< Предполагаемото нощно пътуване на Мохамед в сура 17

Слава на (Аллах), Който отведе Своя раб на нощно пътуване от Свещената джамия до най-далечната джамия, чиито предели Ние благословихме, за да му покажем някои от Нашите знамения; защото Той е Този, Който чува и вижда (всичко).

Така започва сура 17, наречена „Нощното пътуване“, според превода на Абдулла Юсуф Али. Много мюсюлмани са запознати в различна степен с този предполагаем инцидент, наричан още „мирадж“. Мюсюлманите дори са изтъкнали сура 17:1 като доказателство за чудотворната истинност на Корана. Вероятно не са обмислили, че възникващите проблеми и противоречия са опровержение на истинността на Корана.

Важно е да разберете какво учи вашата религия, независимо дали сте християни, евреи или мюсюлмани. Всички ние трябва да можем с радост и лекота да защитаваме своята религия. Когато разглеждате учението за „Нощното пътуване“, трябва да проучите съответните факти и да прецените какво според вас наистина се е случило.

Ако Мохамед по свръхестествен начин е посетил джамия в Йерусалим по своето време, наистина ли е имало мюсюлманска джамия на Храмовия хълм в Йерусалим, докато Мохамед все още е бил жив? Имало ли изобщо християнска църква или еврейска синагога на Храмовия хълм? Или, докато Йерусалим е бил под персийска окупация, районът на Храмовия хълм е бил използван като сметище, както твърдят „Енциклопедия Британика“ и мюсюлманският историк ал-Табари?

Твърдението на мюсюлманите, че Йерусалим е бил градът на „Най-далечната джамия“

Преди да разгледаме някои необичайни мюсюлмански тълкувания, нека накратко се спрем на едно стандартно мюсюлманско тълкуване. Абдулла Юсуф Али в своето въведение към сура 17 заявява: „Тя [сура 17] започва с нощното пътуване на Светия Пророк [Мохамед]: той беше пренесен от свещената джамия (в Мека) до Най-далечната джамия (в Йерусалим) за една нощ и му бяха показани някои от знаменията на Аллах. По-голямата част от коментаторите тълкуват това Нощно пътуване буквално. Литературата по хадисите дава подробности за това пътуване и изучаването ѝ помага да се изясни неговото значение. Светият Пророк първо беше пренесен до мястото на по-ранните откровения в Йерусалим, а след това беше отведен през седемте небеса чак до Възвишения престол.“

Бележка под линия № 2168 на Юсуф 'Али. „Джамията на най-далечното място“ вероятно се отнася до мястото на Соломоновия храм в Йерусалим, на хълма Мория, на което или в близост до което се издига Куполът на скалата, наричан още Джамията на Хадрат 'Умар. Тя и джамията, известна като „Най-далечната джамия“ (Масджид-ул-Акса), бяха завършени от емира Абд-ул-Малик през 68 г. по хиджра… и напълно разрушени до основи от император Тит през 70 г. след Христа.“

Преводът на Фарук-и-Азам Малик на сура 17:1. „Слава на Този, Който една нощ пренесе Своя слуга (Мохамед) от Масджид-ал-Харам (в Мека) до Масджид-ал-Акса (в Йерусалим), чиито околности сме благословили, за да му покажем някои от Нашите знамения; наистина Той е Този, Който е Всечуващият, Всевиждащият.“

Много пъти в английските преводи на хадисите се казва „Йерусалим“, докато на арабски е ал-Акса, което означава „най-далечната джамия“.

Нека попитаме халифа Умар

Нека изясним това веднъж завинаги, като попитаме какво е направил Умар. Умар, сподвижникът на Мохамед и водач на всички мюсюлмани след смъртта на халифа Абу Бакр, знаеше, че в сура 17 се има предвид Йерусалим, защото през 638 г. сл. Хр. Умар прочете началото на сура 17 веднага след като влезе в Йерусалим2 .

Извинявам се, че се спирам толкова подробно на този въпрос, но според преобладаващото мнение сред мюсюлманите Мохамед е отишъл до най-далечната джамия в Йерусалим, за която се говори в сура 17.

Хронология на джамията

Основният проблем е, че нощното пътуване представлява анахронизъм. То се дефинира като: „Представянето на някого като съществуващ или на нещо като случващо се в ред, различен от хронологичния, правилния или историческия.“ Например, ако четете фактически исторически разказ за битка от XIII век и част от историята включва реактивни самолети, веднага бихте разбрали, че нещо не е наред! Такъв анахронизъм незабавно би определил подобно произведение като фалшиво.

Като имаме това предвид, нека разгледаме конкретно нощното пътуване. Мохамед е извършил нощното си пътуване някъде между 617 и 624 г. сл. Хр.(3) Според Корана Мохамед е посетил най-далечната джамия (ал-Акса) по това време. Въпреки това по онова време в Йерусалим не е имало джамия.

Куполът на скалата е построен от халифа Абд ал-Малик в края на VII век, а Умар е построил първоначалната джамия ал-Акса скоро след 637 г. сл. Хр. (въпреки че Абдел Малик е възстановил ал-Акса). Тогава къде е отишъл Мохамед? Нека разгледаме това по-подробно.

Слава на Този, Който пренесе Своя раб [Мохамед] през нощта от джамията ал-Харам [Мека] до джамията ал-Акса [Йерусалим?]

И така, къде точно се намира тази джамия ал-Акса? По-важният въпрос е къде се е намирала джамията ал-Акса през 624 г.? Това е въпросът, на който мюсюлманинът трябва да отговори. Може ли да е Йерусалим? Доказателствата ясно сочат, че не може. Причината е, че по онова време в Йерусалим не е имало джамия, нито Йерусалим е споменат в Корана, нито пък „нощното пътуване“ е споменато дори в по-късните джамии, построени в Йерусалим!

Нямало е джамия в Йерусалим по времето на „Нощното пътуване“

През пролетта на 638 г. халиф Умар пристигна в Йерусалим по молба на Софроний, тогавашния Патриарх. По-конкретно, Умар дойде, защото Софроний беше готов да предаде Йерусалим след дълга обсада. Софроний обаче би се предал само на самия халиф Умар.4 Не забравяйте, че това събитие се е случило поне четиринадесет години след „Нощното пътуване“ и шест години след смъртта на Мохамед.

Мястото на джамията в Йерусалим е там, където се е намирал еврейският храм. По това време то е било купчина отпадъци. Умар казал на хората да последват неговия пример и да разчистят отпадъците. ал-Табари, том 12, стр. 195–196

Сега един мюсюлманин твърдеше, че според него в Йерусалим е имало джамия още приживе на Мохамед. Когато го попитаха по-подробно, той смяташе, че джамията ал-Акса (а не Куполът на скалата) е била джамия отпреди времето на Исус, която просто е стояла там, затворена. Това обаче не е теория, а просто пожелателно мислене, тъй като

а) Няма исторически доказателства, които да подкрепят това

б) Има мюсюлмански исторически доказателства, които противоречат на това, и

в) това така или иначе не би решило проблема на мюсюлманите, тъй като римският император Тит напълно е разрушил Йерусалим през 70 г. сл. Хр.

Джамията „Ал-Акса“ в Йерусалим е построена 40 години след джамията в Мека, според Ибн-и-Маджа, том 1, книга 4, глава 7, № 753, стр. 414

Когато Умар беше придружен в града, той помоли да бъде заведен на Храмовия хълм (където по-късно щеше да бъде построен Куполът на скалата). Той беше отвратен от състоянието на запустение в района. Когато дойде време за молитва, той отказа да се моли в някой от християнските паметници, а вместо това се помоли на стъпалата на „Кардо Максимус“ – близка улица.5 Защо Умар не се помоли в джамията? Отговорът е, че там все още нямаше джамия!

Хадисите и Нощното пътуване

„…Пратеникът на Аллах действително видя с очите си видението… в нощта на своето Нощно пътуване към Йерусалим (а след това към небесата). Проклетото дърво, за което се споменава в Корана, е дървото Аз-Закун.“ Бухари, том 8, книга 78, глава 9, № 610, стр. 398

Джабир бин 'Абдуллах разказва, че е чул Пратеника на Аллах да казва: „Когато хората от Курайш не ми повярваха (т.е. на историята за моето Нощно пътуване), аз се изправих в Ал-Хиджр и Аллах ми показа Йерусалим пред очите ми, и аз започнах да им го описвам, докато го гледах.“ Бухари, том 5, книга 58, глава 111, № 226, стр. 142

С други думи, хората от Мека не повярваха на Мохамед, затова Мохамед им описа Ерусалим. Не се казва, че е било потвърдено, че Мохамед е бил прав, нито че меканците са повярвали на Мохамед след това. Всъщност всички битки между меканците и мюсюлманите са се състояли след това.

Сега цитирането на хадис, без независима проверка, не означава много, ако това „доказателство“ пред мекканците не е успяло да ги убеди.

По време на Нощното пътуване: Когато аз [Мохамед] го напуснах (т.е. Мойсей), той заплака. Някой го попита: „Защо плачеш?“ Мойсей отговори: „Плача, защото след мен е бил изпратен (като пророк) един млад мъж, чиито последователи ще влязат в Рая в по-голям брой от моите последователи.“ Бухари, том 5, книга 58, глава 41, № 227, стр. 146

Споменаване на Байт ал-Макдис в „Нощното пътуване“. Сунан Насаи, том 1, книга 5, глава 276, № 453, стр. 329

„Ум Салама каза, че е чула Пратеника на Аллах (мир на него) да казва: „Ако някой облече ихрам за хадж или умра от джамията Ал-Акса до Свещената джамия, предишните и последващите му грехове ще бъдат простени, или ще му бъде гарантиран Раят. Разказвачът Абдуллах се съмняваше кои от тези думи е казал...“ Абу Дауд, том 2, книга 4, глава 576, № 1737, стр. 457

Джамията Ал-Акса в Йерусалим е построена 40 години след джамията в Мека. Ибн Маджа, том 1, книга 4, глава 7, № 753, стр. 414

Така виждаме, че не само поставянето на нощното пътуване на Мохамед в Йерусалим е грешка, но и съпътстващите хадиси показват, че мюсюлманите са приели това нощно пътуване като факт. По-долу са изложени някои теории относно нощното пътуване и християнските отговори.

Сура 17 Теории и отговори

Теория 1: На Храмовия хълм е имало джамия?

В Йерусалим е имало джамия на това място още преди Мохамед. Може би тя просто е стояла на това място в Йерусалим, затворена с дъски от древни времена, и е останала там до времето на Мохамед.

В една брошура на индонезийски език също се посочва, че това се е случило на Храмовия хълм. Брошурата, озаглавена „ИСРА И МИРАДЖ НА ПРОРОК МУХАМЕД (САВ)“ от Ал. Хойрут (Карта), публикувана на 20 Раб. Ахир 1427 г. по хиджра / 19 май 2006 г., твърди, че точно както Бог може да върши чудеса (като например Мойсей, който преминава през морето), мюсюлманите като вярващи хора трябва да вярват, че това събитие наистина се е случило, и цитира сура 17:1. На страница 2 се твърди, че Мохамед правилно е описал формата на „Масджид ал-Акша“. Това е джамията ал-Акса, а не Йерусалим или нещо друго. Обаче на страница 3 се казва, че джамията ал-Акса [от по-късни времена] все още не е съществувала; това е била просто градина с джамията на Дауд и Сулайман (Давид и Соломон).

Отговор 1: Знаем, че това не е вярно, защото мястото на Ал-Акса се намира на Храмовия хълм, а ние добре познаваме историята на Храмовия хълм. Сметището не е градина и на това сметище не е имало никаква постройка – нито джамия, нито храм, нито друго място за поклонение.

1а) – Римският император Тит разруши до основи еврейския храм на Храмовия хълм през 70 г. сл. Хр. Давид и Соломон не са се завърнали на земята, за да построят джамия върху руините на друга сграда, посред сметище, през 70 г. сл. Хр. Дори Юсуф 'Али признава, че Тит напълно е съборил сградата на Храмовия хълм до основи през 70 г. сл. Хр.

В бележка под линия № 2168 Юсуф 'Али пише: „Най-далечната джамия трябва да се отнася до мястото на Соломоновия храм в Йерусалим на хълма Мория, на което или в близост до което се издига Куполът на скалата, наричан също Джамията на Хадрат 'Умар. Тя и джамията, известна като „Най-далечната джамия“ (Масджид-ул-Акса), са били завършени от емир Абд-ул-Малик през 68 г. по хиджра [687/688 г. сл. Хр.]. … и напълно разрушени до основи от император Тит през 70 г. сл. Хр.“

1б) Освен това, през 132 г. сл. Хр. „След въстанието на Бар Кохба през 132 г. сл. Хр., „след поражението на евреите, Йерусалим беше опустошен по-пълно, отколкото от Тит. Мястото беше разорано и върху руините беше построен нов град, Аелия Капитолина, наречен така в чест на (Елий) Адриан. … Бяха посветени храмове на Бакхус, Венера и Серапис, а върху бившето светилище бе издигнат храм на Юпитер Капитолин.“ Енциклопедия Британика (1956), том 13, стр. 8.

1в) Халиф Умар построи първата джамия „Ал-Акса“ през 637/638 г. сл. Хр. Умар каза на хората да последват неговия пример и да разчистят отпадъците, преди да започнат строежа на джамията (в „Ал-Табари“, том 12, стр. 195–196)

Теория 2. Църква или синагога на Храмовия хълм?

На това място в Йерусалим е имало църква или синагога. Мохамед Асад в своя коментар „Посланието на Корана“ (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm) казва, че според мнозинството от сподвижниците на Пророка Мохамед действително е отишъл до Храма на Соломон, макар че той споменава и мнението на малцинството.

Отговор 2: Знаем, че това не е вярно, защото на това място е имало сметище, а Умар не е разрушавал никакви църкви или еврейски места за поклонение.

2а) – На това място е имало сметище още отпреди времето на Мохамед и до момента, в който Умар го е видял през 638 г. сл. Хр. (Никой не предполага, че Мохамед е объркал джамия със сметище.)

2б) – Когато Умар влезе в Йерусалим, той обеща да не събаря никакви християнски паметници.6

Когато Умар пое контрола над Йерусалим, той обеща да не разрушава никакви църкви или кръстове в града. ал-Табари, том 12, стр. 191. Следователно на мястото на джамията не е имало църква.

2в) – Умар построи дървена джамия, наречена ал-Акса, през 637/638 г. сл. Хр.

Заключение: Как би могъл Умар да построи джамия в ал-Акса, без да събори нито едно християнско или еврейско място за поклонение?

Мястото на джамията в Йерусалим е там, където се е намирал еврейският храм. По онова време то е било купчина отпадъци. Умар казал на хората да последват примера му и да разчистят отпадъците. ал-Табари, том 12, стр. 195–196

Омар прочете началото на сура 17 веднага след като влезе в Йерусалим.

Умар каза, че те не трябва да почитат [Купола на] Скалата, а им беше заповядано да почитат Каабата – ал-Табари, том 12, стр. 195

Теория 3. Друго място в Йерусалим?

Мохамед е отишъл на друго място в Йерусалим. Мохамед е отишъл в Йерусалим, но на място, различно от Храмовия хълм. (Това е възможно, но все още не съм чувал мюсюлманин да изказва тази теория.)

Отговор 3: Сура 17 не споменава просто Ерусалим, а именно Ал-Акса. Почти всички мюсюлмани, започвайки от халифа Умар, приемат, че това е на Храмовия хълм.

Цитирам преводача на Корана Юсуф Али в бележка под линия 2168: „Най-далечната джамия трябва да се отнася до мястото на Храма на Соломон в Йерусалим, на хълма Мория, на който или в близост до който се издига Куполът на скалата, наричан също Джамията на Хадрат Умар. Тази джамия и джамията, известна като Най-далечната джамия (Масджид-ул-Акса) …“

Теория 4: Друг град?

Преди Мохамед джамията се е намирала в друг град, а не в Йерусалим. В сура 17:1 не се споменава градът Йерусалим, а само „най-далечната джамия“. Ето какво казва един мюсюлманин по този въпрос.

Нека сега разгледаме действителния текст на Корана. Първоначалното име на Йерусалим в исляма е било „Байт ал-Макдис“ („Домът на Храма“), така че защо Коранът не използва този термин? Като алтернатива, по онова време Йерусалим е бил наричан „Илия“7или „Аелия“. Отново, защо Коранът не използва изрично и този термин? Защо тази загадъчност чрез употребата на термина „масджид ал-Акса“? Може би отговорът е, че най-отдалеченото място за поклонение по онова време е било малко селце на осем мили от Мека, наречено Ал-Джирана.8 Няма доказателства, които да сочат, че Йерусалим е най-отдалечената джамия, докато има доказателства, сочещи към Ал-Джирана. Най-забележително е, че тези доказателства сочат анахроничния характер на споменаването на Йерусалим, докато по времето на нощното пътуване в Ал-Джирана е имало джамия.

Би било логично, когато Абд ал-Малик е построил Купола на скалата, да е включил 17:1 като един от изписаните аяти. Вместо това всички изписани аяти се фокусират върху опровергаването на Исус като божественото Въплъщение на Бога. Би било напълно логично началото на сурата за Нощното пътуване да се появи някъде в Купола на скалата. Това, разбира се, би предполагало, че според преданията за „Нощното пътуване“ скалата на Авраам вече е била разположена в Йерусалим като мястото, от което Мохамед се е възнесъл. И все пак по някаква причина съответният аят от Корана не се появява никъде в Купола на скалата. Отново сме принудени да попитаме защо. Този последен факт сам по себе си не предлага окончателно доказателство, но е още едно потвърждаващо доказателство, което сочи далеч от Йерусалим.

Така че, в заключение, виждаме следното. В Йерусалим не е имало джамия поне шест години след смъртта на Мохамед. Коранът всъщност не казва, че Мохамед е отишъл в Йерусалим, макар че това би могло да бъде ясно посочено, ако беше вярно. Ислямските паметници в Йерусалим дори не споменават „нощното пътуване“. В какво трябва да вярваме?

Отговор 4: Ако това беше вярно, тогава предполагам, че някой трябва да каже на бригадата на мъчениците „Ал-Акса“ и на други ислямски терористични групи да забравят за Йерусалим. След всички тези векове най-далечната джамия и нощното пътуване все пак не са били там! Би ли се предложил мюсюлманският автор на това мнение да им го каже?

Ако разгледаме подробностите на тази теория, има пет точки, които трябва да се вземат предвид.

а) Макар Коранът да не споменава „Байт-ул-Макдис“, хадисите го споменават.

б) Не Абд ал-Малик е построил джамията там пръв, а Умар през 637/638 г. сл. Хр.

в) Умар каза, че това е Йерусалим, цитирайки сура 17:1, когато влезе в Йерусалим

г) Самият Мохамед е казал в хадиса на Бухари, че става дума за Йерусалим.

д) Преобладаващото мнение сред мюсюлманите е, че това е Йерусалим

е) Има три свещени мюсюлмански града, а не четири.

4а) В хадисите действително се използва терминът „Байт-ул-Макдис“ (Йерусалим) при описанието на „Нощното пътуване“ в „Бухари“, том 5, книга 58, глава 40, № 228, стр. 148–149.

4б) Не Абд ал-Малик е построил първоначалната джамия в Йерусалим, а халиф Умар преди него. Докато Абд ал-Малик е построил Купола на скалата през 687/688 г. сл. Хр., Умар е построил джамията ал-Акса, след като е превзел Йерусалим през 638 г. сл. Хр. Вж. ал-Табари, том 12, стр. 195–196

4в) Умар, близък спътник на Мохамед и вторият халиф в исляма след смъртта на Мохамед, би бил в най-добрата позиция да знае. Умар рецитира сура 17:1, когато пристигна в Йерусалим точно преди да построи джамията.

4г) Самият Мохамед каза, че това е Ерусалим. „Джабир бин Абдулла разказва, че е чул Апостола на Аллах да казва: „Когато хората от Курайш не ми повярваха (т.е. за историята за моето Нощно пътуване), аз се изправих в Ал-Хиджр и Аллах ми показа Ерусалим пред очите ми, и аз започнах да им го описвам, докато го гледах.“ Бухари, том 5, книга 58, глава 40, № 226, стр. 142. Така че мекканците не повярваха на Мохамед, а Мохамед твърдеше, че Аллах е извършил второ чудо и му е показал Ерусалим, за да може Мохамед да го опише. Докато мекканците, които по-късно се сражаваха срещу Мохамед, явно не бяха убедени, Мохамед се опитваше да докаже, че наистина е бил Ерусалим.

„Разказано от Ибн 'Абас: Относно думите на Аллах… Гледките, които бяха показани на Пратеника на Аллах по време на Нощното пътуване, когато той беше отнесен до Байт-ул-Макдис (т.е. Йерусалим), бяха реални гледки (а не сънища). А Проклетото дърво (споменато) в Корана е самото дърво Заккум.“ Бухари, том 5, книга 58, глава 40, № 228, стр. 148–149

4е) За по-съвременно мюсюлманско мнение, преводачът на Корана Юсуф 'Али в бележка под линия № 2168: „Най-далечната джамия трябва да се отнася до мястото на Соломоновия храм в Йерусалим на хълма Мория, на което или в близост до което се издига Куполът на скалата, наричан също Джамията на Хадрат 'Умар. Тя и джамията, известна като „Най-далечната джамия“ (Масджид-ул-Акса), бяха завършени от емира Абд-ул-Малик през 68 г. по хиджра [687/688 г. сл. Хр.]. … и напълно разрушени до основи от император Титус през 70 г. сл. Хр.“

Сура 17 се нарича както „Нощното пътуване“, така и „Синовете на Израил“ (вж. бележка под линия 722 на Юсуф Али и ал-Табари, том 12, стр. 194). Защо мюсюлманите биха я нарекли „Синовете на Израил“, ако тя нямаше нищо общо с Израил?

4е) Мюсюлманинът може да предприеме пътуване, за да посети само три джамии: Мека, Медина и Йерусалим. Абу Дауд, том 2, книга 4, глава 664, № 2028, стр. 540. Ако през вековете всички мюсюлмани са се заблуждавали, че ал-Акса се намира в Йерусалим, тогава къде е този четвърти свещен мюсюлмански град, за който нито тогава, нито сега знаят мюсюлманите?

Теория 5: Целият свят е джамия?

Сура 13:15 и 16:49 гласят, че всички същества на небесата и на земята се покланят пред Аллах, затова много мюсюлмани тълкуват това като означаващо, че цялата земя е джамия на Аллах. Така че където и да е отивал Мохамед, в един смисъл той винаги е бил в джамия.

Отговор 5: Това би направило „нощното пътуване“ в Корана безсмислено и подвеждащо

1) Ако Мохамед никога не е напускал джамията (на земята), тогава той не е пътувал никъде.

2) Ако Мохамед е пътувал от свещената джамия [в Медина] до най-отдалечената джамия, тогава той всъщност е напуснал района на джамията и е трябвало да отиде на друго място, за да стигне до друга джамия.

3) Ако цялата земя е най-отдалечената джамия, тогава Умар, всички ранни сподвижници на Мохамед и днешните мюсюлмани са били погрешно насочени; защото те са научили, че най-отдалечената джамия е в Йерусалим.

Ако не само твърдите, че вярвате в това, а искрено вярвате, че най-отдалечената джамия не е била в Йерусалим, тогава поздравления! Току-що сте решили проблема с мира в Близкия изток. Моля, отидете в Близкия изток и обяснете на всички войнствени мюсюлмани там, че това, на което са били учени векове наред, е погрешно и че най-далечната джамия все пак не е Йерусалим. Те не трябва да проявяват повече уважение към Йерусалим, отколкото към Дамаск или Атина като най-далечна джамия.

Теория 6: Джамията в Йерусалим е била място, а не сграда, където хората са се молели на Бога?

Джамия е всяко място на земята, където мюсюлманите са извършвали молитва, а мюсюлманите считат Авраам, Давид, Исус и др. за мюсюлмани. Така че, въпреки че по онова време мястото е било използвано като сметище, Мохамед отишъл на мястото, където някога се е намирал еврейският храм.

Отговор 6: Бухари, том 5, книга 58, глава 40, № 226, стр. 142 доказва, че това не е вярно. Там се казва:

Разказва Джабир бин 'Абдуллах, че е чул Пратеника на Аллах да казва: „Когато хората от Курайш не ми повярваха (т.е. историята за моето Нощно пътуване), аз се изправих в Ал-Хиджр и Аллах ми показа Йерусалим пред очите ми, и аз започнах да го описвам на тях, докато го гледах.“

Между другото, може би някои търговци от Мека са пътували до Йерусалим. Нито на едно място не се споменава, че някой от езичниците от Мека е бил убеден от Мохамед.

Освен ако не се смята, че Мохамед е опитал да впечатли меканците, като им е описал сметище, това означава, че Мохамед е описвал друго или несъществуващо място.

Сега един мюсюлманин ми посочи, че тъй като свръхестественото пътуване на Мохамед е било през нощта, той не би видял цялото това сметище. Въпреки това Мохамед би усетил миризмата на сметище, обхващащо целия град, и би видял, че там няма нито една сграда. Ако някой отиде на сметище и не усети никаква миризма, не види нищо и не стъпи в нищо, тогава се съмнявам дали изобщо е влязъл в това сметище.

В търсене на изход

В опит да се оправдае противоречието около ми’радж (нощното пътуване), следните обяснения са все по-отчаяни. За да бъдем справедливи, трябва да се спомене, че тези три обяснения не са приемливи за редица мюсюлмани.

Теория 7. Това е било само видение; Мохамед не е отишъл никъде

Мираджът е бил просто видение. Или Мохамед е мислил, че е отишъл някъде, но се е заблудил. Или пък Мохамед наистина е знаел, че всъщност не е отишъл никъде, но е накарал последователите си да повярват в обратното.

Н.Дж. Дауд в бележка под линия 2 към сура 17 казва: „За Йерусалим. … Някои мюсюлмански коментатори дават буквално тълкуване на този пасаж; други го разглеждат като видение.“

По-голямата част от мюсюлманите твърдят, че ми’радж (нощното пътуване) е било реално събитие, но някои мюсюлмани ще възразят, че Мохамед всъщност не е пътувал до тези места, а само е имал видение, че е отишъл там. Ако това е вярно, това означава, че нощното пътуване всъщност не се е състояло.

Отговор 7: Представете си, че днес някой християнин каже, че е посетил църквата в Медина? Как бихте разбрали, че това не е вярно? Въпреки че не сте следвали християнина, бихте знаели, че това е лъжа, защото в Медина няма църква. Ако християнинът каже, че джамията е църква, бихте казали, че това не е вярна информация. Ако християнинът каже, че това е само символично, би било лъжа, ако хората твърдят, че това е истинско чудо. По същия начин, ако мюсюлманин твърди, че е посетил джамия, където такава не съществува, би било същото.

Когато мюсюлманин казва това за Мохамед, това има две последствия. Първо, Коранът изрично казва, че той е бил „пренесен“ или „отнесен“, в зависимост от превода. Това чудо се представя от някои мюсюлмани като доказателство за Корана. Ако Мохамед е отишъл до Ел-Харам ал-Шриф ( ) в Йерусалим само „в съня си“ и това доказателство за Корана е само в неговото въображение, тогава и други неща, които са били представяни като външни събития (като откровенията на Гавраил), биха могли да бъдат също плод на въображението му.

Ранните мюсюлмани са били убедени, че това е било реално. „Мувата“ на Малик 51.4.10 разказва, че по време на Нощното пътуване един зъл джин е преследвал Мохамед с огнен факел. Джибрил [Гавраил] му е научил специалните думи, които да каже, за да угаси факела на злия джин.

Суннитската мюсюлманска шариатска доктрина твърди, че това е било реално. „Разказано от Ибн 'Абас: Относно изявлението на Аллах… Гледките, които бяха показани на Пратеника на Аллах по време на Нощното пътуване, когато той беше откаран в Байт-ул-Макдис (т.е. Йерусалим), бяха реални гледки (а не сънища). А Проклетото дърво (споменато) в Корана е самото дърво Заккум.“ Бухари, том 5, книга 58, глава 40, № 228, стр. 148–149

Ако обаче някой мюсюлманин твърди, че Бухари (най-висшият авторитет в шариата след Корана) е сгрешил тук, че Мохамед всъщност не е пътувал до тези места, а само е имал видение, че е отишъл там, тогава Нощното пътуване не се е състояло. Сура 17:1 е накарала милиони мюсюлмани да повярват в нещо невярно, т.е. в лъжа, относно Мохамед и Аллах.

Теория 8. Мохамед е пътувал във времето?

Пътуването във времето е обяснението за този анахронизъм

Отговор 8: Ако тази новаторска интерпретация беше вярна, ако Мохамед наистина можеше да пътува във времето, това би повдигнало множество въпроси, на които няма отговор. В коя епоха е бил пренесен? Защо не е бил пренесен в Деня на Страшния съд? Защо не е бил пренесен, за да се срещне с други пророци, докато те са били живи? Ако наистина поддържате тази теория за пътуването във времето, би трябвало да проявите интерес към логическите въпроси, които такава теория повдига.

Не само това, но и сура 17:1 представя ми’радж (нощното пътуване) като фактическо събитие във времето. Ако ми’раджът беше събитие, свързано с пътуване във времето, Аллах е подвел не само ранните мюсюлмани, но и почти всеки мюсюлманин през вековете, като ги е накарал да мислят, че това е било фактическо събитие.

Въпреки това, по странен начин това би било в съгласие с мюсюлманското богословие. Мюсюлманите вярват, че всъщност не Исус е умрял на кръста; Аллах просто е направил друг човек да прилича на Исус. И все пак Аллах не е счел за уместно да каже на нито един от авторите на Библията или на ранните християни за вярата в „голямата мюсюлманска подмяна“. Отново трябва да попитаме защо е така. Защо Аллах би използвал тактика като пътуване във времето за Мохамед и не би го обяснил, а в същото време не би разкрил на християните, че Исус е бил подменен! Ако Аллах наистина е използвал пътуване във времето, без да каже на никого, а след това в Сура 17 е създал впечатлението, че не го е направил, тогава Сура 8:30 със сигурност е вярна: „Аллах е най-великият измамник/интригант“.

Теория 9. Неоторизирана промяна в Корана?

Неразрешено допълнение към Корана обяснява всичко. Мохамед не се е заблудил и не е излъгал; това не е било част от Корана, който Мохамед е разкрил, а е било добавено от по-късен фалшификатор.

Отговор 9: Повечето сунитски мюсюлмани не биха изтъкнали този аргумент, но някои шиити, суфити и други са по-свободни да твърдят, че Усман и други сунити са променили Корана. Но ако това предполагаемо чудо всъщност е било просто промяна, тогава какво друго в Корана е било променено? Бихме могли да сравним различни ранни версии на Корана, но халиф Усман е изгорил почти всички тях, което би скрило следите от много промени. Имаме списъци със сури и части от сури, които са оцелели и се различават, но нищо не показва разлика в сура 17.

Теория 10. Дали действителното място на ми’радж има значение???

Докато някои мюсюлмани посочват сура 17:1 като доказателство за историческата достоверност на Корана, други твърдят, че местоположението, посочено в сура 17:1, което би предоставило доказателството, няма значение.

Отговор 10: Това е последният бастион на надеждата за мюсюлманина, който иска да запази доверието си в Корана. Дали Мохамед е предприел нощно пътуване и дали това нощно пътуване е било към Йерусалим, има голямо значение, ако човек проверява историческата достоверност на Корана! Мюсюлманските учители твърдят, че Мохамед е отишъл в Йерусалим, и представят това като доказателство за автентичността на Корана. Ако осъзнаете, че Мохамед не е отишъл в Йерусалим, защото по онова време там не е имало джамия, и няма друго рационално обяснение освен „няма значение“, тогава е ваш дълг като мюсюлмани да спрете вашите лидери да проповядват такива богохулни учения.

Отново, ако за един мюсюлманин това няма значение, той трябва да каже на другите мюсюлмани да спрат да представят това чудо като доказателство за чудотворната достоверност на Корана.

Другото нощно пътуване

Докато това нощно пътуване не е било видяно от никой друг, към джамия, където джамии не са съществували, и е било разказано на хора от племето Курайш, които не са били убедени. Но какво да кажем за другото нощно пътуване до Йерусалим?

Точно преди ареста и страданията си Исус пътува с учениците си към Йерусалим от Елеонската планина. Исус знаеше, че ще бъде предаден от Юда и арестуван, така че просто би могъл да се оттегли на друго място. Никой не би... Но Исус умишлено избра да претърпи всичко това, за да постигне победа над смъртта и Сатана чрез смъртта Си на кръста и възкресението.

Решаващият момент

И така, в какво вярвате? Вярвате ли в Корана, който учи, че Мохамед е отишъл в джамия, която все още не е съществувала? Тези проблеми не изчезват просто така, като махнете с ръка. Единственото логично обяснение, което може да е истината, е, че Коранът наистина съдържа противоречия.

Моето желание е всеки мюсюлманин да обмисли внимателно тези въпроси и да помисли сериозно дали да последва Бога на истината.

Мир на вас.

Бележки

1. Сура 17 се нарича „Нощното пътуване“ в преводите на Арбери, Дауд, Родуел и Юсуф Али на английски език. Тя се нарича също „Децата на Израил / Израилтяните“ в превода на Юсуф Али на арабски, както и в преводите на Пиктхол, Малик, Шакир и Шер Али. Според ал-Табари, том 12, стр. 194, бележка под линия 722, тя се нарича и по двата начина.

2. Умар прочел Сура 17 при влизането си в Йерусалим, според ал-Табари, том 12, стр. 194

3. Ето кога е била низпослана Сура 17 според различни източници. Всички тези източници са в съгласие, с изключение на това, че Юсуф 'Али дава допълнителни подробности.

Шер Али – преди Хиджра [Хегира]

Малик – в Мека

М.М. Пиктхол – Открита в Мека

Юсуф 'Али, въведение към сура 17 – „обикновено се датира към 27-ата нощ на месец Раджаб (въпреки че се посочват и други дати, например 17-ия ден на Раби’ I) през годината преди Хиджра. Това определя датата на първия аят от сурата, въпреки че части от сурата може да са били низпослани малко по-рано.“

4. (Томас А. Идинопулос, „Благословен Ерусалим, прокълнат Ерусалим“ (1991), стр. 213–214)

5. (Карен Армстронг, „Йерусалим“ (1996), стр. 229)

6. Умар обеща да не унищожава кръстове или църкви, в ал-Табари, том 12, стр. 191

7. „Илия“ е било име на Йерусалим според Бухари, том 1, книга 1, глава 1, № 6, стр. 12.

8. Олег Грабар, „Куполът на скалата на Умаядите в Йерусалим“, Ars Orientalis, том 3 (1959), стр. 37.

Библиография на преводите на Корана

1. Арбери, Артур Дж. „Тълкуване на Корана“. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955 г.

2. Дауд, Н. Дж. „Коранът“. Penguin Books. 1956–1999 г.

3. Малик, Фарук-и-Азам. Английски превод на смисъла на „Ал-Коран“: Наставление за човечеството. Институтът за ислямско знание. 1997

4. Пиктхол, Мохамед Мармадюк. „Смисълът на славния Коран“. „Дар ал-Исламия“ (Кувейт) (без посочена дата)

5. Родуел, Дж. М. „Коранът“. Първо издание. „Айви Букс“, публикувано от „Балантин Букс“. 1993 г.

6. Шакир, М.Х. „Коранът“. Tahrike Tarsile Qur’an, Inc. 12-то издание в САЩ, 2001 г.

7. Шер Али, Маулави. „Свещеният Коран“. Islam International Publications Limited (Ахмадия), 1997 г.

8. Юсуф 'Али, Абдуллах. „Свещеният Коран: английски превод на смисъла и коментар“. Печатен комплекс „Свещеният Коран на крал Фахд“. (Ал-Мадина, Саудитска Арабия) 1410 г. след Христа.

Други източници

Енциклопедия Британика. „Encyclopaedia Britannica, Inc.“, 1958 г., том 13, стр. 7–8

„Превод на смисъла на Сахих ал-Бухари“ (арабски-английски), том 1, от д-р Мухамад Мухсин Хан. Ислямски университет, Ал-Медина Ал-Мунавара, „Ал-Мактабат Ал-Салафиат Ал-Мадинато Ал-Монаварт“

Без дата, без авторски права.

„Историята на ал-Табари: превод с бележки“. Ехсан Яр-Шатер, главен редактор. Издателство на Държавния университет на Ню Йорк, 1989–.

Приложение I – Сура 17:1 в различни преводи

Тази сура има две имена: „Нощното пътуване“, както и „Децата на Израил / Израилтяните“1 .

Артър Дж. Арбери „Слава на Този, Който пренесе Своя раб през нощта от Свещената джамия до Далечната джамия, чиито предели сме благословили, за да му покажем някои от Нашите знамения. Той е Всечуващият, Всевиждащият.“

Н.Дж. Дауд „СЛАВА на Този, Който накара Своя раб да отиде през нощта от Свещения храм до Храма на Отеца, чиито околности сме благословили, за да му покажем някои от Нашите знамения. Само Той чува всичко и вижда всичко.“

Английският превод на Корана от Мухамад Фарук-и-Азам Малик (1997) Институтът за ислямско знание. „Слава на Този, Който пренесе Своя предан (Мохамед) една нощ от Масджид ал-Харам (в Мека) до Масджид ал-Акса (в Йерусалим), чиито околности сме благословили, за да му покажем някои от Нашите знамения; наистина Той е Този, Който е Всечуващият, Всевиждащият.“

М.М. Пиктхол „Слава на Този, Който пренесе Своя слуга през нощта от Непорочното място за поклонение до Далечното място за поклонение, чиито околности сме благословили, за да му покажем от Нашите знамения! Наистина, Той, само Той, е Всечуващият, Всевиждащият.“

Дж.М. Родуел „СЛАВА на Този, Който пренесе Своя слуга през нощта от Свещения храм в Мека до по-отдалечения храм, чиито околности сме благословили, за да му покажем от Нашите знамения! Защото Той е Този, Който чува и вижда.“

М.Х. Шакир „Слава на Този, Който накара Своя раб да тръгне през нощта от Свещената джамия към отдалечената джамия, чиито предели сме благословили, за да му покажем някои от Нашите знамения; наистина Той е Всечуващият, Всевиждащият.“

Маулави Шер Али „В името на Аллах, Милостивия, Милосърдния. Слава на Този, Който пренесе Своя раб през нощта от Свещената джамия до Далечната джамия, чиито околности сме благословили, за да му покажем някои от Нашите знамения. Наистина, само Той е Всечуващият, Всевиждащият.“ – Бележка: преводачите често изписват думи с курсив, за да посочат на читателя, че думата е добавена с цел изясняване на смисъла, но не фигурира в оригиналния текст. Явно Маулави Шер Али се стреми към точност.

Абдулла Юсуф 'Али „Слава на (Аллах), Който отведе Своя раб на пътуване през нощта от Свещената джамия до най-далечната джамия, чиито околности Ние благословихме, за да му покажем някои от Нашите знамения: защото Той е Този, Който чува и вижда (всичко).“

Приложение II – Къде точно се намираше „най-далечната джамия“ в сура 17:1?

Има три мнения.

1. Халиф Умар е построил джамията ал-Акса в Йерусалим на предполагаемото място.

2. Въпреки това джамията „Куполът на скалата“ е мястото, където според много мюсюлмани Мохамед се е възнесъл на небето. „Джамията е с осмоъгълна форма, с 8 страни. Всяка страна има по една врата и 7 прозореца, украсени с резба от планински кристал. Куполът е изработен от злато. Точно в центъра на джамията се намира почитаната скала, върху която е стоял Пророкът Мохамед (мир на праха му), преди да бъде възнесен в рая.“ (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 май 2004 г.)

3. Цялата Храмова планина (34 акра) беше общото местоположение.

Според http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 май 2004 г.) „Сградата стана известна като Масджид ал-Акса, джамията Ал-Акса, въпреки че в действителност цялата територия на Благородното светилище се счита за джамия Ал-Акса, като цялата зона е неприкосновена според ислямското право.“

Къде се намират тези места? Картата по-долу показва къде се намират.

Имайте предвид, че макар самите мюсюлмани да не са напълно единодушни относно местоположението, джамията „Ал-Акса“ и Куполът на скалата се намират само на около 400 ярда една от друга. Нямаше джамия

Приложение III – Кратка история на сградите в Йерусалим

576 г. пр.н.е. Навуходоносор разрушава Йерусалим и Храма на Соломон.

168 г. пр. Хр. Антиох Епифан разрушава Храма. Той построява цитадела за войските си, наречена „Акра“, която вероятно се намира в североизточния ъгъл на мястото, където днес стои джамията Ал-Акса.

Симон Макавей разрушава „Акра“, изравнява хълма, върху който е стояла „Акра“, и построява на това място друга крепост.

37 г. пр. Хр. Ирод Велики става цар на Юдея. Той възстановява храма.

70 г. сл. Хр. Тит разруши Ерусалим.

132 г. сл. Хр. „След въстанието на Бар Кохба през 132 г. сл. Хр., след поражението на евреите, Йерусалим беше опустошен по-пълно, отколкото от Тит. Мястото беше разорано и върху руините беше построен нов град – Аелия Капитолина, наречен така в чест на (Елий) Адриан. … Бяха посветени храмове на Бакхус, Венера и Серапис, а върху мястото на бившето светилище бе издигнат храм на Юпитер Капитолин.“ Енциклопедия Британика (1956), том 13, стр. 8. Енциклопедия Британика (1972), том 12, стр. 1009а, посочва, че района на храма е останал опустошен.

136 г. сл. Хр. Император Константин нареди да бъдат построени две църкви: църквата „Светия гроб“, където смятаха, че Исус е бил погребан в продължение на три дни, и Базиликата на Кръста, където смятаха, че Исус е бил разпънат.

326–336 г. сл. Хр. Църквата на Светия Гроб и Базиликата на Кръста са построени върху мястото, за което се е смятало, че е гробът на Исус, и на мястото на Голгота. ТОВА Обаче НЕ Е БИЛО МЯСТОТО НА ХРАМА.

През 460 г. сл. Хр. императрица Евдокия поръча да бъдат построени още църкви, включително една над Силоамския басейн и друга над мястото, което смятаха за гроба на Стефан, северно от Дамаскската порта.

През VI век е построена базиликата на Юстиниан върху мястото, което се е смятало за гроба на Давид.

614 г. сл. Хр. Хосров II от Персия превзема Йерусалим, убива 60 000 християни и пороби 36 000. Той нанася щети на много сгради и разрушава много църкви, включително църквата „Светия гроб“. Това е отбелязано и в „Ал-Табари“, том 5, стр. 318.

614 г. сл. Хр. „Енциклопедия Британика“ (1972 г.), том 9, стр. 1009F, посочва, че осмоъгълната ротонда на Светия Гроб все още е стояла, въпреки персийското опустошение. Обаче това е било на мястото на гроба, а не на еврейския храм. „Храмовият хълм (наричан „Кадра“ или „Площад“) все още запазваше формата, придадена му от оградната стена на Ирод. Руините на крепостта „Антония“ все още бяха видими в северозападния ѝ ъгъл, но площта на Храма, върху която се издигаха руините на Храма на Юпитер, построен от Адриан, служеше до мюсюлманските времена като сметището на града ( ). Единственото изключение от тази пустош беше църквата „Свети Яков“ или „Църквата на ъгъла“, издигаща се над югоизточния ъгъл на еспланадата на Храма.“ (Енциклопедия Британика (1972), том 12, стр. 1009F.

617–624 г. сл. Хр. По някое време през този период Мохамед е разкрил сура 17:1.

629 г. сл. Хр. Ираклий победи Хосрой и отново влезе в Йерусалим.

637/638 г. сл. Хр. Йерусалим се предава на Умар, който обещава да не събаря никакви кръстове или църкви

637/638 г. сл. Хр. Умар построил дървена джамия, наречена ал-Акса.

687/688 г. Халиф Абдул Малик възстановява „Ал-Акса“ и построява Купола на скалата

1517 г. Селим I (Суровият) от Турция превзе Ерусалим от египтяните, а на него се дължи и сегашният облик на градските стени.

За повече информация вижте „Енциклопедия Британика“ (1956 г.), том 13, стр. 8.

Приложение IV – Дали сура 17:60 също се отнася до същото нощно видение?

Сура 17:60 гласи: „…Ние ти дадохме видението, което ти показахме, но като изпитание за хората, както и проклетото дърво (споменато) в Корана: Ние вложихме страх (и предупреждение) в тях, но това само увеличава безмерното им престъпление!“ (превод на А. Юсуф 'Али)

В бележка под линия 2249 на Юсуф 'Али се казва: „Някои коментатори приемат, че това се отнася до Ми’ра (17:1), а други – до други видения. Такива видения са чудеса и се превръщат в препъни-камък за неверниците. Те са насърчение за вярващите. По този начин те са „изпитание за хората“.“

Въпреки това, в „Бухари“, том 8, книга 77, глава 9, № 610, стр. 398 се казва: „…Разказано от Ибн 'Абас относно стиха: (И Ние ти дадохме видението (Възнесението към небесата – „Мирадж“), което ти показахме (о, Мухаммад, като действителен очевидец), но като изпитание за човечеството.“ (17:60): Пратеникът на Аллах действително видя със собствените си очи видението (всичко, което му беше показано) в нощта на Нощното му пътуване към Йерусалим (а след това към небесата). Проклетото дърво, за което се споменава в Корана, е дървото Аз-Заккум.“ Обърнете внимание, че частите в скоби не фигурират в арабския текст, а са добавени от мюсюлманския преводач. Частите в скоби обаче не променят нищо съществено: Бухари отбелязва, че Ибн 'Абас е казал, че всъщност това е бил Йерусалим.

Че е чул Пратеника на Аллах да казва: „Когато хората от Курайш не ми повярваха (т.е. на историята за моето Нощно пътуване), аз се изправих в Ал-Хиджр и Аллах ми показа Йерусалим пред очите ми, и аз започнах да им го описвам, докато го гледах.“ Бухари, том 3, книга 58, глава 40, № 226, стр. 142

Вижте www.MuslimHope.com