Версия от септември 2010 г.
Представете си, че някой твърди, че е открил нова сура в мюсюлманския Коран. Най-ранният екземпляр обаче не е на арабски, нито на някой от езиците на Библията, а на италиански от Средновековието. Представете си, че в сурата има неща, които противоречат на останалата част от Корана, както и на Библията. Представете си, че тя съдържа и исторически неточности и подсказва, че хората по времето на Мохамед са живели по същия начин, по който са живели европейците през Средновековието.
Най-малкото бихте имали някои въпроси! Какви са доказателствата (ако изобщо има такива) за автентичността и веригата на предаване, защо тя не би трябвало да бъде отхвърлена, точно както други исторически късни и измислени хадиси и други предполагаеми писания на Мохамед са отхвърлени?
В останалата част от тази статия се излагат точните причини, поради които всички правоверни мюсюлмани и християни трябва да се съгласят, че Евангелието на Варнава е средновековна фалшификация.
Основна информация
Евангелието на Варнава е известно само на италиански език и нито един древен автор не го е споменавал. В него се споменават неща, които са били въведени едва векове по-късно. Освен това в Гранада са открити и други фалшиви евангелия, написани на арабски. Те са открити след 1588 г., а фалшификаторите са били маври. Въпреки че един мюсюлмански автор, Ата ур-Рахам, е объркал това с друго писание, наречено „Писмото/Посланието на Варнава“, няма никаква прилика освен името.
Противоречи както на Библията, така и на Корана
| Исус не е Месията. гл. 83, стр. 181; гл. 97, стр. 223; гл. 42, стр. 97 (Исус се нарича Месия/Христос в сурите 5:75;5:17 (2 пъти),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 ) |
| Месията е Мохамед. гл. 97, стр. 225–227 |
| Думите на един пророк са предназначени само за хората, към които са били изпратени. гл. 43, стр. 101 (Сура 4:150-151 казва да не се прави разграничение между пратениците) |
| Исмаил е бил прародител на Месията. гл. 190, стр. 425; гл. 191, стр. 407; гл. 208, стр. 459; гл. 43, стр. 103 |
| Бог е сътворил всичко за Месията. гл. 191, стр. 427 |
| Бог е сътворил всичко за Мохамед, гл. 39, стр. 91: „[Мохамед] ще бъде Моят пратеник, за когото съм сътворил всичко; който ще освети света, когато дойде; чиято душа бе поставена в небесно великолепие шестдесет хиляди години, преди да сътворя каквото и да било.“ |
| „Пратеникът на Бога [Мохамед] ще отговори: ‚О, Господи, спомням си, че когато ме сътвори, Ти каза, че си пожелал да сътвориш от любов към мен света и рая, ангелите и хората, за да Те прославят чрез мен, Твоя слуга.'“ гл. 55, стр. 131. Виж също гл. 56, стр. 133 |
| Без вяра в Мохамед никой няма да бъде спасен. (Повечето мюсюлмани не вярват, че човек трябва да има спасителна вяра в Мохамед.) гл. 192, стр. 429 |
Някои други различия с Библията
| Исус е глас в пустинята. гл. 42, стр. 97 |
| Ангелите „отместиха“ войниците, за да проправят път на Исус. гл. 153, стр. 355 |
| Мохамед идва. Гл. 44, стр. 105 |
Някои други различия с Корана
Тези противоречия с Корана или необичайните учения, които не се срещат в Корана, също могат да накарат мюсюлманите да се отнасят с недоверие към това „Евангелие“.
Вярващите мюсюлмани, които нямат добри дела, ще прекарат 70 000 години в Ада. гл. 137, стр. 319 |
Мохамед ще отиде в Ада и ще бъде ужасен, когато види наказанието на другите. гл. 135, стр. 315 |
Мария е родила Исус без болка. гл. 3, стр. 9 |
Незаконно е да мразиш каквото и да било, освен греха. гл. 86, стр. 199 |
Бог е Отец. гл. 133, стр. 307 |
Бог е нашият Отец. (макар че няма синове) гл. 17, стр. 31, 33 |
В Рая няма да има завист. гл. 177, стр. 401 |
Исус щеше да заспи по същия начин [да умре] и бързо да бъде събуден. Гл. 193 „Не плачете, защото Лазар спи, а аз дойдох да го събудя.“ Фарисеите си казаха помежду си: „Дано ти да спеше така!“ Тогава Исус каза: „Моят час още не е дошъл; но когато дойде, ще заспя по същия начин и ще бъда бързо събуден.“ Тогава Исус пак каза: „Махнете камъка от гроба.“ Марта каза: „Господи, той вече мирише, защото е мъртъв от четири дни.“ Исус каза: „Защо тогава съм дошъл тук, Марта? Не вярваш ли в Мен, че ще го събудя?“ |
Общи грешки – Пътуване с кораб към градове във вътрешността
Тези грешки показват, че авторът е знаел много малко за географията и историята на Палестина.
| Исус отиде до Галилейското езеро и, като се качи на кораб, отплава към своя град Назарет. гл. 20, стр. 41 (Назарет е във вътрешността на страната.) |
| Римляните казваха, че идолите са всемогъщи. гл. 152, стр. 353 |
| Ханаанците презираха фарисеите. гл. 144, стр. 335 |
| Фарисеите по времето на Исус са били много странни в своя аскетизъм. гл. 145, стр. 337–339 |
| Забавни факти за фарисеите. гл. 143, стр. 343–345 |
| Рим има 28 000 богове. гл. 152, стр. 353 |
| Римският сенат издаде указ, че никой не трябва да нарича Исус „Бог“ или „Син Божий“. гл. 98, стр. 227, нито да говори за Исус. гл. 157, стр. 367 |
| Постановление на римския сенат. гл. 210, стр. 461 |
| Хората, които проповядваха покаяние, бяха наричани назарени (по името на Исус). гл. 194, стр. 433 |
| Юда се усмихна, когато учениците го сбъркаха с Исус. гл. 216, стр. 471 |
| Израил твърди, че Исус е бил Бог или Синът Божий. гл. 138, стр. 321 |
| Варнава беше един от учениците на Исус. гл. 83, стр. 191, гл. 88, стр. 205, гл. 19, стр. 39, гл. 72, стр. 167 |
| По времето на Исус в Израел е имало голям глад. гл. 138, стр. 321 |
| Бог наложи на Исус тежки последствия, защото другите наричаха Исус Бог. гл. 112, стр. 257 |
| Планините (мн.ч.) на Самария. гл. 81, стр. 189 |
Исторически анахронизми
Историческите неточности включват споменаване на европейски елементи от Средновековието, които са неподходящи за времето на Исус.
| Монетите в глава 54 (златен денарий, разделен на шестдесет минути) са били испански. |
| Отецът на Авраам твърдял, че боговете са безбройни. (Шумерите не познавали понятието „безкрайност“) гл. 26, стр. 57 |
| „Тогава, докато храната слизаше [по гърлото на Адам], той си спомни думите на Бога; затова, желаейки да спре храната, той пъхна ръката си в гърлото си, където всеки човек има белег.“ („Ябълката на Адам“ първоначално е било средновековно европейско изражение) гл. 40, стр. 93 |
| Пилат беше управител, когато се роди Исус. гл. 3, стр. 7 |
| Евреите учеха да постят, да дават милостиня, да се молят и да ходят на поклонение. гл. 89, стр. 207 |
| Юбилеят сега се празнува на всеки 100 години. гл. 83, стр. 191–193 |
| Барони на кралете. гл. 131, стр. 301 |
| Вие желаете коне като рицарите. гл. 69, стр. 159 |
| Тежестта на републиката. гл. 69, стр. 161 |
| Дворцови придворни. гл. 133, стр. 307 |
| След нощната молитва. гл. 131, стр. 299 |
| Върхът, където някога проповядваха книжниците. гл. 127, стр. 291, гл. 129, стр. 297, гл. 12, стр. 19 |
| Блудният син, нови чорапи. гл. 147, стр. 241 |
| Бог не е съставен. гл. 161, стр. 377 |
| Човекът е съставен. гл. 168, стр. 389 |
| Лазар и двете му сестри са били собственици в други градове – Магдала и Витания, точно както през Средновековието! гл. 194, стр. 433 |
| Исус (всъщност Юда) беше облечен като жонгльор. гл. 217, стр. 475 |
| Фистула (медицински термин, използван едва през Средновековието за дренажен отвор, направен в тялото) гл. 120, стр. 275 |
| Исус не можеше да чете на 12-годишна възраст. гл. 9, стр. 15 |
| Покайте се. гл. 121, стр. 277 |
| Исус се молеше в съюз с Божия пратеник и чу гласа на Мохамед. гл. 84, стр. 195 |
Тези „немалко“ грешки доказват, че книгата е написана през Средновековието в Европа.
Улики за това кой е написал тази фалшификация
През 1547 г. италианският печатар Аривабене публикува първия италиански превод на Корана. Авторът на Евангелието на Варнава не е бил добре запознат нито с библейската история, нито с ортодоксалното мюсюлманско богословие, но явно той (или тя) е бил много добре осведомен за европейските средновековни обичаи. Италианският текст на Евангелието на Варнава от издателство „ “ съдържа елементи както от венецианския, така и от тосканския диалект. Латинските правописни форми показват влияние от Латинската Вулгата. Налице са и влияния от творбите на Данте.
В полетата имаше арабски бележки. Въпреки това, както споменава Дейвид Сокс (стр. 51), те не са били написани от ортодоксален мюсюлманин. Рагс предполагат, че тъй като тъмнозелената подвързия в ориенталски стил е много подобна на подвързията на един турски документ от 1575 г. във венецианските архиви, както подвързията, така и бележките в полетата биха могли да бъдат изработени в Константинопол.
Първи заподозрян: Фра Марино е бил главен инквизитор на Венеция от 1542 до 1550 г. и може би мотивът му е бил отмъщение (Сокс, стр. 68). Феличе Перети (бъдещият Папа Сикст V) е бил строг и всеотдаен инквизитор във Венеция, който си е натрупал много врагове. През XVI век само във Венеция са проведени 843 съдебни процеса за протестантизъм и анабаптизъм, 65 – за богохулство и 148 – за магьосничество (Сокс, стр. 57). През 30-те години на XVI век Венеция беше критикувана за своята толерантност. Един августински монах беше наказан за проповядване на ерес в църквата „Св. Варнава“ във Венеция (Сокс, стр. 59). Анализът на почерка на Фра Марино и на „Евангелието на Варнава“ показва, че те биха могли да са дело на едно и също лице, според Дейвид Сокс, стр. 70.
Втори заподозрян: Анселмо Турмеда (който по-късно става Абд-Аллах ибн Абд Аллах) от Майорка, Испания, учил в Болоня в продължение на десет години. В биографията си, написана между 1383 и 1390 г., той твърди, че е бил свещеник преди да се обърне към исляма. Учителят му в Болоня е бил таен мюсюлманин. Де Епалза (стр. 63–64) твърди, че той е бил обърнал се францисканец, който се е отмъстил на християнството след преминаването си към исляма. Споменаването на испански монети в „Евангелието на Варнава“ подкрепя тази теория.
Други заподозрени: Други фалшиви евангелия, написани поне от маври на арабски, са от Гранада. Никое от тях обаче не е било известно преди 1588 г.
Заключение
Представете си, че сте мюсюлманин, на когото е казано, че някой е намерил изгубена „книга“ от Бога. Наред с други неща, тази „сура“ споменава, че Мохамед е отплавал с лодка към Мека, и тази сура противоречи на учението на Библията и на Корана в десет точки. Най-старият ръкопис на предполагаемата сура е написан на италиански, който не само не е близкизточен език, но дори не е съществувал по времето на Мохамед. Накрая, тази предполагаема сура съдържа някои исторически обичаи, които са се появили едва 1 000 години по-късно в Европа.
Може спокойно да се каже, че мюсюлманите вероятно биха имали няколко въпроса, меко казано. Преди да приемете тази средновековна фалшификация като автентично произведение, което разкрива „истинските“ учения на Исус, не забравяйте, че това произведение противоречи и на Корана.
Препоръчителна литература
Гейслер, Норман и Абдул Салеб. „Отговори на исляма“. (Baker Books) 1993.
Гилкрист, Джон. „Произход и източници на Евангелието на Варнава“ (Исус към мюсюлманите), 1979 г.
Раг, Лонсдейл и Лаура (преводачи). „Евангелието на Варнава“. Bakhtyar Printers, Лахор, Пакистан, 1981 г.
Можете да прочетете Евангелието на Варнава на английски език онлайн на адрес
http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm
http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html
https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt
http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/
Евангелието на Варнава се споменава в превода на Корана от Юсуф Али, стр. 268, 334, както и в „Сахих Муслим“, том 4, бележка под линия 2468, стр. 1254.
Вижте www.MuslimHope.com за още статии.
Бог да ви благослови.