< Die vervalsing van die Evangelie van Barnabas

September 2010-weergawe

Stel jou voor iemand beweer om 'n nuwe soera in die Moslem-Koran te vind. Die vroegste kopie was egter nie in Arabies nie, ook nie in 'n Bybeltaal nie, maar in Italiaans in die Middeleeue. Stel jou voor daar was dinge in die soera wat in stryd was met die res van die Koran, sowel as die Bybel. Stel jou voor dit het ook historiese foute bevat en geïmpliseer dat mense in Mohammed se tyd op dieselfde wyse geleef het as wat Europeërs gedurende die Middeleeue geleef het.

Jy mag, om dit sagkens te stel, 'n paar vrae hê! Wat is die bewyse (indien enige) van egtheid en oordragketting, en waarom behoort dit nie verwerp te word nie, net soos die Evangelie van Barnabas, ander histories laat, fantasieryke hadithe en ander beweerde geskrifte van Mohammed verwerp word?

Die res van hierdie artikel gee die presiese redes waarom alle ortodokse Moslems en Christene moet saamstem dat die Evangelie van Barnabas 'n Middeleeuse vervalsing is.

Basiese agtergrond

Die Evangelie van Barnabas is slegs in Italiaans bekend, en geen antieke skrywer het ooit daarna verwys nie. Dit noem dinge wat eers eeue later gebruik is. Verder is ander evangelie-vervalsings in die Arabiese taal ook in Granada gevind. Hulle is ná 1588 ontdek, en die vervalsers was Moorse. Alhoewel een Moslem-skrywer, Ata ur-Raham, dit verwar het met 'n ander skrywe genaamd die Brief/Epistel van Barnabas, is daar geen ooreenkoms behalwe die naam nie.

Dit is in stryd met sowel die Bybel as die Koran

Jesus is nie die Messias nie. hfst.83 bl.181 hfst.97 bl.223 hfst.42 bl.97 (Jesus word die Messias/Christus genoem in Soera 5:75;5:17 (2x),3:45 ; 4:157, 171, 172,9:30 )
Die Messias is Mohammed. ch.97 p.225-227
'n Profeet se woorde is slegs vir die mense waarvoor hulle gestuur is. hfst.43 bl.101 (Sura 4:150-151 sê nie om tussen boodskappers te skei nie)
Ismael was die voorvader van die Messias. ch.190 p.425; ch.191 p.407; ch.208 p.459; ch.43 p.103
God het alle dinge vir die Messias geskep. hoofstuk 191 bl. 427
God het alles vir Mohammed geskep ch.39 p.91 "[Mohammed] sal my boodskapper wees, vir wie Ek alle dinge geskep het; wat lig aan die wêreld sal gee wanneer hy kom; wie se siel in 'n hemelse praal gesit is sestigduisend jaar voordat Ek iets geskep het."
"Die boodskapper van God [Mohammed] sal antwoord: 'O Here, ek herinner my dat toe U my geskape het, U gesê het dat U gewil het om ter wille van my die wêreld en die paradys, en engele en mense te maak, sodat hulle U deur my, U dienaar, sou verheerlik."ch.55 p.131. Ook ch.56. p.133
Sonder geloof in Mohammed sal niemand gered word nie. (Die meeste Moslems glo nie dat jy 'n verlossende geloof in Mohammed behoort te hê nie.) ch.192 p.429

Sommige ander verskille met die Bybel

Jesus is 'n stem in die woestyn. ch.42 p.97
Engele het die soldate "weggerol" vir Jesus. ch.153 p.355
Mohammed kom. Hoofstuk 44 bl. 105

Sommige Ander Verskille met die Koran

Hierdie teenstrydighede met die Koran of ongewone leringe wat nie in die Koran voorkom nie, kan ook Moslems huiwerig maak om hierdie "Evangelie" aan te haal.

Getroue Moslems wat nie werke het nie, sal vir 70 000 jaar in die hel wees. ch.137 p.319

Mohammed sal na die hel gaan en verskrik wees terwyl hy die straf van ander aanskou. ch.135 p.315

Maria het Jesus sonder pyn gebaar. hfst.3 bl.9

Onwettig om enigiets anders as sonde te haat. ch.86 p.199

God is 'n vader. ch.133 p.307

God is ons Vader. (-geen seuns, alhoewel) ch.17 p.31,33

Daar sal geen jaloesie in die Hemel wees nie ch.177 p.401

Jesus sou op dieselfde wyse in die [dood] slaap , en gou weer wakker word. Hoofstuk 193

'Julle moet nie huil nie, want Lasarus slaap, en Ek is gekom om hom wakker te maak.' Die Fariseërs het onder mekaar gesê: 'Ag, as jy tog maar so sou slaap!' Toe sê Jesus: 'My uur het nog nie gekom nie; maar wanneer dit kom, sal Ek op dieselfde wyse slaap en gou wakker word.' Toe sê Jesus weer: 'Neem die klip weg van die graf.' Sê Marta: 'Here, hy stink, want hy is al vier dae dood.' Jesus sê: 'Waarom het ek dan hierheen gekom, Marta? Glo jy nie in my dat ek hom sal opwek nie?'

Algemene Foute - Seil na binnelandse stede

Hierdie foute demonstreer dat die skrywer baie min geweet het oor die geografie en geskiedenis van Palestina.

Jesus het na die See van Galilea gegaan, en nadat hy in 'n skip geklim het, het hy na sy stad Nasaret geseil. hoofstuk 20 bl. 41 (Nasaret is binneland.)
Die Romeine het gesê die afgode was almagtig. ch.152 p.353
Kanaäniete het die Fariseërs verag. ch.144 p.335
Fariseërs in Jesus se tyd was baie vreemd in hul asketisme. ch.145 p.337-339
Lagwekkende dinge oor die Fariseërs. hoofstuk 143 bl. 343-345
Rome het 28 000 gode. hfst.152 bl.353
Die Romeinse Senaat het bepaal dat niemand Jesus God of Seun van God mag noem nie. hfst.98 bl.227, of oor Jesus mag praat hfst.157 bl.367
Besluit van die Romeinse Senaat. ch.210 p.461
Mense wat berou gepreek het, was , genoem Nasareners (na Jesus). hfst.194 bl.433
Judas het geglimlag toe die dissipels hom vir Jesus aangesien het. ch.216 p.471
Israel sê Jesus was God of die Seun van God. ch.138 p.321
Barnabas was een van die dissipels van Jesus. ch.83 p.191, ch.88 p.205, ch.19 p.39, ch.72 p.167
Daar was 'n groot hongersnood in Israel in Jesus se tyd. ch.138 p.321
God het Jesus slegte gevolge gegee omdat ander Jesus God genoem het. ch.112 p.257
Die berge (meervoud) van Samaria. ch.81 p.189

Historiese anachronismes

Historiese probleme noem Europese dinge uit die Middeleeue, wat uit plek is in Jesus se tyd.

Munte in hoofstuk 54 (goue denarius verdeel in sestig minuti) was Spaans.
Abraham se vader het beweer dat daar 'n oneindige aantal gode was. (Die Sumeriërs het nie die konsep van oneindigheid gehad nie) hoofstuk 26 bl. 57
"Waarop, terwyl die kos [Adam se keel] afgaan, het hy die woorde van God onthou; daarom, in 'n poging om die kos te stop, het hy sy hand in sy keel gesteek, waar elke mens die merk het." ("Adam se appel" was oorspronklik 'n Middeleeuse Europese uitdrukking) ch.40 p.93
Pilaat was goewerneur toe Jesus gebore is. hfst.3 bl.7
Jode het geleer om te vas, liefdadigheid te beoefen, te bid en op pelgrimstog te gaan. hoofstuk 89 bl. 207
Jubeljaar is nou elke 100 jaar. hoofstuk 83 bl. 191-193
Konings se baronne. ch.131 p.301
Jy begeer perde soos ridders. ch.69 p.159
Die las van die republiek. ch.69 p.161
Hofhere. hfst.133 bl.307
Na die naggebed. ch.131 p.299
Piek waar die skrifgeleerdes gewoon het om te preek. hfst.127 bl.291, hfst.129 bl.297, hfst.12 bl.19
Vroglose seun, nuwe [been] kous. hfst.147 bl.241
God is nie saamgestel nie. ch.161 p.377
Die mens is saamgestel. hfst.168 bl.389
Lazarus en sy twee susters was eienaars in ander dorpe van Magdala en Betanië, net soos in die Middeleeue! hfst.194 bl.433
Jesus (eintlik Judas) was as 'n gooiersman geklee. ch.217 p.475
Fistel ('n mediese term wat eers in die Middeleeue gebruik is vir 'n dreineringsopening wat in die liggaam gemaak is) h.120 b.275
Jesus kon nie op 12-jarige ouderdom lees nie. ch.9 p.15
Doen boetedoening. h.121 b.277
Jesus het gebid in eenheid met die boodskapper van God en Mohammed se stem gehoor. ch.84 p.195

Hierdie "meer as 'n paar" foute bewys dat die boek gedurende die Middeleeue in Europa geskryf is.

Aanwysings oor wie hierdie vervalsing geskryf het

'n Italiaanse drukker met die naam Arrivabene het in 1547 die eerste Italiaanse vertaling van die Koran gepubliseer. Die skrywer van die Evangelie van Barnabas was nie goed vertroud met Bybelse geskiedenis of met ortodokse Moslemteologie nie, maar blykbaar was hy (of sy) baie goed ingelig oor Europese middeleeuse gebruike. Die Italiaans in die Evangelie van Barnabas van het bewyse van sowel Venesiaanse as Toskaanse dialekte bevat. Latynse spelings wat invloed van die Latynse Vulgaat toon. Daar is ook invloede uit Dante se werke.

Daar was Arabiese aantekeninge in die kantlyn. Daar is egter, soos David Sox (bl. 51) noem, nie deur 'n ortodokse moslem geskryf nie. Die Raggs-vermoedting is dat aangesien die donker groen, oosterse tipe band baie soortgelyk is aan die band van 'n Turkse dokument uit 1575 in die Venesië-argiewe, die band en die kantlyn-aantekeninge albei in Konstantinopel gedoen kon gewees het.

Eerste verdagte: Fra Marino was van 1542 tot 1550 die inkwisisie-kommissaris van Venesië, en sy motief was moontlik wraak (Sox bl. 68). Felice Peretti (die toekomstige Pous Sixtus V) was 'n streng, toegewyde inkwisisitor van Venesië wat baie vyande gemaak het. In die sestiende eeu was daar in Venesië alleenlik 843 verhoorte vir Protestantisme en Anabaptisme, 65 vir godslastering en 148 vir towerkrag (Sox bl. 57). In die 1530's is Venesië gekritiseer vir sy verdraagsaamheid. 'n Augustynse frater is gestraf omdat hy kettery by die Kerk van Sint Barnabas in Venesië geleer het. (Sox bl. 59) 'n Handskrifontleding van Fra Marino se handskrif en die Evangelie van Barnabas toon dat hulle volgens David Sox bl. 70 moontlik van dieselfde persoon kon afkomstig wees.

Tweede verdagte: Anselmo Turmeda (wat later Abd-Allah ibn Abd Allah geword het) van Mallorca, Spanje, het tien jaar lank in Bologna gestudeer. In sy biografie, geskryf in 1383–1390, het hy beweer dat hy 'n priester was voor sy bekering tot die Islam. Sy onderwyser in Bologna was 'n krieto-moslem. De Epalza (bl. 63–64) sê hy was 'n bekeerde Franciskaan wat wraak op die Christendom geneem het ná sy bekering tot die Islam. Die vermelding van Spaanse munte in die Evangelie van Barnabas ondersteun hierdie teorie.

Ander verdagtes: Ander vervalsings van die Evangelie, hierdie ten minste deur Moorse in Arabies geskryf, is van Granada. Geen daarvan was egter voor 1588 bekend nie.

Gevolgtrekking

Stel jou voor jy was 'n Moslem wat vertel is dat iemand 'n verlore "boek" van God gevind het. Onder andere het hierdie "Soera" genoem dat Mohammed op 'n boot na Mekka geseil het, en hierdie Soera het die lering van die Bybel en die Koran op tien punte teëgespreek. Die oudste manuskrip van die beweerde Soera is in Italiaans geskryf, wat beide nie 'n Midde-Oosterse taal is nie en nie eens in die tyd van Mohammed bestaan het nie. Laastens het hierdie veronderstelde Soera sekere historiese gebruike gehad wat eers 1 000 jaar later in Europa voorgekom het.

Dit is veilig om te sê dat Moslems waarskynlik 'n paar vrae sou hê, om maar te sê. Voordat jy hierdie middeleeuse vervalsing as 'n egte werk omhels wat die "ware" leringe van Jesus toon, onthou dat hierdie werk ook die Koran weerspreek.


Voorstelle vir leesstof

Geisler, Norman en Abdul Saleeb. Answering Islam. (Baker Books) 1993.

Gilchrist, John. Origins and Sources of the Gospel of Barnabas (Jesus to the Muslims) 1979.

Ragg, Lonsdale en Laura (vertalers). Die Evangelie van Barnabas. Bakhtyar Printers, Lahore, Pak., 1981.

Jy kan die Evangelie van Barnabas in Engels aanlyn lees by

http://www.answering-christianity.com/barnabas.htm http://www.islam101.com/barnabas/chapter_index.htm

http://www.latrobe.edu.au/arts/barnabas/Barnmain.html

https://archive.org/stream/thegospelofbarn00unknuoft/thegospelofbarn00unknuoft_djvu.txt

http://www.sacred-texts.com/isl/gbar/

Die Evangelie van Barnabas word genoem in Yusuf Ali se vertaling van die Koran bl. 268, 334 en in Sahih Muslim, volume 4, voetnoot 2468, bl. 1254.

Sien www.MuslimHope.com vir meer artikels.

God seën.