“一切赞颂全归(真主),他曾于夜间,将他的仆人从禁寺带往最远的清真寺——我们已赐福于该清真寺的范围——以便向他展示我们的某些迹象;因为他是全听全见的(真主)。”
《古兰经》第17章(即《夜行章》)便是如此开篇的,此为阿卜杜拉·优素福·阿里(Abdullah Yusuf 'Ali)的译本。许多穆斯林或多或少都知晓这一所谓的事件,它也被称为“米尔阿吉”(mi’raj)。穆斯林甚至将《古兰经》第17章第1节作为《古兰经》具有奇迹般 真实性的证据。但他们或许未曾考虑到,由此产生的问题和矛盾恰恰反驳了《古兰经》的真实性。
无论你是基督徒、犹太教徒还是穆斯林,理解自己的宗教教义都至关重要。我们所有人都应该能够从容且欣然地捍卫自己的信仰。在思考“夜行”的教义时,你必须审视相关事实,并确定你认为究竟发生了什么。
如果穆罕默德在世时曾以超自然的方式造访过耶路撒冷的一座清真寺,那么在穆罕默德在世期间,耶路撒冷圣殿山上真的存在穆斯林清真寺吗?圣殿山上甚至有过基督教教堂或犹太会堂吗?或者,正如《大英百科全书》和穆斯林历史学家塔巴里所言,在耶路撒冷处于波斯占领时期,圣殿山地区是否曾被用作垃圾场?
穆斯林关于耶路撒冷是“最远清真寺之城”的主张
在探讨一些不同寻常的穆斯林解释之前,让我们先简要审视一种标准的穆斯林解释。阿卜杜拉·优素福·阿里在《古兰经》第17章的导言中写道:“该章(第17章)以圣先知(穆罕默德)的夜行开始:他在一夜之间从(麦加的)圣寺被带到(耶路撒冷的)最远清真寺,并被展示了一些真主的迹象。 大多数注释家都将这次'夜行’理解为字面意义。圣训文献中详细记载了这次旅程,研究这些文献有助于阐明其含义。先知首先被带到了耶路撒冷——早期启示的降示之地,随后被带过七重天,直至至高宝座。”
尤素福·阿里注释第2168条:“'最远的清真寺’必是指耶路撒冷摩利亚山上的所罗门圣殿遗址,岩石穹顶清真寺——亦称哈兹拉特·欧麦尔清真寺——就矗立于该遗址上或其附近。 该建筑以及被称为'最远清真寺’(Masjid-ul-Aqsa)的清真寺,均由埃米尔·阿卜杜勒·马利克于伊斯兰历68年建成……并于公元70年被提图斯皇帝彻底夷为平地。”
法鲁克·阿扎姆·马利克对《古兰经》第17章第1节的译文。 “赞颂归于那一位——祂曾在一夜之间将祂的仆人(穆罕默德)从禁寺(位于麦加)带到阿克萨清真寺(位于耶路撒冷),我们已赐福于其周边,以便向他展示我们的一些迹象;祂确是全聪的,确是全知的。”
许多英语版的圣训译本中,将阿拉伯语中的“al-Aqsa”(意为“最远的清真寺”)译为“耶路撒冷”。
让我们向哈里发欧麦尔请教
让我们通过询问'乌玛尔’的所作所为,一劳永逸地解决这个问题。'乌玛尔’是穆罕默德的同伴,也是哈里发阿布·伯克尔去世后全体穆斯林的领袖,他知道第17章所指的就是耶路撒冷,因为公元638年,'乌玛尔’刚进入耶路撒冷时,就诵读了第17章的开头部分2 。
抱歉在此赘述,但穆斯林的主流观点认为,穆罕默德在《古兰经》第17章中所指的“最远的清真寺”位于耶路撒冷。
清真寺的时间线
根本问题在于“夜行”事件存在时代错位。其定义为:“将某人描绘为存在于非时间顺序、非正确顺序或非历史顺序之中,或将某事描述为发生于非时间顺序、非正确顺序或非历史顺序之中。”例如,如果你在阅读一篇关于13世纪战役的真实历史记载,而故事中却出现了喷气式飞机,你就会立刻意识到其中有问题!这种时代错位会立即使该作品被认定为伪作。
基于这一思路,让我们具体来审视“夜行”这一事件。穆罕默德的“夜行”发生在公元617年至624年之间3。据《古兰经》记载,穆罕默德在此期间造访了“最远的清真寺”(阿克萨清真寺)。然而,当时耶路撒冷根本不存在任何清真寺。
岩石穹顶是由哈里发阿卜杜勒·马利克于7世纪末建造的;而最初的阿克萨清真寺则是欧麦尔在公元637年左右不久后建造的(尽管后来由阿卜杜勒·马利克重建了阿克萨清真寺)。那么,穆罕默德究竟造访了哪里?让我们更详细地探讨一下。
“赞颂那在夜间将他的仆人[穆罕默德]从禁寺[麦加]带到阿克萨清真寺[耶路撒冷?]的主。”
那么,这座阿克萨清真寺究竟在哪里?更关键的问题是:公元624年,阿克萨清真寺位于何处?这是穆斯林必须回答的问题。会是耶路撒冷吗?证据明确表明不可能。这是因为当时耶路撒冷根本没有清真寺,不仅《古兰经》中未提及耶路撒冷,甚至在后来建于耶路撒冷的清真寺中,也未曾提及“夜行”这一事件!
“夜行”时期耶路撒冷没有清真寺
公元638年春天,哈里发欧麦尔应当时在任的牧首索弗罗尼乌斯之请来到耶路撒冷。具体而言,欧麦尔之所以前来,是因为索弗罗尼乌斯在经历了漫长的围城之后,已准备向耶路撒冷投降。 然而,索弗罗尼乌斯只愿向哈里发'乌玛尔本人( )投降。4 请注意,这一事件发生在“夜行”之后至少十四年,穆罕默德去世六年之后。
耶路撒冷清真寺的所在地,正是昔日犹太圣殿的遗址。当时那里已成一片废墟。欧麦尔号召人们效仿他的做法,将废墟清理干净。《塔巴里史》第12卷第195-196页
现在,有位穆斯林声称他认为在穆罕默德在世时,耶路撒冷就有一座清真寺。经进一步询问,他认为阿克萨清真寺(而非岩石穹顶)是一座早于耶稣时代的清真寺,只是当时一直处于关闭状态。但这并非一种理论,而仅仅是一种一厢情愿的想法,因为
a) 没有任何历史证据能支持这一说法
b) 穆斯林自身的历史证据与此相矛盾,而且
c) 即便如此,这也无法解决该穆斯林的问题,因为罗马皇帝提图斯在公元70年已将耶路撒冷彻底摧毁。
根据伊本·马吉《圣训集》第1卷第4册第7章第753条第414页的记载,耶路撒冷的阿克萨清真寺是在麦加清真寺建成40年后建造的
当欧麦尔在护送下进入城内时,他要求被带往圣殿山(即后来岩石穹顶清真寺的所在地)。他看到该地区破败不堪的景象后深感厌恶。 到了礼拜时间,他拒绝在任何基督教圣地内礼拜,而是选择在附近的卡尔多·马克西穆斯(Cardo Maximus)街道的台阶上礼拜。5 为何欧麦尔不在清真寺内礼拜? 答案是:因为那里当时还没有清真寺!
《圣训》与“夜行”
“……真主的使者确实亲眼目睹了那个异象……在他'夜行’前往耶路撒冷(随后升入天界)的那一夜。《古兰经》中提到的那棵受诅咒的树,就是扎克昆树。”《布哈里圣训实录》第8卷第78册第9章第610号第398页
贾比尔·本·阿卜杜拉传述:他听到真主的使者说:“当古莱什人拒绝相信我(即关于我'夜行’的故事)时,我站在希杰尔,真主将耶路撒冷展现在我眼前,我一边凝视着它,一边向他们描述那里的景象。” 《布哈里圣训实录》第5卷,第58册,第111章,第226号,第142页
换言之,麦加人并不相信穆罕默德,于是穆罕默德向他们描述了耶路撒冷。这段记载并未说明穆罕默德的说法是否得到了证实,也未提及麦加人此后是否因此而相信了他。事实上,麦加人与穆斯林之间的所有战役都发生在此次事件之后。
既然这一向麦加人展示的“证据”未能使他们信服,那么引用一段缺乏独立验证的圣训也就没什么意义了。
在“夜行”期间:当我[穆罕默德]离开他(即摩西)时,他哭了。有人问他:“你为何哭泣?”摩西说:“我哭泣是因为在我之后,将有一位年轻人被派遣(作为先知),他的追随者进入天堂的人数将比我的追随者更多。”《布哈里圣训实录》第5卷第58册第41章第227号,第146页
“夜行”中提及的“拜特·麦格迪斯”。《奈萨伊圣行集》第1卷第5册第276章第453号,第329页
“乌姆·萨拉玛说,她听到真主的使者(愿主福安之)说:'如果有人从阿克萨清真寺到圣寺,为朝觐或副朝而进入伊赫拉姆状态,他的过去和未来的罪过都将被赦免,或者他将获得进入天堂的保证。’ 传述人'阿卜杜拉’不确定先知究竟说了哪一句……。”《阿布·达乌德圣训集》第2卷第4册第576章第1737号第457页
耶路撒冷的阿克萨清真寺是在麦加清真寺建成40年后建造的。伊本·马吉《圣训集》第1卷第4册第7章第753号,第414页
由此可见,不仅将穆罕默德的夜行定位于耶路撒冷是一个错误,而且相关的圣训也表明,穆斯林曾将此次夜行视为事实。以下是关于夜行的一些理论,以及基督教方面的回应。
第17章 相关理论与回应
理论1:圣殿山上曾有一座清真寺?
在穆罕默德抵达该地之前,耶路撒冷就已有一座清真寺。也许它自古以来就矗立在耶路撒冷的该处,只是被木板封住,一直静静地伫立在那里,直到穆罕默德时代。
一份印尼语的小册子也提到此事发生在圣殿山。 该小册子名为《先知穆罕默德(愿主福安之)的夜行与升天》(ISRA & MI’RAJ NABI MUHAMMAD SAW),由Al.Khoiroot(卡卡塔)出版,出版日期为伊斯兰历1427年拉比·阿赫尔月20日 / 公历2006年5月19日。文中称,正如真主能够创造奇迹(例如摩西分海而行),穆斯林作为虔诚的信士必须相信这一事件确有其事,并引用了《古兰经》第17章第1节。 该小册子第2页声称,穆罕默德准确描述了“Masjidil Al Aqsho”的形状。此处指的是阿克萨清真寺,而非耶路撒冷或其他地方。然而第3页却称,[后世所指的]阿克萨清真寺当时尚未存在;那里只是一座花园,其中有达乌德和苏莱曼(大卫和所罗门)的清真寺。
回应1:我们知道这并非事实,因为阿克萨清真寺所在地就在圣殿山,而我们对圣殿山的历史了如指掌。垃圾场绝非花园,且在那片垃圾场中,根本不存在清真寺、圣殿或其他任何礼拜场所的建筑。
1a) - 公元70年,罗马皇帝提图斯将圣殿山上的犹太圣殿夷为平地。公元70年(基督之后),大卫和所罗门不可能重返人间,在垃圾场中央另一座建筑的废墟上建造清真寺。就连优素福·阿里也承认,提图斯在公元70年将圣殿山上的建筑彻底夷为平地。
优素福·阿里在第2168条脚注中写道:“'最远的清真寺’必定是指耶路撒冷摩利亚山上的所罗门圣殿遗址,岩石穹顶清真寺——亦称哈兹拉特·欧麦尔清真寺——就矗立于该遗址上或其附近。 该建筑以及被称为'最远清真寺’(Masjid-ul-Aqsa)的清真寺,均由埃米尔·阿卜杜勒-马利克于伊斯兰历68年[公元687/688年]建成……并于公元70年被提图斯皇帝彻底夷为平地。”
1b) 此外,在公元132年,“公元132年巴·科赫巴起义后,'随着犹太人战败,耶路撒冷遭受的破坏比提图斯时期更为彻底。该遗址被翻耕,并在废墟之上建起了一座新城市——埃利亚·卡皮托利纳(Aelia Capitolina),其名是为了纪念(埃利乌斯)哈德良而得。 ……这里建起了供奉巴克斯、维纳斯和塞拉皮斯的庙宇,而在原圣所旧址上,则耸立起了一座供奉卡皮托林朱庇特的圣殿。”《大英百科全书》(1956年)第13卷第8页。
1c) 哈里发欧麦尔于公元637/638年建造了第一座阿克萨清真寺。据塔巴里《历史》第12卷第195-196页记载,欧麦尔曾告诫民众,在建造清真寺前应效仿他的做法,先清理掉废墟。
理论2:圣殿山上曾有教堂或犹太会堂?
耶路撒冷的教堂或犹太会堂曾位于该处。穆罕默德·阿萨德在其注释《古兰经的信息》(http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm)中指出,先知穆罕默德曾亲临所罗门圣殿,这是先知同伴中的主流观点,尽管他也提到了少数派观点。
回应2:我们知道这并非事实,因为那里曾是一处垃圾场,而且欧麦尔并未摧毁任何教堂或犹太教礼拜场所。
2a) - 从穆罕默德时代之前起,直到公元638年欧麦尔看到该处为止,该地点一直是一处垃圾场。(没有人会认为穆罕默德会将清真寺与垃圾场混为一谈。)
2b) - 当欧麦尔进入耶路撒冷时,他承诺不会拆除任何基督教纪念碑。6
当欧麦尔接管耶路撒冷时,他承诺不会破坏耶路撒冷境内的任何教堂或十字架。《塔巴里史》第12卷第191页。因此,清真寺所在地原本并没有教堂。
2c) - 奥马尔于公元637/638年建造了一座名为“阿克萨”的木制清真寺。
结论:欧麦尔如何能在阿克萨清真寺所在地建造清真寺,却未拆除任何基督教或犹太教的礼拜场所?
耶路撒冷清真寺的所在地,正是昔日犹太圣殿的遗址。当时那里已成一片废墟。欧麦尔号召民众效仿他的做法,将废墟清理干净。《塔巴里史》第12卷第195-196页
欧麦尔一进入耶路撒冷,便诵读了《古兰经》第17章的开篇。
欧麦尔说,他们不应崇拜“岩石清真寺”,而是被命令要崇拜克尔白。《塔巴里史》第12卷第195页
理论3:耶路撒冷的另一处地点?
穆罕默德去的是耶路撒冷的另一个地方。穆罕默德确实去了耶路撒冷,但地点与圣殿山不同。(这是一种可能性,但我尚未实际听到有穆斯林提出过这一理论。)
回应3:《古兰经》第17章并未仅提及耶路撒冷,而是明确指出了“阿克萨清真寺”。从哈里发欧麦尔开始,几乎所有穆斯林都认同该清真寺位于圣殿山。
引用《古兰经》译者优素福·阿里在第2168条脚注中的话:“'最远清真寺’必定是指耶路撒冷摩利亚山上的所罗门圣殿遗址,岩石穹顶——亦称哈兹拉特·欧麦尔清真寺——就矗立于该处或其附近。该处以及被称为'最远清真寺’(Masjid-ul-Aqsa)的清真寺……”
理论4:是另一座城市吗?
在穆罕默德之前,清真寺的所在地并非耶路撒冷,而是另一座城市。《古兰经》第17章第1节中并未提及耶路撒冷这座城市,仅提到了“最远的清真寺”。以下是一位穆斯林对此的看法。
现在让我们看看《古兰经》的原文表述。耶路撒冷在伊斯兰教中的原名是“拜特·阿尔-马格迪斯”(Bayt Al-Maqdis),意为“圣殿之屋”,那么《古兰经》为何不使用这个术语呢?此外,当时耶路撒冷也被称为“伊利亚”(Ilya)(7)或“埃利亚”(Aelia)。 同样,为什么《古兰经》也没有明确使用这些名称呢?为何要通过使用“阿克萨清真寺”(masjid al-Aqsa)这一术语来制造神秘感?也许答案在于:当时距离麦加最远的礼拜场所,其实是距离麦加八英里、名为“吉拉纳”(Al-Jiranah)的一个小村庄。8 没有任何证据表明耶路撒冷是距离最远的清真寺,而有证据表明吉拉纳才是。 最值得注意的是,提及耶路撒冷存在时代错位的问题,而“夜行”发生时,阿尔-吉拉纳确实已有一座清真寺。
按理说,当阿卜杜勒·马利克建造岩石穹顶时,理应将《古兰经》第17章第1节作为铭文之一。然而,实际铭文却全都集中于驳斥耶稣是真主道成肉身这一观点。若《夜行章》的开篇经文能出现在岩石穹顶的某处,这似乎才是合乎逻辑的。 当然,这需要假设“夜行”传说早已将亚伯拉罕之石定位于耶路撒冷,作为穆罕默德升天的地点。然而,出于某种原因,《古兰经》中相关的经文在岩石穹顶内任何地方都没有出现。我们再次不得不追问原因。这一事实本身虽不能提供确凿的证明,但却是又一项佐证,指向耶路撒冷之外。
综上所述,我们可以得出以下结论:至少在穆罕默德去世六年后,耶路撒冷才建有清真寺。《古兰经》实际上并未明确指出穆罕默德曾前往耶路撒冷——若此事属实,本应明确记载。《古兰经》中也未提及“夜行”事件。我们究竟该相信什么?
回应4:如果这是真的,那我想应该有人告诉“阿克萨烈士旅”和其他伊斯兰恐怖组织,让他们别再执着于耶路撒冷了。毕竟经过这么几个世纪,最远的清真寺和“夜行”事件原来根本不在那里!持这种观点的穆斯林作者会主动告诉他们吗?
审视这一理论的细节,有五点需要考虑。
a) 虽然《古兰经》中没有提到“拜特·乌尔·马克迪斯”,但《圣训》中确实有提及。
b) 最早在那里建造清真寺的并非阿卜杜勒·马利克,而是公元637/638年的欧麦尔。
c) 欧麦尔进入耶路撒冷时,引用了《古兰经》第17章第1节,明确指出那里就是耶路撒冷
d) 穆罕默德本人在《布哈里圣训集》中曾明确指出那是耶路撒冷。
e) 穆斯林主流观点认为那是耶路撒冷
f) 穆斯林的圣城共有三座,而非四座。
4a) 《布哈里圣训集》第5卷第58册第40章第228号(第148-149页)在描述“夜行”时,确实使用了“拜特·乌尔·马克迪斯”(耶路撒冷)这一术语。
4b) 耶路撒冷最早的清真寺并非由阿卜杜勒·马利克建造,而是由他之前的哈里发欧麦尔建造的。虽然阿卜杜勒·马利克于公元687/688年建造了岩石穹顶,但欧麦尔是在公元638年控制耶路撒冷后建造了阿克萨清真寺。 参见塔巴里《史》第12卷第195-196页
4c) 欧麦尔作为穆罕默德的亲密同伴,以及穆罕默德去世后伊斯兰教的第二任哈里发,最清楚这一情况。欧麦尔在建造清真寺之前抵达耶路撒冷时,曾诵读《古兰经》第17章第1节。
4d) 穆罕默德本人曾明确指出那是耶路撒冷。“贾比尔·本·阿卜杜拉传述:他听到真主的使者说:'当古莱什人拒绝相信我(即关于我的夜行奇蹟的故事)时,我站在希杰尔,真主将耶路撒冷显现在我眼前,我一边凝视着它,一边向他们描述其景象。’” 《布哈里圣训实录》第5卷第58册第40章第226号第142页。因此,麦加人并不相信穆罕默德,而穆罕默德声称真主施展了第二个奇迹,将耶路撒冷显现在他眼前,以便他能向众人描述其景象。尽管后来与穆罕默德交战的麦加人显然仍不相信,但穆罕默德当时正试图证明那确实是耶路撒冷。
“伊本·阿巴斯传述:关于真主的陈述……真主的使者在'夜行’中被带往拜特·乌尔·马克迪斯(即耶路撒冷)时所见之景,是真实的景象(而非梦境)。 而《古兰经》中提到的'受诅咒之树’正是扎克姆树本身。”《布哈里圣训实录》第5卷第58册第40章第228号,第148-149页
4e) 关于更现代的穆斯林观点,《古兰经》译者优素福·阿里在其第2168条脚注中写道:“'最远的清真寺’必定是指耶路撒冷摩利亚山上的所罗门圣殿遗址,岩石穹顶——亦称哈兹拉特·欧麦尔清真寺——就矗立于该处或其附近。 该建筑以及被称为'最远清真寺’(Masjid-ul-Aqsa)的清真寺,均由埃米尔·阿卜杜勒·马利克于伊斯兰历68年[公元687/688年]建成……并于公元70年被提图斯皇帝彻底夷为平地。”
第17章既被称为“夜行”,也被称为“以色列子民”(参见优素福·阿里注释722及塔巴里第12卷第194页)。如果这与以色列毫无关系,穆斯林为何要称其为“以色列子民”呢?
4f) 穆斯林只能前往三座清真寺朝觐:麦加、麦地那和耶路撒冷。阿布·达乌德《圣训集》第2卷第4册第664章第2028号,第540页。如果历代穆斯林都误以为阿克萨清真寺位于耶路撒冷,那么这座所有穆斯林——无论过去还是现在——都不知道的第四座穆斯林圣城究竟在哪里?
理论5:整个世界都是一座清真寺?
《古兰经》第13章第15节和第16章第49节指出,天地间的一切生灵都向真主叩头,因此许多穆斯林将此解释为整个地球都是真主的清真寺。所以,无论穆罕默德走到哪里,从某种意义上说,他始终身处清真寺之中。
回应5:这将使《古兰经》中的“夜行”变得毫无意义且具有误导性
1) 如果穆罕默德从未离开过(地球上的)清真寺,那么他就根本没有去过任何地方。
2) 如果穆罕默德是从[麦地那的]圣寺前往最远的清真寺,那么他实际上确实离开了清真寺的范围,必须前往另一个地点才能到达另一座清真寺。
3) 如果整个地球就是“最远的清真寺”,那么欧麦尔、穆罕默德的所有早期同伴以及当今的穆斯林都受到了错误的引导;因为他们所学到的“最远的清真寺”是在耶路撒冷。
如果你不只是口头上声称相信这一点,而是发自内心地相信“最远的清真寺”并不在耶路撒冷,那么恭喜你! 你刚刚解决了中东和平问题。请前往中东,向那里的所有激进穆斯林解释:他们几个世纪以来所受的教导是错误的,最远的清真寺终究不在耶路撒冷。作为“最远的清真寺”,耶路撒冷并不比大马士革或雅典更值得他们尊重。
理论6:耶路撒冷的清真寺是一个地点,而非一栋建筑,人们曾在此向真主祈祷?
清真寺是指地球上任何穆斯林曾进行礼拜的地点,而且穆斯林将亚伯拉罕、大卫、耶稣等人视为穆斯林。因此,尽管当时那里被用作垃圾场,穆罕默德还是前往了犹太圣殿曾经所在的地点。
回应6:《布哈里圣训实录》第5卷第58册第40章第226号(第142页)证明了这一说法是错误的。其中记载:
贾比尔·本·阿卜杜拉传述:他听到真主的使者说:“当古莱什人拒绝相信我(即关于我的'夜行’的故事)时,我站在希杰尔,真主将耶路撒冷展现在我眼前,我一边凝视着它,一边向他们描述那里的景象。”
顺便提一句,或许有些麦加商人曾前往过耶路撒冷。但经文中没有任何记载表明,有任何麦加的多神教徒被穆罕默德说服了。
除非有人认为穆罕默德是试图通过描述一个垃圾场来给麦加人留下深刻印象,否则这意味着穆罕默德所描述的是一处不同的、或者根本不存在的地点。
现在有位穆斯林向我指出,既然穆罕默德的超自然之旅发生在夜间,他可能并未看到所有的垃圾。然而,穆罕默德本应能闻到整个城市垃圾场的臭味,也本应看到那里没有任何建筑物。如果有人去了垃圾场,却闻不到任何气味,看不到任何东西,也没有踩到任何垃圾,那么我怀疑他是否真的进去过,或者是否真的去过那个垃圾场。
寻找逃生口
为了试图解释“米拉吉”(夜行)中的矛盾,以下这些解释显得更加牵强。公平起见,必须指出的是,这三种解释并不被许多穆斯林所接受。
理论7:那只是一场幻象;穆罕默德并未去过任何地方
“米尔阿吉”仅仅是一场幻象。要么是穆罕默德以为自己去了某处,实则误判;要么是穆罕默德其实清楚自己并未真正去过任何地方,却引导追随者相信了相反的情况。
N.J. 达伍德在《古兰经》第17章的第2条脚注中写道:“指耶路撒冷……一些穆斯林注释家对这段经文作字面解释;另一些则将其视为一种幻象。”
绝大多数穆斯林坚称“米拉吉”(夜行)是一次真实的物理事件,但也有一些穆斯林会辩称,穆罕默德实际上并未前往这些地方,而只是做了一个自己去了这些地方的梦。如果这是真的,那就意味着“夜行”并未真正发生。
回应7:试想,如果今天有位基督徒声称自己去过麦地那的教堂,你会如何知道这是错误的?即使你没有跟随这位基督徒,你也知道这是假的,因为麦地那根本没有教堂。如果这位基督徒说清真寺就是教堂,你会指出这是不实信息。如果这位基督徒说这只是象征性的,那么当人们将其视为实际发生的奇迹时,这种说法就是错误的。 同样地,如果一个穆斯林声称去过一座根本不存在的清真寺,情况也是一样的。
穆斯林关于穆罕默德的这种说法会产生两个后果。 首先,《古兰经》明确指出他是被“抬着”或“带走”的,具体取决于译本。一些穆斯林将这一奇迹作为《古兰经》的证据。如果穆罕默德只是“在梦中”去了耶路撒冷的 ,而这一《古兰经》的证据仅存在于他的想象之中,那么其他被描述为外部事件的内容(例如加百列的启示)也可能同样是他的想象产物。
早期的穆斯林被引导相信这是真实发生的。《马利克圣训集》(Muwatta’ Malik)51.4.10记载,在“夜行”途中,一个邪恶的精灵手持火把追寻穆罕默德。吉布里尔(加百列)教给他一段特殊的咒语,用以熄灭那个邪恶精灵的火把。
逊尼派伊斯兰教法认为这是真实的。“伊本·阿巴斯传述:关于真主的陈述……真主的使者在'夜行’中被带往拜特·乌尔·马克迪斯(即耶路撒冷)时所见到的景象是真实的景象(而非梦境)。 而《古兰经》中提到的'受诅咒之树’正是扎克姆树本身。”《布哈里圣训实录》第5卷第58册第40章第228号,第148-149页
然而,如果一位穆斯林辩称《布哈里圣训实录》(《古兰经》之后伊斯兰教法中最具权威的典籍)在此处有误,认为穆罕默德实际上并未前往这些地方,而只是做了一个去往这些地方的梦境,那么“夜行”便从未发生过。《古兰经》第17章第1节已使数百万穆斯林相信了一个关于穆罕默德和安拉的虚假之事,即一个谎言。
理论8:穆罕默德进行了时间旅行?
时间旅行是解释这一时代错位现象的理论
回应8:如果这种创新性解释属实,如果穆罕默德真的能够进行时间旅行,那么这将引发一系列无法解答的问题。他被带到了哪个时代?为什么没有被带到“审判日”?为什么没有被带去见其他在世先知?如果你真的坚持这一时间旅行理论,就应该对该理论所暴露的逻辑问题进行深入探究。
不仅如此,《古兰经》第17章第1节还将“米拉吉”(夜行登霄)作为发生在特定时间内的真实事件加以呈现。如果“米拉吉”是一次时间旅行事件,那么真主不仅误导了早期穆斯林,还误导了历代几乎所有的穆斯林,使他们误以为这是一起真实发生的事件。
然而,这在某种奇怪的意义上却与穆斯林神学相一致。穆斯林认为,在十字架上死去的并非真正的耶稣;安拉只是让另一个人长得像耶稣。然而,安拉却认为没有必要告诉任何《圣经》作者,或任何早期基督徒关于“穆斯林的大调包计”这一信仰。 我们必须再次追问:为何会如此?为何真主会为穆罕默德采用时间旅行这样的手段却不作解释,却又不向基督徒揭示耶稣被冒充的事实!如果真主确实使用了时间旅行却未告知任何人,随后又在《古兰经》第17章中营造出他并未如此做的表象,那么《古兰经》第8章第30节无疑是真实的:“真主是最大的欺骗者/诡计多端者”。
理论9:《古兰经》遭到了未经授权的篡改?
《古兰经》中未经授权的增补可以解释一切。穆罕默德并没有犯错,也没有说谎;这并非穆罕默德所启示的《古兰经》内容,而是后来某位伪造者添加的。
回应9:大多数逊尼派穆斯林不会提出这一论点,但一些什叶派、苏菲派或其他派别的人则更直言不讳地声称,奥斯曼和其他逊尼派人士篡改了《古兰经》。但如果这一所谓的奇迹实际上仅仅是一次篡改,那么《古兰经》中还有哪些内容被篡改了呢? 我们可以对比《古兰经》的不同早期版本,但哈里发乌斯曼烧毁了其中绝大多数,这掩盖了许多改动的痕迹。我们确实保留了一些幸存且存在差异的章和章节片段的清单,但在第17章中并未发现任何差异。
理论10. 米尔阿吉的实际地点并不重要???
虽然一些穆斯林将第17章第1节视为《古兰经》历史可靠性的证据,但另一些人则认为,本应提供这一证据的第17章第1节所指地点并不重要。
回应10:对于那些希望维持对《古兰经》信心的穆斯林而言,这是最后的希望堡垒。如果要检验《古兰经》的历史真实性,穆罕默德是否进行了夜行,以及这次夜行是否前往耶路撒冷,都至关重要!穆斯林教师们声称穆罕默德去了耶路撒冷,并将其作为《古兰经》真实性的证据。 如果你意识到穆罕默德并没有去耶路撒冷——因为当时那里并没有清真寺,而除了“这无关紧要”之外又没有其他合理的解释——那么,作为一名穆斯林,你有责任阻止你的领袖们宣扬这种亵渎的教义。
再次重申,如果这对穆斯林来说无关紧要,那么该穆斯林就应该告诉其他穆斯林,不要再将这一“奇迹”作为《古兰经》具有神迹般真实性的证据了。
另一场夜行
虽然这次夜行无人见证,目的地是一座当时根本不存在的清真寺,且向古莱什人报告此事时他们并不信服。但另一次前往耶路撒冷的夜行又如何呢?
就在被捕和受难之前,耶稣曾与门徒们从橄榄山前往耶路撒冷。耶稣知道自己将被犹大出卖并被捕,因此本可以简单地退到别处。那样的话,没有人会……但耶稣 却刻意选择承受这一切,为的是通过他在十字架上的死亡与复活,战胜死亡和撒但。
那么,你相信什么?你是否相信《古兰经》所教导的——穆罕默德曾去过一座当时还不存在的清真寺?这些问题不会因为你挥挥手就消失。唯一合乎逻辑且可能是真相的解释是:《古兰经》确实存在矛盾。
我衷心希望每一位穆斯林都能仔细思考这些问题,并深思熟虑地考虑跟随那位真理之神。
愿平安与你同在。
脚注
1. 第17章在阿伯里(Arberry)、达伍德(Dawood)、罗德韦尔(Rodwell)和优素福·阿里(Yusuf 'Ali)的英文译本中被称为“夜行章”。在优素福·阿里的阿拉伯文译本、皮克索尔(Pickthall)、马利克(Malik)、沙基尔(Shakir)和谢尔·阿里(Sher Ali)的译本中,该章也被称为“以色列子民章”。根据塔巴里(al-Tabari)第12卷第194页脚注722,该章两种名称均被采用。
2. 据塔巴里第12卷第194页记载,欧麦尔进入耶路撒冷时诵读了第17章。
3. 以下是根据各种资料记载的第17章的启示时间。这些资料均一致,唯独优素福·阿里提供了更多细节。
谢尔·阿里——希吉拉(Hegira)之前
马利克——在麦加
M.M. 皮克索尔——在麦加降示
优素福·阿里在《第17章》序言中写道:“通常定为希吉拉前一年拉贾布月的第27个夜晚(尽管也有其他日期,例如拉比伊月的第17天)。这确定了该章开篇经文的日期,尽管该章的部分内容可能稍早一些。”
4. (托马斯·A·伊迪诺波洛斯,《蒙福的耶路撒冷,受诅的耶路撒冷》(1991年),第213-214页)
5. (卡伦·阿姆斯特朗,《耶路撒冷》,1996年,第229页)
6. 据塔巴里《圣训集》第12卷第191页记载,欧麦尔曾承诺不会摧毁任何十字架或教堂
7. 据《布哈里圣训实录》第1卷第1册第1章第6则第12页记载,“伊利亚”是耶路撒冷的别称。
8. 奥列格·格拉巴尔,《耶路撒冷的倭马亚王朝岩石穹顶》,《东方艺术》(Ars Orientalis),第3卷(1959年),第37页。
《古兰经》译本参考文献
1. 阿瑟·J·阿伯里(Arthur J. Arberry),《古兰经释义》(The Koran Interpreted)。麦克米伦出版公司(Macmillian Publishing Co., Inc.),1955年。
2. 达伍德(N.J. Dawood),《古兰经》。企鹅图书,1956-1999年。
3. 马利克,法鲁克-伊-阿扎姆。《古兰经》含义英文译本:人类的指引。伊斯兰知识研究所,1997年
4. 皮克索尔,穆罕默德·马默杜克。《光荣的〈古兰经〉释义》。达尔·伊斯兰出版社(科威特)(未注明日期)
5. 罗德韦尔,J.M.。《古兰经》。第一版。常春藤图书,巴兰坦图书出版。1993年。
6. 沙基尔,M.H.。《古兰经》。塔赫里克·塔尔西勒·古兰经公司。2001年美国第12版。
7. 谢尔·阿里,毛拉维。《古兰经》。伊斯兰国际出版有限公司(阿赫迈迪亚派),1997年
8. 尤素福·阿里,阿卜杜拉。《古兰经》:英文译本(含经文释义与注释)。法赫德国王《古兰经》印刷中心。(沙特阿拉伯麦地那)公元1410年。
其他参考文献
《大英百科全书》。大英百科全书公司,1958年,第13卷,第7-8页
《布哈里圣训实录》阿拉伯语-英语译注(第1卷),穆罕默德·穆赫辛·汗博士著。伊斯兰大学,麦地那·穆纳瓦拉,麦地那·穆纳瓦拉萨拉菲出版社
无日期,无版权信息。
《塔巴里史:注释译本》。埃赫桑·亚尔-沙特(Ehsan Yar-Shater)总编辑。纽约州立大学出版社,1989年—。
附录一——《古兰经》第17章第1节的不同译本
本章有两个名称:“夜行”及“以色列子民”1 。
亚瑟·J·阿伯里:“赞颂归于真主,祂在夜间将祂的仆人从圣寺带到远寺——我们已赐福于该寺的周边——以便向他展示我们的一些迹象。祂是全聪的,是全知的。”
N.J. 达伍德:“赞颂归于祂,祂使祂的仆人于夜间从圣殿前往父殿——我们已赐福于其周边之地——以便向他展示我们的一些迹象。唯有祂能听闻一切,洞察一切。”
穆罕默德·法鲁克-伊-阿扎姆·马利克(1997)所译《古兰经》,伊斯兰知识研究所。 “赞颂归于那位在某一夜将他的虔诚信徒(穆罕默德)从禁寺(位于麦加)带往阿克萨清真寺(位于耶路撒冷)——我们已赐福于其周边地区——以便向他展示我们的一些迹象;他确是全听的、全见的。”
M.M. 皮克索尔 “赞颂归于那位在夜间将他的仆人从不可侵犯的礼拜之所带往遥远的礼拜之所的主,我们已赐福于该地周边,以便向他展示我们的迹象!看啊!唯有他,才是全听的、全见的。”
J.M. 罗德韦尔 “赞颂归于那位在夜间将他的仆人从麦加的圣寺带往更遥远的圣寺的主,我们已赐福于该圣寺的周边地区,以便向他展示我们的迹象!因为祂是全聪的,全明的。”
M.H. 沙基尔 “赞颂归于那位在夜间使他的仆人从圣寺前往那座更遥远的清真寺的主,我们已赐福于该清真寺的圣域,以便向他展示我们的迹象;确然,他是全聪的,全明的。”
毛拉维·谢尔·阿里 “奉至仁至慈的安拉之名。 赞颂归于那位在夜间将他的仆人从圣寺移至远方清真寺的主,我们已赐福于该清真寺的周边,以便向他展示我们的一些迹象。确然,唯有他是全聪的、全明的。”——注:译者常将某些词语用斜体标出,以告知读者该词系为澄清含义而添加,但原文中并无此词。显然,毛拉维·谢尔·阿里力求精准。
阿卜杜拉·优素福·阿里 “赞颂(真主),祂确已于夜间将祂的仆人从圣寺带往最远的清真寺,我们确已赐福于该清真寺的周边地区,以便向他展示我们的某些迹象;因为祂确是全聪全明的(真主)。”
附录二——《古兰经》第17章第1节中的“最远的清真寺”究竟位于何处?
对此有三种观点。
1. 哈里发欧麦尔在据称的地点建造了耶路撒冷的阿克萨清真寺。
2. 然而,许多穆斯林认为,岩石穹顶清真寺才是穆罕默德升天之处。“该清真寺呈八边形,共有8面。每面都有一扇门和7扇窗户,饰有岩晶雕刻。 圆顶由黄金制成。清真寺正中央供奉着那块神圣的岩石,先知穆罕默德(愿主福安之)在升天前曾站立于此。”(http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html,2004年5月23日)
3. 整个圣殿山(34英亩)是该事件的大致发生地点。
据 http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html(2004年5月23日)报道:“该建筑被称为阿克萨清真寺(Masjid al-AQSA),尽管实际上整个圣殿山区域都被视为阿克萨清真寺,根据伊斯兰教法,整个区域均不可侵犯。”
这些地方在哪里?下图显示了它们的位置。
需要注意的是,尽管穆斯林内部对该地点的具体位置并未完全达成一致,但阿克萨清真寺与岩石穹顶之间仅相距约400码。当时并没有清真寺
附录三——耶路撒冷建筑简史
公元前576年,尼布甲尼撒摧毁了耶路撒冷和所罗门圣殿。
公元前168年,安提阿库斯·埃皮法尼斯摧毁了圣殿。他为自己的军队修建了一座名为“阿克拉”的城堡,该城堡很可能位于阿克萨清真寺现址的东北角。
西蒙·马加比摧毁了阿克拉,削平了阿克拉所在的山丘,并在那里建造了另一座城堡。
公元前37年,大希律成为犹太王。他重建了圣殿。
公元70年,提图斯摧毁了耶路撒冷。
公元132年,“在公元132年的巴·科赫巴起义之后,'随着犹太人战败,耶路撒冷遭受的破坏比提图斯时期更为彻底。该遗址被翻耕,一座名为埃利亚·卡皮托利纳(Aelia Capitolina)的新城——以(埃利乌斯)哈德良之名命名——在废墟之上拔地而起。 ……这里建起了供奉巴克斯、维纳斯和塞拉皮斯的庙宇,而在原圣所旧址上,还耸立起了一座供奉卡皮托林朱庇特的圣殿。”《大英百科全书》(1956年版)第13卷第8页。而《大英百科全书》(1972年版)第12卷第1009a页则指出,圣殿区被遗弃,一片荒凉。
公元136年,君士坦丁大帝下令建造两座教堂:圣墓教堂(据信耶稣曾在此安葬三天)和十字架大教堂(据信耶稣曾在此被钉十字架)。
公元326-336年,圣墓教堂和十字架大教堂分别建在据信是耶稣坟墓的地方以及各各他山上。不过,这里并不是圣殿的旧址。
公元460年,尤多西娅皇后下令修建了更多教堂,其中包括一座建在西罗亚池上方的教堂,以及另一座建在大马士革门以北、据信是斯蒂芬墓地之上的教堂。
6世纪,查士丁尼大教堂建于据信是大卫墓的地点之上。
公元614年,波斯国王霍斯劳二世攻占耶路撒冷,杀害了6万名基督徒,并将3.6万人掳为奴隶。他破坏了许多建筑,摧毁了众多教堂,其中包括圣墓教堂。《塔巴里史》第5卷第318页也有相关记载。
公元614年,《大英百科全书》(1972年版)第9卷第1009F页指出,尽管经历了波斯人的洗劫,圣墓教堂的八角形圆形大厅依然屹立不倒。然而,这指的是坟墓所在地,而非犹太圣殿。 “圣殿山(被称为卡德拉或'广场’)仍保留着希律王围墙所赋予的形状。安东尼亚堡垒的废墟在其西北角依然可见,但圣殿区域——哈德良所建的朱庇特神庙废墟就矗立于此——直到穆斯林时期一直被用作 城市垃圾场。 这片荒凉之地唯一的例外是圣雅各教堂,即俯瞰圣殿广场东南角的'角教堂’。”(《大英百科全书》(1972年)第12卷第1009F页。
公元617年至624年。在此期间的某个时候,穆罕默德启示了《古兰经》第17章第1节。
公元 629 年,赫拉克略击败了霍斯罗,再次进入耶路撒冷。
公元 637/638 年,耶路撒冷向欧麦尔投降,欧麦尔承诺不会拆除任何十字架或教堂
公元637/638年,奥马尔建造了一座名为阿克萨的木制清真寺。
687/688年,哈里发阿卜杜勒·马利克重建了阿克萨清真寺,并建造了岩石圆顶清真寺
1517年,土耳其的塞利姆一世(“严酷者”)从埃及人手中攻占耶路撒冷,该城城墙的现行布局即由他所规划。
更多信息请参见《大英百科全书》(1956年)第13卷第8页。
附录 IV——《古兰经》第 17 章第 60 节是否也指同一场夜间异象?
《古兰经》第17章第60节说:“……我们赐予你所见的那场异象,只是为了考验世人,正如《古兰经》中提到的那棵受诅咒的树一样:我们以此使他们心生恐惧(并予以警告),但这只会加剧他们的肆意妄为!”(A. 尤素福·阿里译本)
优素福·阿里在第2249条脚注中指出:“有些注释家认为这指的是'米拉’(17:1),另一些则认为指其他异象。此类异象是奇迹,对不信者而言是绊脚石,对信士则是鼓舞。因此,它们是'对世人的考验’。”
然而,《布哈里圣训实录》第8卷第77册第9章第610号(第398页)记载:“……伊本·阿巴斯就以下经文传述道:('我确已赐予你(穆罕默德)那异象——即升天(米拉吉)——我向你展示这一切,但这是对人类的考验。’) (17:60):真主的使者确实在'夜行’前往耶路撒冷(随后升入天界)的那一夜,亲眼目睹了这一异象(向他展示的一切)。《古兰经》中提到的那棵受诅咒的树,就是扎克姆树。” 请注意,括号中的内容并非出自阿拉伯原文,而是由穆斯林译者添加的。不过,括号中的内容并未对原文产生实质性改变:布哈里记载,伊本·阿巴斯曾说这实际上就是耶路撒冷。
“他听见真主的使者说:'当古莱什人拒绝相信我(即关于我的夜行故事)时,我站在希杰尔,真主将耶路撒冷展现在我面前,我一边凝视着它,一边向他们描述那里的景象。’”《布哈里圣训实录》第3卷第58册第40章第226号第142页