穆斯林往往急于向他人宣称,真主允许《圣经》遭到篡改。他们言下之意是:如今的《古兰经》是可靠的真主之言,而《圣经》则不然。《圣经》中确实存在许多细微的文本差异,但关于教义发生改变的证据微乎其微。 鉴于乌拜(Ubai)、被废除的经文、乌斯曼('Uthman)以及其他《古兰经》问题,有更多证据表明《古兰经》存在篡改(详见 )。然而,穆斯林自己提出的《古兰经》中最剧烈的教义变异,便是“真主的女儿们”。
概要
基督教网站 http://answering-islam.org/Responses/Saifullah/sverses.htm 指出:“穆罕默德一生中最尴尬的事件之一,是撒旦将自己的话语塞进了穆罕默德的口中。 穆罕默德将撒旦的话当作真主的话语传讲出来。这一事件被多位早期穆斯林学者记载,并在《圣训》和《古兰经》中有所提及。后来的穆斯林因自封的先知竟传讲撒旦的话语而感到羞耻,便否认该事件曾发生过。这些后来的穆罕默德信徒提出了无数借口和否认,以掩盖穆罕默德的罪过。
必须再次指出,“撒旦经文”事件并非非穆斯林杜撰。该事件被现存关于穆罕默德生平的最早期伊斯兰文献所记载。任何人都不应认为这是批评伊斯兰教者编造的故事。这是直接见于早期伊斯兰文献的一段史实。
这一话题是伊斯兰教中最具争议的话题之一。撒旦诱使穆罕默德将他的话当作真主的话来宣读。”
《古兰经》最初是怎么说的?
《星章》(第53章)第19-20节写道:“你们见过拉特、乌扎,以及第三位女神玛纳特吗?”
在伊斯兰教之前的阿拉伯半岛,安拉作为一位拥有三个女儿——拉特(al-Lat)、乌扎(al-Uzza)和玛纳特(Manat)——的神明而广为人知。(注:“al-”意为“the”。)
穆罕默德的四位早期传记作者写道,这些经文原本后面还接着这样一段话:
“这些是崇高的鹤(代祷者),其代祷值得期盼。”
解读:安拉的女儿们被视为天上的代祷者。高空飞行的努米底亚鹤是它们的隐喻。“值得寄予希望”(turtaja)的另一种解读是“被欣然接受” (turtada)。(引自阿尔弗雷德·纪尧姆对伊本·伊斯哈格《穆罕默德传》的译本,第166页。
后来,这段文字被删去,取而代之的是以下内容:
“岂有此理!你们得男,他却得女?看啊,这确实是一种极其不公的分配。”(即今日第53章第21-22节)
解读:那些相信真主有三个女儿的人对真主不公,因为他们都偏爱儿子,却声称真主只有女儿。
这些便是所谓的“撒旦经文”。现代作家萨尔曼·拉什迪仅将这一术语作为其无关且虚构的“小说”标题,本文不讨论该现代故事。至于原始的“撒旦经文”,一个客观的穆斯林或非穆斯林如何判断哪些经文原本存在于其中?本文剩余部分将提供直接和间接证据,证明“撒旦经文”原本确实存在,并列举了九项穆斯林的异议。
四位传记作者:
《撒旦诗篇》的直接证据
尽管早期穆斯林关于穆罕默德的说法并非全属实,但伊斯兰学者更倾向于接受那些有三个或以上来源佐证的穆罕默德言论。我们对《撒旦诗篇》的了解并非来自非穆斯林来源,而是来自四位不同的早期穆斯林学者——他们都是穆罕默德的传记作者。需注意的是,其中三位传记作者的记载甚至早于逊尼派伊斯兰教所依据的著名《圣训》汇编。
瓦希迪/瓦基迪(卒于公元207年/823年)撰写了《启示缘起》。“某日,麦加的贵族们聚集在克尔白旁,照例商讨城中事务;此时穆罕默德出现,友善地坐在他们身边,开始当众诵读第53章…… '你们难道没有看见拉特、乌扎,以及第三位玛纳特吗?’当他诵至这一节经文时,魔鬼诱使他表达了那些萦绕心头多日的念头;并将其口中塞入了一段他一直渴望从真主那里获得的、旨在和解与妥协的启示,即:'这些是崇高的女神,确然,她们的代求是值得期待的。’ 古莱什人听到对他们神灵的这种承认,既惊讶又欣喜;当穆罕默德以“因此,你们当向真主叩头,并侍奉他”作为这章的结语时,整个 集会众齐心协力地俯伏在地,进行礼拜。 ……傍晚,加百列造访了他;先知便向他诵读了这章《古兰经》。加百列说:“你这是在做什么?你当众诵读了些我从未赐予你的话语。”于是穆罕默德深感悲痛,……”
伊本·萨阿德/萨阿德(卒于公元230/845年)知晓瓦希迪的著作,但他本人也是一位传记作家,撰写了15卷本的《大传记》(Kitab al Tabaqat al Kabir)。
伊本·伊萨克/伊沙克(卒于公元145/767年或151/773年)是沙斐仪学派的逊尼派学者,后来创立了自己的学派,但该学派未能长久。他撰写了《先知传》(Sirat Rasullallah)。 “[这些移民]一直留在原地[埃塞俄比亚],直到听说麦加人已皈依伊斯兰教并俯首叩拜。这是因为《星章》(第53章)已降示给穆罕默德,先知诵读了该章。 穆斯林和多神教徒都静静地聆听,直到他诵至'你们见过拉特和乌扎吗?’这一句。他们聚精会神地听着,而信士们则相信了[他们的先知]。有些人听到'恶魔的低语’后背教了,并说:'以真主之名,我们将侍奉它们(鹤),以便它们能使我们更接近真主。’ 撒旦将这两节经文传授给每一位多神教徒,他们的舌头轻易地便能诵出这些话。这令先知倍感沉重,直到加百列来到他面前并向他倾诉……”(他提到的传述链为:叶齐德·本·齐亚德 → 穆罕默德·本·伊沙克 → 萨拉马 → 伊本·哈米德 → 伊本·伊萨克
伊本·贾里尔·塔巴里(卒于公元923年)是一位沙斐仪学派的逊尼派学者,他撰写了38卷本的《伊斯兰世界史》,内容涵盖至公元915年。他被誉为“注释学家的谢赫”。 他在第6卷第108-110页写道:“当真主的使者看到自己的部落背弃了他,并因他们排斥他从真主那里带来的信息而感到悲痛时,他内心深切期盼能从真主那里得到某种启示,使他与自己的部落和解…… 当他读到'你们可曾思考过拉特、乌扎和第三位——那另一位吗?’这节经文时,由于内心的挣扎以及他希望向族人传达的内容,撒旦在他舌尖上植入了这样的话语:'这些是高飞的鹤;的确,它们的代求是被欣然接受的[或译:是值得期盼或希望的]。’ 古莱什人听闻此言,因他如此称颂他们的神明而欢欣鼓舞、欣喜若狂,他们倾听着他的话语;而穆斯林们则完全信赖先知所传达的来自真主的启示,并未怀疑他有误、受幻觉所惑或犯错。 ……随后,加百列来到真主的使者 面前,说道:“穆罕默德,你做了什么?你向人们诵读了那些我并未从真主那里传给你的话语,……”
后来提及此事的穆斯林学者有:
❶ 来自呼罗珊的阿布·马沙尔(伊斯兰历787-885年)
❷ 伊本·阿比·哈提姆
❸ 伊本·穆恩迪尔
❹ 来自阿斯卡兰的伊本·哈贾尔(伊斯兰历773-852年)
❺ 伊本·马尔达维亚
❻ 穆萨·伊本·乌克巴
❼ 扎马赫沙里关于《古兰经》第22章第52节的著名注释。(公元1070-1143年)
前六位依据的是S. Moinul 'Haq翻译的《主要流派之书》。
早先也提及此点的穆斯林学者包括:
卡布·阿尔-库拉齐,伊斯兰教早期最伟大的《古兰经》学者之一。
乌尔瓦·伊本·祖拜尔,一位早期麦加学者,被誉为穆罕默德生平研究的奠基人。他也是阿伊莎的侄子,阿布·巴克尔之女阿斯玛的儿子——阿斯玛是首批皈依伊斯兰教的二十人之一。
阿布·巴克尔·伊本·阿卜杜勒-拉赫曼·伊本·哈里斯,伊斯兰教第一世纪最杰出的伊斯兰法学家之一。
阿布·阿利亚·巴斯里,伊斯兰教第一世纪另一位最伟大的《古兰经》学者。他曾跟随哈里发欧麦尔、乌拜·本·卡布、扎伊德·本·萨比特和伊本·阿巴斯研习《古兰经》。
苏迪,另一位曾师从伊本·阿巴斯的早期学者。
穆罕默德·伊本·萨伊卜·卡尔比,一位早期注释家,撰写了当时迄今为止最长的《古兰经》注释。
卡塔达·本·迪阿玛,伊斯兰教早期最伟大的注释家之一。
达哈克·本·穆扎希姆·巴尔赫(al-Dahhak ibn Muzahim al-Balkhi),第一世纪的《古兰经》注释专家。
伊克里玛,伊本·阿巴斯的奴隶,也是穆罕默德生平研究的专家。
伊本·阿巴斯本人,古兰经研究的奠基人。
赛义德·伊本·朱拜尔,当时顶尖的《古兰经》学者之一,也是伊本·阿巴斯的首席弟子之一。伊本·阿巴斯的部分传述正是通过赛义德·伊本·朱拜尔流传下来的。
《魔鬼经文》的间接证据:
《古兰经》与《布哈里圣训集》
布哈里逝世于公元870年左右(甚至比上述四种来源中的三种还要晚)。 当穆罕默德诵读《星章》时,异教徒和穆斯林都俯首鞠躬。(布哈里圣训集第3卷第19册第173号第100页;第3卷第19册第176号第101页;第6卷第60册第385-386号第364-365页; 阿布·达乌德卷1第2册第481章第1401号,第369页)据记载,异教徒在穆罕默德诵读其他章时并未鞠躬,为何他们会对这章如此顺从?尤其是布哈里和阿布·达乌德均未提及那些异教徒后来皈依了伊斯兰教,而此事发生在与麦加异教徒交战之前!
此外,《古兰经》第22章第52节说:“在你之前,我们从未派遣过先知或使者,但每当他产生某种愿望时,撒旦就会向他的愿望中投下(虚妄);但真主将消除撒旦所投下的任何(虚妄),真主将坚振他的迹象;……”
《古兰经》第17章第73-75节说:“他们的意图是引诱你背离我启示给你的经典,用完全不同的东西代替我的名义:(如果那样的话),看啊!他们肯定会使你成为他们的朋友! 若非我赐予你力量,你几乎就要稍稍倾向他们了。那样的话,我必使你在今世尝到双倍的(惩罚),在死后也尝到等量的(惩罚);而且,你将找不到任何人能帮助你对抗我!”
需注意,尽管有人声称《古兰经》第17章第73-75节是在“先知升天”时期降示的,但塔巴里和伊本·萨德均记载,该段经文是在“魔鬼经文”事件发生前后降示的。穆斯林甚至有一个专门术语来指代魔鬼的耳语,发音大致为“wiswas”。
九项穆斯林的异议及回应
穆斯林异议1:《古兰经》第17章第73-75节中,对“魔鬼经文”保持沉默的穆斯林学者包括:撰写《穆斯林圣训实录》的伊玛目·穆斯林、阿布·达乌德、纳萨伊、艾哈迈德·本·汉巴尔以及伊本·希沙姆。
回应:同一部《圣训集》中的内容,在其他《圣训集》中未必存在。例如,布哈里《圣训集》中较长的篇章中,就缺少《穆斯林圣训实录》第2卷第371章第2205号(第484页)所记载的关于为何要缴纳天课、囤积财物的惩罚,以及两位天使每天早晨造访穆斯林等内容。 第二个例子是,我们知道伊本·希沙姆曾参考《布哈里圣训实录》,但他省略了关于“魔鬼经文”的部分。在伊本·希沙姆所藏的伊本·伊斯哈格著作中,他曾表示自己删除了认为不恰当的内容。如果他因感到难为情而未将其收录,这并不能证明该事件未曾发生。
穆斯林的反对意见2:所谓的“魔鬼经文”与《古兰经》第53章的其他内容不符。
回应:请记住,现代部分并非紧随“魔鬼经文”之后,而是取代了它们。 此外,同一章的不同部分在不同时间启示的情况也时有发生。一方面,瓦希迪称穆罕默德曾诵读至该章的结尾处;另一方面,我们同样无法确定《星章》(第53章)第22节之后的内容是否全部在同一时间写成。第51至53节之所以显得格格不入,是因为它们是直接对穆罕默德本人的呼唤。
穆斯林的第三个异议:第53章第19-21节的成文时间可能远早于那些提及撒旦耳语的章。
回应:塔巴里和伊本·萨阿德均指出,这些经文与《古兰经》第17章第73-75节是同时启示的。 如今无人能确切知晓《古兰经》中许多经文的具体成文时间。另一方面,即使这些经文成文较早,也不会否定其内容。如果虔诚的穆斯林真正相信《古兰经》——包括第17章73-75节和22:52 ——那么他们就必须相信撒旦在《古兰经》中添加了内容。约翰·吉尔克里斯特在《穆罕默德与伊斯兰教》一书第120页中指出: “另一种论点之所以站不住脚,是因为没有任何确凿证据表明第53章的前半部分指的是迁移至阿比西尼亚之后发生的'米拉吉’[穆罕默德的升天]。如前所述,它几乎可以肯定是指穆罕默德早期的异象之一,而《古兰经》本身将这些异象限定为他在传教初期经历的两次。遗憾的是,人们会发现,几乎所有穆斯林针对这一故事提出的、基于事实的论点同样站不住脚。”
穆斯林反对意见4:《魔鬼经文》违背了穆罕默德一贯宣扬的“独一真主”这一核心教义。
回应:尚未有证据证明穆罕默德在所有事情上都保持一致。请记住,《布哈里圣训实录》第4卷第54册第10章第490号(第317页)、第4卷第53册第38章第400号之前(第266页),以及第8卷第53册第38章第400号(第267页)均记载,穆罕默德实际上曾有一段时间受到邪恶势力的蛊惑。 此外,记录此事的传记作者及其他人士仍属穆斯林,因此这些历史学家证明,即使穆罕默德说谎,至少仍会有人追随他。
穆斯林的反对意见5:《古兰经》中有许多段落指出穆罕默德不可能说出任何虚假言论,因此这与“撒旦插话”的解释不相容。例如,
第10章第15节b:“你说:'我不能凭自己的意愿改变它;我只遵循启示给我的……’”
第41章第42节:“没有任何虚假之言能从前后接近它;它是被一位充满智慧、值得一切赞颂的主所降示的。”
《古兰经》第15章第9节:“我确已降示这启示;我必保护它(免遭篡改)。”
第60章第44-46节:“如果他(使者)以我们的名义捏造任何言辞,我们必定会抓住他的右手,然后必定会割断他心脏的大动脉。”
回应:一方面,有人声称是撒旦而非穆罕默德捏造了“撒旦经文”,且《古兰经》受到保护并不排除虚假教义混入其中以及真主予以纠正的可能性。另一方面,如果穆斯林将这些经文解释为“先知的启示中绝不会出现任何虚假内容”,那么无论“撒旦经文”是否存在,这都将与《古兰经》中提到的撒旦的耳语相矛盾。
此外,这并非《古兰经》中因被废止而“彻底消失”的经文的唯一实例。《穆斯林圣训实录》第1卷第244章第1433号(第329-330页)是一则重要的圣训,因为它表明某节经文不仅被废止,而且在被废止后彻底消失了。因此,情况要么是:
a) [天上的]石板上的《古兰经》记载的是较早的版本,而较晚的版本与石板上的内容不同。如今的《古兰经》与天上的石板上的内容也不相同。
b) 天上的石板上记载的是《古兰经》的后期版本,而早期版本则有所不同。因此,最初的诵读被宣称是代表天上的石板,但实际上那是个谎言。
究竟哪一种说法正确?《古兰经》第85章第20-22节中提到的[天上的]石板,想必并非由橡皮泥制成。
穆斯林的反驳6:也许塔巴里在收集信息时缺乏批判精神。
回应:虽然我们无法证实这一推测,但其他三位传记作者也记载了此事。其中两位无疑早于塔巴里,因此即使发现塔巴里确实缺乏批判精神,也不会对结论产生重大影响,因为我们仍有其他三人的记载。穆斯林或许希望穆罕默德的所有早期传记作者都存在如此严重的缺陷,但多方资料均表明其记载是准确的。
此外,塔巴里并非对一切都全盘接受。例如,在第1卷第532页,他讲述了许多关于亚当和夏娃的穆斯林传统,这些是他从《托拉》信徒那里学到的。他引用了其中许多内容,但表示自己对这些圣训的可靠性持谨慎态度。(引自芭芭拉·弗雷·斯托瓦瑟的著作《古兰经、传统及其诠释中的女性》第28页。)
逊尼派穆斯林的异议7:权威圣训中并未直接提及此事。
回应:《布哈里圣训实录》第3卷第19册第42章第173号,第100页;第3卷第19册第43章第176号,第101页;第6卷第60册第286-287章第385-386号,第364-365页; 《艾布·达乌德圣训集》第1卷第2册第481章第1401号第369页,记载了麦加人听到第53章时鞠躬的情况。若不如此解释,很难说明这章经文究竟有何特别之处,以致多神教徒仅对此章鞠躬,而对其他章节却不为之鞠躬。《古兰经》本身也提到了撒旦的“耳语”。
逊尼派穆斯林异议8:谢赫·阿尔巴尼在其关于传统传述链的著作中指出,“魔鬼经文”的证据其传述链(伊斯纳德)存在缺陷。
回应:http://answering-islam.org/Responses/ Saifullah/sverses.htm 指出:“关于阿尔巴尼,据我所知,如今他因在传述链(isnad)问题上的错误而声名狼藉,他甚至在一本书中认定某条传述链正确,而在另一本书中却又断言其错误! 赛义夫·阿丁·艾哈迈德·伊本·穆罕默德·阿米鲁尔·伊斯兰所著的《揭秘阿尔巴尼》一书提供了大量例证。该书封底写道:本书是对现代伊斯兰运动中一位最杰出的圣训大师(穆罕默德·纳西鲁丁·阿尔巴尼)——即所谓'萨拉菲派’——的分析性研究。 作者通过援引约旦著名圣训学者哈桑·伊本·阿里·萨卡夫的阿拉伯语原著《阿尔巴尼的明显矛盾》(Tanaqadat al-Albani al-Wadihat),清晰地揭示了阿尔巴尼观点中的自相矛盾。”
穆斯林异议9:非穆斯林正在批评穆罕默德和伊斯兰教。
回应:这一事件并非由非穆斯林杜撰,而是由穆斯林自己记录下来的。这些虔诚的穆斯林所接触的史料,比当今穆斯林所拥有的更为古老。 仅仅因为某件事对你的观点提出批评,就对它视而不见,这与追求真理是不相容的。既然基督徒声称传讲真理,我们就负有指明假先知的责任。我们这样做并非出于仇恨或自私的动机,而是出于爱,并渴望看到穆斯林弃绝他们的错误教导,归向真正的耶稣,并与我们一同在天堂里与真理之神同享喜乐。
接下来该何去何从?
穆斯林内部对于这些“撒旦之言”是否原本就存在于《古兰经》中,至今仍未达成共识。
方案一:倘若穆罕默德确实曾以先知的身份谈及“真主之女”的代祷,那么至少在某段时期内,穆罕默德便是一个假先知。
另一种可能:倘若穆罕默德从未宣扬过“撒旦经文”呢?那么,穆罕默德的四位早期传记作者便一致犯了一个错误,即认定穆罕默德是假先知。有些人会蓄意追随某种教义,即使他们相信其领袖所言出自撒旦。即便这是真的,你又该如何解释《古兰经》中关于穆罕默德所接收的撒旦耳语的经文呢?
无论如何,伊斯兰教教导说,真主允许他的话语被严重歪曲,并允许他的虔诚信徒将虚假之道误认为真理之道。这是因为《古兰经》第43章第44-45节指出,所有先前的先知都传达了相同的信息。事实上,第41章第43节说,真主赐予穆罕默德的启示,此前都已赐予先前的先知。因此,对于穆斯林来说,要么
a) 安拉此前就允许其信息遭到篡改,
b) 或者《古兰经》本身就是被篡改的信息。
无论哪种情况,伊斯兰教认为,都不能相信真主能够保护他的圣言免受重大的教义变更。
要信赖真主
全能的上帝有能力保全祂的信息。人们应当更加信赖上帝。
要相信上帝已保全了祂的话语。《古兰经》第5章46-48节指出,耶稣在祂的时代坚振了《托拉》,上帝将经文赐予犹太人和基督徒,甚至在穆罕默德时代,他们仍可借此检验真理。《古兰经》3:48 及5:110-111节表明,耶稣拥有《托拉》和《福音》。耶稣的门徒也蒙受了启示。在《圣经》中,以赛亚书59:21; 40:8;诗篇119:89都表明,上帝的话语永不改变。祂的话语原本毫无差错,并且至今仍被无误地(无重大谬误)保存下来。(以赛亚书55:11;彼得前书1:23-25;诗篇119:89,91,144,160)。
要确信,神希望你遵循真理并归向祂。神不愿任何人灭亡(以西结书18:23 ,32;彼得后书3:9)。所有人都应当顺服《帖撒罗尼迦后书》1:8所说的耶稣基督的福音。
不要信靠世人。不要信靠那些会使你背离神的人。事实上,不要自以为聪明(箴言 3:7)。相反,“你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明;在你一切所行的事上都要认定他,他必指引你的路。” (箴言 3:5-6)如果你承认神,你是否相信祂会使你的道路正直呢?
信靠耶稣;祂来自神,神的信息得以保存。耶稣绝非盗贼或强盗(约翰福音10:8-10)。要相信耶稣献上自己的生命作为赎价(马太福音20:28 ),成为赎罪祭(罗马书8:3),这是通过祂在十字架上所流的宝血成就的(希伯来书10:19 )。
信靠主耶稣,你必得救(使徒行传16:31 )。“……'凡信他的,必不至于羞愧’”(罗马书10:11 )。因此,要信靠上帝,相信祂会信实地引导你。祂绝不容许祂永恒的话语遭到篡改,因此《圣经》是可靠的。将你的生命交托给基督,祂必赐给你平安与安慰。www.MuslimHope.com。
以下是一位基督教护教学者的论述。
针对“你们难道没有听说过”这一短语只能带有贬义的说法,我引用了《古兰经》中将该短语与“来自真主的明确证据”搭配使用的一节经文,并指出《古兰经》不可能对来自真主的明确证据作负面评价。针对他声称麦加时期穆斯林从未在阿比西尼亚生活过的说法,我指出这是穆斯林历史上的众所周知的事实。 随后,我列举了八份记载“撒旦经文”的史料,并指出了《布哈里圣训实录》中证实该事件的经文(这驳斥了他关于该事件无法在圣训中找到依据的说法)。
卡布·阿尔-库拉齐(Ka’b al-Qur azi),伊斯兰教早期最伟大的《古兰经》学者之一。
乌尔瓦·本·祖拜尔,一位早期麦加学者,被誉为穆罕默德生平研究的奠基人。他同时也是阿伊莎的侄子、阿布·伯克尔的孙子,以及阿布·伯克尔之女阿斯玛的儿子——阿斯玛是首批皈依伊斯兰教的二十人之一。
阿布·巴克尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈里斯,伊斯兰教第一世纪最杰出的伊斯兰法学家之一。
阿布·阿利亚·巴斯里,伊斯兰历第一世纪另一位最伟大的《古兰经》学者。他曾跟随哈里发欧麦尔、乌拜·本·卡布、扎伊德·本·萨比特和伊本·阿巴斯研习《古兰经》。
苏迪,另一位曾师从伊本·阿巴斯的早期学者。
穆罕默德·伊本·萨伊卜·卡尔比,一位早期注释家,撰写了当时迄今为止最长的《古兰经》注释。
卡塔达·本·迪阿玛,伊斯兰教早期最伟大的注释家之一。
达哈克·伊本·穆扎希姆·巴尔赫(al-Dahhak ibn Muzahim al-Balkhi),第一世纪的《古兰经》注释专家。
伊克里玛,伊本·阿巴斯的奴隶,也是穆罕默德生平的专家。
伊本·阿巴斯本人,古兰经研究的奠基人。
赛义德·伊本·朱拜尔,当时顶尖的《古兰经》学者之一,也是伊本·阿巴斯的首席门生之一。伊本·阿巴斯的部分传述正是通过赛义德·伊本·朱拜尔流传下来的。
沙哈布博士论文第17页
参见第51页
书籍 $224
http://www.keenzo.com/showproduct.asp?ID=3287146
史蒂文·M·莫里森 博士 著