< Astronomie en die Koran

Junie 2006

Sommige Moslems sê die Koran bevat wetenskaplike waarheid oor die wentelbane van die son, die maan (en soms planete). Ek was geïnteresseerd om dit te ondersoek, en ons sal 'n paar kronkels neem voordat ons tot 'n slotsom kom. Maar die kern van die saak is: tensy 'n Moslem hierdie verse as die -taal van verskyning beskou, sou hierdie verse die wetenskaplike akkuraatheid van die Koran weerlê eerder as bewys.

Soera 36:37-40 sê: "En 'n teken vir hulle is die nag: Ons haal daaruit die dag weg, en kyk, hulle word in duisternis gehul; 38 en die son loop haar loop vir 'n vasgestelde tyd; dit is die bevel van (Hom), die verhewe in krag, die alwetende. 39 En die maan – Ons het daarvoor bestemde fases bepaal totdat dit terugkeer soos die ou (en verwelkte) onderste deel van 'n dadelstam. (40) Dit is nie vir die son toegelaat om die maan in te haal nie, en die nag kan die dag nie oortref nie: elkeen dryf (net) in sy eie baan (volgens die wet)." (Yusuf Ali se vertaling, oorspronklike uitgawe) [Woorde in hakies is in hakies in die vertaling.]

Sommige Moslems wys daarop dat "die son sy koers volg vir 'n tydperk wat daarvoor bepaal is" en die woord "baan" aan die einde. Ons kan egter nie te veel maak van die son se "baan" nie, omdat Yusuf Ali se vertaling 'n voetnoot (17) by daardie woord het wat sê: "kring, koers". Verder sê die hersiene uitgawe van Yusuf Ali "rusplek" in plaas van "tydperk".

Hoe vrylik vertaal sommige Moslems die Koran?

Die Soefi-webwerf http://www.sufi.co.za/modern_science_and_islam.htm gaan selfs verder en sê

"Al hierdie aarde en hemelliggame (hulle is almal planete) en hulle is die heeltyd in beweging in hul wentelbane (of op hul as) hulle is sfere wat dryf" (Ansari)

Dit voeg die woorde "(hulle is almal planete)" en "(of op hul as)" in hakies by, omdat dit glad nie in die Arabies voorkom nie. Kom ons ignoreer hierdie een dus as 'n te los vertaling en vra: "wat leer Sura 36:37-40 regtig?" Daar is drie moontlikhede:

Orbites van die son en die maan: Die Koran het geleer dat die son en die maan in voortdurende wentelbane/roetes om die aarde beweeg vir 'n bepaalde, voorgeskrewe tydperk

Swem na sy rusplek: Die son swem oor die lug gedurende die dag en gaan snags na sy rusplek, om die volgende dagbreek na sy plek terug te keer. Net so swem die maan in haar baan.

Taal van voorkoms: Dieselfde as die vorige, maar dit is bedoel as 'n beskrywing van hoe dinge voorkom, nie hoe hulle werklik is nie.

Kom ons gaan terug na die Arabies

Koers/Orbit: Yusuf Ali bespreek die betrokke Arabiese woord in voetnoot 3983 op bl. 1326. Hy sê: "Mustaqarr kan beteken: (1) 'n tydsbeperking, 'n vasgestelde periode, soos in vi. 67, of (2) 'n rusplek of stilstand; of (3) 'n woning, soos in ii. 36. Ek dink die eerste betekenis is hier die beste van toepassing; maar sommige kommentators neem die tweede betekenis. In daardie geval sou die gelykenis wees dat die son 'n wedloop hardloop terwyl hy vir ons sigbaar is, en snags rus om homself voor te berei om die volgende dag sy wedloop te hernu. Sy verblyf by die antipode lyk vir ons soos sy rusperiode."

Beweeg/swem/draai: yasbahuna kan beteken 'versnel', alhoewel die mees direkte betekenis 'swem' is.

Swem/draai: Die beroemde Moslem-kommentator Ibn Taymiyah (oorlede 1328 n.C.) het geskryf: "hemelliggame is rond (istidaaratul-aflaak) – soos dit die stelling is van sterrekundiges en wiskundiges (ahlul-hay'ah wal-hisab)..... Die [woord] falak [in die Arabiese taal] beteken dat wat rond is" (Majmu'ul-Fatawa vol. 6, bl. 566-567)

Dit is nie 'n "wetenskaplike wonder" dat die son en maan "falak" nie omdat

a) Die Arabiese term vir die aarde se wenteling om die son is nie falak nie, maar mahrek.

b) Die woord falak het nie in die Koran ontstaan nie; dit was 'n vreemde leenwoord.

Een persoon het die volgende bygedra: "Die wortel [Arabies -- falaka] … uit dieselfde primitiewe Semitiese wortel kry ons [Akkadies -- pilakku]; [Hebreeus -- pelek]; [Arabies -- falkatun], wat almal die wenteling van 'n spil beteken, en deur 'n ander afleiding [Arabies -- falakun]; [Etiopies -- falaka] vir die hemelse halfrond. Dus poog filoloë oor die algemeen om [Arabies -- falkun] van hierdie wortel af te lei, en veronderstel dat dit so genoem word weens sy afgeronde vorm."

Ook is die woord falak deur Arabiere, voor die tyd van Mohammed, gebruik om te verwys na die reis van die hemelliggame in die "hemeldom". Die mense v , voor en in Mohammed se tyd, het geglo in die Aristoteles-Ptolemaïese model van die heelal waar die aarde in die middel was en omring is deur 7 sferiese koepels. En daar is geglo dat hemelliggame in hierdie sfere beweeg, of dat die sfere self in 'n baan beweeg het. Die feit dat die Koran van sewe hemele praat, dui sterk daarop dat Mohammed se "astronomie" ooreenstem met die Ptolemaïese en Aristoteles-modelle, wat op daardie stadium in die geskiedenis as feitelik beskou is.

My gevolgtrekking (tot dusver): Alhoewel die Arabies vaag is, sê hierdie woorde niks wat antieke mense voor Mohammed nie reeds gesê het nie.

As ons egter aanneem dat Mohammed en sy vroeë volgelinge die Koran kon verstaan ('n redelike veilige aanname), en dat die wetenskaplike siening van die Koran redelik konsekwent is, het ons twee maniere om tot 'n redelike gevolgtrekking te kom. Eerstens, wat het vroeë Moslems hieroor gesê, en tweedens, wat sê die res van die Koran.

Wat Mohammed en Vroeë Moslems oor die Son Gese het

Waar sou jy gaan om die korrekte betekenis van die Koran te vind? Zamakhshari? al-Tabari? Baidawi? As jy 'n vroeë moslem was, sou jy net na Mohammed self gaan! Hier is wat Mohammed verduidelik het, volgens beide Bukhari en al-Tabari.

"Oorgedra deur Abu Dhar: Die Profeet het my by sononder gevra, 'Weet jy waarheen die son gaan (by die

sonondergang)?' Ek het geantwoord: 'Allah en Sy Boodskapper weet dit beter.' Hy het gesê: 'Dit gaan (d.w.s. reis) totdat dit homself onder die Troon neerbuig en verlof kry om weer op te kom, en dit word toegelaat en dan (sal daar 'n tyd kom wanneer) dit homself weer neerbuig, maar sy neerbuiging sal nie aanvaar word nie,…'" Bukhari vol.4 boek 54 hfst.4 nr.441 bl.283

'n Ander vertaling van dieselfde gedeelte van al-Bukhari lui:
"Abzur Ghifari (ra) het vertel: eendag het Profeet Mohammed (pbuh) my gevra: 'Abzar, weet jy waarheen die Son ná ondergang gaan?' Ek het geantwoord: 'Ek weet nie; net die Boodskapper van Allah kan dit beter sê.' Toe het die Profeet (vrede sy met hom) geantwoord: 'Na die ondergang bly die son neergebuig onder Allah se Aro'sh (Allah se troon) en wag op Allah se bevel om weer in die Ooste op te gaan. Daar sal ' ' 'n dag kom wanneer die son nie meer toestemming van Allah kry om weer op te gaan nie en Qeyamot (oordeelsdag) oor die aarde sal kom nie.'

al-Tabari, vol. 1 bl. 231, sê: "Ek het die Boodskapper van God [Mohammed] gevra: 'Waar gaan dit [die son] onder?' Hy het geantwoord: 'Dit gaan in die hemel onder en word dan van hemel tot hemel opgehef totdat dit by die hoogste, sewende hemel aangekom het. Uiteindelik, wanneer dit onder die Troon is, val dit neer en buig dit homself, en die engele wat daarvoor verantwoordelik is, buig hulle saam met dit. Die son sê dan: 'My Here, vanwaar beveel U my om op te gaan, vanwaar ek ondergaan of vanwaar ek opkom?' Hy het voortgegaan. Dit is (bedoel met) God se woord: 'En die son: dit hardloop na 'n plek waar dit sal woon (snags)' waar dit onder die Troon gehou word – 'Dit is bepaal deur Een Magtig en Wetend' met 'dit' word bedoel die prosedure van die magtige Here in Sy koninklike gesag, die Here wat 'wetend' is oor Sy skepping. Hy het voortgegaan. Gabriël bring vir die son 'n kleed van gloed uit die lig van die Troon, volgens die maat van die dagure. Dit is langer in die somer en korter in die winter, en van tussentydse lengte in die herfs en lente. [lente-, herfs- en wintermode!] Hy het voortgegaan. Die son trek daardie kleed aan, soos een van julle hier sy kleed aantrek. Dan word dit vrygelaat om in die lug van die hemel rond te dwaal totdat dit opkom vanwaar dit opkom. … Dieselfde koers word gevolg deur die maan in haar opkoms … Maar Gabriël bring vir haar 'n kleed van die lig van die Voetbank. Dit is (bedoel met) God se woord: 'Hy het die son 'n glans gemaak en die maan 'n lig.'"

Die son en die maan is tekens van Allah. Abu Dawud vol.1 boek 2 nr.1173 p.304;

Sunan Nasa'i vol.2 nr.1462,1464 bl.272; vol.2 nr.1465,1466 bl.273; vol.2 nr.1475 bl.278vol.2 nr.1477 bl.280; vol.2 nr.1481 bl.283; vol.2 nr.1485-1486 bl.286-287; deel 2 nr. 1488-1489 bl. 287,289; deel 2 nr. 1500 bl. 297; deel 2 nr. 1502 bl. 299; deel 2 nr. 1505 bl. 300; deel 2 nr. 1506 bl. 301

Dhu al-Qarnaiyn [Zul Qarnain] "het die ondergang van die son in haar rusplek in 'n poel swart en stinkende slym aanskou." al-Tabari vol.5 bl.173-174 (Sien Soera 18:82-97)

al-Tabari, vol. 1 bl. 234, noem ook dat die son in 'n modderige bron ondergaan. Die woord "modderig" is hami'ah, wat "slegte swart klei" beteken, maar hamiyah is 'n soortgelyke woord wat "warm" kan beteken. (Sien voetnoot 442 bl. 234)

"Hy [Mohammed] het voortgegaan. Wanneer die son opkom, kom dit op sy wa op een van daardie bronne op, vergesel deur 360 engele…. Wanneer God die son en die maan wil beproef, 'n teken aan Sy dienaars wil wys en hulle daarmee vra om op te hou om Hom te ongehoorsaam en te begin gehoorsaam, val die son van die wa af en val in die diepte van daardie oseaan, wat die sfeer is. Wanneer God die betekenis van die teken wil vergroot en Sy dienaars ernstig wil laat vrees, val die hele son af, en bly niks daarvan op die wa oor nie. Dit is 'n totale sonsverduistering, wanneer die dag donker word en die sterre verskyn." al-Tabari vol.1 p.236

Wat Mohammed en Vroeë Moslems Ons Vertel Oor Die Hemele

Die Profeet [Mohammed] het geantwoord: 'Ali, dit is vyf sterre: Jupiter (al-birjis), Saturnus (zuhal), Mercurius (utarid), Mars (Bahram) en Venus (al-zuhrah). Hierdie vyf sterre kom op en beweeg soos die son en die maan en wedloop saam met hulle. Al die ander sterre hang aan die hemel soos lampe aan moskeë,…" al-Tabari vol.1 bl.235-236

"God het 'n oseaan geskep drie fasrakhs (18 kilometer) ver van die hemel af. Golwe bevat dit, dit staan in die lug deur die bevel van God. Geen druppel daarvan word gemors nie. Al die oseane is onbeweeglik, maar daardie oseaan vloei teen die spoed van 'n pyl. Dit word vrygestel om gelykmatig in die lug te beweeg, asof dit 'n tou was wat uitgerek is in die gebied tussen oos en wes. Die son, die maan en die retrograde sterre [5 planete] beweeg in sy diepe branding. Dit is wat bedoel word met God se woord: 'Elkeen swem in 'n sfeer.' 'Die sfeer' is die sirkulasie van die wa in die diepe branding van daardie oseaan." al-Tabari vol.1 p.235

Gevolgtrekking van vroeë Moslems: Die son gaan letterlik 'n rusplek toe snags, en die son en maan "swem" letterlik in 'n oseaan van water in die lug.

Wat die res van die Koran sê

Neem kennis dat versnommers in verskillende vertalings van die Koran verskil. Hierdie versnommers en aanhalings is van Yusuf 'Ali (herwerkte uitgawe). Ek het die hooflettergebruik reggestel.

Soera20:53 : "Hy wat vir julle die aarde soos 'n uitgespreide tapyt gemaak het"

Soera 50:7 "En die aarde – Ons het dit uitgesprei4946 , en daarop berge geplaas…"

Yusuf 'Ali se voetnoot 4946 sê: "Vergelyk xiii. 3; en xv. 19 en n.1955. Die aarde is rond, en tog lyk dit uitgesprei as 'n uitgestrekte vlakte, soos 'n mat wat stewig gehou word deur die gewig van die berge." Dus, ongeag of jy glo dat dit die plat aarde leer of nie, sê Yusuf Ali dat hierdie vers ten minste sê dat die aarde soos 'n plat tapyt voorkom.

Soera 67:15 "Dit is Hy wat die aarde hanteerbaar5571gemaak het…" Ander vertalings het "vlak". Yusuf Ali se voetnoot 5571 sê: "Zalul word in ii 71 gebruik vir 'n dier wat opgelei en hanteerbaar is: hier word dit gebruik om die aarde te kwalifiseer, en ek het 'hanteerbaar' vertaal…."

Soera 71:15 "Sien julle nie hoe Allah die sewe hemele een bo die ander geskape het nie, en die maan 'n lig in hulle midde gemaak het, en die son 'n glorieryke lamp gemaak het?" Selfs al aanvaar mens dat dit taal van voorkoms is, is daar geen aanduiding van die onderrig van moderne sterrekunde nie.

Sura 71:19 "En Allah het die aarde vir julle as 'n tapyt (uitgesprei), gemaak…" Yusuf Ali se voetnoot 5718 sê, "vergel. xx 53.

Soera 78:6-7 "Het Ons [Allah] nie die aarde as 'n wye uitgestrektheid5890gemaak nie, en die berge as penne?" Yusuf 'Ali se voetnoot 5890 sê: Sien nr. 2038 by xvi. 15. Vergelyk ook xiii.3 en xv.19. Die ruim uitgestrektheid van die aarde kan vergelyk word met 'n tapyt, waaraan die berge as penne dien…."

Zul-Karnain in Soera 18 en die Wetenskap van Astronomie

Sura 18:85-86 "Op een (soortgelyke) pad het hy [Zul-qarnain] gevolg, totdat hy by die ondergang van die son gekom het; hy het dit in 'n bron van troebel water gesien ondergaan; naby daardie bron het hy 'n volk gevind; Ons [Allah] het gesê: 'O Zul-qarnain!' (Jy het gesag,) of om hulle te straf, of om hulle goed te behandel." "Troebel" is ook vertaal as "modderig" en "swart". "bron van … water" is ook vertaal as "bron". M.H. Skahir vertaal dit as "swart see".

Soera 18:89-90 "Toe het hy [Zul-qarnain] ('n ander) pad gevolg, totdat hy by die opgang van die son gekom het, en hy het dit oor 'n volk opkom gevind vir wie Ons geen beskermende skaduwee teen die son verskaf het nie."

Moslem-kommentators verskil oor wie presies Zul-qarnain (man met twee horings) is. Sommiges dink aan Alexander die Grote, ander aan Kores van Persië, en weer ander aan 'n Jemenitiese koning. Dit maak egter nie saak nie. Hoe dit ook al sy, Zul-qarnain kon reis na waar die son werklik opkom. Dit ondersteun 'n plat-aarde-kosmologie in die Koran. Nog meer betekenisvol is dat hy na waar die son ondergaan het gereis, en gevind het dat dit in 'n modderige/duistere bron ondergaan het.

As jy sterrekundiges vra of die son regtig in 'n modderige bron ondergaan, sal hulle dalk vir jou lag.

Gevolgtrekking: Die Koran leer die volgende:

Die aarde is plat, uitgesprei soos 'n tapyt en plat vasgespyker deur berge

Die son het 'n vasgestelde pad deur die dag, en sak dan in 'n modderige/duistere bron en gaan na Allah se troon.

Die son kom dan by 'n spesifieke plek op

Behalwe vir vyf "retrograadse sterre" (planete), hang die sterre soos lampe.

Mohammed het vroeë Moslems dit geleer as 'n letterlike waarheid, nie net 'n metafoor of vergelyking nie.

Die Doel van Sterre en Meteoriete

"Die laagste hemel het lampe [sterre], en 'Ons het sulke (lampe) as projectiele gemaak om die bose weg te jaag, en het vir hulle die straf van die brandende vuur voorberei.'" Soera 67:5

"Die skepping van hierdie sterre het drie doeleindes, naamlik as versiering van die hemel, as projektiele om die duiwels te tref, en as tekens om reisigers te lei. As iemand dus probeer om 'n ander interpretasie te vind, is hy verkeerd en mors net sy pogings..." Bukhari vol.4 boek 54 hfst.3 voor nr.421 bl.282.

Vlieënde sterre word soms na duiwels gegooi wat probeer om hemelse geheime af te luister. Sahih Muslim vol.1 boek 4 nr.902 en voetnoot 674 bl.243.

Komeetsters is bedoel om [slegte] engele te tref voordat hulle wat hulle gehoor het, versprei. Soms vertel die slegte engele egter waarzeggers voordat hulle getref word. Ibn-i-Majah vol.1 boek 1 no.194 p.110.

Meteoriete is daar om jinn (genieë) aan te val. Sahih Muslim vol.4 boek 24 nr.5538 p.1210

Sterre beskerm teen Satan. al-Tabari vol.1 p.223

Mohammed wat die Maan in Twee Splits

"Die heidene se eis aan die Profeet om vir hulle 'n wonder te vertoon. Die Profeet het vir hulle die skeuring van die maan getoon. Oorgedra deur 'Abdullah bin Massud: Tydens die Profeet se lewe is die maan in twee dele geskeur en hierop het die Profeet gesê: 'Getuig hiervan.'" Bukhari vol.4 boek 56 hfst.26 en vol.4 boek 56 hfst.26 nr.830 bl.533.

"Oorgedra deur Anas dat die mense van Mekka Allah se Bood vra om vir hulle 'n wonder te wys, en so het hy vir hulle die skeuring van die maan gewys." Bukhari vol.4 boek 56 hfst.26 nr.831 bl.533.

"Oorgedra deur Ibn 'Abbas: Die maan is in twee dele verdeel gedurende die lewe van die Profeet." Bukhari vol.4 boek 56 hfst.26 nr.832 bl.534.

Die skeuring van die maan. Bukhari vol.6 boek 60 hfst.225 nr.290 bl.273 en voetnoot 1 bl.273; vol.6 boek 60 hfst.287 nr.387-391 bl.365-366; vol.6 boek 60 hfst.261 nr.345,349 bl.331; Bukhari vol.6 boek 60 hfst.265 nr.368-370 bl.331,336

Splitsing van die maan Sahih Muslim vol.4 boek 37 nr.6721,6724-6730 bl.1467-1468

Soera 54:1 sê, "Die Uur (van Oordeel) is naby, en die maan is gespleet. (Yusuf 'Ali hersiene uitgawe).

Let daarop dat 'in twee geskeur' beteken dat die maan in die middel in twee geskeur is, en die werkwoord hier is in die verlede tyd. Ons het geen rekords van enige ander mense in die wêreld, insluitend nabygeleë Egipte, Sirië of Persië, wat die maan in twee sien skeur nie. Die Koran en hadithe sê ook nie hoe dit weer bymekaar gekom het nie.

Yusuf 'Ali sê in voetnoot 5128: "Drie verklarings word in die Mufradat gegee, en miskien is al drie hier van toepassing: (1) dat die maan eens in die vallei van Mekka, binne sig van die Profeet, sy Metgeselle en sommige Ongelowiges, in twee gespleet het; (2) dat die profetiese verlede tyd die toekoms aandui, met die skeuring van die maan as 'n teken van die naderende Oordeel; en (3) dat die uitdrukking metafories is, wat beteken dat die saak so duidelik geword het soos die maan. Dat die eerste deur tydgenote, insluitend ongelowiges, opgemerk is, is duidelik uit vers 2. Die tweede is 'n voorval van die ontwrigting van die sonnestelsel by die Nuwe Skepping: Vgl. lxxv. 8-9."

Niemand anders in die wêreld het destyds berig dat die maan in twee gesny is nie. As 'n kanttekening bevat die Enclopaedia Britannica, vol. 13, 1972, bl. 458B 'n prent van die Chomsungdae-astronomiese waarnemingspos naby Kyongju, Korea, wat in die 7de-eeuse Silla-periode gebou is. Daar is geen rekord dat hulle, of enigiemand anders, die maan in twee gesny gesien het nie.

Teenvoorbeelde in die Koran?

Ons ignoreer die vorige verse en bespreek ander verse in die Koran wat sommige Moslems glo moderne astronomiese teorieë ondersteun. Om regverdig te wees teenoor hulle, hier is die verse wat hulle aanhaal, tesame met antwoorde.

Soera7:54 "…Hy sleep die nag as 'n sluier oor die dag, elkeen jaag vinnig die ander na:..."

Antwoord: dat dag en nag mekaar opvolg, is waar, maar sê niks oor wetenskap of astronomie wat primitiewe mense nie geweet het nie.

Soera 13:2a en Soera 31:10 sê albei dat Allah die hemele sonder enige pilare wat jy kan sien, opgehef het.

Antwoord: Alhoewel nie alle antieke volke geglo het dat die hemele deur pilare ondersteun is nie, sê dit slegs dat Allah geen sigbare pilare gehad het wat gesien kon word nie.

Soera 13:2b "…Hy het die son en die maan onderwerp! Elkeen hardloop (sy koers) vir 'n vasgestelde termyn"

Antwoord: Dat sowel die son as die maan gereeldheid toon, was selfs vir primitiewe mense waarneembaar.

Sura21:30 : "Sien die ongelowiges nie dat die hemele en die aarde saamgevoeg was (as een eenheid van skepping) voordat Ons [Allah] hulle geskei het nie?" 'n Paar Moslems beskou dit asof die Koran die grootknalteorie voorspel.

Antwoord: Die antieke Egiptenare, Ariese Hindoes en ander het geglo dat die hemele en die aarde saam was voordat hulle geskei is. Om net te sê dat die hemele en die aarde saamgevoeg was (wat op helfte dui) is meer soos daardie antieke mitologieë as die grootknalteorie. Maar die grootknalteorie sê nie eens dat die aarde van iets geskei is nie. Inteendeel, dit sê dat die aarde geleidelik uit ruimte stof opgebou is.

Soera21:33 : "Almal (die hemelliggame) swem voort, elkeen in sy2695afgeronde baan. Yusuf Ali se voetnoot 2695 is hier leerzaam. Dit lui: "Ek het, anders as die meeste vertalers, die metafoor van swem wat in die oorspronklike woorde geïmpliseer word, aangedui:…"

Malik se vertaling sê: "alles (hemelliggame) beweeg vinnig in 'n wentelbaan van hul eie."

Antwoord: Die Arabiese woord is verstaan as "swem", soos Yusuf Ali korrek vertaal het, soos aangetoon deur al-Tabari, vol. 1 bl. 235; al-Tabari, vol. 1 bl. 236. Ook praat die verse oor die son en die maan, nie ander hemelliggame nie, dus is dit nie heeltemal korrek om (hemelliggame) in die vertaling in hakies te sit nie. Die Koran sê nie dat enigiets in 'n baan in die lug beweeg behalwe die son, die maan en die retrograde sterre (planete) nie.

Soera 21:104 "Die dag dat Ons die hemele soos 'n rol oprol".

Antwoord: Dit is vir my onduidelik hoe dit veronderstel is om moderne sterrekunde vooruit te loop, maar Mohammed se eerste vrou het hom geneem om die evangelies van 'n Christen te hoor, en die Bybel in Openbaring 6:14 en in die Ou Testament in Jesaja 34:4 noem dat die hemele soos 'n rol opgerol sal word. Christene probeer egter gewoonlik nie om moderne sterrekunde in Openbaring 6:14 in te pas nie.

Soera 22:65 "…Hy weerhou die hemel2847daarvan om op die aarde te val, behalwe met Sy toestemming…" Yusuf 'Ali se voetnoot 2847 sê dat hierdie woord samaa kan beteken (1) iets hoog, (2) 'n wortel, 'n plafon, (3) die hemel, die hemelkoepel. (4) wolk of reën. Hy sê hy verstaan hier die laaste betekenis, alhoewel die meeste gesaghebbendes dit blykbaar vertaal met woorde soos "hemel".

Antwoord: Volgens baie gesaghebbendes sou die woord "hemel" wees, wat die beste ooreenstem met 'n plat aarde-beskouing. Al kan ons nie sê dat hierdie vers beslis die plat aarde-beskouing in die Koran bewys nie, weens die vaagheid van die Arabies, kan hierdie vers beslis nie gebruik word om 'n moderne wetenskaplike siening in die Koran te bewys nie.

Soera 25:61-62 "Geseënd is Hy wat in die lug sterrebeelde geskep het, en daarin 'n lamp en 'n maan wat lig gee, geplaas het. En dit is Hy wat die nag en die dag laat volg op mekaar:…"

Antwoord: Om die son 'n lamp te noem, bewys niks dat die Koran moderne wetenskaplike sienings gehad het nie. Dat dag en nag mekaar opvolg, is waar, maar dit is iets wat selfs primitiewe mense almal geweet het.

Soera 27:88 "…hierdie berge wat jy sien en dink is stewig vas, sal verbygaan soos wolke…" (Malik) Een Moslemse apologeet glo blykbaar dat dit na die aarde se rotasie verwys.

Antwoord: Die vers daarvoor noem die laaste trompet, dus is die konteks die eindtyd, nie vandag nie.

Soera 29:44 sê dat die skepping van die hemele en die aarde 'n teken is vir diegene wat glo.

Antwoord: Die skepping van die hemel en die aarde toon God se majesteit volgens Psalm 8:1,3,5; Psalm 19:1-6. Mohammed het van die Psalms (zubur) van Dawid geweet, so dit is geen nuus hier nie.

Soera 31:29, Soera 35:13, Soera 36:37 en Soera 39:5 sê almal dat Allah nag in dag en dag in nag omskep. Dit sê ook dat die son en die maan elkeen hul aangewese koers volg. Soera 55:5 sê ook dat die son en die maan hul aangewese koers volg.

Antwoord: Daar is niks wat daarop dui dat dit nie die baan van die son en die maan in die lug is nie. Hierdie dinge was ook deur antieke, primitiewe mense bekend en waargeneem. Om 'n waarheid te sê wat selfs heidene reeds geglo het, bewys natuurlik nie dat 'n boek verkeerd is nie. Om algemene kennis te herhaal, bewys egter geensins dat die Koran moderne wetenskaplike kennis voorspel het nie.

Soera 51:47,48 "Ons het die hemel met krag opgerig: en Ons het inderdaad geweldige krag. En Ons het die aarde uitgesprei: hoe voortreflik Ons uitsprei!" (Yusuf Ali). Ander vertalings sê "soos 'n tapyt".

Antwoord: Die uitspreiding van die aarde, wat sommige as 'n les oor 'n plat aarde beskou, bewys niks dat die Koran moderne wetenskaplike teorieë geleer het nie. As 'n nie-moslem is ek bereid om te erken dat dit dalk nie die onwaarheid leer dat die aarde plat is nie, maar eerder 'n poëtiese uitdrukking is. Moslems het dit gebruik om te sê dat die Koran die uitdywing van die heelal deur die groot knal geleer het. Die feit dat God die hemele uitgesprei het, beteken nie spesifiek die big bang-teorie nie, en God se uitstrek van die hemele kom in die Bybel voor in Jesaja 42:5. Christene probeer egter nie om 'n vae verwysing soos hierdie te gebruik om die veronderstelde big bang-teorie te bewys nie.

Soera 55:33 noem sones van die aarde wat mense en djinns [genieë] nie sonder magtiging kan oorskry nie.

Antwoord: Sones van die aarde leer nie moderne geografie nie, al klink dit 'n bietjie asof see-monsters of ander hindernisse mense verhinder om na ander dele van die aarde te reis. Net so beteken sones van die hemel nie veel nie, behalwe dat sowel Mohammed as die Joodse tradisie van sewe hemele praat.

Soera 71:15-16 "Sien julle nie hoe Allah die sewe hemele een bo die ander geskape het nie, en die maan 'n lig in die middel gemaak het, en die son as 'n (pragtige) lamp?" Daar word deur sommige Moslems beweer dat die sewe lae van die aarde se atmosfeer (troposfeer, stratosfeer, ens.) die sewe hemele is.

Antwoord: Behalwe dat sewe hemele algemeen is in die Joodse tradisie, toon die feit dat die maan 'n lig genoem word en die son 'n lamp nie moderne wetenskaplike sienings nie, alhoewel dit nie onwaar is as dit as poëtiese taal verstaan word nie. Ook, as die sewe hemele die sewe lae van die aarde se atmosfeer was, sou dit verkeerd wees om te sê dat die son, maan en sterre in die hemele is.

As 'n kanttekening, alhoewel die Bybel nooit sewe hemele noem nie, noem verskeie apokriewe tradisies sewe hemele: 2 Henog 20:1; 20:1 p.134-135; Martelaarskap en Opheffing van Jesaja 7:8; 9:1,6;10:17 ; Die Testament van die Twaalf Patriarge hfst. 3.3 p.13. 3 Baruch 11:1 bl. 675 noem vyf hemele, al sê dit nie dat dit alles is wat daar is nie. Dus, selfs al sou dit 'n wetenskaplike -wonder gewees het dat Mohammed se vermelding van sewe hemele ooreenstem met die aarde se atmosferiese lae, sou dit 'n nóg groter wonder wees dat hierdie vroeëre werke ook sewe hemele genoem het.

Soera 86:1-3 "By die hemel en by die besoeker in die nag, en wat sal jou verklaar wat die besoeker in die nag is? Dit is die ster van deurstraalende glans. (Net soos Allah die Almagtige vir elke ster in die melkweë sorg, net so) oor elke siel is daar 'n aangestelde wagengel." (Malik)

Sommige Moslems beweer dat dit leer dat die son 'n ster is.

Antwoord: Neem twee dinge kennis: a) die son word hier nie genoem nie, en b) alles in hakies is by die Engelse vertaling gevoeg; dit is nie in die oorspronklike Arabies nie!

Yusuf 'Ali (hersiene uitgawe) gee hier 'n baie meer akkurate vertaling. "By die Hemel6067 en die Nagbesoeker6068 (daarin); En wat sal jou verduidelik wat die Nagbesoeker is? - (Dit is) die Ster van deurdringende glans; - daar is geen siel wat nie 'n beskermengel oor hom het nie.6069 "

Yusuf 'Ali se voetnoot 606 sê: "…Die 'ster van deurdringende glans' word deur sommige as die Morgenster beskou, deur ander as die planeet Saturnus, deur weer ander as Sirius, of die Pleiades of vallende sterre. Ek dink dit is die beste om die 'ster' in die kollektiewe of generiese sin te neem, want sterre skyn elke nag van die jaar, en hul deurskynende helderheid is die opvallendste op die donkerste nag."

Sommige interpretasies is regtig buite hierdie wêreld!

Hier is 'n paar ander Moslem-beskouings wat in http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm aangeteken is. Hierdie webwerf het ook ander goeie inligting.

"Neem byvoorbeeld Muhammad Hanafi al-Banna wat toespelings op vliegtuie (Soera 17:1), kunssatelliete (Soera 41:53), interplanetêre reis (Soera 55:33), en die waterstofbom (Soera 74:33-38) ontdek het (Jansen 1980:48).

Dit was dus nie verbasend toe mans soos Muhammad Kamil Daww geskryf het dat die wonder van die "wetenskaplike" inhoud van die Koran selfs groter was as die wonder van sy ongeëwenaarde welsprekendheid nie. Dit het egtheid aan Mohammed verleen, en dus korrekheid aan al die stellings in die Koran.

Vandag is die persoon wat die bekendste is vir die populêrmaking van wetenskaplike eksegeese die Franse dokter Maurice Bucaille. In sy boek, Die Bybel, die Koran en Wetenskap, poog hy om die onwetenskaplike aard van die Bybel bloot te lê terwyl hy terselfdertyd die status van die Koran verhoog deur dieselfde kriteria te gebruik."

Maar sommige Moslems was meer nuchter

Daar moet genoem word dat baie Moslems nie by die vorige interpretasies aansluit nie. Sommige sien hierdie verse bloot as opmerkings oor maklik waargenome dinge in die lug.

Muhammad het gesê: "Onthou om oor my te praat behalwe wat julle weet.

Wie ook al doelbewus 'n leuen oor My vertel, laat hom sy plek in die helsevuur voorberei. En wie ook al die Koran na eie mening uitleg, laat hom sy plek in die helsevuur voorberei." Tirmiz EE, Tefsir 1, (2951) (bygedra)

"Nee, Ons werp die Waarheid teen die Leuen, en dit verpletter sy brein, en kyk, die Leuen vergaan! Ag! Wee julle oor die (valse) dinge wat julle (aan Ons) toeskryf." Soera 21:19

As iemand doelbewus 'n leuen aan Mohammed toeskryf, is die Hel hul woning. Abu Dawud vol.3 hfst.1372 boek 19 nr.3643 bl.1036. Ook Bukhari vol.2 boek 23 hfst.33 nr.378 bl.212-213

"...En wie ook al opsetlik iets valslik aan My [Mohammed] toeskryf, hy sal sekerlik sy plek in die (Hel) Vuur inneem." Boekari bd.8 boek 73 hfst.109 nr.217 bl.139-140.

'n Vals getuie is gelyk aan om Allah mede-godhede toe te skryf. Ibn-i-Majah vol.3 boek 13 nr.2372 bl.414

Wat kon 'n Christen destyds oor son- en maansverduisterings weet?

Johannes van Damaskus (c. 676–749 n.C.) het 'n baie goeie wetenskaplike verklaring vir son- en maansverduisterings gehad. "Die son en die maan ly verder verduistering, en dit demonstreer die dwaasheid van dié wat die skepping in plaas van die Skepper aanbid, en leer ons hoe veranderlik en veranderbaar alle dinge is. … Nou is die oorsaak van die sonsverduistering dat die liggaam van die maan soos 'n skeidingsmuur ingooi en 'n skaduwee werp, en verhinder dat die lig op ons val; en die omvang van die verduistering is eweredig aan die grootte van die maan se liggaam wat die son verberg. Maar moenie daaroor verbaas wees dat die maan se liggaam kleiner is nie. Want baie verklaar dat die son baie keer groter as die aarde is, en die heilige Vaders sê dat dit gelyk is aan die aarde: tog verberg 'n klein wolk, of selfs 'n klein heuwel of 'n muur dit dikwels heeltemal. Die verduistering van die maan, aan die ander kant, word veroorsaak deur die skaduwee wat die aarde daarop werp wanneer dit 'n vyftiendagemaan is en die son en die maan toevallig aan die teenoorgestelde pole van die hoogste kring is, met die son onder die aarde en die maan bo die aarde. Want die aarde werp 'n skaduwee en die sonlig word verhinder om die maan te verlig, en daarom word dit toe verduister." Uitlegging van die Ortodokse Geloof boek 2 hoofstuk 7 bl. 25

Teen ongeveer 20 v.C. toon Chinese geskrifte dat hulle die oorsake van 'n verduistering verstaan het. In 8 v.C. het die Chinese 'n sonsverduistering in die 135-maande herhalingsperiode voorspel. Teen 206 n.C. het die Chinese verbeteringe aangebring en kon hulle sonsverduisterings voorspel deur die Maan se beweging te ontleed. Sien http://www.museumeclipse.org/about/history.html. En hier was die Chinese agter die Babiloniërs en Grieke.

Die Babiloniërs het 'n 18-jarige (in werklikheid 6 585½ dae) siklus ontdek, wat Saros genoem is om sonverduisterings te voorspel. Volgens die Encyclopaedia Britannica 1956, vol. 7 bl. 913, dateer tabelle hiervoor uit die 4de eeu v.C. Om dit effens te oorvereenvoudig, al vind 'n sonsverduistering ongeveer ses keer elke tien jaar êrens in die wêreld plaas, gebeur 'n sonsverduistering in een streek slegs om die 18 jaar of so. Die Griekse wetenskaplike Thales van Milete het volgens Herodotus roem verwerf deur die verduistering van 28/5/585 v.C. vooraf te voorspel. Terwyl die Lidiërs en Mediërs dit as 'n goddelike teken van die gode beskou het, het Thales en die Grieke geweet dit was 'n natuurlike verskynsel. Ons , dink hy het van die Babiloniese stelsel geweet, en daar was 'n verduistering op 18/5/603 v.C.

Anatolius van Kappadokië (270–280 n.C.) noem in sy Boek oor Aritmetiek in Ante-Nicene Fathers, deel 6, bl. 153: "En Thales het die sonsverduistering en sy periode in die trope in sy konstante ongelykheid ontdek…. En Anaximenes [oorlede omstreeks 570 v.C.] het ontdek dat die maan haar lig van die son kry, en het ook die wyse ontdek waarop sy verduister word." Thales het na bewering Anaximander onderrig, wat op sy beurt Anaximenes onderrig het. Thales word die vader van die filosofie genoem omdat hy Pythagoras, Plato, Socrates en al die ander filosowe voorafgegaan het.

Gevolgtrekking: Alhoewel meer primitiewe volke nie van die wetenskaplike vooruitgang van die Grieke geweet het nie, was daar ten minste sommige filosowe, 'n duisend jaar voor die tyd van Mohammed, wat 'n begrip van son- en maansverduisterings gehad het wat meer wetenskaplik was as wat in die Koran voorkom.

Wat kon 'n Christen destyds oor astronomie weet?

Hoe primitief was die mense se astronomiese kennis rondom Mohammed se tyd? Johannes van Damaskus (c. 676–749 n.C.) het nie lank ná Mohammed geleef nie, en eerlikwaar kan ons meer korrekte astronomie van hom leer as uit die Koran. Hier is wat hy gesê het. "…sommiges meen dat die aarde die vorm van 'n sfeer het, ander dat dit dié van 'n keël is. Hoe dit ook al sy, dit is baie kleiner as die hemel en hang byna soos 'n punt in die middel daarvan." Exposition of the Orthodox Faith boek 2 hoofstuk 10 bl. 28-29. Nou het Johannes van Damaskus eintlik 'n bietjie ná Mohammed se tyd geleef, so kom ons kyk na die sterrekundewetenskap onder die Grieke voor Mohammed. Die Grieke het 'n verskeidenheid sienings gehad, maar hier is die sienings wat die naaste aan moderne sterrekunde is.

Voorspelling van sonverduisterings: Thales van Mileteus (c.624–c.548/7 v.C.) word die vader van die filosofie genoem en het die Milesiese skool van filosofie gestig. Hy word beskou as die leermeester van Anaximander (c.611–c.547 v.C.), wat op sy beurt Anaximenes onderrig het. Soos voorheen genoem, het hy 'n sonsverduistering korrek voorspel, waarskynlik deur die Babiloniese stelsel te gebruik. Thales het die skynbare deursnee van die son korrek gemeet, en die sterrebeeld Ursa Minor ( ) gedefinieer en geskryf oor die gebruik daarvan (en die noorderlig) vir navigasie. Thales het gedink die aarde is in 'n see van water opgeskort.

Die aarde is 'n sfeer: Pythagoras (c.580/572–492/490 v.C.) was 'n beroemde filosoof wat gedink het dat getalle mistieke eienskappe het. Hy het geweet jy kon nie skepe oor die horison sien nie, en het daarom geleer dat die aarde 'n sferiese bal was. Hy het ook uitgevind dat die môrester en die aandster (Venus) dieselfde was. Pythagoras se leerling Philolaus (ca. 500 v.C.) het voorgestel dat die aarde deur die ruimte beweeg sowel as roteer. Hy het geleer dat daar 'n mistieke "sentrale vuur" was en dat alle astronomiese voorwerpe, insluitend die aarde en die son, daaroor roteer het. Sien http://www.skyscript.co.uk/copernicus.html vir meer inligting.

Die maan het kloofs en vlaktes: Anaxagoras (gebore ca. 500 v.C.) Die maan is soos die aarde, met kloofs en vlaktes, en skyn met weerkaatste lig. Die son is 'n rooi-gloeiende klip in vlamme, groter as die Peloponnesiese skiereiland. Anaxagoras se sienings is nie goed ontvang nie; hy is aangekla van ontheiligheid teenoor die gode. Hy is tot die dood veroordeel, maar die vonnis is omgeskryf na ballingskap uit Athene.

Deels geosentries, deel heliosentries: Herakleides (c.388/380-c.310 v.C.) het geglo dat Mercurius en Venus om die son wentel, terwyl die son en alles anders om die aarde wentel. Hy het ook geleer dat die aarde draai.

Heliocentries (aarde wentel om die son): Grieke het verskeie sienings oor astronomie gehad. Volgens sy leerling Archimedes het Aristarchus van Samos (ca. 310–230 v.C.) geleer dat die son om die aarde wentel. Aristarchus het in Alexandrië sterrekunde beoefen. Hy word die Kopernikus van die antieke sterrekunde genoem, omdat hy geleer het dat die son 20 keer verder van die aarde af was as die maan, en dus baie groter moes wees. [In werklikheid is die son ongeveer 400 keer verder van die aarde af as die maan.]

Maar as die aarde wentel, moet dit baie vinnig beweeg; tog sien ons nie dinge rondvlieg nie. Aangesien die antieke mense geen begrip van swaartekrag gehad het nie, het Aristarchus se siening by die meeste mense uit die guns geval. Ons het sy werk 'Oor die groottes en afstande van die Son en die Maan' bewaar, waarin hy sê dat wanneer die maan halfvol is, die aarde, maan en son 'n 90-grade-hoek vorm.

Later, teen die tyd dat Claudius Ptolemaeus sy Syntaxis van Astronomie in 150 n.C. gepubliseer het, het die siening dat alles om die aarde wentel, 1500 jaar lank die Europese en Midde-Oosterse denke gedomineer. Sien http://physics.gmu.edu/~jevans/astr103/CourseNotes/history_greekGeocentricHeliocentric.html

en http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/HistTopics/Greek_astronomy.html vir meer inligting. Terloops, as jy dit self opsoek, wees bewus daarvan dat Aristarchus van Samothrake (c.217-c.145 v.C.) 'n ander persoon is.

Oseaanvloedgolwe veroorsaak deur die maan en rotasie: 'n Ander filosoof wat Aristarchus se siening gehuldig het, was Seleucus (150 v.C.). Hy het gesê dat die oseaanvloedgolwe veroorsaak is deur die rotasie van die aarde en die omloop van die maan. Sien http://www.perseus.tufts.edu/GreekScience/Students/Kristen/Aristarchus.html vir meer inligting.

Voor-Niseense Christene was bewus van hierdie dinge: Anatolius van Kappadokië (270–280 n.C.) het in sy Boek oor Aritmetiek (Ante-Nicene Fathers, vol. 6, bl. 153) geskryf: "En Thales het die sonsverduistering en sy periode in die trope in sy konstante ongelykheid ontdek. En Anaximander het ontdek dat die aarde in die ruimte in balans is en om die as van die heelal beweeg. En Anaximenes het ontdek dat die maan haar lig van die son kry, en ook die wyse waarop sy verduister word, uitgevind. En die res van die wiskundiges het ook bydraes tot hierdie ontdekkings gelewer. Ons kan byvoorbeeld die feite noem – dat die vaste sterre om die as beweeg wat deur die pole gaan, terwyl die planete van mekaar af beweeg"

Athenagoras (c. 177 n.C.) noem Pythagoras en dat Philolaus geleer het dat alle dinge in God ingesluit is, wat toon dat God Een en God is. 'n Pleidooi vir Christene, hoofstuk 6, bl. 131

Klemens van Alexandrië (193-217/220 n.C.) noem Philolaus in The Stromata boek 3 hoofstuk 3 bl. 384.

Hippolytus (wat in 225/235/6 n.C. geskryf het) noem, onder andere wetenskaplikes, Aristarchus die Samiër (van Samos) en Archimedes in sy bespreking oor astronomie in Die Weerlegging van Alle Ketterse Leringe, boek 4, hoofstuk 8, bl. 28.

Gevolgtrekking: Die Grieke, wat die Babiloniese en Egiptiese kultuur geërf het, het merkwaardige astronomiese insigte gehad. Onder hul uiteenlopende sienings het sommige Grieke geleer dat die aarde 'n sfeer is wat om die son draai en wentel. Pre-Niseense Christene het van hierdie sienings geweet. Hierdie sienings het die moderne wetenskap meer vooruitgeloop as die stellings in die Koran.

Moslem-beskouings en -reaksies

1. Die Koran voorspel moderne wetenskap: Die son en maan is in wentelbaan en draai om hul as (Soera21:33 ; 36:27-40). Die Koran leer selfs die grootknalteorie (Soera21:30 ; Soera 51:47,48). Die Arabiese woord falak beteken "wentelbaan". Astronomieërs vertel ons dat die son elke 250 miljoen jaar of so om die middelpunt van die melkweg wentel. Die Arabiese woord yasbahuna (uit sabaha) beteken om op sy as te draai.

1 Antwoord: Dit is eintlik wensdenkery om twee redes.

1) Die woorde is vaag: falak is Arabies en beteken koers, vordering sowel as wentelbaan, en yasbahuna kan beteken om vinnig voort te beweeg, alhoewel die mees direkte betekenis swem is.

2) Mohammed het vir ons duidelik gesê wat dit beteken, en dit beteken dat die son en die maan oor die aarde gereis het, in 'n wa deur die lug van die aarde geswem/gery het.

3) Vroeë Grieke het geleer dat die son en maan om die aarde wentel (Aristarchus van Samos c. 310–230 n.C.) en Seleucus (150 v.C.).

Weereens, hier is twee bronne oor wat Mohammed gesê het.

"God het 'n oseaan geskep wat drie fasrakhs (18 kilometer) van die hemel af verwyder is. Golwe bevat, dit staan in die lug deur die bevel van God. Geen druppel daarvan word gemors nie. Al die oseane is onbeweeglik, maar daardie oseaan vloei teen die spoed van 'n pyl. Dit word vrygestel om gelykmatig in die lug te beweeg, asof dit 'n tou was wat uitgespan is in die gebied tussen oos en wes. Die son, die maan en die retrograde sterre [5 planete] beweeg in sy diepe branding. Dit is wat bedoel word met God se woord: 'Elkeen swem in 'n sfeer.' 'Die sfeer' is die -sirkulasie van die wa in die diepe branding van daardie oseaan." al-Tabari vol.1 p.235

Oorgedra deur Abu Dhar: Die Profeet het my by sononder gevra, 'Weet jy waarheen die son gaan (by die

tyd van sononder)?" Ek het geantwoord: "Allah en Sy Boodskapper weet dit beter." Hy het gesê: "Dit gaan (d.w.s. reis) totdat dit homself onder die Troon neerbou, en verlof kry om weer op te kom, en dit word toegelaat en dan (sal daar 'n tyd kom wanneer) dit homself weer neerbou, maar sy neerslag sal nie aanvaar word nie,…" Bukhari, vol. 4, boek 54, hoofstuk 4, nr. 441, bl. 283. Sahih Muslim, vol. 1, boek 1, hoofstuk 73, nr. 297–300, bl. 95–96, bevat ook baie besonderhede oor hierdie gesprek met Mohammed en Abu Dharr.

2. Die Koran noem die son se wentelbaan om die middelpunt van ons melkwegstelsel.

2 Antwoord: Die son het nie 'n onafhanklike wentelbaan in ons melkweg nie. As die Koran probeer het om moderne wetenskap te onderrig, sou dit moes sê dat die son, maan, aarde en retrograde sterre (planete) almal saam om die melkweg wentel. Histories was die eerste persoon wat gesê het dat die son, aarde en alles anders om 'n sentrale vuur wentel, Philolaus (ca. 500 v.C.).

Weereens weet ons ook presies wat Mohammed bedoel het, omdat hy dit vir ons gesê het, soos aangeteken in Bukhari, vol. 4, boek 54, hoofstuk 4, nr. 441, bl. 283, en al-Tabari, vol. 1, bl. 235.

3. Die son se rusplek beteken dat dit aan die ander kant van die aarde skyn.

Weereens weet ons ook presies wat Mohammed bedoel het, omdat hy dit vir ons gesê het, soos aangeteken in Bukhari, vol. 4, boek 54, hoofstuk 4, nr. 441, bl. 283, en al-Tabari, vol. 1, bl. 235.

4. Die rusplek van die son beteken die uiteindelike vernietiging van die son.

4 Antwoord: 'n tipiese persoon wat dit in enige taal lees, sou dink dit verwys na 'n periodieke siklus, nie na uiteindelike vernietiging nie.

5. Taal van verskyning: Die son, maan en planete merk 'n pad in die lug af. Hierdie verse was nie bedoel om moderne wetenskap te ondersteun of te weerlê nie, maar was poëtiese uitdrukkings wat bloot sê dat Allah agter was wat mense natuurlik waargeneem het.

5 Antwoord: Dit sou redelik klink, behalwe vir wat Bukhari en al-Tabari geskryf het dat Mohammed gesê het. As Bukhari en al-Tabari hieroor verkeerd was, watter kriteria is daar dan om te sê dat hulle oor enigiets reg was?

Gevolgtrekking

Sommige (maar nie alle nie) Moslems probeer hierdie verse gebruik om die wetenskaplike akkuraatheid van die Koran te bewys. Tensy jy 'n fout in hierdie bespreking sien, is dit nie intellektueel eerlik om te beweer dat dit die wetenskaplike akkuraatheid van die Koran bewys nie. In werklikheid weerspreek sommige van hierdie verse wat ons deur moderne wetenskap weet, tensy jy dit verstaan as poëties en as taal van verskyning. Bukhari en al-Tabari toon egter dat dit heel letterlik verstaan is. Die son en die maan swem in die lug bo die aarde.

Die belangrikste ding in die wêreld is egter nie wat jy weet nie, maar Wie jy ken. Dit gaan nie oor watter teorieë van mense jy glo nie, maar of jy volg wat die Ware God geopenbaar het. Elke enkele siening oor astronomie tot in die negentiende eeu bevat 'n fout. Wie kan sê dat mense in die toekoms nie dieselfde oor ons wetenskaplike sienings sal sê nie? Die enigste manier waarop ons kan weet wat waar is, is deur wat God aan ons geopenbaar het. Ons het vertroue dat God sal openbaar wat ons moet weet, en dat Hy die betekenis van Sy openbaring sal bewaar.


Bibliografie: Vertalings van die Koran

1. Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Macmillian Publishing Co., Inc. 1955.

2. Dawood, N.J. Die Koran. Penguin Books. 1956-1999.

3. Malik, Farooq-i-Azam. Engelse Vertaling van die Betekenis van AL-QUR'AN: Die Leiding vir die Mensdom. The Institute of Islamic Knowledge. 1997

4. Pickthall, Mohammed Marmaduke. Die Betekenis van die Pragtige Koran. Dar al-Islamiyya (Koeweit) (geen datum aangedui nie)

5. Rodwell, J.M. Die Koran. Eerste uitgawe. Ivy Books, gepubliseer deur Ballantine Books. 1993.

6. Shakir, M.H. Die Koran. Tahrike Tarsile Qur'an, Inc. 12de VSA-uitgawe 2001.

7. Sher Ali, Maulawi. Die Heilige Koran. Islam International Publications Limited (Ahmadiyya) 1997

8. Yusuf 'Ali, Abdullah. Die Heilige Koran: Engelse vertaling van die betekenisse en kommentaar. Hersien en geredigeer deur die Presidensie vir Islamitiese Navorsing, IFTA. Koning Fahd Heilige Koran-drukkompleks. (Al Madina, Saoedi-Arabië) 1410 n.H.

Ander verwysings

Campbell, Dr. William. Die Koran en die Bybel in die Lig van Geskiedenis en Wetenskap (2de uitgawe). Arab World Ministries 2002.

Die Vertaling van die Betekenisse van Sahih Al-Bukhari Arabies-Engels Deel 1 deur Dr. Muhammad Muhsin Khan. Islamitiese Universiteit, Al-Medina Al-Munawwara AL MAKTABAT AL SALAFIAT AL MADINATO AL MONAWART

Geen datum, Geen kopiereg.

Die Geskiedenis van al-Tabari: 'n Aantekeninge-vertaling. Ehsan Yar-Shater, hoofredakteur. State University of New York Press 1989–.

http://debate.org.uk/topics/history/interprt.htm

Bylae - Vertalings van Soera 36:38-40

"En die son hardloop na 'n vasgestelde termyn; dit is die bevel van die Magtige, die Weter. (39) En wat die maan betref, het Ons vir haar fases voorgeskryf totdat sy weer soos 'n ou droë palmtak word. (40) Dit is nie vir die son toegelaat om die maan in te haal nie, en die nag kan die dag nie oortref nie; en almal dryf in 'n sfeer." M.H. Shakir se vertaling

Pickthall se vertaling het een versnommer laer.

"(37) En die son jaag voort na 'n rusplek vir hom. Dit is die maat van die Magtige, die Wyse. (38) En vir die maan het Ons woonplekke bepaal totdat sy terugkeer soos 'n ou, gerimpelde palmblaar." (39) Dit is nie vir die son om die maan in te haal nie, en die nag oortref nie die dag nie. Hulle dryf elk in 'n wentelbaan." (M.M. Pickthall se vertaling)

(38) En 'n teken vir hulle is die nag, waarvan Ons die dag afstroop, en kyk! Hulle is in duisternis. (39) En die son beweeg op die baan wat vir haar voorgeskryf is. Dit is die bevel van die Almagtige, die Alwetende God."

Maulawi Sher Ali se vertaling (Ahmadiyya)

(36:37-40) Nog 'n teken vir hulle is die nag; wanneer Ons die daglig daarvan wegneem, en kyk, hulle is in duisternis. Die son loop sy loop; hierdie loop is vir hom voorbeskik deur die Almagtige, die Alwetende. Wat die maan betref, het Ons fases daarvoor bepaal totdat dit weer soos 'n ou, droë palmtak word. Dit is nie moontlik vir die son om die maan in te haal nie, en ook nie vir die nag om die dag voor te loop nie; elkeen dryf in sy eie baan voort." Vertaling deur Muhammad Farooq-i-Azam Malik.

(37) En 'n teken vir hulle is die nag: Ons haal die dag daaruit, en kyk, hulle word in duisternis gehul; (38) En die son loop tot by haar rusplek: dit is die beskikking van (Hom) die Magtige, die Alwetende. (39) En die Maan – Ons het vir haar fases (om te deurloop) bepaal Totdat sy terugkeer Soos die ou (en verwelkte) onderste deel van 'n dadelpalmstam. (40) Dit is nie toegelaat dat die Son die Maan inhaal nie, en die Nag kan die Dag nie vooruitloop nie: elkeen dryf net voort in sy eie baan (ooreenkomstig die wet).

(Yusuf Ali se vertaling van die Koran (bl. 1326-1327) Hersien en geredigeer deur die Presidensie vir Islamitiese Navorsing, IFTA. King Fahd Heilige Koran Drukkompleks.)

(37) En 'n teken vir hulle is die nag; Ons haal die dag daarvan weg, en kyk, hulle word in duisternis gehul; (38) En die son loop sy baan vir 'n vasgestelde tyd: dit is die bevel van (Hom), die verhewe in mag, die Alwetende. (39) En die Maan – Ons het vir haar woonplekke13 (om te deurkruis) gemeet totdat sy terugkeer soos die ou (en verwelkte) onderste deel van 'n dadelstam." (40) Dit is nie toegelaat dat die Son die Maan inhaal nie, en die Nag kan die Dag nie oortref nie: elkeen (net) dryf voort in (sy eie) wentelbaan17 (volgens die Wet).

Voetnoot 17 sê "omtrek, koers"

Abdullah Yusuf Ali, gepubliseer deur MILLAT Book Centre

Dit verskil van die vorige (herwerkte) Yusuf Ali in "vir 'n tydperk wat vir hom bepaal is:" teenoor "tot 'n rusplek, vir hom:" en "stasies" teenoor "wonings"

"En 'n teken vir hulle is die nag; Ons ontneem dit die dag en kyk, hulle is in duisternis. En die son – dit jaag na 'n vaste rusplek; dit is die bevel van die Almagtige, die Alwetende. En die maan – Ons het dit in stadiums bepaal, totdat dit terugkeer soos 'n verlepte palmbos. Dit betaam nie die son om die maan in te haal nie, en die nag oortref nie die dag nie; elkeen dryf in 'n lug." A.J. Arberry se vertaling

"'n Teken vir hulle is ook die nag. Ons haal die dag daaruit weg, en kyk! Hulle word in duisternis gedompel; En die son haas na haar rusplek. Dit is die ordonnansie van die Magtige, die Weter! En wat die maan betref, het Ons vir haar fases bepaal, totdat sy soos 'n ou, krom palmtak verander. Aan die son is dit nie gegee om die maan in te haal nie, en die nag oortref nie die dag nie; maar elkeen reis in sy eie baan voort."

J.M. Rodwell se vertaling van die Koran

"Die nag is 'n ander teken vir die mense. Uit die nag laat Ons die dag opkom – en hulle word in duisternis gedompel. Die son haastig na sy rusplek; sy loop is vir hom vasgelê deur die Almagtige, die Alwetende. Ons het fases vir die maan bepaal, wat daagliks afneem en uiteindelik soos 'n gebuigde ou takkie lyk. Die son mag nie die maan inhaal nie, en die nag oortref nie die dag nie. Elkeen swem in sy eie wentelbaan."

N.J. Dawood se vertaling van die Koran.

http://www.submission.org/efarsi/arabic/sura36.html sê: "Die son sak in 'n spesifieke plek, volgens die ontwerp van die Almagtige, die Alwetende."