< Muhammad se beweerde Nagreis in Soera 17

Gloorie aan (Allah) wat Sy dienaar in die nag op 'n reis geneem het van die Heilige Moskee na die Verre Moskee, waarvan Ons die omtrek geseën het, – sodat Ons hom sommige van Ons tekens kon wys: want Hy is die Een wat hoor en sien (alles).

So begin Soera 17, genoem die Nagreis, soos vertaal deur Abdullah Yusuf 'Ali. Baie Moslems is tot verskillende grade bewus van hierdie beweerde voorval, ook genoem die mi'raj. Moslems het selfs Soera 17:1 as 'n bewys van die mirakelagtige -waarheidsgehalte van die Koran aangebied. Hulle het dalk nie in ag geneem dat die probleme en teenstrydighede wat ontstaan, 'n weerlegging van die waarheidsgehalte van die Koran is nie.

Dit is belangrik om te verstaan wat jou godsdiens leer, of jy nou Christen, Jood of Moslem is. Ons almal behoort in staat te wees om ons godsdiens met gemak te verdedig. Terwyl jy die leer van die nagreis oorweeg, moet jy die relevante feite ondersoek en bepaal wat jy regtig glo gebeur het.

As Mohammed bonatuurlik 'n moskee in Jerusalem in sy tyd besoek het, was daar regtig 'n Moslemse moskee op die Tempelberg in Jerusalem terwyl Mohammed nog geleef het? Was daar selfs 'n Christelike kerk of 'n Joodse sinagoge op die Tempelberg? Of, terwyl Jerusalem onder Persiese besetting was, is die Tempelberg-gebied as 'n vullishoop gebruik, soos The Encyclopaedia Britannica en die Moslemse historikus al-Tabari sê?

Moslems se bewering dat Jerusalem die stad van die mees verre moskee was

Voordat ons na sommige ongewone Moslem-interpretasies kyk, laat ons kortliks 'n standaard Moslem-interpretasie beskou. Abdullah Yusuf 'Ali sê in sy inleiding tot Soera 17: "Dit [Soera 17] begin met die nagreis van die Heilige Profeet [Mohammed]: hy is in een nag vanaf die heilige moskee (van Mekka) na die Verre Moskee (van Jerusalem) vervoer en is sommige van die Tekens van Allah gewys. Die meerderheid kommentators neem hierdie Nagreis letterlik. Die hadith-literatuur gee besonderhede oor hierdie Reis en die studie daarvan help om die betekenis te verhelder. Die heilige Profeet is eers na die setel van die vroeëre openbarings in Jerusalem vervoer, en toe deur die sewe hemele selfs tot by die Verhewe Troon geneem."

Yusuf 'Ali se voetnoot 2168. "Die Verre Moskee moet verwys na die terrein van Salomo se Tempel in Jerusalem op die berg Moria, by of naby waar die Koepel van die Rots staan, ook genoem die Moskee van Hadhrat 'Umar. Hierdie en die moskee bekend as die Verre Moskee (Masjid-ul-Aqsa) is deur die Amir 'Abd-ul-Malik in A.H. 68 voltooi … en deur keiser Titus in n.C. 70 heeltemal tot op die grond afgebreek."

Farooq-i-Azam Malik se vertaling van Soera 17:1. "Prys sy Hom wat sy dienaar (Muhammed) een nag van die Masjid-al-Haram (in Mekka) na die Masjid-al-Aqsa (in Jerusalem) geneem het, waarvan Ons die omgewing geseën het, sodat Ons hom sommige van Ons tekens kan wys; sekerlik is Hy die Een wat hoor en waarneem."

Baie keer in die Engelse vertalings van die hadithe word "Jerusalem" gesê wanneer die Arabies al-Aqsa is, wat "die mees verre moskee" beteken.

Kom ons vra kalief 'Umar

Kom ons besleg dit een en vir altyd deur te vra wat 'Umar gedoen het. 'Umar, die metgesel van Mohammed en leier van alle Moslems nadat kalief Abu Bakr gesterf het, het geweet dat Jerusalem bedoel is in Soera 17, omdat 'Umar in 638 n.C. die begin van Soera 17 gelees het net nadat hy Jerusalem binnegegaan het2.

Verskoning dat ek die punt so beklemtoon, maar die meerderheidsmoslemmening is dat Mohammed in Sura 17 na die verste moskee in Jerusalem gegaan het.

Tydlyn vir die Moskee

Die basiese kwessie is dat die nagreis 'n anachronisme voorstel. Dit word gedefinieer as: "Die voorstelling van iemand as bestaande of iets as gebeurende in 'n ander as die kronologiese, behoorlike of historiese volgorde." As voorbeeld, as jy 'n feitelike historiese verslag van 'n 13de-eeuse veldslag sou lees en 'n deel van die verhaal jetstrale vliegtuie sou insluit, sou jy onmiddellik besef dat iets verkeerd is! So 'n anachronisme sou so 'n werk onmiddellik as bedrieglik bestempel.

Met hierdie gedagte in gedagte, kom ons kyk spesifiek na die nagreis. Mohammed het sy nagreis iewers tussen 617 en 624 n.C. gemaak.3Volgens die Koran het Mohammed destyds die mees afgeleë moskee (al-Aqsa) besoek. Daar was egter destyds geen moskee in Jerusalem nie.

Die Koepel van die Rots is deur kalief Abd al-Malik in die laat 7de eeu gebou, en 'Umar het die oorspronklike al-Aqsa-moskee kort ná 637 n.C. gebou (al-Aqsa is egter deur Abdel Malik herbou). Waar het Mohammed dus besoek afgelê? Kom ons ondersoek dit in meer besonderhede.

Verheerlik deur Hom wat Sy dienaar [Muhammad] in die nag van die masjid al-haram [Mekka] na die masjid al-Aqsa [Jerusalem?] gedra het?

So waar is hierdie masjid al-Aqsa eintlik? Die meer relevante vraag is: waar was die masjid al-Aqsa in die jaar 624? Dit is die vraag wat 'n moslem moet beantwoord. Kan dit Jerusalem wees? Die bewyse dui duidelik daarop dat dit nie kan nie. Dit is omdat daar destyds geen moskee in Jerusalem was nie, Jerusalem nie in die Koran genoem word nie, en die nagreis nie eens genoem word in die latere moskeë wat in Jerusalem gebou is nie!

Geen moskee in Jerusalem ten tyde van die Nagreis

In die lente van 638 het kalief 'Umar op versoek van Sophronius, die regerende patriarg, na Jerusalem gekom. Spesifiek het 'Umar gekom omdat Sophronius gereed was om Jerusalem ná 'n lang beleg oor te gee. Sophronius sou egter Jerusalem eers oorhand gee aan die kalief 'Umar self. 4Onthou, hierdie gebeurtenis het minstens veertien jaar ná die nagreis en ses jaar ná Mohammed se dood plaasgevind.

Die terrein van die moskee in Jerusalem is waar die Joodse Tempel gestaan het. Destyds was dit 'n rommelhop. 'Umar het vir die mense gesê om sy voorbeeld te volg en die rommel weg te ruim. al-Tabari vol.12 p.195-196

Nou het een moslem beweer hy het gedink daar was 'n moskee in Jerusalem gedurende Mohammed se leeftyd. Toe verder gevra is, het hy gedink die al-Aqsa-moskee (nie die Koepel van die Rotse nie) was 'n moskee uit voor die tyd van Jesus wat net daar toegebout het. Dit is egter nie 'n teorie nie, dit was net wensdenkery aangesien

a) Daar is geen historiese bewyse om dit te ondersteun nie

b) Daar is Moslem-historiese bewyse wat dit weerlê, en

c) Dit sou in elk geval nie die moslem se probleem oplos nie, aangesien die Romeinse keiser Titus Jerusalem in 70 n.C. heeltemal verwoes het.

Die al-Aqsa-moskee in Jerusalem is 40 jaar ná die moskee in Mekka gebou volgens Ibn-i-Majah vol.1 boek 4 hoofstuk 7 nr.753 bl.414

Toe 'Umar in die stad begelei is, het hy gevra om na die Tempelberg geneem te word (waar die Koepel van die Rotse later gebou sou word). Hy was ontsteld oor die vervalle toestand van die gebied. Toe dit tyd was om te bid, het hy geweier om in enige van die Christelike monumente te bid, maar het eerder op die trappe van die Cardo Maximus, 'n nabygeleë straat, gebid.5Hoekom het 'Umar nie in die moskee gebid nie? Die antwoord is omdat daar nog nie 'n moskee was nie!

Die Hadithe en die Nagreis

"…Allah se Boodskapper het werklik met sy eie oë die visioen gesien … op die nag van sy Nagreis na Jerusalem (en toe na die hemele). Die vervloekte boom wat in die Koran genoem word, is die boom van Az-Zaqqun." Bukhari vol.8 boek 78 hfst.9 nr.610 bl.398

Oorgedra deur Jabir bin 'Abdullah dat hy die Boodskapper van Allah hoor sê het: "Toe die mense van Quraish my nie geglo het nie (d.w.s. die verhaal van my Nagreis), het ek in Al-Hijr opgestaan en Allah het Jerusalem voor my uitgestal, en ek het dit vir hulle begin beskryf terwyl ek daarna gekyk het." Bukhari vol.5 boek 58 hfst.111 nr.226 bl.142

Met ander woorde, die mense van Mekka het Mohammed nie geglo nie, so Mohammed het Jerusalem vir hulle beskryf. Daar word nie gesê dat dit bevestig is dat Mohammed korrek was, of dat die Mekkane Mohammed daarna geglo het nie. In werklikheid het die gevegte tussen die Mekkane en die Moslems almal daarna plaasgevind.

Om nou 'n hadith aan te haal, sonder onafhanklike bevestiging, beteken nie veel nie as hierdie "bewys" vir die Mekkane hulle onbeïndruk gelaat het.

Tydens die Nagreis: Toe ek [Mohammed] hom (d.w.s. Moses) verlaat het, het hy gehuil. Iemand het hom gevra: 'Wat laat jou huil?' Moses het gesê: 'Ek huil omdat daar ná my 'n jong man (as profeet) gestuur is wie se volgelinge in groter getalle as my volgelinge die Paradys sal betree.' Bukhari, vol. 5, boek 58, hoofstuk 41, nr. 227, bl. 146

Vermelding van Bait al-Maqdis in die Nagreis. Sunan Nasa'i vol.1 boek 5 hfst.276 nr.453 bl.329

"Umm Salamah het gesê dat sy die Boodskapper van Allah (vrede sy met hom) hoor sê het: As iemand die ihram vir Hajj of 'Umrah vanaf die Aqsa-moskee na die heilige moskee aantrek, sal sy vorige en latere sondes vergewe word, of hy sal 'n waarborg op die Paradys hê. Die verteller 'Abd Allah het getwyfel oor watter van hierdie woorde hy gesê het...." Abu Dawud vol.2 boek 4 hoofstuk 576 nr.1737 p.457

Die al-Aqsa-moskee in Jerusalem is 40 jaar ná die moskee in Mekka gebou. Ibn-i-Majah vol.1 boek 4 hoofstuk 7 nr.753 bl.414

Ons sien dus dat nie net die plasing van Mohammed se nagreis in Jerusalem 'n fout is nie, maar dat die gepaardgaande hadithe ook toon dat Moslems hierdie nagreis as 'n feit aanvaar het. Hieronder volg 'n paar teorieë oor die nagreis en Christelike antwoorde.

Soera 17 Teorieë en Antwoorde

Teorie 1: Het 'n moskee die Tempelberg beset?

Daar was voor Mohammed 'n moskee op daardie terrein in Jerusalem. Miskien het dit net op die terrein in Jerusalem gestaan, sedert antieke tye gesluit, tot in Mohammed se tyd.

'n pamflet in Indonesies sê ook dat dit by die Tempelberg was. Die pamflet, getiteld ISRA & MI'RAJ NABI MUHAMMAD SAW deur Al.Khoiroot (Kakarta), gepubliseer op datum 20 Rab. Akhir 1427 H / 19 Mei 2006, sê dat net soos God wonders kan doen (soos Moses wat deur die see geloop het), Moslems as gelowige mense moet glo dat hierdie gebeurtenis werklik plaasgevind het en haal Soera 17:1 aan. Op bladsy 2 beweer dit dat Mohammed korrek die vorm van die "Masjidil Al Aqsho" gegee het. Dit is die al-Aqsa-moskee, nie Jerusalem of iets anders nie. Tog sê bladsy 3 dat die al-Aqsa-moskee [van latere tye] nog nie bestaan het nie; dit was net 'n tuin met die moskee van Dawid en Salomo.

Antwoord 1: Ons weet dit is nie waar nie omdat die al-Aqsa-terrein op die Tempelberg is, en ons ken die geskiedenis van die Tempelberg goed. 'n Vullishoop is nie 'n tuin nie, en daar was geen struktuur van moskee/tempel/ander aanbiddingsplek wat op die vullishoop gestaan het nie.

1a) - Die Romeinse keiser Titus het die Joodse Tempel op die Tempelberg in 70 n.C. platgevee. Dawid en Salomo het nie na die aarde teruggekeer om in 70 n.C., ná Christus, 'n moskee in die ruïnes van 'n ander gebou, in die middel van 'n vullishoop te bou nie. Selfs Yusuf 'Ali erken dat Titus die gebou op die Tempelberg in 70 n.C. heeltemal tot op die grond afgebreek het.

Yusuf 'Ali se voetnoot 2168 sê: "Die Verre Moskee moet na die terrein van Salomo se Tempel in Jerusalem op die berg Moria verwys, by of naby waar die Koepel van die Rots staan, wat ook die Moskee van Hadhrat 'Umar genoem word. Hierdie en die moskee bekend as die Verre Moskee (Masjid-ul-Aqsa) is deur die Amir 'Abd-ul-Malik in A.H. 68 [687/688 n.C.] voltooi. … en deur Keiser Titus in 70 n.C. heeltemal tot op die grond afgebreek."

1b) Verder, in 132 n.C. "Na die Bar Kochba-opstand in 132 n.C., "Na die nederlaag van die Jode, is Jerusalem deegliker verwoes as deur Titus. Die terrein is omgespit en 'n nuwe stad, Aelia Capitolina, so genoem ter ere van (Aelius) Hadrianus, is oor die puin gebou. … Tempels is aan Bacchus, Venus en Serapis opgedra en bo die voormalige heiligdom is 'n heiligdom van Jupiter Capitolinus opgerig." Enyclopaedia Britannica (1956) vol.13 p.8.

1c) Kalief 'Umar het die eerste al-Aqsa-moskee in 637/638 n.C. gebou. 'Umar het vir die mense gesê om sy voorbeeld te volg deur die rommel weg te ruim voordat hulle die moskee bou (al-Tabari, vol. 12, bl. 195–196).

Teorie 2. Kerk of sinagoge op die Tempelberg?

Kerk of sinagoge in Jerusalem was op daardie terrein. Muhammad Asad, in sy kommentaar, The Message of the Qur'an, (http://bismikaallahuma.org/Quran/Commentary/israa.htm) sê Mohammed se fisiese besoek aan Salomo se Tempel was die siening van die meerderheid van die profeet se metgeselle, alhoewel hy ook 'n minderheidsmening noem.

Antwoord 2: Ons weet dit is nie waar nie omdat daar 'n vullishoop daar was, en 'Umar het geen kerke of Joodse aanbiddingsplekke vernietig nie.

2a) - Daar was 'n vullishoop op hierdie terrein vanaf voor Mohammed se tyd totdat 'Umar dit in 638 n.C. gesien het. (Niemand stel voor dat Mohammed 'n moskee met 'n vullishoop verwar het nie.)

2b) - Toe 'Umar Jerusalem binnekom het, het hy belowe om geen Christelike monumente af te breek nie.6

Toe 'Umar beheer oor Jerusalem oorgeneem het, het hy belowe om geen kerke of kruise in Jerusalem te vernietig nie. al-Tabari vol.12 p.191. Daar was dus geen kerk op die terrein van die moskee nie.

2c) - 'Umar het in 637/638 n.C. 'n houtmoskee genaamd al-Aqsa gebou.

Gevolgtrekking: Hoe kon 'Umar 'n moskee by al-Aqsa bou sonder om Christelike of Joodse aanbiddingsplekke af te breek

Die terrein van die moskee in Jerusalem is waar die Joodse Tempel gestaan het. Destyds was dit 'n rommelhop. 'Umar het vir die mense gesê om sy voorbeeld te volg om die rommel weg te ruim. al-Tabari vol.12 p.195-196

'Umar het die begin van Soera 17 gelees net nadat hy Jerusalem binnegegaan het.

'Umar het gesê hulle mag nie die [Koepel van die] Rot vereer nie, maar hulle is beveel om die Ka'bah te vereer in al-Tabari vol.12 p.195

Teorie 3. 'n Ander plek in Jerusalem?

'n Ander plek in Jerusalem was waar Mohammed heen gegaan het. Mohammed het na Jerusalem gegaan, maar na 'n ander plek as die Tempelberg. (Dit is 'n moontlikheid, maar ek het nog nie eintlik gehoor dat 'n moslem hierdie teorie vorendag gebring het nie.)

Antwoord 3: Soera 17 het nie net Jerusalem gesê nie, maar eerder al-Aqsa. Byna alle Moslems, vanaf kalief 'Umar af, aanvaar dat dit op die Tempelberg is.

Om die Koran-vertaler Yusuf 'Ali in voetnoot 2168 aan te haal: "Die Verre Moskee moet verwys na die terrein van die Tempel van Salomo in Jerusalem op die berg Moria, by of naby waar die Koepel van die Rots staan, wat ook die Moskee van Hadhrat 'Umar genoem word. Hierdie en die Moskee bekend as die Verre Moskee (Masjid-ul-Aqsa) …"

Teorie 4: 'n Ander stad?

'n Ander stad, nie Jerusalem nie, was die ligging van die moskee voor Mohammed. Die stad Jerusalem word nie in Soera 17:1 genoem nie, net die mees verre moskee. Hier is wat 'n moslem hieroor gesê het.

Kom ons kyk nou na die werklike taal van die Koran. Die oorspronklike naam van Jerusalem in die Islam was Bayt Al-Maqdis, "Huis van die Tempel", waarom gebruik die Koran dan nie hierdie term nie? Alternatiewelik is Jerusalem destyds as "Ilya"7 , of "Aelia" genoem. Weereens, waarom gebruik die Koran hierdie term ook nie uitdruklik nie? Waarom die mistiek deur die term masjid al-Aqsa te gebruik? Miskien is die antwoord dat die mees afgeleë aanbiddingsplek op daardie tydstip 'n klein dorpie agt myl van Mekka af was, genaamd Al-Jiranah.8Daar is geen bewyse wat Jerusalem as die mees afgeleë moskee aandui nie, terwyl daar wel bewyse is wat Al-Jiranah aandui. Die mees noemenswaardige bewys is die anachronistiese aard daarvan om Jerusalem te noem, terwyl daar by die nagreis 'n moskee in Al-Jiranah was.

Dit sou logies lyk dat toe Abd al-Malik die Koepel van die Rotse gebou het, hy 17:1 as een van die ingeskrewe verse sou ingesluit het. In plaas daarvan fokus die ingeskrewe verse almal op die weerlegging van Jesus as die goddelike incarnasie van God. Dit sou net logies wees dat die opening van die Surah van die Nagreis êrens in die Koepel van die Rotse sou verskyn. Dit sou natuurlik veronderstel dat die oorlewering van die Nagreis reeds Abraham se rots in Jerusalem as die plek vanwaar Mohammed opgevaar het, aangewys het. Tog het om een of ander rede 'n relevante vers uit die Koran nêrens binne die Koepel van die Rots verskyn nie. Weer eens, ons word gedwing om te vra waarom. Hierdie laaste feit op sigself bied nie definitiewe bewys nie, maar dit is weer 'n bevestigende bewysstuk wat wegwys van Jerusalem.

So, om af te sluit, sien ons die volgende. Daar was geen moskee in Jerusalem tot minstens ses jaar ná Mohammed se dood nie. Die Koran sê nie eintlik dat Mohammed na Jerusalem gegaan het nie, iets wat duidelik gemaak sou gewees het as dit waar was. Die Islamitiese monumente in Jerusalem verwys nie eens na die nagreis nie. Wat moet ons glo?

Antwoord 4: As dit waar was, sou ek aanneem iemand moet vir die al-Aqsa-martelarebrigade en ander Islamitiese terreurgroepe sê om Jerusalem te vergeet. Na al hierdie eeue was die verste moskee en die nagreis immers nie daar nie! Sou die Moslem-outeur van hierdie siening vrywilliglik vir hulle daarvan vertel?

As ons na die besonderhede van hierdie teorie kyk, is daar vyf punte om in ag te neem.

a) Alhoewel die Koran nie Bait-ul-Maqdis sê nie, sê die hadithe dit wel.

b) Dit was nie Abd al-Malik wat die moskee daar eerste gebou het nie, maar wel 'Umar in 637/638 n.C.

c) 'Umar het gesê dit was Jerusalem en het uit Soera 17:1 aangehaal toe hy Jerusalem binnegegaan het.

d) Mohammed self het gesê dit was Jerusalem in die Bukhari-hadith.

e) Die hoofstroom-moslemmening sê dat dit Jerusalem is

f) Daar is drie heilige Moslemstede, nie vier nie.

4a) Die hadithe gebruik inderdaad die term Bait-ul-Maqdis (Jerusalem) om die Nagreis te beskryf in Bukhari, vol. 5, boek 58, hoofstuk 40, nr. 228, bl. 148–149.

4b) Dit was nie Abd al Malik wat die oorspronklike moskee in Jerusalem gebou het nie, maar kalief 'Umar voor hom. Terwyl Abd al Malik die Koepel van die Rots in 687/688 n.C. gebou het, het 'Umar die al-Aqsa-moskee gebou nadat hy in 638 n.C. beheer oor Jerusalem gekry het. Sien al-Tabari, vol. 12, bl. 195–196

4c) 'Umar, 'n naaste metgesel van Mohammed en die tweede kalief in die Islam ná Mohammed se dood, sou in die beste posisie wees om te weet. 'Umar het Soera 17:1 voorgedra toe hy net voor die bou van die moskee in Jerusalem aangekom het.

4d) Mohammed self het gesê dit was Jerusalem. "Oorgedra deur Jabir bin 'Abdullah dat hy die Boodskapper van Allah hoor sê: 'Toe die mense van Quraish my nie geglo het nie (d.w.s. die verhaal van my Nagreis), het ek in Al-Hijr opgestaan en Allah het Jerusalem voor my uitgestal, en ek het dit vir hulle begin beskryf terwyl ek daarna gekyk het.'" Bukhari vol.5 boek 58 hoofstuk 40 nr.226 bl.142. So het die Mekkane Mohammed nie geglo nie, en Mohammed het beweer dat Allah 'n tweede wonder gedoen het en Jerusalem voor hom gewys het, sodat Mohammed dit kon beskryf. Terwyl die Mekkane, wat later teen Mohammed geveg het, blykbaar nie oortuig was nie, het Mohammed probeer bewys dat dit regtig Jerusalem was.

"Oorgedra deur Ibn 'Abbas: Aangaande die Woord van Allah … Die gesigte wat die Boodskapper van Allah op die Nagreis getoon is toe hy na Bait-ul-Maqdis (d.w.s. Jerusalem) geneem is, was werklike gesigte, (nie drome nie). En die vervloekte boom (genoem) in die Koran is die boom van Zaqqum (self)." Bukhari vol.5 boek 58 hfst.40 nr.228 bl.148-149

4e) Vir 'n meer moderne Moslemstem, Koran-vertaler Yusuf 'Ali in sy voetnoot 2168. "Die Verre Moskee moet verwys na die terrein van Salomo se Tempel in Jerusalem op die berg Moria, by of naby waarvan die Koepel van die Rots staan, ook genoem die Moskee van Hadhrat 'Umar. Hierdie en die moskee bekend as die Verre Moskee (Masjid-ul-Aqsa) is deur die Amir 'Abd-ul-Malik in A.H. 68 [n.C. 687/688] voltooi. … en deur keiser Titus in n.C. 70 heeltemal tot op die grond afgebreek."

Sura 17 word beide "Die Nagreis" en "Sons of Israel" genoem (sien Yusuf 'Ali se voetnoot 722 en al-Tabari, vol. 12, bl. 194). Waarom sou Moslems dit "Sons of Israel" noem as dit niks met Israel te doen gehad het nie?

4f) 'n Moslem kan net 'n reis onderneem om drie moskeë te besoek: Mekka, Medina en Jerusalem. Abu Dawud vol.2 boek 4 hoofstuk 664 nr.2028 bl.540. As moslems deur die eeue heen almal verkeerd was oor al-Aqsa wat in Jerusalem is, waar is dan hierdie vierde heilige moslemstad waarvan alle moslems, destyds sowel as nou, nie weet nie?

Teorie 5: Is die hele wêreld 'n moskee?

Soera 13:15 en 16:49 sê dat alle wesens in die hemele en op aarde hul voor Allah buig, daarom interpreteer baie Moslems dit as betekenis dat die hele aarde Allah se moskee is. Waar Mohammed ook al gegaan het, was hy in 'n sekere sin altyd in 'n moskee.

Antwoord 5: Dit sou die "Nagreis" in die Koran betekenisloos en misleidend maak

1) As Mohammed nooit die moskee (van die aarde) verlaat het nie, het Mohammed nêrens heen gereis nie.

2) As Mohammed vanaf die heilige moskee [in Medina] na die mees verre moskee gereis het, het Mohammed inderdaad die moskeegebied verlaat en moes hy na 'n ander plek gaan vir 'n ander moskee.

3) As die hele aarde die verste moskee is, is die 'Umar, al Mohammed se vroeë metgeselle, en Moslems vandag verkeerd gelei; omdat hulle geleer het dat die verste moskee in Jerusalem was.

As jy nie net beweer dat jy dit glo nie, maar opreg glo dat die verste moskee nie in Jerusalem was nie, dan gelukwense! Jy het pas die probleem van vrede in die Midde-Ooste opgelos. Gaan asseblief na die Midde-Ooste en verduidelik aan al die militante Moslems daar dat wat hulle eeue lank geleer is, verkeerd is, en dat die verste moskee tog nie Jerusalem is nie. Hulle hoef nie meer respek vir Jerusalem te hê as vir Damaskus of Athene as die verste moskee nie.

Teorie 6: Was die moskee in Jerusalem 'n plek, nie 'n gebou nie, waar mense God aanbid het?

'n Moskee is enige plek op aarde waar Moslems gebid het, en Moslems beskou Abraham, Dawid, Jesus, ens. as Moslems. Dus, alhoewel dit destyds as 'n vullishoop gebruik is, het Mohammed na die plek gegaan waar die Joodse Tempel vroeër was.

Antwoord 6: Bukhari, vol. 5, boek 58, hoofstuk 40, nr. 226, bl. 142, bewys dat dit verkeerd is. Daar staan:

Oorgedra deur Jabir bin 'Abdullah dat hy die Boodskapper van Allah hoor sê het: "Toe die mense van Quraish my nie geglo het nie (d.w.s. die verhaal van my Nagreis), het ek in Al-Hijr opgestaan en Allah het Jerusalem voor my uitgestal, en ek het dit vir hulle begin beskryf terwyl ek daarna gekyk het."

Terloops, dalk het sommige Mekkaanse handelaars na Jerusalem gereis. Nêrens word aangeteken dat enige heidense Mekkane deur Mohammed oortuig is nie.

Tensy mens glo dat Mohammed probeer het om die Mekkaërs te beïndruk deur 'n vullishoop te beskryf, beteken dit dat Mohammed 'n ander of nie-bestaande plek beskryf het.

Nou het 'n moslem vir my daarop gewys dat Mohammed, aangesien sy bonatuurlike reis snags plaasgevind het, nie al die rommel sou gesien het nie. Mohammed sou egter 'n stadswye vullishoop geruik het, en hy sou gesien het dat daar geen geboue was nie. As iemand na 'n vullishoop gaan en niks ruik nie, niks sien nie en in niks trap nie, dan bevraagteken ek of hulle regtig daarheen gegaan het of daardie vullishoop wel besoek het.

Op soek na 'n ontsnapingsluik

In 'n poging om die teenstrydigheid van die mi'raj (nagreis) te verklaar, is die volgende verklarings al hoe meer desperaat. Om regverdig te wees, moet daar genoem word dat hierdie drie verklarings nie deur 'n aantal Moslems aanvaar word nie.

Teorie 7. Dit was net 'n visioen; Mohammed het nêrens heen gegaan nie

Die mi'raj was net 'n visioen. Of Mohammed het gedink hy het êrens heen gegaan, maar was verkeerd. Alternatiewelik het Mohammed regtig geweet hy het nêrens heen gegaan nie, maar hy het sy volgelinge laat glo anders.

N.J. Dawood se voetnoot 2 by Soera 17 sê: "Van Jerusalem. … Sommige Moslem-kommentators gee 'n letterlike interpretasie van hierdie gedeelte; ander beskou dit as 'n visioen."

Die oorweldigende meerderheid van Moslems is van mening dat die mi'raj (nagreis) 'n fisiese gebeurtenis was, maar sommige Moslems sal aanvoer dat Mohammed nie werklik na hierdie plekke gereis het nie, maar net 'n visioen gehad het dat hy na hierdie plekke gegaan het. As dit waar is, beteken dit dat die nagreis nie werklik plaasgevind het nie.

Antwoord 7: Stel jou voor 'n Christen sê vandag hy het die kerk in Medina besoek? Hoe sou jy weet dit is verkeerd? Al het jy nie die Christen gevolg nie, sou jy weet dit is vals, omdat daar geen kerk in Medina is nie. As die Christen sê 'n moskee is 'n kerk, sou jy sê dit is nie waar nie. As die Christen sê dit is net simbolies, sou dit vals wees as mense sê dit is 'n werklike wonder. Net so, as 'n moslem beweer hy het 'n moskee besoek waar geen een bestaan nie, sou dit dieselfde wees.

'n Moslem wat dit oor Mohammed sê, het twee gevolge. Eerstens sê die Koran spesifiek dat hy "gedra" of "geneem" is, afhangende van die vertaling. Hierdie wonder word deur sommige Moslems as bewys van die Koran aangebied. As Mohammed net na ' -Jerusalem "in sy drome" gegaan het, en hierdie bewys van die Koran net in sy verbeelding bestaan, dan kan ander dinge wat as eksterne gebeure voorgestel is (soos Gabriël se openbarings) ook produkte van sy verbeelding wees.

Vroeë Moslems is geleer om te glo dat dit werklik was. Muwatta' Malik 51.4.10 vertel dat tydens die Nagreis 'n bose jinn Mohammed met 'n vuurtoorts gesoek het. Jibril [Gabriël] het hom die spesiale woorde geleer om te sê om die bose jinn se toorts te blus.

Die Sunnitiese Moslem-sjariea sê dit was werklik. "Oorgedra deur Ibn 'Abbas: Aangaande die Woord van Allah … Die gesigte wat die Boodskapper van Allah op die Nagreis getoon is toe hy na Bait-ul-Maqdis (d.w.s. Jerusalem) geneem is, was werklike gesigte, (nie drome nie). En die Vervloekte Boom (genoem) in die Koran is die boom van Zaqqum (self)." Bukhari vol.5 boek 58 hfst.40 nr.228 bl.148-149

Indien 'n moslem egter argumenteer dat al-Bukhari (die hoogste gesag in die Sjaria ná die Koran) hier verkeerd was, dat Mohammed werklik nie na hierdie plekke gereis het nie, maar net 'n visioen gehad het dat hy na hierdie plekke gegaan het, dan het die nagreis nie plaasgevind nie. Soera 17:1 het miljoene moslems daartoe gelei om 'n vals ding, d.w.s. 'n leuen, oor Mohammed en Allah te glo.

Teorie 8. Het Mohammed tydgereis?

Tydreis is die verklaring vir hierdie anachronisme

Antwoord 8: As hierdie innoverende interpretasie waar was, as Mohammed regtig kon tydreis, maak dit 'n wye verskeidenheid onbeantwoordbare vrae oop. Na watter tydperk is hy geneem? Hoekom is hy nie na die Dag van Oordeel geneem nie? Hoekom is hy nie geneem om ander profete te ontmoet terwyl hulle nog geleef het nie? As jy werklik hierdie tydreis-teorie aanhang, behoort jy belangstel om die logiese vrae na te streef wat so 'n teorie blootlê.

Nie net dit nie, maar Sura 17:1 stel ook die mi'raj (nagreis) voor as werklike bewys binne tyd. As die mi'raj 'n tydreisgebeurtenis was, het Allah nie net vroeë Moslems mislei nie, maar byna elke Moslem deur die eeue heen in die gedagte dat dit 'n werklike gebeurtenis was.

Dit sou egter op 'n vreemde manier ooreenstem met die Moslemteologie. Moslems glo nie regtig dat dit Jesus was wat aan die kruis gesterf het nie; Allah het net iemand anders laat lyk soos Jesus. Tog het Allah dit nie nodig geag om enige Bybelskrywers, of enige vroeë Christene, in te lig oor die geloof in "die groot Moslem-ruil". Weer moet ons vra waarom dit so is. Waarom sou Allah 'n taktiek soos tydreis vir Mohammed gebruik en dit nie verduidelik nie, maar tog nie die vervalsing van Jesus aan Christene openbaar nie! As Allah tydreis gebruik het sonder om enigiemand daarvan te vertel, en dan in Soera 17 die skynwese geskep het dat Hy dit nie gedoen het nie, is Soera 8:30 beslis waar: "Allah is die grootste van misleiers/intrigante".

Teorie 9. 'n Ongemagtigde verandering aan die Koran?

'n Ongemagtigde toevoeging tot die Koran verduidelik alles. Mohammed was nie verkeerd nie, en Mohammed het nie gelieg nie; dit was nie 'n deel van die Koran wat Mohammed geopenbaar het nie, maar is deur 'n latere vervalser bygevoeg.

Antwoord 9: Die meeste Soenni-moslems sou hierdie argument nie maak nie, maar sommige Sjities, Soefies of ander voel vryer om te sê dat 'Uthman en ander Soenniete die Koran verander het. Maar as hierdie beweerde wonder regtig net 'n verandering was, wat is dan nog in die Koran verander? Ons kon verskillende vroeë weergawes van die Koran vergelyk, maar kalief 'Uthman het byna almal verbrand, wat die spore van baie veranderinge sou verberg. Ons het wel lyste van soera's en dele van soera's wat bewaar gebly het en verskil, maar niks wys as anders in Soera 17 nie.

Teorie 10. Die werklike ligging van die mi'raj maak nie saak nie???

Terwyl sommige Moslems Soera 17:1 as 'n bewys van die historiese betroubaarheid van die Koran beskou, sê ander dat die ligging van Soera 17:1, wat die bewys sou lewer, nie saak maak nie.

Antwoord 10: Dit is die laaste bolwerk van hoop vir die moslem wat sy vertroue in die Koran wil behou. Of Mohammed 'n nagreis onderneem het, en of daardie nagreis na Jerusalem was, maak baie saak as mens die historiese waarheidsgehalte van die Koran ondersoek! Moslemonderwysers verklaar dat Mohammed na Jerusalem gegaan het, en hulle bied dit aan as bewys van die egtheid van die Koran. As jy besef dat Mohammed nie na Jerusalem gegaan het nie omdat daar destyds geen moskee was nie, en daar is geen ander rasionele verklaring behalwe "dit maak nie saak nie", dan is dit jou plig as moslem om jou leiers te keer om sulke godslasterlike leringe te verkondig.

Weereens, as dit vir 'n moslem nie saak maak nie, behoort daardie moslem ander moslems te vertel om op te hou om hierdie wonder voor te hou as bewys van die wonderbaarlike waarheidsgehalte van die Koran.

Die Ander Nagreis

Alhoewel hierdie nagreis deur niemand anders waargeneem is nie, na 'n moskee waar nog geen moskeë bestaan het nie, en aan 'n Quraesjitiese volk gerapporteer is wat nie oortuig was nie. Maar wat van die ander nagreis na Jerusalem?

Net voor sy arrestasie en lydensweg het Jesus saam met sy dissipels vanaf die Olyfberg na Jerusalem gereis. Jesus het geweet Hy sou deur Judas verraai en gearresteer word, so Jesus kon eenvoudig na 'n ander plek terugtrek. Niemand sou dit geweet het nie. Maar Jesus het doelbewus gekies om die dinge wat Hy deurgemaak het te verdra vir die oorwinning oor die dood en Satan deur sy dood aan die kruis en opstanding.

Knoop die das deur

So wat glo jy? Glo jy in die Koran wat leer dat Mohammed na 'n moskee gegaan het wat nog nie bestaan het nie? Hierdie probleme verdwyn nie net deur jou hande te swaai nie. Die enigste logiese verklaring wat die waarheid kan wees, is dat die Koran wel teenstrydighede bevat.

My wens is dat elke Moslem hierdie vrae noukeurig sal oorweeg, en bedagsaam sal oorweeg om die God van waarheid te volg.

Vrede vir jou.

Voetnote

1. Soera 17 word in die Engelse vertalings van Arberry, Dawood, Rodwell en Yusuf 'Ali "Die Nagreis" genoem. Dit word ook in die Arabiese vertaling van Yusuf 'Ali, asook in dié van Pickthall, Malik, Shakir en Sher Ali, "Die Kinders van Israel / Israeliete" genoem. Volgens al-Tabari, vol. 12 bl. 194 voetnoot 722, word dit beide name gedra.

2. 'Umar het Soera 17 gelees toe hy Jerusalem binnegegaan het volgens al-Tabari, vol. 12, bl. 194

3. Hier is wanneer Soera 17 volgens verskeie bronne geopenbaar is. Hierdie bronne is dit eens, behalwe dat Yusuf 'Ali ekstra besonderhede verskaf.

Sher Ali - voor die Hidjra [Hegira])

Malik - in Mekka

M.M. Pickthall - Geopenbaar in Mekka

Yusuf 'Ali se inleiding tot Soera 17 - "gewoonlik gedateer op die 27ste nag van die maand Rajab (alhoewel ander datums, bv. die 17de van Rabi' I, ook genoem word) in die jaar voor die Hidjra. Dit bepaal die datum van die openingsvers van die Soera, alhoewel gedeeltes van die Soera dalk 'n bietjie vroeër was."

4. (Thomas A. Idinopolus, "Jerusalem Geseënd, Jerusalem Vervloek," (1991), bl. 213-214)

5. (Karen Armstrong, "Jerusalem," (1996), p. 229)

6. 'Umar het belowe om geen kruise of kerke te vernietig nie in al-Tabari vol.12, bl.191

7. Ilya was 'n naam vir Jerusalem volgens Bukhari, vol. 1, boek 1, hoofstuk 1, nr. 6, bl. 12.

8. Oleg Grabar, "Die Umayyad-koepel van die Rots in Jerusalem," Ars Orientalis, vol. 3 (1959), bl. 37.

Bibliografie van vertalings van die Koran

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. Die Koran. Penguin Books. 1956-1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Engelse Vertaling van die Betekenis van AL-QUR'AN: Die Leiding vir die Mensdom. The Institute of Islamic Knowledge. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Die Betekenis van die Pragtige Koran. Dar al-Islamiyya (Koeweit) (geen datum aangedui nie)

5. Rodwell, J.M. Die Koran. Eerste uitgawe. Ivy Books, gepubliseer deur Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. Die Koran. Tahrike Tarsile Qur'an, Inc. 12de VSA-uitgawe 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Die Heilige Koran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Die Heilige Koran: Engelse vertaling van die betekenisse en kommentaar. King Fahd Holy Qur-an Printing Complex. (Al Madina, Saoedi-Arabië) 1410 n.C.

Ander verwysings

Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc. 1958 vol.13 p.7-8

Die Vertaling van die Betekenisse van Sahih Al-Bukhari Arabies-Engels Deel 1 deur Dr. Muhammad Muhsin Khan. Islamitiese Universiteit, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Geen datum, Geen kopiereg.

Die Geskiedenis van al-Tabari: 'n Aantekeninge-vertaling. Ehsan Yar-Shater, hoofredakteur. State University of New York Press 1989–.

Bylae I - Soera 17:1 in verskillende vertalings

Hierdie soera het twee name: "Die Nagreis" en ook "Die Kinders van Israel / Israeliete"1.

Arthur J. Arberry "Glorie aan Hom wat Sy dienaar by nag van die Heilige Moskee na die Verre Moskee gedra het, waarvan Ons die omtrek geseën het, sodat Ons hom sommige van Ons tekens kon wys. Hy is die Alhorende, die Allesiende."

N.J. Dawood "EER AAN Hom wat Sy dienaar by nag laat gaan het van die Heilige Tempel na die Verre Tempel, waarvan Ons die omgewing geseën het, sodat Ons hom sommige van Ons tekens kon wys. Hy alleen hoor alles en sien alles."

Die Engelse vertaling van die Al-Koran deur Muhammad Farooq-i-Azam Malik (1997) Die Instituut vir Islamitiese Kennis. "Prys sy die Een wat sy dienaar (Muhammed) een nag van Masjid-al-Haram (in Mekka) na Masjid-al-Aqsa (in Jerusalem) geneem het, waarvan Ons die omgewing geseën het, sodat Ons hom sommige van Ons tekens kan wys; sekerlik is Hy die Een wat die Horende, die Aandagskenker is."

M.M. Pickthall "Geloofd is Hy wat Sy dienaar by nag van die Onskendbare Gebedshuis na die Verre Gebedshuis gebring het, waarvan Ons die omgewing geseën het, sodat Ons hom van Ons tekens kan wys! Kyk! Hy, en net Hy, is die Horende, die Siende."

J.M. Rodwell "EER AAN Hom wat Sy dienaar in die nag gedra het van die Heilige Tempel van Mekka na die Tempel wat verder is, waarvan Ons die omtrek geseën het, sodat Ons hom van Ons tekens kan wys! Want Hy is die Horende, die Siende."

M.H. Shakir "Prys sy Hy wat Sy dienaar in een nag laat gaan het van die Heilige Moskee na die verre moskee waarvan Ons die omtrek geseën het, sodat Ons hom sommige van Ons tekens kan wys; sekerlik is Hy die Horende, die Siende."

Maulawi Sher Ali "In die naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige. Eer aan Hom wat Sy dienaar in die nag van die Heilige Moskee na die Verre Moskee gedra het, waarvan Ons die omgewing geseën het, sodat Ons hom sommige van Ons Tekens kan wys. Waarlik, Hy alleen is die Horende, die Siende." - Nota: vertalers sit woorde dikwels in kursief om die leser te wys dat die woord bygevoeg is om die betekenis te verduidelik, maar nie in die oorspronklike taal was nie. Blijkbaar probeer Maulawi Sher Ali presies wees.

Abdullah Yusuf 'Ali "Eer aan (Allah) wat Sy dienaar in die nag geneem het op 'n reis van die Heilige Moskee na die verste Moskee, waarvan Ons die omliggende gebied geseën het, sodat Ons hom sommige van Ons tekens kon wys: want Hy is die Een wat hoor en sien (alles)."

Bylae II - Waar presies was die "Farthest Mosque" in Soera 17:1?

Daar is drie sienings.

1. Kalief 'Umar het die al-Aqsa-moskee in Jerusalem op die beweerde terrein gebou.

2. Die Koepel van die Rots-moskee is egter waar baie Moslems dink Mohammed na die hemel gegaan het. "Die moskee is agthoekig van vorm, met 8 kante. Elke kant het 'n deur en 7 vensters, met rotskristal-uitkerfwerk. Die koepel is van goud gemaak. Reg in die middel huisves die moskee die geëerde rots waarop die Profeet Mohammed (vrede sy met hom) gestaan het, voordat hy na die hemel opgehef is." (http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/domeoftherock.html, 23 Mei 2004)

3. Die hele Tempelberg (34 akkers) was die algemene ligging.

Volgens http://www.islamicarchitecture.org/ia/archi/alaqsamosque.html (23 Mei 2004) "Het die gebou bekend geword as Masjid al-AQSA, Al-AQSA-moskee, alhoewel in werklikheid die hele gebied van die Edelheiligdom as Al-AQSA-moskee beskou word, die hele terrein onskendbaar volgens die Islamitiese wet."

Waar is hierdie plekke? Die kaart hieronder wys waar hulle is.

Neem kennis dat, alhoewel Moslems self nie presies oor die terrein saamstem nie, die al-Aqsa-moskee en die Koepel van die Rots slegs sowat 400 jaarde van mekaar af is. Daar was geen moskee nie

Bylae III - 'n Kort Geskiedenis van Geboue in Jerusalem

576 v.C. Nebukadnesar verwoes Jerusalem en Salomo se Tempel.

168 v.C. Antiochus Epiphanes het die Tempel verwoes. Hy het 'n vesting vir sy troepe gebou, genaamd die Akra, wat waarskynlik in die noordooshoek is van waar die al-Aqsa-moskee nou staan.

Simeon Maccabeus het die Akra verwoes, die heuwel waarop die Akra gestaan het verlaag, en 'n ander vesting daar gebou.

37 v.C. Herodes die Grote word koning van Judea. Hy herbou die tempel.

70 n.C. Titus het Jerusalem verwoes.

132 n.C. "Na die Bar Kochba-opstand in 132 n.C., "Na die nederlaag van die Jode is Jerusalem deegliker verwoes as deur Titus. Die terrein is omgespit en 'n nuwe stad, Aelia Capitolina, so genoem ter ere van (Aelius) Hadrianus, is oor die puin gebou. … Tempels is aan Bacchus, Venus en Serapis opgedra en bo die voormalige heiligdom is 'n heiligdom van Jupiter Capitolinus opgerig." Enyclopaedia Britannica (1956) vol.13 p.8. Die Encyclopaedia Britannica (1972) vol.12 p.1009a sê dat die Tempelgebied verlate gelaat is.

136 n.C. het keiser Konstantyn twee kerke laat bou: die Kerk van die Heilige Graf, waar hulle gedink het Jesus is drie dae lank begrawe was, en die Basilika van die Kruis, waar hulle gedink het Jesus is gekruisig.

326–336 n.C. is die Kerk van die Heilige Graf en die Basilika van die Kruis gebou oor wat vermoedelik Jesus se graf was en op die plek van Kalvarie. DIT WAS EGTER NIE DIE PLEK VAN DIE TEMPEL NIE.

460 n.C. het Keiserin Eudokia nog kerke laat bou, insluitend een bo die Siloam-poel en nog een bo wat hulle gedink het die graf van Stefanus was, noord van die Damaskuspoort.

6de eeu: Justinianus se basilika is gebou oor wat vermoedelik Dawid se graf was.

614 n.C. Chosroes II van Persië het Jerusalem verower, 60 000 Christene doodgemaak en 36 000 in die slawe gestel. Hy het baie geboue beskadig en baie kerke verwoes, insluitend die kerk van die Heilige Graf. al-Tabari, vol. 5 bl. 318, neem dit ook waar.

614 n.C. Die Encyclopaedia Britannica (1972) dl. 9 bl. 1009F sê die agtkantige rotonde van die Heilige Graf het steeds gestaan ondanks die Persiese plundering. EGTER, DIT WAS BY DIE GRAFWOND, NIE BY DIE JODE TEMPEL NIE. "Die Tempelberg (genoem die Qadra of 'Square') het steeds die vorm gehad wat dit deur Herodes se omheiningsmuur gegee is. Die ruïnes van die Antonia-vesting was nog sigbaar in sy noordwestelike hoek, maar die Tempelarea, waarop die ruïnes van die Jupiter-tempel deur Hadrian gebou, gestaan het, het tot in die Moslemtyd as die vullishoop van die stad gedien. Die enigste uitsondering op hierdie verwoesting was die Kerk van Sint-Jakobus of die Hoekkerk wat uitkyk oor die suidoostelike hoek van die Tempel-esplanade." (Encyclopaedia Britannica (1972) vol.12 p.1009F.

617 tot 624 n.C. Iewers gedurende hierdie tydperk het Mohammed Soera 17:1 geopenbaar.

629 n.C. Heraklius het Chosroes verslaan en weer Jerusalem binnegegaan.

637/638 n.C. Jerusalem het hom aan 'Umar oorgegee, wat belowe het om geen kruise of kerke af te breek nie

637/638 n.C. 'Umar het 'n houtmoskee met die naam al-Aqsa gebou.

687/688 Kalief Abdul Malik het al-Aqsa herbou en die Koepel van die Rotse gebou

1517 Selim I (die Grim) van Turkye verower Jerusalem van die Egiptenare, en die huidige uitleg van die stad se mure is aan hom te danke.

Sien die Enyclopaedia Britannica (1956) vol.13 bl.8 vir meer inligting.

Bylae IV – Verwys Soera 17:60 ook na dieselfde nagvisioen?

Soera 17:60 sê: "…Ons het die Gesig gegee wat Ons jou getoon het, maar as 'n beproewing vir die mense, en ook die Vervloekte Boom (genoem) in die Koran: Ons het vrees (en waarskuwing) daarin geplaas, maar dit vermeerder net hulle oormatige oortreding!" (A. Yusuf 'Ali se vertaling)

Yusuf 'Ali se voetnoot 2249 sê: "Sommige kommentators beskou dit as 'n verwysing na die Mi'rah (17:1) en ander na ander visioene. Sulke visioene is mirakels en word 'n struikelblok vir ongelowiges. Hulle is 'n bemoediging vir gelowiges. Dus is hulle ''n beproewing vir mense'."

Bukhari, vol. 8, boek 77, hoofstuk 9, nr. 610, bl. 398, sê egter: "…Oorgedra deur Ibn 'Abbas aangaande die Vers: (En Ons het die visioen (Opstyg na die hemele, 'Miraj') wat Ons jou (o Muhammad as 'n werklike ooggetuie) gewys het, toegestaan, maar as 'n beproewing vir die mensdom.' (17:60): Allah se Boodskapper het werklik met sy eie oë die visioen (al die dinge wat aan hom getoon is) gesien op die nag van sy Nagreis na Jerusalem (en toe na die hemele). Die vervloekte boom wat in die Koran genoem word, is die boom van Az-Zaqqum." Let wel dat die gedeeltes in hakies nie in die Arabies is nie, maar deur die Moslem-vertaler bygevoeg is. Die gedeeltes in die hakies verander egter niks noemenswaardig nie: Bukhari rapporteer dat Ibn 'Abbas gesê het dit was eintlik Jerusalem.

Hy het gehoor hoe die Boodskapper van Allah gesê het: "Toe die mense van Quraish my nie geglo het nie (d.w.s. die verhaal van my Nagreis), het ek in Al-Hijr opgestaan en Allah het Jerusalem voor my uitgestal, en ek het dit vir hulle begin beskryf terwyl ek daarna gekyk het." Bukhari, vol. 3, boek 58, hoofstuk 40, nr. 226, bl. 142

Sien www.MuslimHope.com