行章」,亦稱「以色列子民章」1 。
亞瑟·J·阿伯里:「讚美歸於祂,祂在夜間將祂的僕人從聖寺帶往遠方之寺——我們已賜福於該寺的周邊——以便向他展示我們的一些跡象。祂是全聽的,全見的。」
N.J. 達伍德:「榮耀歸於祂,祂使祂的僕人於夜間從聖殿前往父殿——祂已賜福於該殿周邊——為要向他顯明祂的一些跡象。唯有祂聽聞一切,觀察一切。」
穆罕默德·法魯克-伊-阿扎姆·馬利克(1997)所譯《古蘭經》,伊斯蘭知識研究所。 「讚美歸於祂,祂於某一夜將祂的虔誠僕人(穆罕默德)從麥加的禁寺(Masjid-al-Haram)帶往耶路撒冷的阿克薩清真寺(Masjid-al-Aqsa),我們已賜福於該寺周邊,以便向他展示我們的一些跡象;祂確是全聽的、全見的。」
M.M. 皮克索爾:「讚美歸於那位在夜間將祂的僕人從『不可侵犯的禮拜之所』帶往『遙遠的禮拜之所』的主,我們已賜福於該處的周邊,以便向他展示我們的徵兆!確哉,祂,唯有祂,是全聽的、全見的。」
J.M. Rodwell 「榮耀歸於祂,祂在夜間將祂的僕人從麥加的聖殿移至更遙遠的聖殿,我們已賜福於該聖殿的周邊,以便向他展示我們的徵兆!因為祂是全聽的、全見的。」
M.H. 沙基爾 「榮耀歸於祂,祂使祂的僕人於某夜從聖寺前往那更遙遠的清真寺——我們已賜福於其周邊區域——好讓我們向他展示我們的一些跡象;確然,祂是全聽的,全見的。」
毛拉維·謝爾·阿里:「奉至仁至慈的安拉之名。 讚美歸於那位在夜間將祂的僕人從聖寺帶往遙遠的清真寺——我們已賜福於其周邊——以便我們向他展示我們的一些跡象的主。確然,唯有祂是全聽的、全見的。」——註:譯者常以斜體標示某些詞語,以告知讀者該詞是為闡明意思而添加的,但原文並未出現。顯然,毛拉維·謝爾·阿里正試圖做到精確。
阿卜杜拉·尤素福·阿里:「榮耀歸於(安拉),祂確已於夜間引領祂的僕人,從聖寺前往最遠的清真寺——我們已賜福於該清真寺的周邊地區——為要向他展示我們的一些跡象;因為祂是全聽全見(萬物)的。」
附錄二——《古蘭經》第17章第1節中的「最遠的清真寺」究竟位於何處?
對此有三種觀點。
1. 哈里發歐麥爾在耶路撒冷的所謂遺址上建造了阿克薩清真寺。
2. 然而,許多穆斯林認為,岩石穹頂清真寺才是穆罕默德升天之處。「該清真寺呈八角形,共有八面。每面設有一扇門和七扇窗戶,飾有岩晶雕刻。 圓頂由黃金鑄成。清真寺正中央供奉著那塊受尊崇的岩石,先知穆罕默德(願主福安之)在被接升天之前,曾站立於此。」(http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html,2004年5月23日)
3. 整個聖殿山(34英畝)即為該地點的整體範圍。
根據 http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html(2004年5月23日)的說法:「這座建築被稱為『阿克薩清真寺』(Masjid al-AQSA),儘管實際上整個『尊貴聖地』的區域都被視為阿克薩清真寺,根據伊斯蘭教法,整個區域均為不可侵犯。」
這些地點在哪裡?下圖顯示了它們的位置。
請注意,雖然穆斯林之間對於該地點的具體位置並無完全一致的看法,但阿克薩清真寺與岩石圓頂清真寺彼此相距僅約400碼。當時並無清真寺
附錄三——耶路撒冷建築簡史
公元前576年,尼布甲尼撒摧毀耶路撒冷及所羅門聖殿。
西元前168年,安提阿庫斯·埃皮法尼斯摧毀了聖殿。他為其軍隊建造了一座名為「阿克拉」(Akra)的城堡,該處很可能位於現今阿克薩清真寺所在位置的東北角。
西蒙·馬加比摧毀了阿克拉,削平了阿克拉所立的山丘,並在該處建造了另一座城堡。
公元前37年,大希律成為猶太王。他重建了聖殿。
西元70年,提圖斯摧毀了耶路撒冷。
西元132年。「在西元132年的巴·科赫巴起義後,『隨著猶太人戰敗,耶路撒冷遭受的破壞比提圖斯時期更為徹底。該地被翻耕,並在廢墟之上興建了一座新城市——艾利亞·卡皮托利納(Aelia Capitolina),此名是為了紀念(艾利烏斯)哈德良而得。 ……當地興建了供奉巴克斯、維納斯和塞拉皮斯的神廟,而在原聖所舊址上,則豎立了一座供奉卡皮托林朱庇特的神龕。」《大英百科全書》(1956年)第13卷第8頁。《大英百科全書》(1972年)第12卷第1009a頁則指出,聖殿區被遺棄,淪為荒蕪之地。
西元136年,君士坦丁皇帝下令興建兩座教堂:聖墓教堂(據信耶穌曾在此安葬三日),以及十字架大教堂(據信耶穌曾在此被釘十字架)。
西元326至336年間,聖墓教堂與十字架大教堂分別建於據信是耶穌墳墓之處,以及各各他山上。然而,此處並非聖殿的遺址。
西元460年,尤多西婭皇后下令興建更多教堂,包括一座建於西羅亞池上方,以及另一座建於大馬士革門以北、據信是史蒂芬墓穴之處的教堂。
6世紀,查士丁尼大教堂建於被認為是大衛墓的地點之上。
西元614年,波斯國王霍斯羅二世攻佔耶路撒冷,殺害了6萬名基督徒,並將3萬6千人擄為奴隸。他破壞了許多建築物,並摧毀了許多教堂,包括聖墓教堂。《塔巴里史》第5卷第318頁亦有記載此事。
西元614年,《大英百科全書》(1972年版)第9卷第1009F頁指出,儘管經歷了波斯人的洗劫,聖墓教堂的八角形圓頂仍屹立不倒。然而,這指的是墳墓的所在地,而非猶太聖殿。 「聖殿山(稱為卡德拉或『廣場』)仍保留著希律王圍牆所賦予的形狀。安東尼亞堡壘的廢墟在其西北角依然可見,但聖殿區域——該處矗立著哈德良所建的朱庇特神廟遺跡——直至穆斯林時期仍作為該城的垃圾場 。 這片荒涼之地唯一的例外,是俯瞰聖殿廣場東南角的聖雅各教堂,亦稱『轉角教堂』。」(《大英百科全書》(1972年)第12卷,第1009F頁。
西元617年至624年。在此期間某時,穆罕默德啟示了《古蘭經》第17章第1節。
西元 629 年,赫拉克略擊敗霍斯羅,重返耶路撒冷。
西元 637/638 年,耶路撒冷向歐麥爾投降,歐麥爾承諾不會拆除任何十字架或教堂
西元637/638年,歐麥爾建造了一座名為「阿克薩」的木造清真寺。
687/688年 哈里發阿卜杜勒·馬利克重建阿克薩清真寺,並建造了岩石穹頂
1517年,土耳其的塞利姆一世(綽號「嚴厲者」)從埃及人手中攻佔耶路撒冷,該城現今城牆的佈局即由他所規劃。
更多資訊請參閱《大英百科全書》(1956年)第13卷第8頁。
附錄 IV——《古蘭經》第 17 章第 60 節是否也指同一場夜間異象?
《古蘭經》第17章第60節說:「……我們賜予你所見的異象,但這只是為了考驗世人,正如《古蘭經》中提到的『受詛咒之樹』一樣:我們讓他們心生恐懼(並給予警告),但這只會加劇他們的肆無忌憚之罪!」(A. 尤素福·阿里譯本)
尤素福·阿里在註腳2249中指出:「部分注釋家認為此處指的是『米拉』(17:1),另一些則認為是指其他異象。此類異象皆為神蹟,對不信者而言是絆腳石,對信士而言則是鼓舞。因此,它們是『對世人的考驗』。」
然而,《布哈里聖訓實錄》第8卷第77冊第9章第610號第398頁記載:「……伊本·阿巴斯針對這節經文傳述道:(『我賜予你(穆罕默德)那異象(升天『米拉吉』),我讓你親眼目睹,但這只是為了考驗世人。』 (17:60):真主的使者確實在'夜行’前往耶路撒冷(隨後升入天界)的那一夜,親眼目睹了那異象(向他顯現的一切事物)。《古蘭經》中提到的那棵受詛咒的樹,就是扎克姆樹。」 請注意,括號中的內容並非出自阿拉伯原文,而是由穆斯林譯者所添加。不過,括號中的內容並未對原文造成實質性的改變:布哈里記載,伊本·阿巴斯曾表示那實際上就是耶路撒冷。
他聽見真主的使者說:「當古萊什人拒絕相信我(即關於我的『夜行』的故事)時,我站在希吉爾,真主將耶路撒冷展現在我眼前,我一邊凝視著它,一邊向他們描述那裡的景象。」布哈里聖訓集 第3卷 第58冊 第40章 第226則 第142頁