< 《巴拿巴福音》的伪造

2010年9月版

试想,有人声称在穆斯林的《古兰经》中发现了一章新的苏拉。然而,其最早的抄本既非阿拉伯语,也非《圣经》中的任何一种语言,而是中世纪的意大利语。试想,这章苏拉中的内容不仅与《古兰经》其余部分相矛盾,也与《圣经》相悖。试想,其中还包含历史错误,并暗示穆罕默德时代的人们的生活方式与中世纪的欧洲人完全相同。

你至少会产生一些疑问!其真实性及传抄链的证据(如果有的话)是什么?既然 等其他历史晚期的虚构圣训以及穆罕默德的其他所谓著作都被驳斥了,为什么不该驳斥这部《巴拿巴福音》呢?

本文剩余部分将详细阐述所有正统穆斯林和基督徒为何都应认同《巴拿巴福音》是一部中世纪伪作。

基本背景

《巴拿巴福音》仅以意大利语流传,且没有任何古代作家曾提及它。其中提到的某些事物直到几个世纪后才被使用。 此外,在格拉纳达还发现了其他用阿拉伯语写成的伪福音书。这些伪作是在1588年之后被发现的,伪造者是摩尔人。尽管一位穆斯林作家阿塔·乌尔-拉哈姆(Ata ur-Raham)曾将其与另一部名为《巴拿巴书信》的著作混为一谈,但除了名称之外,两者并无任何相似之处。

与《圣经》和《古兰经》均相矛盾

耶稣并非弥赛亚。第83章第181页、第97章第223页、第42章第97页(在《古兰经》第5章第75节;5:17 (两次);3:45 ;第4章第157、171、172节;9:30 中,耶稣被称为弥赛亚/基督)
弥赛亚就是穆罕默德。第97章第225-227页
先知的言语仅针对被派遣的对象。第43章第101页(《古兰经》第4章第150-151节指出,不可区分各先知)
以实玛利是弥赛亚的祖先。第190章 第425页;第191章 第407页;第208章 第459页;第43章 第103页
真主为弥赛亚创造了万物。第191章 第427页
真主为穆罕默德创造了一切。第39章第91页:“[穆罕默德]将是我的一位使者,我为他创造了万物;当他降临之时,他将给世界带来光明;在我创造任何事物之前六万年,他的灵魂便已置于天界的光辉之中。”
“真主的使者[穆罕默德] 将回答:'主啊,我记得当你创造我时,你说过,你出于对我的爱,愿意创造世界和乐园,以及天使与人类,以便他们借着我——你的仆人——来荣耀你。’”第55章 第131页。另见第56章 第133页
若不信仰穆罕默德,无人能得救。(大多数穆斯林并不认为人应当对穆罕默德怀有得救之信。)第192章,第429页

与《圣经》的其他差异

耶稣是旷野中的声音。第42章 第97页
天使为耶稣“推开”了守墓的士兵。第153章 第355页
穆罕默德即将再来。第44章 第105页

与《古兰经》的其他差异

这些与《古兰经》的矛盾之处,或是《古兰经》中未曾提及的特殊教义,也可能使穆斯林对采纳这部“福音书”心存警惕。

没有善行的虔诚穆斯林将在地狱中受苦七万年。第137章 第319页

穆罕默德将下地狱,当他目睹他人受刑时,将惊恐万分。第135章 第315页

玛利亚在没有痛苦的情况下生下了耶稣。第3章 第9页

除罪恶外,憎恨任何事物都是非法的。第86章 第199页

真主是父亲。第133章 第307页

真主是我们的父亲。(——尽管没有儿子)第17章 第31、33页

天堂中不会有嫉妒。第177章 第401页

耶稣将以同样的方式“入睡”[死去] ,并很快被唤醒。第193章

“不要哭,因为拉撒路睡着了,我来是要唤醒他。”法利赛人彼此议论道:“但愿你也能这样睡去!”于是耶稣说:“我的时刻尚未到来;但当那时刻来临,我也要以同样的方式入睡,并很快被唤醒。” 随后,耶稣又说:“把坟墓前的石头挪开。”马大说:“主啊,他已经死了四天,尸体已经发臭了。”耶稣说:“马大,我既然来到这里,你难道不相信我会唤醒他吗?”

常见错误——航行至内陆城市

这些错误表明作者对巴勒斯坦的地理和历史知之甚少。

耶稣来到加利利海,登上一艘船,航行至他的家乡拿撒勒。第20章第41页(拿撒勒位于内陆。)
罗马人说那些偶像无所不能。第152章 第353页
迦南人鄙视法利赛人。第144章 第335页
耶稣时代的法利赛人是一个非常古怪的苦行者群体。第145章 第337-339页
关于法利赛人的趣事。第143章 第343-345页
罗马有28,000位神。第152章 第353页
罗马元老院颁布法令,禁止任何人称耶稣为“神”或“神的儿子”。第98章 第227页,或谈论耶稣。第157章 第367页
罗马元老院的法令。第210章 第461页
那些宣讲悔改的人 被称为拿撒勒人(因耶稣而得名)。第194章 第433页
当门徒误将犹大认作耶稣时,犹大笑了。第216章 第471页
以色列人说耶稣是神或神的儿子。第138章 第321页
巴拿巴是耶稣的门徒之一。第83章 第191页、第88章 第205页、第19章 第39页、第72章 第167页
耶稣在世时,以色列曾发生过一场大饥荒。第138章 第321页
因为有人称耶稣为神,上帝便使耶稣遭受了恶果。第112章 第257页
撒玛利亚的群山(复数)。第81章 第189页

历史上的时代错位

历史问题中提到了中世纪的欧洲事物,这些在耶稣时代是格格不入的。

第54章中提到的硬币(一枚金第纳尔分为六十“minuti”)是西班牙的。
亚伯拉罕的父亲声称神明有无穷多。(苏美尔人并没有“无限”的概念)第26章 第57页
“于是,当食物正要滑入[亚当的喉咙]时,他想起了上帝的话;因此,为了阻止食物下咽,他把手伸进了喉咙——那里是每个人都有印记的地方。”(“亚当的苹果”最初是中世纪欧洲的一个短语)第40章 第93页
耶稣出生时,彼拉多正担任总督。第3章 第7页
犹太人教导人们禁食、施舍、祈祷和朝圣。第89章 第207页
禧年现为每100年一次。第83章 第191-193页
国王的男爵。第131章 第301页
你们渴望拥有像骑士那样的马。第69章 第159页
共和国的重担。第69章 第161页
宫廷贵族。第133章 第307页
晚祷之后。第131章 第299页
文士们曾布道的山巅。第127章 第291页,第129章 第297页,第12章 第19页
浪子,新[腿]袜。第147章 第241页
上帝并非由多个部分组成。第161章 第377页
人是复合的。第168章 第389页
拉撒路和他的两个姐妹在马加拉和伯大尼等其他城镇拥有产业,就像中世纪一样!第194章 第433页
耶稣(其实是犹大)打扮成杂耍艺人的样子。第217章 第475页
瘘管(一个直到中世纪才开始使用的医学术语,指在人体上开辟的引流孔) 第120章 第275页
耶稣12岁时还不会读。第9章 第15页
行忏悔。第121章 第277页
耶稣与真主的使者一同祈祷,并听到了穆罕默德的声音。第84章 第195页

这些“不止一两处”的错误证明,该书是在中世纪的欧洲撰写的。

关于此伪作作者的线索

1547年,一位名叫阿里瓦贝内(Arrivabene)的意大利印刷商出版了《古兰经》的首部意大利语译本。《巴拿巴福音》的作者既不精通圣经历史,也不熟悉正统的穆斯林神学,但显然他(或她)对欧洲中世纪的风俗习惯非常了解。 版《巴拿巴福音》中的意大利语既带有威尼斯方言的痕迹,也带有托斯卡纳方言的痕迹。拉丁语拼写显示出拉丁通俗译本(Vulgate)的影响。 其中还受到但丁作品的影响。

书页边缘有阿拉伯语批注。然而,正如大卫·索克斯(第51页)所指出的,这些批注并非由正统穆斯林所写。拉格斯推测,由于这本深绿色、东方风格的装帧与威尼斯档案馆中一份1575年的土耳其文书装帧极为相似,因此装帧和页边批注都可能是在君士坦丁堡完成的。

第一位嫌疑人:马里诺神父于1542年至1550年间担任威尼斯宗教裁判所首席审判官,其动机或许是报复(索克斯,第68页)。 费利切·佩雷蒂(后来的教皇西斯都五世)是威尼斯一位严厉而虔诚的宗教裁判所审判官,因此树敌众多。仅在威尼斯一地,十六世纪就发生了843起针对新教和再洗礼派的审判、65起针对亵渎言论的审判以及148起针对巫术的审判(索克斯,第57页)。 1530年代,威尼斯因其宽容政策而受到批评。一名奥古斯丁会修士因在威尼斯的圣巴拿巴教堂宣扬异端而受到惩罚。(索克斯,第59页)据大卫·索克斯(第70页)称,对马里诺修士的笔迹与《巴拿巴福音》的笔迹分析表明,它们可能出自同一人之手。

第二名嫌疑人:安塞尔莫·图尔梅达(后改名为阿卜杜拉·伊本·阿卜杜拉),来自西班牙马略卡岛,曾在博洛尼亚求学十年。 在他1383年至1390年间撰写的自传中,他声称在皈依伊斯兰教之前曾是一名神父。他在博洛尼亚的老师是一名隐秘的穆斯林。德·埃帕尔扎(第63-64页)指出,此人原为一名皈依的方济各会修士,在皈依伊斯兰教后对基督教进行了报复。《巴拿巴福音》中提及的西班牙硬币佐证了这一理论。

其他嫌疑作品:其他伪造的福音书——这些至少是由摩尔人用阿拉伯语撰写的——源自格拉纳达。不过,在1588年之前,这些作品均未被世人所知。

结论

试想,如果你是一位穆斯林,却被告知有人发现了一本来自真主的失传“书”。其中,这篇“苏拉”提到穆罕默德曾乘船前往麦加,而且这篇苏拉在十个方面与《圣经》的教义相悖,也与《古兰经》相矛盾。 这所谓《苏拉》最古老的手稿是用意大利语写的,这既不是中东语言,在穆罕默德时代甚至还不存在。最后,这所谓的《苏拉》中提到的一些历史习俗,直到1000年后才在欧洲出现。

可以肯定地说,穆斯林们对此至少会产生一些疑问。在你将这部中世纪伪作奉为展现耶稣“真实”教义的正统著作之前,请记住:这部作品也与《古兰经》相矛盾。


推荐阅读

盖斯勒,诺曼与阿卜杜勒·萨利布。《回应伊斯兰》(贝克出版社)1993年。

吉尔克里斯特,约翰。《巴拿巴福音的起源与来源》(《耶稣对穆斯林的启示》),1979年。

拉格,隆斯代尔和劳拉(译者)。《巴拿巴福音》。巴赫蒂亚尔印刷厂,巴基斯坦拉合尔,1981年。

您可以在以下网址在线阅读英文版的《巴拿巴福音》:

http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm

http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html

https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt

http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/

《巴拿巴福音》在优素福·阿里(Yusuf Ali)所译的《古兰经》第268页、第334页,以及《穆斯林圣训实录》第4卷第1254页脚注2468中均有提及。

更多文章请参见 www.MuslimHope.com。

愿上帝保佑。